WEBVTT 00:00:31.203 --> 00:00:36.203 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:00:38.204 --> 00:00:39.789 ‫یک ویروس جهش یافته ظهور کرده... 00:00:39.873 --> 00:00:43.001 ‫که با این ویروس بیمارها طی 5 دقیقه ‫علائم را تجربه می‌کنند... 00:00:43.084 --> 00:00:44.586 ‫و آن هم در محیط‌های با فشار پایین 00:00:44.669 --> 00:00:45.902 ‫یک سرعت خیلی بالاتر... 00:00:45.926 --> 00:00:49.215 در مقایسه با انکوباسیون ‫قبلی که بازه‌ی 24 ساعته داشت 00:00:49.299 --> 00:00:52.677 ‫که باعث شده‌ است که دغدغه‌ی بیشتری ‫را در رابطه با آلودگی به ملت بدهد 00:00:52.761 --> 00:00:53.928 ‫بعد از شیوع ویروس، 00:00:54.012 --> 00:00:56.973 ‫افزایش علائم شبیه به قابلیت‌های ‫فیزیکی غیر طبیعی... 00:00:57.057 --> 00:00:58.308 ‫و میل‌های خشونت آمیز... 00:00:58.391 --> 00:01:01.644 ‫باعث شده است که بیمارها رفتارهایی ‫شبیه حیوانات از خود بروز دهند، 00:01:01.728 --> 00:01:04.939 ‫که باعث شده کار برای تاسیسات قرنطینه سخت شود 00:01:05.023 --> 00:01:06.179 ‫در امریکا، 00:01:06.203 --> 00:01:09.694 ،بیش از 150 هزار نفر آلوده شده اند 00:01:09.778 --> 00:01:13.156 ‫بیشتر هم نیروهای امریکایی هستن که از ‫خدمت در کره برگشتن، 00:01:13.239 --> 00:01:15.909 ‫و بیش از 30 هزار نفر هم مرده‌اند 00:01:15.992 --> 00:01:17.911 ‫کره شمالی در آستانه‌ی فروپاشی‌ست... 00:01:17.994 --> 00:01:20.747 ‫و این در حالی است که بیش از هشت و نیم میلیون ‫بیمار در این کشور گزارش شده، 00:01:20.830 --> 00:01:23.625 ‫که یعنی یک سوم جمعیت کشور 00:01:23.708 --> 00:01:26.419 ‫در مقایسه، کره جنوبی اعلام کرده است... 00:01:26.503 --> 00:01:27.982 ‫که سازمان بهداشت جهانی امروز منطقه‌ای... 00:01:28.006 --> 00:01:29.798 ‫عاری از ویروس دی‌ام‌زی در آن پیدا کرده‌است... 00:01:29.881 --> 00:01:32.842 ‫که آخرین بیمار که تحت عنوان "چوی" شناخته میشد... 00:01:32.926 --> 00:01:34.803 ‫بعد از 13 روز بیماری در آن فوت کرد 00:01:34.886 --> 00:01:36.516 ‫تا به امروز، کره جنوبی... 00:01:36.540 --> 00:01:39.599 در مجموع 345 ‫مورد را شناسایی کرده که 34... 00:02:04.999 --> 00:02:05.834 ‫برو 00:02:12.632 --> 00:02:14.175 ‫[متل] 00:02:24.394 --> 00:02:26.521 ‫تیم دو، برین به محل 00:02:26.604 --> 00:02:28.481 ‫تیم سه، خروجی رو مسدود کنین 00:03:01.306 --> 00:03:03.016 ‫علت بروز این ویروس دی‌ام‌زی... 00:03:03.099 --> 00:03:05.894 ‫که اولین بار در ای‌ام‌زی تشخیص داده شد، 00:03:05.977 --> 00:03:08.438 ‫یک نمادی از آتش بس بین کره جنوبی... 00:03:08.462 --> 00:03:10.023 ‫و شمالی، ده ماه پیش، 00:03:10.106 --> 00:03:11.983 ‫هنوز شناسایی نشده است 00:03:12.066 --> 00:03:15.403 ‫19 روز از مفقود شدن دکتر ژونگ و دخترش ‫می‌گذره... 00:03:15.486 --> 00:03:16.988 ‫درحالی که در مسیر کره شمالی بودن، 00:03:17.071 --> 00:03:19.908 ‫و هیچ اطلاعاتی از محل حدودی آن‌ها در دست نیست 00:03:19.991 --> 00:03:21.784 ‫دکتر ژونگ... 00:03:21.868 --> 00:03:25.496 ‫بعد از اینکه دخترش هانا را از این ویروس درمان ‫کرد خیلی معروف شد، 00:03:25.580 --> 00:03:28.124 ‫و باعث شد که توجه دنیای آکادمیک ‫جهانی را جلب کند 00:03:28.208 --> 00:03:29.260 ‫دکتر ژونگ... 00:03:29.284 --> 00:03:32.462 در مسیر موسسه‌ی سلاح‌های شیمیایی ‫سینویجیو بوده است... 00:03:32.545 --> 00:03:35.173 ‫که بتواند درمان آنتی‌بادی این ویروس را ‫بصورت انبوه شروع کند، 00:03:35.256 --> 00:03:38.593 ‫و این توافقی بود که بین کره شمالی و جنوبی صورت گرفته بود، 00:03:38.676 --> 00:03:41.179 ‫و در همین بود که همراه دخترش ناپدید شد 00:03:41.262 --> 00:03:42.764 ‫یک سری از سازمان‌ها... 00:03:42.847 --> 00:03:44.974 ‫دولت کره جنوبی رو محکوم کرده‌اند... 00:03:45.058 --> 00:03:47.810 ‫که نمایشی به پا کرده که بنیاد و شالوده‌ی ‫کره شمالی را تضعیف کند، 00:03:47.894 --> 00:03:49.546 ‫و هشدار داد که تظاهراتی که... 00:03:49.570 --> 00:03:52.023 مبنی بر دونستن ‫محل احتمالی دکتر ژونگ... 00:03:52.106 --> 00:03:55.485 ‫و دخترش باشن، و همینطور بازگشت آن‌ها به کره شمالی، 00:03:55.568 --> 00:03:57.695 ‫باید در کل کشور صورت بگیرد 00:03:59.030 --> 00:04:01.366 ‫سازمان‌های مختلف به شدت از آن‌ها انتقاد کردن، 00:04:01.449 --> 00:04:03.493 ‫و به آن‌ها برچسب کره شمالی حرفه‌ای را دادن، 00:04:03.576 --> 00:04:06.788 ‫و به آن‌ها تهمت زدن که با دولت کره ‫شمالی دستشان تو یه کاسه‌ست، 00:04:06.871 --> 00:04:09.249 ‫و هشدار دادن که تظاهراتی ضد آن‌ها ‫برگزار خواهند کرد 00:04:09.332 --> 00:04:11.459 ‫در نتیجه، پلیس در حالت آماده باش قرار دارد... 00:04:11.542 --> 00:04:13.211 ‫که وضعیت را کنترل کند... 00:04:16.923 --> 00:04:17.924 ‫تو کی هستی؟ 00:04:18.466 --> 00:04:20.009 ‫دکتر ژونگ بیونگ هو کجاست؟ 00:04:20.969 --> 00:04:23.513 ‫دکتر؟ این کیه دیگه؟ 00:04:27.934 --> 00:04:31.104 ‫اینو از کجا آوردی؟ ‫دکتر ژونگ بیونگ هو کجاست؟ 00:04:32.689 --> 00:04:34.315 ‫چرا از من می‌پرسی؟ 00:04:39.112 --> 00:04:40.071 ‫اینو ببین 00:04:45.580 --> 00:04:47.707 ‫دکتر ژونگ الان پیش منه 00:04:47.791 --> 00:04:49.555 ‫اگه به اتاق 605 متل پوزس... 00:04:49.579 --> 00:04:51.628 در بازار ‫یونگ دونگ پو بیاین، 00:04:52.462 --> 00:04:53.505 ‫می‌تونین ببینیدش 00:04:55.548 --> 00:04:58.009 ‫اینو تو فرستادی 00:05:01.888 --> 00:05:03.473 ‫مرد توی این ویدیو... 00:05:04.265 --> 00:05:06.559 ‫منم؟ 00:05:08.436 --> 00:05:10.522 ‫پشت سرت چی شده؟ 00:05:11.606 --> 00:05:14.275 ‫قبل اینکه بزنیم کله‌تو بپوکونیم، ‫درست جواب بده! 00:05:14.359 --> 00:05:16.069 ‫هیچی یادم نیست 00:05:16.152 --> 00:05:19.030 ‫حتی اسم خودمم یادم نیست 00:05:29.541 --> 00:05:31.543 ‫این خون کیه؟ 00:06:18.176 --> 00:06:19.595 ‫گوشیو جواب بده 00:06:20.470 --> 00:06:22.222 ‫گوشی رو جواب بده سریع! 00:06:44.036 --> 00:06:44.870 ‫الو؟ 00:06:45.913 --> 00:06:47.789 ‫اسمت کارتره 00:06:48.582 --> 00:06:49.416 ‫کارتر؟ 00:06:50.500 --> 00:06:51.501 ‫کارتر چیه؟ 00:06:52.544 --> 00:06:55.464 ‫میخوام با پشت سریت حرف بزنم 00:06:56.214 --> 00:06:59.092 ‫میشه گوشیو بدی بهش؟ 00:07:06.141 --> 00:07:08.894 ‫میخواد باهات حرف بزنه 00:07:11.772 --> 00:07:12.689 ‫جواب بده 00:07:20.155 --> 00:07:20.989 ‫شما؟ 00:07:39.841 --> 00:07:43.178 ‫تا 20 ثانیه دیگه اتاقو منفجر می‌کنیم 00:08:30.170 --> 00:08:32.506 ‫اوناهاش! بگیرش! زنده میخوایمش! 00:08:32.589 --> 00:08:35.258 ‫بازار درست جلوته. این مسیرو برو 00:08:40.472 --> 00:08:41.473 ‫اونور! 00:08:41.556 --> 00:08:44.059 ‫از اونور بازار برو بیرون و بپیچ دست چپ 00:08:49.189 --> 00:08:50.399 ‫یعنی چی... 00:08:54.903 --> 00:08:56.071 ‫یکی دنبالمه 00:08:56.154 --> 00:08:58.865 ‫50 متر جلوت، یه موتور پاپا جان می‌بینی 00:08:58.949 --> 00:09:00.367 ‫ازش استفاده کن که فرار کنی 00:09:00.450 --> 00:09:01.743 ‫جلوی اون مردو بگیرین! 00:09:02.786 --> 00:09:03.954 ‫داره سوار موتور میشه 00:09:04.037 --> 00:09:06.206 ‫جلوشو بگیرین! 00:09:08.542 --> 00:09:09.626 ‫یالا! 00:09:09.710 --> 00:09:11.169 ‫داره میره پایین! بگیرینش! 00:10:20.285 --> 00:10:21.912 ‫یه پلکان می‌بینی... 00:10:21.995 --> 00:10:24.206 ‫که پایان راهروی سمت چپه. ‫ازش برو بالا 00:10:25.290 --> 00:10:26.625 ‫اینا رو از کجا می‌دونی؟ 00:10:26.708 --> 00:10:28.585 ‫از چیزی که توی گوشته می‌تونم... 00:10:28.669 --> 00:10:30.170 ‫اطلاعات دوربین‌های مداربسته و نقاط ‫کور رو بگیرم، 00:10:30.254 --> 00:10:32.798 ‫که می‌تونه نقاط گرم رو تا ‫شعاع 50 متریت تشخیص بده 00:10:44.643 --> 00:10:46.019 ‫کارتر! 00:10:46.103 --> 00:10:48.313 ‫یه هدف با فرکانس سیا داره نزدیک میشه 00:10:49.606 --> 00:10:52.401 ‫نابودش کنین و دستگاهشو بگیرین 00:11:26.643 --> 00:11:29.938 ‫سیا کل اینجا رو گرفته. ‫یه جایی سریع قایم شین 00:11:35.777 --> 00:11:37.487 ‫دستگاهی که به مچش بسته رو بگیرین 00:11:37.571 --> 00:11:39.531 ‫میریم که مخفیگاهشونو پیدا کنیم 00:11:41.950 --> 00:11:43.243 ‫یعنی چی؟ 00:11:43.327 --> 00:11:45.579 ‫یه ماشین از ته کوچه داره میاد 00:11:45.662 --> 00:11:47.664 ‫سوار ماشین شو و دستگاهو تحویل بده 00:11:47.748 --> 00:11:49.917 ‫بهم بگو چرا سیا دنبال منه 00:11:50.000 --> 00:11:52.169 ‫یه بمب مرگبار توی دهنت کاشته شده 00:11:52.252 --> 00:11:54.671 ‫شعاع انفجارش ده متره 00:11:57.925 --> 00:12:00.928 ‫اگه با ما همکاری نکنی، فعال میشه 00:12:02.221 --> 00:12:03.680 ‫شماره پلاک 4566 00:12:03.764 --> 00:12:06.141 ‫وقتی سوار ماشین شی سوالاتو جواب میدیم 00:12:06.225 --> 00:12:08.227 ‫و چرا باید سوار ماشین شم؟ 