،‫دوباره، من دارم رو ۵ میلیون دلار پول نقد واقعی وایمیستم
.‫یه پول خیلی زیادی که آدم نمی‌تونه تصورش رو بکنه
،‫ولی امسال، برای به دست آوردن این پول
‫۱۰۰ تا از قوی‌ترین شرکت‌کننده‌ها
.‫تو کل این سیاره با هم رقابت می‌کنن
!‫بزن بریم
!‫بزن بریم! ما اینجاییم، رفیق
...‫در مقابل
!‫ای وای خدای من
.‫... ۱۰۰ تا از باهوش‌ترین شرکت‌کننده‌های دنیا
!‫باهوش، باهوش، باهوش
‫شما دارین اولین باری رو تو تاریخ بشر می‌بینین
‫که ۱۰۰ تا از قوی‌ترین‌ها و ۱۰۰ تا از باهوش‌ترین‌ها تو یه اتاق با همن
‫به نظرتون عقل برنده میشه یا بازو؟
‫چون فقط یکی از این ۲۰۰ شرکت‌کننده قراره ۵ میلیون دلار برنده بشه
‫من جیمی دونالدسون هستم، معروف به مستر بیست، و اینجا بیست گیمز‌ـه
.‫بزرگ‌ترین مسابقه تلویزیونی تاریخ
‫کی برای فصل دوم هیجان‌زده‌ست؟
!‫تیم باهوش، برنده‌ست
!‫بزن بریم
.‫این یه رقابت نیست. اون پول مال منه، عزیزم
.‫دیگه تمومه. هرکی اومده اینجا، بهتره بره خونه
.‫من سه تا بچه دارم. اومدم اینجا تا پول دانشگاهشونو بدم
‫وام خونمو پرداخت کنم، بدهی‌هامو بدم. زندگی بچه‌هامو تأمین کنم
.‫- ما برای این پول می‌میریم من برای بُردن هرکاری می‌کنم -
.‫این رقابت بین قوی‌ها و باهوش‌هاست
.ولی منم یه‌ذره هوش دارم
.‫به ثروتمندترین آدمای دنیا فکر کن
‫به نظرت باهوش‌ترن یا قوی‌تر؟
‫تیم باهوش رو دیدی. چه حسی داری؟ اعتماد به نفس داری؟
‫یه مشت خرخونن بابا