00:12:08.310 --> 00:12:09.269 ‫سریع بگو 00:12:09.353 --> 00:12:11.438 ‫پس چاره‌ای واسمون نمیذاری 00:12:11.521 --> 00:12:13.357 ‫باید نابود شی 00:12:14.524 --> 00:12:17.861 ‫الان چاشنی تو دست منه 00:12:23.533 --> 00:12:26.536 ‫ماشین داره نزدیک میشه. ‫یالا، حرکت کنین 00:12:37.172 --> 00:12:38.799 ‫هیه وون عملکردش تو کلاس خوبه؟ 00:12:43.178 --> 00:12:45.055 ‫[تکواندوی داهان] 00:12:51.812 --> 00:12:53.981 ‫- راه بیفت! ‫-اونجا! 00:12:58.986 --> 00:13:00.195 ‫دستگاه رو گرفتی؟ 00:13:05.701 --> 00:13:08.287 ‫- هکش کن ‫- باشه. الان ردشونو می‌زنم 00:13:09.579 --> 00:13:10.988 ‫چوی یو جین، ان‌آی‌اس 00:13:11.012 --> 00:13:12.874 ‫روابط استراتژیک با کره شمالی 00:13:13.542 --> 00:13:16.627 ‫و زنی که توی گوشم داره حرف می‌زنه، 00:13:16.651 --> 00:13:17.671 ‫طرف شماست؟ 00:13:17.754 --> 00:13:18.922 ‫من هان جونگ هی هستم 00:13:19.006 --> 00:13:20.799 ‫برای اداره ارتباطات بین‌المللی حزب کارگر... 00:13:20.882 --> 00:13:22.301 ‫در کره شمالی کار می‌کنم 00:13:22.384 --> 00:13:24.725 ‫در حال حاضر داریم با کره جنوبی همکاری ‫می‌کنیم که... 00:13:24.749 --> 00:13:26.513 درمانی برای ویروس دی‌ام‌زی درست کنیم 00:13:29.808 --> 00:13:33.312 ‫این‌ها شهروندان کره شمالی‌ای هستن که آلوده ‫به ویروس شدن 00:13:33.395 --> 00:13:36.398 ‫بیماران آلوده خیلی قوی و خشنن 00:13:36.481 --> 00:13:37.773 ‫بعضیاشون حتی دیده شده که... 00:13:37.797 --> 00:13:40.027 می‌تونن از سلاح‌ها یا ابزار هم استفاده کنن 00:13:40.110 --> 00:13:42.398 ‫همه‌ی ارتش کره جنوبی ،برای مقابله با ویروس آماده‌ست 00:13:42.422 --> 00:13:43.989 ‫و همینطور برای مقابله با بیماران، 00:13:44.072 --> 00:13:46.033 ‫ولی هرروز شرایطش با روز دیگه فرق داره 00:13:47.034 --> 00:13:48.702 ‫توی کره شمالی... 00:13:48.785 --> 00:13:50.275 ‫تونستیم صد میلیون واکسن سیاه زخم که... 00:13:50.299 --> 00:13:51.788 ‫برای تولید درمان نیاز هست تولید کنیم، 00:13:51.872 --> 00:13:53.832 ‫و همینطور یه خط اسمبلی در مقیاس بالا، 00:13:53.915 --> 00:13:57.002 ‫که تحیقات دکتر ژونگ بتونه به آرامی ‫و خوبی پیش بره 00:13:57.502 --> 00:13:58.920 ‫به همین دلیل سعی کردیم... 00:13:59.004 --> 00:14:00.630 ‫که دکتر ژونگ و دخترش، ژونگ هانا رو، 00:14:00.714 --> 00:14:03.050 ‫به کره شمالی بیاریم که پروژه تکمیل شه 00:14:04.676 --> 00:14:05.552 ‫دخترش؟ 00:14:05.635 --> 00:14:07.387 ‫دختر دکتر ژونگ... 00:14:07.471 --> 00:14:09.973 ‫به وسیله یه موش زراعی وقتی توی پاژو ‫زندگی می‌کردن به این ویروس آلوده شد 00:14:10.057 --> 00:14:12.225 ‫اون تونست دختر خودشو درمان کنه، 00:14:12.309 --> 00:14:15.228 ‫و روی آنتی‌بادی‌هاش مطالعه کرد که ‫یه درمان قطعی پیدا کنه 00:14:17.898 --> 00:14:20.942 ‫اگرچه، با توجه به افزایش غیر عادی ترومبوپلاستین، 00:14:21.026 --> 00:14:22.478 ‫یه آنزیمی که وقتی خون از بدن میره... 00:14:22.502 --> 00:14:23.653 ‫ باعث لخته شدنش میشه، 00:14:23.737 --> 00:14:25.697 ‫آنتی‌بادی‌هاش به ثانیه نکشیده نابود شدن 00:14:25.781 --> 00:14:28.575 ‫برای همین داشتیم سمت موسسه سلاح‌های ‫شیمایی سینویجو می‌رفتیم، 00:14:28.658 --> 00:14:29.826 ‫که خون هانا رو بگیریم 00:14:29.910 --> 00:14:32.412 ‫اگرچه، هانا در مسیرش به کره شمالی... 00:14:32.496 --> 00:14:34.328 ‫توسط یه ماموری از آ9 دزدیده شد، 00:14:34.352 --> 00:14:35.665 ‫یه ارگان مخفی توی سیا، 00:14:35.749 --> 00:14:38.710 ‫ماموریت شما اینه که هانا رو پیدا کنین ‫و بیارینش کره شمالی 00:14:38.794 --> 00:14:40.921 ‫تو کسی هستی که این ماموریت رو پیشنهاد دادی 00:14:41.004 --> 00:14:42.005 ‫ایده‌ی تو بود 00:14:43.298 --> 00:14:44.466 ‫چرا باید چنین کاری کنم؟ 00:14:44.549 --> 00:14:47.844 ‫تو بهمون دستور دادی که مرکز حافظه ‫رو توی مغزت مسدود کنیم 00:14:47.928 --> 00:14:49.262 ‫من فرمانده شمام؟ 00:14:49.346 --> 00:14:51.306 ‫گمونم بعد اینکه ماموریت تموم شد... 00:14:51.390 --> 00:14:52.808 ‫به پستت برمی‌گردی 00:14:53.350 --> 00:14:55.840 ‫چرا باید حافظه خودمو پاک کنم، 00:14:55.864 --> 00:14:57.854 ‫و بیخیال درجه‌م هم بشم؟ 00:14:57.938 --> 00:15:00.482 ‫تو قبلا مامور سیا توی کره جنوبی بودی، 00:15:00.565 --> 00:15:03.610 ‫ولی خودتو جای یه خبرنگار جا زدی ‫و وارد کره شمالی شدی 00:15:03.693 --> 00:15:05.600 ‫به چشم مردم ما یه قهرمان شدی 00:15:05.624 --> 00:15:07.531 ‫برای کره جنوبی یه قهرمان بودی 00:15:08.115 --> 00:15:10.557 ‫اگرچه، دولت کره جنوبی شک کرده بود که... 00:15:10.581 --> 00:15:12.160 ‫تو جاسوس امریکا باشی... 00:15:12.244 --> 00:15:14.913 ‫و یه زنی رو اجیر کرد که حواسش بهت باشه 00:15:14.996 --> 00:15:16.820 ‫شما دوتا عاشق هم شدین، 00:15:16.844 --> 00:15:18.667 ‫و حتی عروسی هم کردین 00:15:19.418 --> 00:15:20.877 ‫و بعدش، دختر دار شدی 00:15:21.920 --> 00:15:23.547 ‫این زن و من؟ 00:15:23.630 --> 00:15:26.341 ‫ولی همسرت براثر همین ویروس مرد، 00:15:26.425 --> 00:15:28.677 ‫و دخترت،یون هی، اونم آلوده شد... 00:15:28.760 --> 00:15:31.888 ‫و الان توی تاسیسات تحقیقاتی توی ‫سینویجیو قرنطینه و زندانیه 00:15:36.351 --> 00:15:37.894 ‫فرصت خوبیه 00:15:38.687 --> 00:15:39.729 ‫اونجا رو ببین 00:15:40.605 --> 00:15:41.481 ‫یونهی 00:15:50.699 --> 00:15:51.533 ‫یون هی! 00:15:53.952 --> 00:15:55.704 ‫بابا؟ بابا؟ 00:15:56.204 --> 00:15:58.206 ‫بابا... 00:15:58.707 --> 00:16:00.709 ‫- بابا ‫-یون هی 00:16:05.255 --> 00:16:07.090 ‫این زخم پشت دستت... 00:16:07.174 --> 00:16:09.342 ‫بخاطر سوختگی‌ایه که اون شب داشتی 00:16:11.344 --> 00:16:14.014 ‫سلاح‌هایی که برای نفوذ نیازه همینجاست 00:16:14.514 --> 00:16:17.070 ‫حالا می‌تونی کاری که هان ژونگ هی میگه رو بکنی... 00:16:17.094 --> 00:16:18.143 تا ماموریت کامل شه 00:16:18.226 --> 00:16:19.895 ‫باید هانا رو نجات بدی... 00:16:20.395 --> 00:16:22.063 ‫که دخترت، 00:16:22.147 --> 00:16:23.565 ‫لی یون هوی، شاید زنده بمونه 00:16:32.282 --> 00:16:33.742 ‫برو بالا پشت بوم 00:16:34.242 --> 00:16:37.120 ‫هانا توی ساختمون روبروی این یکیه زندانیه 00:16:45.545 --> 00:16:47.839 ‫سلاح‌های توی کیف رو چک کن ‫و ازشون استفاده کن 00:16:59.017 --> 00:17:02.229 ‫اگه میخوایم دخترتو نجات بدیم باید ‫امروز هانا رو جابجا کنیم 00:17:03.605 --> 00:17:05.607 ‫زیاد وقتی واسش نمونده 00:17:06.691 --> 00:17:09.653 ‫اکثریت کسانی که آلوده میشن زیر 13 روز می‌میرن 00:17:10.529 --> 00:17:14.032 ‫امروز روز 13 امیه که دخترت آلوده شده 00:17:19.871 --> 00:17:23.166 ‫از کجا بدونم این دختر واقعا دخترمه؟ 00:17:23.250 --> 00:17:24.918 ‫وقتی حافظه‌ت برگرده، 00:17:25.001 --> 00:17:26.711 ‫و دخترت مرده باشه، 00:17:28.046 --> 00:17:29.381 ‫کیو میخوای سرزنش کنی؟ 00:17:51.611 --> 00:17:53.514 ‫از در رد شو و برو سمت راستت، 00:17:53.538 --> 00:17:54.781 ‫و برو گوشه پشت بام 00:17:59.869 --> 00:18:02.747 ‫من کانال‌های ارتباطی مامورهای سیا ‫توی ساختمون رو هک کردم 00:18:02.831 --> 00:18:04.541 ‫الان دارم محل حدودیشونو بدست میارم 00:18:05.584 --> 00:18:06.876 ‫منفیه قربان 00:18:06.960 --> 00:18:09.588 ‫هنوز داریم روی اعلان هویت سوژه کار می‌کنیم 00:18:10.297 --> 00:18:13.216 ‫مزخرفه! اگه نیاز شد تکنیسین‌های ‫لنگلی رو بیارین روش کار کنن 00:18:13.300 --> 00:18:14.134 ‫من هیچ کار نمی‌تونم کنم... 00:18:14.217 --> 00:18:16.928 ‫تا وقتی که هنوز مدرکی به دستمون نرسیده باشه ‫که کره شمالی کارشو شروع کرده 00:18:17.596 --> 00:18:20.020 ‫مامورها توی متلی که توش بودی جمع شدن 00:18:20.044 --> 00:18:21.057 ‫الان فرصت خوبیه 00:18:50.420 --> 00:18:52.213 ‫[بازار عمده فروشی گل و گیاه] 00:18:58.637 --> 00:19:01.431 ‫اتاق کنترل آسانسور بعد از در جلوته 00:19:01.514 --> 00:19:02.849 ‫برو سمتش 00:19:15.904 --> 00:19:17.822 ‫داره بهم نشون میده که یه بزرگسال... 00:19:17.906 --> 00:19:19.932 ‫نزدیک آسانسور توی طبقه نهم هست، 00:19:19.956 --> 00:19:21.409 ‫و دو نفر هم طبقه هفتمن 00:19:21.493 --> 00:19:23.078 ‫به نظر این پاساژ از مد افتاده 00:19:23.161 --> 00:19:26.039 ‫بهترین جا برای سیا هست که یه پایگاه ‫موقت تشکیل بده 00:19:26.122 --> 00:19:29.250 ‫مامورهایی که رفته بودن متل دارن برمی‌گردن. زود باش 00:19:29.334 --> 00:19:30.627 ‫وهانا چی؟ 00:19:30.710 --> 00:19:32.629 ‫دارم سیگنالشونو می‌گیرم 00:19:33.171 --> 00:19:35.090 ‫توی طبقه 6 امه 00:20:03.034 --> 00:20:06.121 ‫وقتی از خروج اضطراری بری بیرون ‫هانا توی اتاق بازی بچه‌هاس 00:20:06.204 --> 00:20:08.123 ‫سیگنال‌هایی که نزدیک ورودی می‌گیرم هدف‌های مان 00:20:08.206 --> 00:20:09.499 ‫[خروج اضطراری] 00:20:35.066 --> 00:20:36.818 ‫تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟ 00:20:38.528 --> 00:20:41.448 ‫برو عقب! 00:20:42.824 --> 00:20:45.326 ‫هانا! تو هانایی درسته؟ 00:20:45.410 --> 00:20:47.245 ‫- گوش کن... ‫- گفتم برو عقب! 00:20:55.462 --> 00:20:56.713 ‫چی کار باید بکنم؟ 00:20:56.796 --> 00:20:58.465 ‫گوشیو بده بهش 00:21:10.643 --> 00:21:12.061 ‫بیا، جواب بده 00:21:12.896 --> 00:21:15.231 ‫من اینجا وایمیسم. خب؟ 00:21:30.163 --> 00:21:31.164 ‫الو؟ 00:21:32.248 --> 00:21:34.793 ‫بابا؟ بابا، خواهش می‌کنم، کجایی؟ 00:21:38.171 --> 00:21:39.005 ‫آره 00:21:41.007 --> 00:21:41.841 ‫آره 00:21:43.218 --> 00:21:44.135 ‫خیلی خب 00:21:49.474 --> 00:21:51.601 ‫بابا، می‌تونم به این مرد اعتمادکنم؟ 00:21:53.978 --> 00:21:54.813 ‫خیلی خب 00:21:56.397 --> 00:21:58.316 ‫باشه ردیفه 00:22:00.401 --> 00:22:01.236 ‫خیلی خب 00:22:11.204 --> 00:22:12.372 ‫خوبی؟ 00:22:12.997 --> 00:22:15.500 ‫- بله ‫- بریم باباتو پیدا کنیم 00:22:16.876 --> 00:22:19.212 ‫ولی چطوری؟ چطوری از اینجا بریم بیرون؟ 00:22:33.935 --> 00:22:35.937 ‫برو عقب! 00:24:12.742 --> 00:24:16.454 ‫پیدا کردنت خیلی سخته،‌آقای لی 00:24:19.415 --> 00:24:20.375 ‫کارتر لی 00:24:22.168 --> 00:24:23.544 ‫اسمت همینه نه؟ 00:24:26.965 --> 00:24:29.550 ‫دوباره داریم اون بازی رو می‌کنیم 00:24:30.718 --> 00:24:31.678 ‫مشکلی نیست 00:24:32.512 --> 00:24:36.224 ‫خوشبختانه، من یه عالمه خوره‌ی کامپیوتر ‫توی لنگلی دارم... 00:24:36.307 --> 00:24:39.811 ‫که وقتی بهشون بگم از بقیه اطلاعات ‫در بیارن کلی ذوق زده میشن 00:24:41.437 --> 00:24:42.647 ‫بین خودمون بمونه، 00:24:42.730 --> 00:24:46.150 ‫اونا یحتمل یه مشت درونگرای منحرفن... 00:24:46.693 --> 00:24:49.362 ‫که نتونست روزی 4 تا شنا بزنن که جونشونو نجات بدن 00:24:49.946 --> 00:24:52.198 ‫ولی کارشونو درست انجام میدن. پس محض اطلاعت، 00:24:53.074 --> 00:24:54.325 ‫میخوای چی کار کنی؟ 00:24:58.454 --> 00:24:59.998 ‫خیلی خب، اینجا رو ببینیم 00:25:00.665 --> 00:25:03.622 ‫"کارتر لی. متولد 1986 00:25:03.646 --> 00:25:06.087 "جامسیل، کره جنوبی 00:25:06.879 --> 00:25:09.632 ‫"در سن 11 سالگی به نیویورک مهاجرت کرد" 00:25:10.299 --> 00:25:12.510 ‫و یه سری مزخرف دیگه 00:25:13.219 --> 00:25:14.846 ‫یه سری چرت و پرت مسخره 00:25:16.806 --> 00:25:17.724 ‫لعنتی! 00:25:19.308 --> 00:25:20.518 ‫تو توی سورنل بودی؟ 00:25:21.561 --> 00:25:22.812 ‫پسرعموم اونجا بود 00:25:23.521 --> 00:25:25.106 ‫آره! 00:25:25.189 --> 00:25:26.733 ‫واقعا خیلی عوضی بود 00:25:28.776 --> 00:25:30.194 ‫خیلی خب، برو بریم 00:25:30.737 --> 00:25:33.019 ‫2014، بعنوان روزنامه‌نگار... 00:25:33.043 --> 00:25:35.324 ...به کره شمالی سفر کردی و 00:25:36.325 --> 00:25:37.201 ‫چی؟ 00:25:38.536 --> 00:25:41.205 ‫شهروند تابعیت اکتسابی جمهوری ‫دموکراتیک خلق کره شدی؟ 00:25:42.665 --> 00:25:44.250 ‫اوه 00:25:44.751 --> 00:25:46.836 ‫شرط می‌بندم همین چرت وپرتای سوسیالیستی بود... 00:25:46.919 --> 00:25:48.838 ‫که توی سونل بهت یاد می‌دادن 00:25:48.921 --> 00:25:50.590 ‫درست میگم؟ 00:25:51.340 --> 00:25:53.885 ‫یه قهرمان واقعی ملت 00:25:53.968 --> 00:25:54.802 ‫آره 00:25:55.636 --> 00:25:58.514 ‫خب، این چیزیه که نمی‌فهمم، 00:25:58.598 --> 00:26:01.225 ‫و شاید تو بتونی کمکم کنی 00:26:02.769 --> 00:26:06.689 ‫تو اصلا چرا برگشتی کره جنوبی؟ 00:26:07.732 --> 00:26:08.983 ‫مهمتر از همه، 00:26:09.817 --> 00:26:13.613 ‫چرا داری گند می‌زنی توی کار من؟ 00:26:18.618 --> 00:26:20.453 ‫خیلی خب 00:26:21.162 --> 00:26:23.081 ‫پس این یکی رو داشته باش... 00:26:23.335 --> 00:26:26.380 ‫فقط بهم بگو واسه کی کار می‌کنی 00:26:27.047 --> 00:26:29.883 ‫و... پرونده امروزو می‌بندیم میریم 00:26:30.509 --> 00:26:31.427 ‫هان؟ 00:26:32.845 --> 00:26:33.804 ‫واسه کره شمالی؟ 00:26:35.015 --> 00:26:35.974 ‫جنوبی؟ 00:26:38.184 --> 00:26:40.937 ‫بیخیال. می‌تونی به اسمیت هیونگ بگی 00:26:43.189 --> 00:26:46.735 ‫جنوبی یا شمالی. چه اهمیتی داره؟ 00:26:47.986 --> 00:26:49.529 ‫لعنتی 00:26:49.613 --> 00:26:52.073 ‫می‌تونی به زبون بیای! 00:26:52.157 --> 00:26:54.701 ‫شرمنده. شرمنده. لطفا ادامه بده 00:26:55.952 --> 00:26:59.164 ‫حداقل اونا کسایی نیستن که مرگ ملت ‫براثر ویروسو ببینن 00:26:59.247 --> 00:27:01.249 ‫و بعنوان یه فرصت دنبال درمانشن 00:27:02.709 --> 00:27:04.836 ‫پس داری میگی امریکا... 00:27:06.421 --> 00:27:09.716 ‫یعنی فکر می‌کنی اون 300 هزار کره‌ای ‫که اعصابشون خرده و اون بیرونن، 00:27:09.799 --> 00:27:11.176 ‫همین حسو دارن؟ 00:27:11.968 --> 00:27:14.012 ‫نمی‌دونم، به نظرم... 00:27:14.095 --> 00:27:16.988 ‫کامل قانع شدن که همه‌ی اینا یه دغلبازی ‫از پیش تعیین شده... 00:27:17.012 --> 00:27:18.141 توسط دولت کره جنوبیه 00:27:18.224 --> 00:27:19.267 ‫دغلبازی؟ 00:27:20.018 --> 00:27:22.437 ‫مگه شما این شایعه رو درست نکردین که ‫شورش به پا کنین؟ 00:27:23.313 --> 00:27:24.147 ‫شایعه؟ 00:27:24.981 --> 00:27:26.775 ‫ما؟ 00:27:30.695 --> 00:27:33.281 ‫عجب 00:27:34.824 --> 00:27:35.659 ‫کارتر 00:27:37.285 --> 00:27:39.371 ‫چیزایی که باعث شدن تو فکر کنی... 00:27:41.081 --> 00:27:43.333 ‫تاحالا این احتمال رو در نظر گرفتی... 00:27:44.626 --> 00:27:45.585 ‫که شاید... 00:27:47.295 --> 00:27:48.672 ‫این قضیه... 00:27:49.506 --> 00:27:50.423 ‫از حقیقت هم کورکننده‌تر باشه؟ 00:27:51.383 --> 00:27:52.384 ‫حقیقت واقعی؟ 00:27:54.052 --> 00:27:54.969 ‫قربان! 00:27:56.888 --> 00:27:57.972 ‫چی شده؟ 00:27:58.056 --> 00:28:00.100 ‫نتایج دوربین مداربسته رسید 00:28:00.183 --> 00:28:03.812 ‫حرکات کارتر لی با مامور سابق سیا ‫مایکل بین تطابق داره... 00:28:03.895 --> 00:28:05.355 ‫اونم 87 درصد 00:28:06.815 --> 00:28:07.816 ‫مایکل بین... 00:28:09.901 --> 00:28:12.779 ‫اون توی ماموریت قبلیتون باهم ‫توی سوریه کشته نشد؟ 00:28:13.613 --> 00:28:14.531 ‫چرا 00:28:15.198 --> 00:28:16.449 ‫بهمون گفتن مرده، 00:28:16.533 --> 00:28:18.993 ‫ولی هیچکدوم نتونستیم بقایای جسدشو به چشم ببینیم 00:28:35.343 --> 00:28:37.470 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:28:39.222 --> 00:28:40.432 ‫بی‌دی 7... 00:28:41.808 --> 00:28:44.102 ‫اینطوری تونستن حافظه‌شو کامل پاک کنن 00:28:46.020 --> 00:28:46.855 ‫شاید 00:28:48.523 --> 00:28:51.735 ‫ولی بعید می‌دونم هنوز تونسته باشن حافظه ‫جدید رو کامل درست کنن 00:28:53.987 --> 00:28:54.988 ‫چشماش... 00:28:56.281 --> 00:28:57.782 ‫می‌تونی صورتشو تغییر بدی، 00:28:58.825 --> 00:28:59.993 ‫ولی چشما رو نه 00:29:01.578 --> 00:29:03.037 ‫و چشما هیچوقت دروغ نمیگن 00:29:06.166 --> 00:29:09.335 ‫برای همین با عجله برگشتی کره؟ 00:29:12.630 --> 00:29:14.099 ‫وقتی تست دی‌ان‌ای هم جوابش بیاد، 00:29:14.123 --> 00:29:15.592 ‫جواب قطعی رو به دست میاریم قربان 00:29:18.720 --> 00:29:20.847 ‫کمونیست‌ها خیلی دارن ناز میشن 00:29:22.223 --> 00:29:23.057 ‫اجراش کن 00:29:23.892 --> 00:29:24.726 ‫قربان 00:29:27.645 --> 00:29:29.147 ‫چه خبر شده؟ 00:29:30.315 --> 00:29:31.399 ‫همینجا بمون قهرمان 00:29:32.317 --> 00:29:33.151 ‫خدا رو چه دیدی! 00:29:34.027 --> 00:29:35.529 ‫شاید نتایج نشون بده که... 00:29:35.553 --> 00:29:38.239 اونقدری که فکر ‫می‌کردم به درد نخور نیستی 00:29:38.782 --> 00:29:41.576 ‫قربان! یه سیگنال از بدن سوژه ‫داره میاد بیرون 00:29:42.619 --> 00:29:43.661 ‫اسکنش کن 00:29:43.745 --> 00:29:45.538 ‫کارتر! ‫باید ارتباط رو... 00:29:45.622 --> 00:29:46.915 ‫از دستگاه توی گوشت یه لحظه قطع کنم... 00:29:46.998 --> 00:29:48.792 ‫و از سیگنال توی دندون آسیابت ‫برای گول زدن استفاده کنم 00:29:52.587 --> 00:29:55.215 ‫یه سیگنال عجیب از دندونش داره میاد قربان 00:29:55.924 --> 00:29:58.426 ‫معطل چی هستی؟‌ بیارش بیرون! 00:29:59.928 --> 00:30:02.180 ‫ولم کن! 00:30:04.182 --> 00:30:05.892 ‫دهنتو باز کن 00:30:10.772 --> 00:30:12.607 ‫5 ثانیه دیگه منفجر میشه 00:30:44.305 --> 00:30:45.390 ‫بیا پشت من 00:30:51.396 --> 00:30:52.647 ‫سفت منو بچسب 00:31:18.673 --> 00:31:20.466 ‫هانا! 00:31:22.135 --> 00:31:24.470 ‫- آقا، کمک! ‫- هانا، یه لحظه دووم بیار 00:31:48.161 --> 00:31:49.537 ‫آقا کمک! 00:32:00.965 --> 00:32:01.883 ‫خوبی؟ 00:32:01.966 --> 00:32:03.301 ‫آره خوبم 00:32:04.427 --> 00:32:05.929 ‫هی، خوبی؟ 00:32:07.639 --> 00:32:09.724 ‫چی کار می‌کنی؟ این ون کاری منه... 00:32:22.403 --> 00:32:23.613 ‫- برو، برو! ‫- داره در میره! 00:32:23.696 --> 00:32:24.530 ‫بگیرینش! 00:33:32.390 --> 00:33:33.829 ‫دکتر ژونگ رو... 00:33:33.853 --> 00:33:36.519 به کره شمالی برگردونین 00:33:37.103 --> 00:33:39.105 ‫برش گردونین! 00:33:40.356 --> 00:33:44.152 ‫می‌دونیم که امریکا پشت همه این قضایاست 00:33:44.235 --> 00:33:46.112 ‫می‌دونیم! 00:33:46.195 --> 00:33:47.648 ‫دکتر ژونگ رو... 00:33:47.672 --> 00:33:50.366 به کره شمالی برگردونین 00:33:50.450 --> 00:33:52.785 ‫برش گردونین! 00:33:52.869 --> 00:33:55.872 ‫می‌دونیم که امریکا پشت همه این قضایاست 00:33:55.955 --> 00:33:58.249 ‫می‌دونیم! 00:33:58.332 --> 00:33:59.742 ‫دکتر ژونگ رو... 00:33:59.766 --> 00:34:02.378 به کره شمالی برگردونین 00:34:02.462 --> 00:34:04.589 ‫برش گردونین! 00:34:04.672 --> 00:34:06.924 ‫هانا چی شده؟ 00:34:07.925 --> 00:34:10.011 ‫می‌دونیم! 00:34:10.094 --> 00:34:11.721 ‫هانا! 00:34:11.804 --> 00:34:12.722 ‫بابا 00:34:14.140 --> 00:34:15.099 ‫بابا 00:34:15.183 --> 00:34:17.894 ‫به کره شمالی! 00:34:20.313 --> 00:34:21.189 ‫بابا! 00:34:21.272 --> 00:34:23.524 ‫می‌دونیم 00:34:23.608 --> 00:34:24.442 ‫بابا 00:34:31.991 --> 00:34:32.909 ‫هانا 00:34:33.701 --> 00:34:35.411 ‫می‌دونی چقدر نگران شدم؟ 00:34:36.871 --> 00:34:38.456 ‫کجا بودی؟ 00:34:55.348 --> 00:34:57.558 ‫هانا. چی شده؟ 00:34:58.142 --> 00:35:00.186 ‫می‌دونیم! 00:35:00.269 --> 00:35:01.604 ‫بابام اونجاست... 00:35:02.563 --> 00:35:03.602 ‫ولی اون من نیستم 00:35:03.626 --> 00:35:04.899 ‫پیش یه دختر دیگه‌س... 00:35:04.982 --> 00:35:06.984 ‫برش گردونین! 00:35:07.068 --> 00:35:10.238 ‫می‌دونیم که امریکا پشت همه این قضایاست 00:35:10.321 --> 00:35:12.115 ‫می‌دونیم 00:35:12.198 --> 00:35:15.243 ‫ولی چرا ملت نقاب من و بابام رو زدن؟ 00:35:16.744 --> 00:35:18.955 ‫برش گردونین! 00:35:19.622 --> 00:35:21.874 ‫خب، بخاطر اینکه میخوان در امان باشین 00:35:22.500 --> 00:35:24.502 ‫می‌دونیم! 00:35:26.712 --> 00:35:28.172 ‫ما هم یعنی باید بزنیم؟ 00:35:29.215 --> 00:35:31.759 ‫برش گردونین! 00:35:31.843 --> 00:35:35.138 ‫می‌دونیم امریکا پشت همه این قضایاست! 00:35:35.221 --> 00:35:37.390 ‫می‌دونیم! 00:35:44.522 --> 00:35:46.357 ‫خبر فوری براتون داریم 00:35:46.440 --> 00:35:48.860 ‫دگتر ژونگ، که تا به الان مفقود شده بود، 00:35:48.943 --> 00:35:51.445 ‫طبق گزارشات تایید شد که در سیونیجو ـه 00:35:51.529 --> 00:35:55.032 ‫الان یه ویدیو به دستمون رسیده که ‫داخلش خود دکتر ژونگ هستن 00:35:55.533 --> 00:35:57.243 ‫بیاین یه نگاهی بندازیم 00:35:58.870 --> 00:36:01.330 ‫سلام. من ژونگ بیونگ هو هستم 00:36:01.414 --> 00:36:04.667 ‫و صحیح و سالم رسیدم سینویجو، 00:36:05.251 --> 00:36:07.920 ‫اونم به لطف دولت‌های کره شمالی و جنوبی 00:36:08.421 --> 00:36:11.549 ‫همین چند لحظه پیشم با دخترم پشت ‫گوشی حرف زدم... 00:36:12.133 --> 00:36:15.344 ‫و برنامه‌م اینه که هرچه سریعتر ... 00:36:15.428 --> 00:36:17.013 ‫[مصاحبه اختصاصی با دکتر ژونگ بیونگ هو] 00:36:17.096 --> 00:36:19.724 ‫به محض اینکه رسیدم به موسسه سینویجو، ‫درمانی برای این ویروس پیدا کنم 00:36:19.807 --> 00:36:22.431 ‫و همینطور یه سری شایعاتی شنیدم... 00:36:22.455 --> 00:36:24.228 ‫که دولت کره جنوبی... 00:36:25.021 --> 00:36:27.231 ‫میخواد الان کره شمالی رو نابود کنه 00:36:28.733 --> 00:36:30.943 ‫اگرچه، بهتون اطمینان میدم صحت نداره 00:36:31.986 --> 00:36:33.571 ‫لطفا درگیر این شایعات نشین 00:36:34.322 --> 00:36:35.888 ‫این فیلمی بود که از دکتر ژونگ... 00:36:35.912 --> 00:36:37.742 مستقیما از سینویجو فرستاده شده بود 00:36:37.825 --> 00:36:40.910 ‫میریم سراغ مابقی اخبار همیشگی 00:36:40.934 --> 00:36:41.954 ممنون 00:37:21.327 --> 00:37:22.954 ‫این باید کافی باشه 00:37:24.330 --> 00:37:26.040 ‫ترانه‌ی سالگرد اولمون 00:37:27.291 --> 00:37:28.334 ‫سه، دو، یک 00:37:28.417 --> 00:37:29.877 ‫- نه! نمیشه ‫- چی؟ 00:37:29.961 --> 00:37:32.421 ‫- تو افتضاح آهنگ می‌نویسی ‫- آره نمی‌تونم 00:37:32.505 --> 00:37:33.339 ‫صبر کن، دوباره... 00:37:33.422 --> 00:37:35.841 ‫کارتر، چرا وایسادی؟ 00:37:37.468 --> 00:37:38.928 ‫هانا یه کم خسته‌س 00:37:39.011 --> 00:37:40.263 ‫- خوبم... ‫- هیس 00:37:40.346 --> 00:37:43.724 ‫ون داره از اونور خیابون میاد. عجله کنین 00:38:20.386 --> 00:38:23.639 ‫[تکواندوی داهان] 00:38:42.366 --> 00:38:43.242 ‫چیه؟ 00:38:44.118 --> 00:38:46.454 ‫کارتر داره با هانا میره سمت اتوبوس! 00:38:46.537 --> 00:38:49.123 ‫کارتر. کجا میری؟ 00:38:49.665 --> 00:38:51.250 ‫از دستورات من پیروی کن 00:38:51.334 --> 00:38:53.961 ‫حرکات ماموران سیا رو این نزدیکیا ‫دارم تشخیص میدم 00:38:54.587 --> 00:38:57.048 ‫کارتر! چرا یهویی سوار اتوبوس داری میشی؟ 00:38:57.131 --> 00:38:58.161 ‫بیا بیرون! 00:38:58.185 --> 00:39:00.384 ‫به حرفای من گوش کن. کارتر! 00:39:00.885 --> 00:39:03.387 ‫فکر کنم سیا ون شما رو پیدا کرده 00:39:03.471 --> 00:39:05.152 ‫اگه از دستورات من پیروی نکنی، 00:39:05.176 --> 00:39:06.349 ‫تو و دخترت جفتتون... 00:39:15.316 --> 00:39:17.818 ‫من سیگنال دستگاه توی گوشیت ‫رو مسدود کردم... 00:39:17.902 --> 00:39:18.944 ‫مامور بین 00:39:19.028 --> 00:39:21.155 ‫چرا مایکل بین صدام می‌کنی؟ 00:39:21.238 --> 00:39:23.699 ‫وقتشه بهم بگی واقعا کی هستی 00:39:23.783 --> 00:39:26.660 ‫یکی که تو رو بهتر از صدای تو ‫گوشت می‌شناسه 00:39:27.161 --> 00:39:29.580 ‫جدی؟ چرا انقدر مطمئنی؟ 00:39:31.832 --> 00:39:34.355 ‫یه زمانی بود که باهم... 00:39:34.379 --> 00:39:37.505 با مرگ و زندگی روبرو شدیم 00:39:39.340 --> 00:39:42.009 ‫من طرف تو ام مایک. همیشه بودم 00:39:43.260 --> 00:39:44.220 ‫طرف من؟ 00:39:45.096 --> 00:39:47.264 ‫افرادت الان می‌خواستن منو بکشن 00:39:48.391 --> 00:39:51.435 ‫و توقع داری باور کنم طرف منی؟ 00:39:53.687 --> 00:39:55.398 ‫واقعا ما رو یادت نیست؟ 00:39:58.734 --> 00:40:00.027 ‫هنوزم می‌بینمت... 00:40:02.238 --> 00:40:03.781 ‫از چشمات می‌خونمت... 00:40:04.657 --> 00:40:06.742 ‫می‌دونم هنوز اونجایی 00:40:09.203 --> 00:40:10.788 ‫می‌دونم خودتی 00:40:14.875 --> 00:40:15.960 ‫بیخیال 00:40:17.378 --> 00:40:19.672 ‫مهم نیست منو یادته یا نه 00:40:19.755 --> 00:40:21.966 ‫تست دی‌ان‌ای ثابت می‌کنه تو مایکل بینیِ 00:40:22.049 --> 00:40:25.636 ‫و تا اون موقع، آژانس ما همینطوری ‫دنبالت میاد 00:40:26.137 --> 00:40:28.848 ‫اکه میخوای زنده بمونی باید بهم اطمینان کنی 00:40:30.141 --> 00:40:30.975 ‫باشه؟ 00:40:31.851 --> 00:40:33.894 ‫اخیرا این حرفا رو زیاد شنیدم 00:40:35.020 --> 00:40:38.149 ‫باشه. وقتشه بفهمی که اونا واقعی کی‌ان 00:40:38.941 --> 00:40:40.038 ‫چه خبر شده؟ 00:40:40.062 --> 00:40:41.777 ‫هنوز نتونستی سیگنال کارتر رو بگیری؟ 00:40:41.861 --> 00:40:44.029 ‫یکی داره کانال‌های ارتباطی رو مسدود می‌کنه 00:40:44.113 --> 00:40:46.407 ‫اول، بذار زنی که به کارتر نزدیک شد ‫رو شناسایی کنم 00:40:46.490 --> 00:40:48.492 ‫کره جنوبی داره چراغ‌های راهنمایی ‫رو دستکاری می‌کنه 00:40:48.576 --> 00:40:50.619 ‫اتوبوس یه دقیقه، 50 متر جلوتر وایمیسه 00:40:50.703 --> 00:40:52.380 ‫ بعدش توی موقعیت شلیک قرار می‌گیریم 00:40:52.404 --> 00:40:53.430 ‫دخل دختره رو بیارین 00:40:53.514 --> 00:40:54.883 ‫اول باید شناساییش کنیم، 00:40:54.907 --> 00:40:56.375 ‫بعدش وقت هست دخلشو بیاریم 00:40:56.459 --> 00:40:57.585 ‫شلیک! 00:41:03.257 --> 00:41:05.676 ‫فرار کن مایک. فرار کن قبل ‫اینکه افرادم برسن 00:41:09.013 --> 00:41:10.681 ‫یالا! 00:41:10.764 --> 00:41:11.849 ‫تیر خورد! 00:41:11.932 --> 00:41:14.935 ‫آمبولانس خبر کنین! 00:41:43.964 --> 00:41:46.133 ‫آقا! 00:42:53.909 --> 00:42:55.286 ‫همینجا بمون! مراقب باش 00:44:14.114 --> 00:44:16.617 ‫همه‌مون نتایج آزمایشگاه رو دیدیم! ‫شلیک نکنین! 00:44:17.117 --> 00:44:18.410 ‫اون مایکل بینه! 00:44:18.494 --> 00:44:21.038 ‫مهم نیست کیه. هرچی هست سرکش شده 00:44:21.121 --> 00:44:22.247 ‫باید دخلشو بیاریم 00:44:22.331 --> 00:44:23.832 ‫تقصیر خودش نیست 00:44:23.916 --> 00:44:27.378 ‫تقصیر آدماییه که دارن کنترلش می‌کنن 00:44:27.461 --> 00:44:29.672 ‫آره خب، اون عروسک خیمه شب بازی ‫الاناست که پل رو بکشه! 00:44:29.755 --> 00:44:31.590 ‫درخواست صدور اجازه برای وارد عمل شدن 00:44:31.674 --> 00:44:34.093 ‫قربان خواهش می‌کنم، این کارو نکنین 00:44:34.927 --> 00:44:35.928 ‫شلیک کن 00:45:55.591 --> 00:45:57.176 ‫آقا، لطفم کمکم کنین! 00:45:57.968 --> 00:45:59.303 ‫آقا! 00:46:19.239 --> 00:46:20.866 ‫از اتوبوس استفاده کن، راهشو ببند! 00:47:44.324 --> 00:47:45.381 ‫شلیک نکنین! 00:47:45.405 --> 00:47:46.952 ‫داریم دی‌ان‌ای رو چک می‌کنیم 00:47:47.035 --> 00:47:48.871 ‫پلن دوم. محاصره‌ش کنین 00:49:02.027 --> 00:49:04.863 ‫پایان این جاده یه باند فرودگاه ‫ارتش اضطراری هست 00:49:04.947 --> 00:49:07.658 ‫یه هواپیما اونجاست که ببرتت ‫کره شمالی 00:49:29.846 --> 00:49:31.551 ‫اسم من کیم دونگ یو ـه، 00:49:31.575 --> 00:49:34.101 مدیر ‫روابط کره شمالی توی ان‌آی‌اس 00:49:34.184 --> 00:49:36.645 ‫من مسئول اینم که صحیح و سالم شما رو ‫به کره شمالی برسونم 00:49:36.728 --> 00:49:40.107 ‫یه کانال ارتباطی توی کره جنوبی ‫هم باز کردیم 00:49:41.108 --> 00:49:42.067 ‫کارتون خوب بود 00:49:45.779 --> 00:49:46.905 ‫هی، ژونگ هی؟ 00:49:47.823 --> 00:49:50.367 ‫بعید می‌دونم بهم اعتماد داشته باشه 00:49:51.034 --> 00:49:54.329 ‫مدیر کیم، از امنیت شما طی این ‫پرواز اطمینان حاصل می‌کنه 00:49:56.039 --> 00:49:57.207 ‫یالا. بیا سوار شیم 00:50:01.795 --> 00:50:03.338 ‫خبرنگارا یحتمل مزاحمت ایجاد کنن 00:50:03.422 --> 00:50:04.756 ‫چیزی نگین 00:50:05.549 --> 00:50:08.135 ‫نگاهشون هم نکنین. همینطوری جلو رو نگاه کنین 00:50:09.136 --> 00:50:11.888 ‫حتی کوچیکترین حرکت، مامور لی، باعث میشه این کشور... 00:50:11.972 --> 00:50:14.683 ‫و همینطور دکتر ژونگ و کره جنوبی ‫در خطر قرار بگیره 00:50:18.145 --> 00:50:19.521 ‫این درسته که هانا... 00:50:19.604 --> 00:50:21.857 ‫با خبرنگارای امریکا پرواز می‌کنیم 00:50:22.357 --> 00:50:23.775 ‫یعنی خبرنگارا هم سوار میشن؟ 00:50:23.859 --> 00:50:27.362 ‫آره، اینطوری، کل دنیا ما رو تماشا می‌کنن 00:50:27.446 --> 00:50:29.865 ‫باعث میشه دولت امریکا انقدر ‫بی‌پروا عمل نکنه 00:50:29.948 --> 00:50:31.241 ‫چطوری پیداش کردی؟ 00:50:31.324 --> 00:50:32.408 ‫لطفا همکاری کنین، 00:50:32.432 --> 00:50:34.411 چرا که این انتخابی بود ‫که صحیح و سالم برسیم 00:50:34.494 --> 00:50:37.831 ‫ژونگ هانا، دختر دزدیده‌شده‌ی دکتر ژونگ بیونگ هو، 00:50:37.914 --> 00:50:39.207 ‫امروز پیدا شد 00:50:39.291 --> 00:50:41.418 ‫ولی دولت کره جنوبی هیچ بیانیه‌ای... 00:50:41.501 --> 00:50:42.836 ‫درباره مساله دزدیدن ایشون صادر نکرده، 00:50:42.919 --> 00:50:45.756 ‫و صرفا بیانیه‌ای مبنی بر اینکه دکتر ‫و دخترش دوباره پیش هم هستن داده... 00:50:45.839 --> 00:50:47.716 ‫و گفته که این بالاترین اهمیت رو داره 00:50:47.799 --> 00:50:50.635 ‫اگر اطلاعات بیشتری به دستمون رسید ‫در اختیار شما میذاریم، 00:50:50.719 --> 00:50:54.181 ‫که شاید به این منجر شه که هانا صحیح ‫و سالم به کره شمالی برگرده 00:50:59.019 --> 00:51:02.022 ‫هی، وقتی بچه تو هواپیماست ‫نباید سیگار بکشی 00:51:02.981 --> 00:51:05.317 ‫هی، ببین، نیازی نیست انقدر ناراحت شی 00:51:06.735 --> 00:51:08.559 ‫تو اینجا می‌مونی... 00:51:08.583 --> 00:51:10.947 تا ما برسیم کره شمالی 00:51:11.948 --> 00:51:13.283 ‫بیا، از این طرف 00:51:17.662 --> 00:51:20.332 ‫هی، تو باید هانا باشی 00:51:21.833 --> 00:51:22.667 ‫هانا 00:51:30.967 --> 00:51:32.052 ‫خب؟ 00:51:34.221 --> 00:51:36.765 ‫برای شروع، جفتتون باید توسط پزشک ویزیت شین 00:51:36.848 --> 00:51:38.308 ‫[اتاق درمان] 00:51:41.770 --> 00:51:42.729 ‫سلام. خوش اومدین 00:51:50.028 --> 00:51:52.781 ‫اگه اینو در بیارین، می‌تونیم ‫درمانو شروع کنیم 00:51:56.910 --> 00:51:59.955 ‫می‌تونین بشینین. هواپیما ‫بزودی بلند میشه 00:52:09.005 --> 00:52:10.924 ‫ببخشید، مصاحبه داریم 00:52:11.007 --> 00:52:13.593 ‫- بعد درمان ‫- خب، مصاحبه رو بعد درمان می‌کنیم 00:52:13.677 --> 00:52:14.886 ‫شرمنده، بعدا 00:52:17.806 --> 00:52:18.938 ‫وقتی زختمون ترمیم شد،‌ 00:52:18.962 --> 00:52:20.642 جفتتون می‌تونین لباسا رو عوض کنین 00:52:20.725 --> 00:52:22.185 ‫خیلی خب. عفونت‌زداییش کن 00:52:25.397 --> 00:52:28.108 ‫نگران نباشین. دیگه درد نداره،‌خب؟ 00:52:34.030 --> 00:52:35.448 ‫آقا، خوبین؟ 00:52:37.492 --> 00:52:38.410 ‫خوبم 00:52:39.703 --> 00:52:40.787 ‫خوبی؟ 00:52:41.413 --> 00:52:42.664 ‫منم خوبم 00:52:43.206 --> 00:52:44.207 ‫همم 00:52:48.920 --> 00:52:50.630 ‫چرا دستت این شکلیه؟ 00:52:57.262 --> 00:52:58.263 ‫یادم نیست 00:53:00.056 --> 00:53:01.850 ‫فکر کنم پیش دخترم بودم 00:53:04.477 --> 00:53:06.688 ‫خب، الان یادت نیست؟ 00:53:09.191 --> 00:53:10.942 ‫وقتی این زخمو روی دستم می‌بینم، 00:53:11.943 --> 00:53:14.070 ‫انگار صدای گریه‌ی یه بچه رو می‌شنوم 00:53:17.574 --> 00:53:19.826 ‫با اینکه، شاید امروز اصلا زنده نمونه 00:53:21.286 --> 00:53:22.746 ‫دخترم، خودشه 00:53:25.165 --> 00:53:26.833 ‫اسم دخترت چیه؟ 00:53:29.628 --> 00:53:30.462 ‫یون هی 00:53:31.922 --> 00:53:32.756 ‫یون هی 00:53:33.965 --> 00:53:36.635 ‫ولی من اینجام، پس همه چی درست میشه 00:53:38.094 --> 00:53:40.805 ‫من خود درمانم، خب؟ درمان انسانی 00:53:43.600 --> 00:53:46.228 ‫خیلی خب، درمان تموم شد 00:53:46.811 --> 00:53:48.563 ‫عالیه. مرسی 00:53:49.898 --> 00:53:51.983 ‫خیلی خب. چطوره اینا رو بپوشین؟ 00:53:56.029 --> 00:53:59.407 ‫هانا، تو هم باید لباستو عوض کنی، 00:53:59.491 --> 00:54:01.576 ‫بعد اینکه آقای کارتر کارش تموم شد 00:54:03.119 --> 00:54:04.755 ‫وقتی رسیدین کره شمالی، 00:54:04.779 --> 00:54:06.414 ‫ماموریت‌تون تموم میشه 00:54:06.498 --> 00:54:09.584 ‫واقعا امیدوارم درمان به موقع کامل شه، 00:54:09.668 --> 00:54:12.128 ‫که بچه‌تون زنده بمونه 00:54:14.256 --> 00:54:16.091 ‫این ماموریت واقعا انتخاب من بود؟ 00:54:16.967 --> 00:54:19.052 ‫که بتونم دخترمو نجات بدم؟ 00:54:19.135 --> 00:54:21.137 ‫وقتی ماموریتت تکمیل شد... 00:54:21.221 --> 00:54:22.889 ‫جواب این سوالو می‌گیری 00:54:22.973 --> 00:54:25.058 ‫تا اون موقع، گاردتو نیار پایین 00:54:25.809 --> 00:54:26.893 ‫اینو یادت باشه 00:54:27.686 --> 00:54:28.997 ‫شاید حتی یه سری... 00:54:29.021 --> 00:54:32.315 تو همین هواپیما ‫باشن که دنبال هانا باشن 00:54:32.983 --> 00:54:35.944 ‫مگه نگفتی امریکا دیگه نمی‌تونه دخالت کنه؟ 00:54:36.736 --> 00:54:38.238 ‫بنا به دلایلی... 00:54:38.321 --> 00:54:40.137 ‫میشه حدس زد که سیا دستور داده که... 00:54:40.161 --> 00:54:41.700 ‫نیروهای دیگه پیگیر هانا بشن 00:54:41.783 --> 00:54:43.470 ‫احتمالش هست پرسنل کره شمالی... 00:54:43.494 --> 00:54:45.787 دستشون ‫تو کار باشه، و بخوان کودتا کنن 00:54:45.870 --> 00:54:49.624 ‫اینکه سیا با سازمان جاسوسی ‫تماس بگیره منطقیه، 00:54:50.292 --> 00:54:52.544 ‫ولی منظورت از کودتا توی کره شمالی چیه؟ 00:54:53.461 --> 00:54:57.173 ‫خب، حدس ما اینه که شاید ‫ویروس پخش شده باشه، 00:54:58.383 --> 00:55:01.177 ‫و کسایی که میخوان رژیم فعلی از بین ‫بره پخشش کرده باشن 00:55:03.722 --> 00:55:06.392 ‫تا زمانی که هانا صحیح و سالم... 00:55:06.416 --> 00:55:07.976 ‫نرسیده پیش پدرش، 00:55:09.060 --> 00:55:10.603 ‫به کسی اعتماد نکن 00:55:12.939 --> 00:55:14.774 ‫حتی به منم اعتماد نکن 00:55:20.030 --> 00:55:21.104 ‫ چه خبر شده؟ 00:55:21.128 --> 00:55:23.575 ‫ نگران نباش. من میرم یه سر و گوشی آب بدم 00:55:28.747 --> 00:55:31.249 ‫- چی شده؟ ‫- ارتباط با کابین خلبان قطع شد 00:55:31.791 --> 00:55:32.625 ‫چی؟ 00:55:35.795 --> 00:55:38.506 ‫- مدیر کیم، چی شده؟ ‫- مشکلی پیش اومده؟ 00:55:40.925 --> 00:55:42.427 ‫عجله کنین، پزشک لازم داریم! 00:55:46.306 --> 00:55:47.432 ‫چی شده؟ 00:55:47.515 --> 00:55:48.819 ‫جفتشون از هوش رفتن 00:55:48.843 --> 00:55:50.477 ‫ولی تازه قهوه خورده بودن 00:55:55.106 --> 00:55:56.066 ‫قهوه؟ 00:55:56.941 --> 00:55:58.193 ‫قربان، کار من نبود 00:55:58.902 --> 00:56:01.071 ‫ببینید من قهوه رو‌آوردم ولی فقط همین 00:56:17.212 --> 00:56:20.048 ‫نه، غیرممکنه! دیگه کی بلده ‫هواپیما رو هدایت کنه؟ 00:56:20.548 --> 00:56:22.300 ‫چشمای پرخونش رو ببین 00:56:22.384 --> 00:56:23.916 ‫اگه یه نسخه‌ی جهش یافته باشه، 00:56:23.940 --> 00:56:25.678 هواپیما ده دقیقه دیگه سقوط می‌کنه 00:56:26.971 --> 00:56:28.390 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:56:28.473 --> 00:56:32.268 ‫مدیر کیم می‌خواست خلبان و کمک خلبان ‫رو بکشه 00:56:33.103 --> 00:56:36.147 ‫اگه نکشیمشون، همه‌مون می‌میریم! 00:56:36.231 --> 00:56:37.732 ‫همگی آروم باشین 00:56:37.816 --> 00:56:39.692 ‫اول باید تایید بشه که آلوده شدن 00:56:39.776 --> 00:56:40.610 ‫پزشک! 00:56:58.962 --> 00:57:00.171 ‫چطور به نظر میاد؟ 00:57:00.672 --> 00:57:01.506 ‫از نظر فنی، 00:57:02.715 --> 00:57:06.052 ‫توی شرایط عادی، این سطح رو نمیشه ‫خیلی بالا در نظر گرفت، 00:57:06.136 --> 00:57:08.471 ‫ولی با توجه به ارتفاع و فشار کابین، 00:57:08.555 --> 00:57:10.140 ‫از نظر فنی میشه گفت عفونته 00:57:10.223 --> 00:57:12.350 ‫پس یعنی آلوده شده یا نه؟ 00:57:12.851 --> 00:57:14.644 ‫وقت بیشتری بدین که معاینه کنیم 00:57:14.727 --> 00:57:17.897 ‫حداقل 5 دقیقه وقت بدین تا درست بفهمیم 00:57:17.981 --> 00:57:20.442 ‫چه فرقی داره الان بکشیمشون یا بعدا؟ 00:57:22.485 --> 00:57:24.737 ‫صبر کنین. ولی ریشه‌های موی این قویه 00:57:24.821 --> 00:57:27.323 ‫وقتی مو شروع به ریزش می‌کنه مگه ‫وقتی نیست که خیلی دیر شده؟ 00:57:27.407 --> 00:57:30.118 ‫توی پروتکل میگه که در حین مراحل ‫عفونت باید نظارت روشون باشه 00:57:30.201 --> 00:57:33.288 ‫اگه در این حین اتفاقی بیفته، ‫باید فورا بمیرن 00:57:37.167 --> 00:57:38.793 ‫پرده‌های کابینو بزنین کنار 00:57:39.461 --> 00:57:41.254 ‫نمیشه! 00:57:43.256 --> 00:57:45.633 ‫چرا چراعای اتاق اورژانس ‫پزشکی خاموشه؟ 00:57:47.260 --> 00:57:48.303 ‫برین کنار 00:57:49.429 --> 00:57:51.097 ‫- برین کنار! ‫- مدیر کیم! 00:57:51.181 --> 00:57:53.057 ‫مدیر کیم، وضعیت چیه؟ 00:57:53.141 --> 00:57:55.310 ‫با توجه به چیزی که شبیه جریان گردابی شدید بود، 00:57:55.393 --> 00:57:57.604 ‫به نظر می‌رسه که برق قطع شده 00:57:57.687 --> 00:57:59.314 ‫حالا، این شرایط... 00:57:59.397 --> 00:58:02.692 ‫کارتر. تو فقط می‌شنوی من چی میگم 00:58:03.359 --> 00:58:05.820 ‫توی اتاق بار، یه سری سیگنال حس می‌کنم... 00:58:05.904 --> 00:58:07.780 ‫که به نظر می‌رسه یه بزرگسال و هانا باشن 00:58:08.448 --> 00:58:11.242 ‫- اتاق بار؟ ‫- باید بری اونجا 00:58:11.326 --> 00:58:13.661 ‫- بریم ‫- برای همینه که آشغالای کره جنوبی... 00:58:13.745 --> 00:58:15.288 ‫- رو نمیشه بهشون اعتماد کرد ‫- هانا! 00:58:15.371 --> 00:58:16.247 ‫[اتاق بار] 00:58:20.627 --> 00:58:21.836 ‫[کابین] 00:58:37.810 --> 00:58:41.064 ‫هانا. خوبی؟ کی این کارو کرد؟ 00:58:46.402 --> 00:58:48.071 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:58:48.655 --> 00:58:51.908 ‫واقعا از چشمات معلومه هیچی یادت نیست 00:58:53.409 --> 00:58:55.578 ‫- چی؟ ‫- آره 00:58:55.662 --> 00:58:57.455 ‫اگه چیزی یادت نیست، 00:58:57.539 --> 00:59:00.708 ‫حداقلش وقتی می‌میری ‫آرامش داری، درسته؟ 00:59:10.593 --> 00:59:12.053 ‫کارتر 00:59:15.139 --> 00:59:16.140 ‫مدیر کیم 00:59:16.766 --> 00:59:18.726 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:59:19.310 --> 00:59:21.396 ‫ری چول ژو، ای عوضی! 00:59:22.230 --> 00:59:23.773 ‫هانا خوبی؟ 00:59:23.856 --> 00:59:25.358 ‫- آره ‫- تکون نخور! 00:59:26.359 --> 00:59:29.821 ‫این کیه؟ ‫رهبر کودتای کره شمالی کیه؟ 00:59:30.405 --> 00:59:33.408 ‫کی ویروس روپخش کرده؟ کی درستش کرده؟ 00:59:35.952 --> 00:59:39.414 ‫واقعا فکر می‌کنی کره شمالی حاضره ‫این قشقرق رو درست کنه... 00:59:39.956 --> 00:59:42.625 ‫که همه بمیرن، در حالی که ‫هنوز واکسن هم نداریم؟ 00:59:44.210 --> 00:59:46.254 ‫ولی اینو در نظر گرفتی که شاید، 00:59:47.171 --> 00:59:51.009 ‫کره جنوبی بوده که دنبال کودتا بوده؟ 00:59:53.553 --> 00:59:54.929 ‫حدس می‌زنم، 00:59:55.638 --> 00:59:59.142 ‫تو هم یکی دیگه از جنبه‌های این قضیه‌ای ‫که جالبتر به نظر برسه 00:59:59.225 --> 01:00:02.228 ‫دیگه چرت و پرت بسه. جوابمو بده 01:00:02.312 --> 01:00:03.146 ‫کیه؟ 01:00:04.063 --> 01:00:04.897 ‫لی دونگ جین؟ 01:00:05.398 --> 01:00:06.232 ‫هان سول هو؟ 01:00:06.816 --> 01:00:07.734 ‫کیم جونگ هیوک؟ 01:00:12.447 --> 01:00:13.448 ‫مدیر کیم 01:00:14.574 --> 01:00:16.117 ‫داری آبروی خودتو می‌بری، 01:00:17.327 --> 01:00:19.338 ‫واقعا این کلیشه‌ها رو باور می‌کنی؟ 01:00:19.362 --> 01:00:21.372 ‫خیال می‌کنی من به کره شمالی وفادارم؟ 01:00:22.498 --> 01:00:26.002 ‫چی، چون اهل کره‌شمالی‌ام؟ همین؟ 01:00:27.920 --> 01:00:28.755 ‫چی؟ 01:00:30.048 --> 01:00:32.800 ‫خیال کردی فقط یه جاسوس عین ‫اون تو کره شمالی هست؟ 01:00:33.509 --> 01:00:35.845 ‫ری چول جو،‌ای عوضی! 01:00:35.928 --> 01:00:38.014 ‫تو با امریکا کار می‌کنی؟ 01:00:44.437 --> 01:00:45.563 ‫خوب گوش کن 01:00:46.439 --> 01:00:47.649 ‫اونجا توی کره شمالی، 01:00:48.358 --> 01:00:52.070 ‫ملت به کره جنوبی میگن مستعمره امریکا 01:00:53.029 --> 01:00:54.113 ‫قضیه اینه که، 01:00:55.490 --> 01:00:57.867 ‫بعد اینکه این امریکاییا رو دیدم، 01:00:58.951 --> 01:01:01.120 ‫به نظر می‌رسه که طرف اونا بودن، 01:01:02.205 --> 01:01:04.207 ‫خیلی برام بیشتر ارزش داره 01:01:05.625 --> 01:01:06.542 ‫امریکا 01:01:07.627 --> 01:01:09.087 ‫یعنی آزادی و برابری 01:01:10.046 --> 01:01:13.132 ‫یه جایی که پر از ثروت و موقعیته 01:01:16.594 --> 01:01:18.137 ‫با درنظر گرفتن همه اینا! 01:01:19.180 --> 01:01:20.640 ‫حتی اگه یه روزم زنده بمونم! 01:01:21.265 --> 01:01:23.476 ‫آزاد زندگی می‌کنم، عین یه انسان! 01:01:23.559 --> 01:01:25.728 ‫فهمیدی مدیر؟ 01:01:27.230 --> 01:01:29.273 ‫فهمیدی؟ 01:01:29.357 --> 01:01:31.275 ‫بمیر، آشغال! 01:01:54.008 --> 01:01:55.677 ‫هانا، از اینجا برو 01:01:55.760 --> 01:01:57.512 ‫آقا 01:01:57.595 --> 01:01:59.139 ‫سریع برو و کمک بیار 01:01:59.222 --> 01:02:01.474 ‫زود باش! سریع باش 01:02:34.549 --> 01:02:35.633 ‫- چی شده؟ ‫- هان؟ 01:02:35.717 --> 01:02:37.135 ‫صدای انفجار نبود؟ 01:02:37.761 --> 01:02:39.846 ‫- در کابین خلبان باز نمیشه ‫- چی؟ 01:02:39.929 --> 01:02:40.764 ‫هانا! 01:02:41.514 --> 01:02:44.726 ‫- هانا. خوبی؟ ‫- چرا رفته بودی اونجا؟ 01:02:44.809 --> 01:02:46.895 ‫تمام این مدت اونجا بودی؟ 01:02:48.146 --> 01:02:49.647 ‫اونجا چی کار می‌کردی؟ 01:02:50.482 --> 01:02:51.900 ‫هی، یه لحظه وایسا 01:02:52.442 --> 01:02:55.278 ‫مدیر کیم اونوری رفت. اونم اونجا بود؟ 01:02:59.115 --> 01:03:00.200 ‫اون مرده 01:03:02.577 --> 01:03:03.828 ‫اون یارو کره شمالی‌ایه... 01:03:06.539 --> 01:03:07.999 ‫اون آقای کیم رو کشت 01:03:13.087 --> 01:03:14.178 ‫چه خبر شده؟ 01:03:14.202 --> 01:03:16.399 میخواین بیاین اینور چی کار کنین؟ 01:03:18.426 --> 01:03:19.928 ‫ما چیزی نمی‌دونیم! 01:03:20.011 --> 01:03:22.972 ‫کی بود؟ کی مدیر کیم رو کشت؟ 01:03:23.807 --> 01:03:25.600 ‫صورتشو می‌تونی تشخیص بدی؟ 01:03:27.393 --> 01:03:29.646 ‫چیزی نیست 01:03:32.816 --> 01:03:34.984 ‫اون یارو بود! 01:03:39.656 --> 01:03:41.241 ‫تو مدیر کیم رو کشتی؟ 01:03:42.450 --> 01:03:43.993 ‫جواب بده! 01:03:51.251 --> 01:03:53.378 ‫آره 01:03:53.461 --> 01:03:54.712 ‫آره من بودم 01:03:56.089 --> 01:03:59.385 ‫گوش کن، مدیر کیم جاسوس سیا بود که... 01:03:59.409 --> 01:04:01.302 اینجا اجیر شده بود 01:04:02.303 --> 01:04:04.389 ‫می‌خواست هانا رو با خودش ببره 01:04:05.598 --> 01:04:07.767 ‫منم کشتمش 01:04:09.936 --> 01:04:12.146 ‫می‌دونستم اون آشغالای کره جنوبی ‫این کارو می‌کنن 01:04:12.230 --> 01:04:14.732 ‫با سیا دستشون تو یه کاسه‌س. عوضیا! 01:04:14.816 --> 01:04:16.609 ‫واقعا حرف این الدنگو میخوای گوش کنی؟ 01:04:16.693 --> 01:04:17.881 ‫هی، هی. آروم باش. خب؟ 01:04:17.905 --> 01:04:19.529 ‫یه لحظه اسلحه‌ها رو بذار کنار 01:04:19.612 --> 01:04:22.615 ‫نباید همینطوری هرچی این یارو ‫میگه رو قبول کنی 01:04:23.116 --> 01:04:24.158 ‫از هانا بپرس 01:04:24.784 --> 01:04:25.910 ‫حقیقت داره، هانا؟ 01:04:26.995 --> 01:04:29.080 ‫مدیر کیم می‌خواست تو رو ببره؟ 01:04:59.777 --> 01:05:02.071 ‫آره، همرزم سون هوا 01:05:02.155 --> 01:05:03.406 ‫خوبی؟ 01:05:05.909 --> 01:05:08.286 ‫حال خلبان و کمک خلبان چطوره؟ 01:05:10.747 --> 01:05:12.040 ‫اونا... 01:05:12.957 --> 01:05:14.208 ‫حالشون خوبه 01:05:28.139 --> 01:05:29.192 ‫داره خفه‌ش می‌کنه 01:05:29.216 --> 01:05:31.893 یکی از کره‌شمالی‌‌ای‌ها ‫داره هانا رو خفه می‌کنه 01:05:36.064 --> 01:05:38.983 ‫با خونش خودشو پوشونده 01:05:42.904 --> 01:05:44.072 ‫این خون هاناست 01:05:44.155 --> 01:05:46.658 ‫آلوده‌ها بخاطر خونش بهش حمله نمی‌کنن 01:06:46.135 --> 01:06:48.929 ‫خیلی هیجان انگیز شد 01:06:49.430 --> 01:06:52.391 ‫ببین چقدر داری تلاش می‌کنی زنده بمونی 01:06:52.891 --> 01:06:54.977 ‫خیلی هیجان انگیزه، نه؟ 01:06:55.811 --> 01:06:57.938 ‫به نظر میاد قهرمان مردم، 01:06:58.022 --> 01:07:00.691 ‫وقتی جلوی مرگ قرار می‌گیره، ‫یه آدم معمولی میشه 01:07:03.193 --> 01:07:04.194 ‫آماده شین! 01:07:04.278 --> 01:07:06.280 ‫در حال حرکت به سمت نقطه‌ی فرود هستیم... 01:07:06.363 --> 01:07:08.365 ‫نقطه‌ای در 40 درجه عرض جغرافیایی ‫و 124 درجه طول جغرافیایی 01:09:54.198 --> 01:09:56.241 ‫- هانا، خوبی؟ ‫- آره 01:10:13.800 --> 01:10:16.303 ‫مرده رو بکش و دختره رو زنده بیار 01:10:22.976 --> 01:10:24.311 ‫یکی دنبال منه! 01:10:24.394 --> 01:10:26.939 ‫یحتمل با ری چول جو کار می‌کنن 01:10:30.067 --> 01:10:31.944 ‫کارتر! کارتر، خوبی؟ 01:10:32.027 --> 01:10:33.612 ‫جواب بده. کارتر! 01:10:54.716 --> 01:10:56.510 ‫هانا، فرمون رو بگیر! برو! 01:10:56.593 --> 01:10:57.427 ‫خیلی خب 01:11:39.136 --> 01:11:40.429 ‫به فرمون شلیک کن! 01:12:44.826 --> 01:12:46.244 ‫لعنتی 01:12:46.828 --> 01:12:48.163 ‫گلوله‌م تموم شد 01:12:57.798 --> 01:13:00.717 ‫ماشینو ببر نزدیکتر! سریع باش 01:14:37.397 --> 01:14:38.482 ‫الان کجا برم؟ 01:14:39.649 --> 01:14:41.860 ‫اگه 20 متر بری پایین دره، 01:14:41.943 --> 01:14:43.570 ‫یه پرتگاه و یه پل طنابی هست 01:14:43.653 --> 01:14:45.947 ‫الان داریم میریم اونورش 01:14:46.490 --> 01:14:48.909 ‫وقتی رسیدی اونجا ماموریتت تکمیل میشه 01:14:51.036 --> 01:14:51.995 ‫آقا 01:14:53.538 --> 01:14:54.414 ‫بیا 01:15:01.713 --> 01:15:02.547 ‫بریم 01:15:19.523 --> 01:15:22.108 ‫- مراقب باش، لیزه ‫-خیلی خب 01:17:18.767 --> 01:17:19.976 ‫بیا. بیا رو کول من 01:17:20.977 --> 01:17:22.228 ‫من خودم تنها می‌تونم 01:18:54.237 --> 01:18:57.240 ‫گردنمو بگیر و دستتو به هم قفل کن! 01:18:57.323 --> 01:18:59.033 ‫اصلا ول نکن! 01:18:59.117 --> 01:19:01.119 ‫خیلی خب 01:20:07.227 --> 01:20:08.228 ‫کارتر! 01:20:15.068 --> 01:20:16.152 ‫خوبی؟ 01:20:16.945 --> 01:20:18.196 ‫تو هان جونگ هی هستی؟ 01:20:22.700 --> 01:20:24.452 ‫هانا، خوبی؟ 01:20:24.536 --> 01:20:26.913 ‫پس تو هانایی. خیلی کارا کردی 01:20:29.332 --> 01:20:31.030 ‫ممنون بابت سخت کوشیت 01:20:31.054 --> 01:20:32.752 ‫حالا می‌تونیم باهم بریم 01:20:34.379 --> 01:20:35.535 ‫چی داری میگی؟ 01:20:35.559 --> 01:20:37.131 ‫یعنی چی باهم بریم؟ 01:20:55.066 --> 01:20:57.902 ‫واقعا عالیه 01:20:58.903 --> 01:21:00.196 ‫یه کار که به نحو احسن انجام شد 01:21:02.073 --> 01:21:04.033 ‫خیلی عجیبه که تو وقتی مامور مخفی بودی... 01:21:04.117 --> 01:21:05.869 ‫هم عاشق یه زن شدی، هم دختر دار شدی... 01:21:06.786 --> 01:21:09.789 ‫وقتی جفتتون مامور مخفی بودین. همم؟ 01:21:15.503 --> 01:21:18.172 ‫و باید تشویقت کنم بابت اینکه ‫جونتو در خطر انداختی، 01:21:18.882 --> 01:21:20.508 ‫که از دخترت محافظت کنی 01:21:25.430 --> 01:21:26.681 ‫تو کی هستی؟ 01:21:27.181 --> 01:21:28.016 ‫اوه 01:21:30.059 --> 01:21:31.477 ‫من کیم جونگ هیوک هستم 01:21:33.771 --> 01:21:37.400 ‫می‌دونی، الان که دیدم چی کارا می‌تونی بکنی، 01:21:38.443 --> 01:21:40.904 ‫به نظر نمیاد که حافظه‌تو از دست داده باشی 01:21:46.659 --> 01:21:49.120 ‫نخند. میخوام حافظه‌م برگرده 01:22:04.719 --> 01:22:05.762 ‫بشین 01:22:06.596 --> 01:22:08.806 ‫وقتی دستگاهی که توی گوشته خارج شه، 01:22:08.890 --> 01:22:10.350 ‫حافظه‌ت برمی‌گرده 01:22:20.360 --> 01:22:21.611 ‫بهم اطمینان کن. خب؟ 01:22:51.349 --> 01:22:54.435 ‫من بخیه‌ها رو باز می‌کنم. یکم درد داره 01:22:57.021 --> 01:22:57.855 ‫آقا! 01:22:57.939 --> 01:23:00.733 ‫چی شده؟ سپهبد! 01:23:01.484 --> 01:23:02.694 ‫پاشو! 01:23:03.236 --> 01:23:04.988 ‫- کارتر! ‫- آقا! 01:23:05.613 --> 01:23:07.198 ‫آقا! 01:23:08.449 --> 01:23:10.326 ‫کارتر رو کجا می‌برین؟‌بهم بگین 01:23:10.410 --> 01:23:11.869 ‫اینجا رو ببین هان جونگ هی 01:23:12.578 --> 01:23:14.831 ‫قشقرق به پا نکن. و کاری نکن 01:23:15.331 --> 01:23:16.916 ‫ولی تو بهمون قول دادی! 01:23:18.001 --> 01:23:20.380 ‫بعد اینکه کارتر ،ماموریتش رو تکمیل کرد 01:23:20.404 --> 01:23:21.587 ‫از این کشور میریم 01:23:21.671 --> 01:23:24.465 ‫این قراری بود که بین شما و حزب بود 01:23:25.466 --> 01:23:27.802 ‫من هیچوقت چنین قولی ندادم 01:23:29.637 --> 01:23:31.389 ‫خب این یعنی چی؟ 01:23:33.599 --> 01:23:34.642 ‫بندازش تو ماشین 01:23:38.146 --> 01:23:40.857 ‫ولم کن. ولم کن! 01:23:41.357 --> 01:23:42.942 ‫ولم کن! 01:23:56.956 --> 01:23:58.916 ‫خیال کردی داری چی کار می‌کنی؟ 01:24:04.213 --> 01:24:05.548 ‫عشق 01:24:07.508 --> 01:24:09.886 ‫همیشه وقتی این کلمه رو می‌شنوم ‫ناراحت میشم 01:24:11.637 --> 01:24:14.348 ‫چرا انقدر بدجنس؟ 01:24:16.142 --> 01:24:18.686 ‫کی‌ فکرشو می‌کرد که همرزم هان جونگ هی، 01:24:18.770 --> 01:24:21.314 ‫شایسته‌ترین همرزم زن در کره شمالی، 01:24:22.023 --> 01:24:25.651 ‫الان اینجوری واسه جون خودش دست و پا بزنه؟ 01:24:26.277 --> 01:24:27.236 ‫هان؟ 01:24:28.404 --> 01:24:29.989 ‫ببین، اصل حرفتو بزن 01:24:33.618 --> 01:24:35.986 ‫از همون اولین حرکت فهمیدم، 01:24:36.010 --> 01:24:37.497 ‫که ویروس پخش شده 01:24:38.748 --> 01:24:41.209 ‫این کشور که کامل فاسد شده، 01:24:41.292 --> 01:24:44.462 ‫اون عوضیای کره جنوبی که ‫فقط به فکر پولن، 01:24:45.463 --> 01:24:48.966 ‫و حتی اون عوضیای امپریالیست امریکایی، 01:24:50.176 --> 01:24:52.512 ‫همه‌شونو میشه تو یه حمله نابود کرد 01:24:54.180 --> 01:24:57.391 ‫فرصتیه که یه بار به آدم دست میده 01:25:00.728 --> 01:25:01.646 ‫صبر کن... 01:25:03.314 --> 01:25:05.066 ‫تو رهبر کودتای کره شمالی هستی؟ 01:25:05.733 --> 01:25:07.068 ‫همرزم هان 01:25:07.151 --> 01:25:08.319 ‫گوش کن 01:25:08.945 --> 01:25:11.155 ‫بیا یه دنیای جدید باهم تشکیل بدیم 01:25:26.420 --> 01:25:28.214 ‫هی، اون عوضی پا شد 01:25:35.555 --> 01:25:37.014 ‫خائن امریکایی آشغال 01:25:37.640 --> 01:25:38.975 ‫پس بالاخره به هوش اومدی 01:25:39.058 --> 01:25:40.726 ‫کجا منو می‌برین؟ 01:25:40.810 --> 01:25:44.397 ‫ساکت باش، باید همسرت تصمیم بگیره 01:25:45.439 --> 01:25:46.524 ‫همسرم؟ 01:25:47.900 --> 01:25:50.069 ‫اگه سر و کله‌ت اینجا پیدا نشده بود، 01:25:50.653 --> 01:25:53.906 ‫اونوقت ستوان اول، هان، که یه زمانی... 01:25:54.532 --> 01:25:56.534 ‫عاشقش بودم، الان زن من بود 01:26:01.831 --> 01:26:02.707 ‫یالا 01:26:16.596 --> 01:26:17.430 ‫برو بیرون 01:26:26.939 --> 01:26:28.858 ‫یالا. به چی زل زدی؟ 01:26:54.675 --> 01:26:57.428 ‫از نفسات لذت ببر. آخرین نفساته 01:26:57.970 --> 01:26:58.930 ‫خدا رو چه دیدی؟ 01:26:59.430 --> 01:27:01.819 ‫شاید بتونی از دست یه قهرمان کره شمالی... 01:27:01.843 --> 01:27:03.601 ‫و مامور جاسوسی سابق در بری، 01:27:04.352 --> 01:27:06.687 ‫یا شاید توی این آتیش جزغاله شی 01:27:06.771 --> 01:27:09.482 ‫ولی نگران نباش، تصمیم بزودی گرفته میشه 01:27:10.233 --> 01:27:11.150 ‫همرزمِ قهرمان، 01:27:11.651 --> 01:27:13.510 ‫اگه با همسرت خوب رفتار کرده باشی، 01:27:13.534 --> 01:27:14.603 ‫شاید زنده بمونی 01:28:18.592 --> 01:28:19.802 ‫لطفا بذار زنده بمونم 01:28:24.307 --> 01:28:25.683 ‫گوشیو بردار 01:28:32.857 --> 01:28:34.066 ‫بذارش رو بلندگو 01:28:37.653 --> 01:28:38.738 ‫بله 01:28:38.821 --> 01:28:40.323 ‫کارتر کجاست؟ 01:28:41.032 --> 01:28:43.451 ‫منتظره که بندازیمش تو آتیش 01:28:44.118 --> 01:28:46.787 ‫- دستور چیه؟ ‫- یه کوچولو بیشتر صبر کنین 01:28:47.413 --> 01:28:48.539 ‫بله قربان 01:28:50.875 --> 01:28:52.877 ‫کیم جونگ هیوک، بهم بگو کجاست 01:28:54.378 --> 01:28:56.535 ‫اون توی تاسیسات بیوشیمیاییِ... 01:28:56.559 --> 01:28:58.716 کارخونه ‫شیمیایی سینویجو ـه... 01:28:58.799 --> 01:29:01.510 ‫که حدود 1.5 کیلومتر سمت شماله... 01:31:23.736 --> 01:31:26.373 ‫[بهت زنگ می‌زنم] 01:31:26.397 --> 01:31:29.658 ‫[پشت خط بمون، کارتر] 01:31:45.841 --> 01:31:48.093 ‫به نظر هنوز تصمیم نگرفتی 01:31:49.178 --> 01:31:50.638 ‫زیادی بهش فکر نکن 01:31:58.604 --> 01:32:00.606 ‫باید خونواده‌تو نجات بدی، 01:32:02.191 --> 01:32:04.193 ‫کارتر، خودت و دخترت 01:32:05.736 --> 01:32:07.446 ‫من امنیت اونا رو تضمین می‌کنم 01:32:09.114 --> 01:32:11.617 ‫بذار ما بریم، همونطور که حرب قول داده بود 01:32:12.910 --> 01:32:15.079 ‫برام مهم نیست اینجا چی کار می‌کنی، 01:32:16.288 --> 01:32:17.748 ‫یا با کره شمالی چی کار می‌کنی 01:32:20.209 --> 01:32:21.835 ‫خب، شاید باید واست مهم باشه 01:32:23.546 --> 01:32:24.672 ‫برای مثال، 01:32:25.798 --> 01:32:27.299 ‫اگه شما دوتا با امریکایی‌ها کار کنین... 01:32:27.383 --> 01:32:30.594 ‫وبخواین هر چرت و پرتی تحویل دنیا بدین، 01:32:32.096 --> 01:32:33.180 ‫من چه وجهه‌ای خواهم داشت؟ 01:32:36.058 --> 01:32:38.060 ‫یحتمل دوباره عصبانی میشم... 01:32:39.103 --> 01:32:41.313 ‫و شما رو می‌کشم اینجا... 01:32:43.274 --> 01:32:46.777 ‫و همه‌تونو توی اون زباله‌سوز می‌سوزونم... 01:32:49.321 --> 01:32:50.948 ‫ولی از طرفی، 01:32:51.574 --> 01:32:52.615 ‫اگه کارتر لی، 01:32:52.639 --> 01:32:54.910 ‫که کره شمالی رو از ویروس نجات داد، 01:32:55.786 --> 01:32:57.580 ‫کنار من و افرادم ایستادگی کنه، 01:32:58.455 --> 01:33:01.166 ‫همسرت تبدیل به یه الگوی جدید... 01:33:02.042 --> 01:33:03.961 ‫توی متحد کردن کره شمالی میشه 01:33:06.213 --> 01:33:07.214 ‫الگو، هان؟ 01:33:10.175 --> 01:33:12.707 ‫تو صرفا دنبال یه عروسک خیمه شب بازی‌ای، 01:33:12.731 --> 01:33:14.054 ‫که هرکاری میگه بکنی؟ 01:33:14.847 --> 01:33:17.420 ‫ببین، اگه به قیمت ،زنده موندنش تموم شه 01:33:17.444 --> 01:33:19.268 ‫عروسک شدن واقعا بهای کمیه 01:33:20.019 --> 01:33:21.020 ‫اشتباه میگم؟ 01:33:23.897 --> 01:33:25.149 ‫سپهبد 01:33:27.651 --> 01:33:29.549 ‫الان که دارم باهات حرف می‌زنم، 01:33:29.573 --> 01:33:31.780 و تو تهدید ‫می‌کنی که شوهرمو می‌کشی، 01:33:33.490 --> 01:33:34.742 ‫من هیچ دنیای جدیدی... 01:33:35.367 --> 01:33:36.577 ‫از طرف مردم کره شمالی... 01:33:37.703 --> 01:33:39.663 ‫نمی‌بینم که شکل بگیره 01:33:45.961 --> 01:33:48.839 ‫مطمئن بودم که تو توسط یه مردی کور شدی، 01:33:50.841 --> 01:33:53.719 ‫ولی خب نکته اینه که نسبت به آینده‌ی ‫قریب الوقوعت هم کور شدی 01:34:05.105 --> 01:34:06.649 ‫من نمی‌تونم... 01:34:08.651 --> 01:34:10.444 ‫برنامه آینده‌ی جمهوری خلق رو... 01:34:11.445 --> 01:34:13.656 ‫با کسی که عین تو کوره، بریزم 01:34:18.202 --> 01:34:19.578 ‫بکشینش! 01:35:07.918 --> 01:35:09.211 ‫بخواب رو زمین 01:35:12.923 --> 01:35:15.342 ‫اینجا همون اتاقه. یون هی اینجاست 01:35:21.181 --> 01:35:23.767 ‫- کجاست؟ ‫- هان؟ نه، کجاست؟ 01:35:23.851 --> 01:35:25.853 ‫باید همین اتاق باشه 01:35:31.400 --> 01:35:33.152 ‫نه! 01:35:33.235 --> 01:35:35.446 ‫- این بچه... ‫- دختر ماست! 01:35:35.529 --> 01:35:37.656 ‫دختر ماست؟ 01:35:38.782 --> 01:35:39.908 ‫کارتر! 01:35:58.177 --> 01:35:59.052 ‫آقا! 01:35:59.678 --> 01:36:00.721 ‫هانا 01:36:04.850 --> 01:36:06.018 ‫طوری نیست 01:36:06.101 --> 01:36:07.895 ‫اینا صرفا محققن 01:36:07.978 --> 01:36:10.063 ‫دکتر، دختر ما... 01:36:15.444 --> 01:36:17.321 ‫تو هم آلوده شدی 01:36:17.404 --> 01:36:19.865 ‫این بچه تا نیم ساعت دیگه هوشیاره 01:36:35.339 --> 01:36:37.049 ‫باید همین الان از اینجا بریم 01:37:00.489 --> 01:37:03.867 ‫لطفا هانا رو نجات بدین. ‫در قفله 01:37:59.506 --> 01:38:01.008 ‫هانا، منم 01:38:02.050 --> 01:38:04.678 ‫هانا، بیا بریم 01:38:24.114 --> 01:38:25.949 ‫برو توی کمد جلوییت 01:39:10.035 --> 01:39:11.119 ‫بدش به من 01:39:55.747 --> 01:39:57.334 ‫هفت دقیقه پیش، 01:39:57.358 --> 01:39:59.584 ...قطاری از دولت چین 01:39:59.668 --> 01:40:01.339 ‫ریونگ گیه را به مقصد داندونگ ترک کرد، 01:40:01.363 --> 01:40:02.546 ‫قطاری که حامل آلوده‌ها بود 01:40:03.213 --> 01:40:05.799 ‫حتی دولت کره شمالی هم نمی‌تونه مداخله‌ای ‫در کار این قطار کنه، 01:40:05.882 --> 01:40:08.010 ‫پس ما باید جلوشو بگیریم 01:40:08.844 --> 01:40:11.680 ‫ولی قبلش باید حافظه تو برگرده 01:40:12.889 --> 01:40:13.724 ‫دکتر 01:40:14.266 --> 01:40:16.435 ‫اگه بخیه‌هاشو باز کنین، یه دستگاهی می‌بینین 01:40:16.518 --> 01:40:19.187 ‫اگه اینو بزنین بهش، خاطراتش برمی‌گرده 01:40:24.609 --> 01:40:25.777 ‫بی دی 7 01:41:05.609 --> 01:41:08.111 ‫- به نظرتون عاقلانه‌ست... ‫- یون هی! 01:41:08.195 --> 01:41:10.280 ‫- بابا... ‫- من هانا رو می‌برم کره شمالی 01:41:10.363 --> 01:41:12.240 ‫دکتر ژونگ الان پیش منه 01:41:12.324 --> 01:41:13.909 ‫یون هی هم آلوده شده 01:41:13.992 --> 01:41:17.120 ‫یه کوچولو دیگه ما می‌رسیم 01:41:19.915 --> 01:41:21.208 ‫ژونگ هی! 01:41:38.225 --> 01:41:41.561 ‫کشور بخاطر این ویروس داره نابود میشه 01:41:42.646 --> 01:41:45.774 ‫پس به نظر شما عقلانیه که همرزمِ ‫قهرمانِ جمهوری ما... 01:41:45.857 --> 01:41:48.777 ‫در چنین شرایطی کشور رو ول کنه؟ 01:41:50.320 --> 01:41:51.947 ‫بذارین بریم .خواهش می‌کنم 01:41:53.448 --> 01:41:54.825 ‫سپهبد، خواهش می‌کنم 01:41:55.408 --> 01:41:56.785 ‫بذارین بریم لطفا 01:41:58.161 --> 01:42:00.705 ‫پس هنوز سر عقل نیومدی همرزم 01:42:01.915 --> 01:42:03.166 ‫یادت رفته... 01:42:04.000 --> 01:42:06.753 این تصمیم حزب بود که بچه دار شی؟ 01:42:08.797 --> 01:42:10.423 ‫لطفا به مافوقاتون بگین که... 01:42:11.133 --> 01:42:14.803 ‫اگه... قسم بخورین خونواده ما رو آزاد کنین، 01:42:16.012 --> 01:42:17.472 ‫منم هانا رو می‌برم کره شمالی 01:42:19.057 --> 01:42:20.517 ‫می‌دونی الان چی گفتی؟ 01:42:21.184 --> 01:42:22.227 ‫می‌دونی چه بلایی... 01:42:23.562 --> 01:42:25.981 ‫سر خودت، دخترت و زنت میاد؟ 01:42:27.232 --> 01:42:30.652 ‫هیچکس دقیق نمی‌دونه که سیا ‫هانا رو گیر آورده یا نه، 01:42:31.319 --> 01:42:34.531 ‫یا هنوز یه جایی توی کره جنوبی مخفیه 01:42:35.490 --> 01:42:36.505 ‫من اگه طعمه شم... 01:42:36.529 --> 01:42:38.952 و تنهایی نزدیک ‫سیا شم، می‌تونم پیداش کنم 01:42:39.870 --> 01:42:41.997 ‫من طرف امریکا یا کره شمالی نیستم، 01:42:42.080 --> 01:42:44.166 ‫پس اینطوری تضاد و بحران بین المللی پیش نمیاد 01:42:48.545 --> 01:42:50.422 ‫ولی چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم، 01:42:51.756 --> 01:42:54.593 ‫اونم به ماموری که جراحی پلاستیک کرد... 01:42:56.553 --> 01:42:57.804 ‫که هفت سال جاسوسی کنه؟ 01:42:59.306 --> 01:43:02.350 ‫اگه فرار کنی، و دختر و همسرت رو ول کنی، 01:43:03.268 --> 01:43:05.128 ‫این باعث میشه... 01:43:05.152 --> 01:43:07.814 کل عملیات ما لو بره 01:43:10.817 --> 01:43:11.693 ‫پس... 01:43:13.361 --> 01:43:15.906 ‫بی‌دی 7 می‌تونه هرچیزی که من می‌دونم رو پاک کنه 01:43:17.824 --> 01:43:19.367 ‫ازش استفاده کنین و منو بفرستین کره جنوبی 01:43:19.451 --> 01:43:21.286 ‫کارتر 01:43:22.329 --> 01:43:24.247 ‫بی دی 7 01:43:25.999 --> 01:43:28.043 ‫این اطلاعات رو از کجا داری؟ 01:43:28.126 --> 01:43:29.878 ‫فقط همین یه فرصتو به ما بدین 01:43:30.962 --> 01:43:33.131 ‫و منم هانا رو میارم کره شمالی 01:43:34.549 --> 01:43:35.967 ‫در عوضش، بذارین ما بریم 01:43:57.405 --> 01:43:58.949 ‫- یون هی! ‫- نه! 01:43:59.032 --> 01:44:00.200 ‫- یون هی! ‫- نه! 01:44:00.283 --> 01:44:02.786 ‫- یون هی! ‫- یون هی! 01:44:04.412 --> 01:44:05.956 ‫یون هی! 01:44:06.039 --> 01:44:07.290 ‫همرزم کارتر 01:44:10.543 --> 01:44:13.630 ‫باید این ماموریت رو با موفقیت تا تهش بری 01:44:15.465 --> 01:44:17.509 ‫چون الان... 01:44:19.552 --> 01:44:21.346 ‫یون همی هم آلود شده 01:44:22.305 --> 01:44:25.100 ‫یون هی 01:44:27.477 --> 01:44:28.478 ‫نه 01:44:33.942 --> 01:44:35.944 ‫یون هی 01:44:36.569 --> 01:44:37.988 ‫عزیزم 01:45:02.595 --> 01:45:04.597 ‫خاطراتت برگشت؟ 01:45:06.474 --> 01:45:09.853 ‫ما رو یادته؟ 01:45:14.316 --> 01:45:15.358 ‫متاسفم 01:45:16.026 --> 01:45:17.319 ‫اینجا تنهات گذاشتم 01:45:18.778 --> 01:45:20.739 ‫رفتی که خونواده‌منو نجات بدی 01:45:21.573 --> 01:45:22.490 ‫و خب... 01:45:23.116 --> 01:45:24.159 ‫موفق هم شدی 01:45:35.920 --> 01:45:37.380 ‫کارتر! 01:45:39.090 --> 01:45:41.217 ‫گوش کن. اول بچه‌ها رو ببر و فرار کنین! 01:45:49.434 --> 01:45:50.435 ‫هانا، سریع باش 01:45:50.977 --> 01:45:52.196 ‫اگه برین سمت شمال غرب، 01:45:52.220 --> 01:45:53.438 ‫یه قطار می‌بینین که میاد 01:45:53.521 --> 01:45:54.981 ‫فقط عجله کنین 01:45:58.360 --> 01:45:59.444 ‫ولی تو چی؟ 01:45:59.527 --> 01:46:01.279 ‫الان نگران بچه‌ها باش 01:46:01.363 --> 01:46:03.323 ‫- دکتر. عجله کن! ‫- صبر کن هانا! 01:46:03.406 --> 01:46:05.825 ‫هانا، باید محکم بشینی 01:46:05.909 --> 01:46:08.536 ‫پشت ماشین قایم شو 01:46:41.111 --> 01:46:42.654 ‫هانا، سفت بچسب 01:47:01.297 --> 01:47:03.133 ‫[مرکز فرماندهی اورژانس پزشکی داندونگ] 01:47:32.078 --> 01:47:34.581 ‫هانا. همینجا بمون 01:49:43.793 --> 01:49:46.546 ‫نه! برین اونور! 01:50:40.558 --> 01:50:41.643 ‫آماده شلیک شین 01:53:01.324 --> 01:53:02.575 ‫پایینتر. پایینتر! 01:53:30.603 --> 01:53:32.647 ‫صبر کن، هانا! 01:53:32.730 --> 01:53:34.565 ‫هانا! دستمو بگیر! 01:54:48.180 --> 01:54:50.975 ‫آشغال مارموز 01:54:52.560 --> 01:54:53.644 ‫خب، 01:54:54.395 --> 01:54:56.898 ‫خیال می‌کنی این خاطراتت که الان برگشته... 01:54:57.899 --> 01:55:00.484 ‫واقعا خاطرات خودتن؟ 01:57:24.879 --> 01:57:27.381 ‫دکتر، قبل من برو! 01:58:29.610 --> 01:58:31.904 ‫- یون هی ‫- یون هی 01:58:41.914 --> 01:58:43.207 ‫یون هی، خوبی؟ 01:58:43.833 --> 01:58:45.292 ‫منو می‌شناسی؟ 01:58:45.376 --> 01:58:47.795 ‫مامان 01:58:47.878 --> 01:58:50.297 ‫آره، منم 01:58:52.133 --> 01:58:54.802 ‫الان داریم کجا میریم؟ 01:58:54.803 --> 01:58:59.803 ‫مترجم: علیرضا ابراهیمی 01:58:59.804 --> 01:59:04.804 ‫[زیرنویس اختصاصی]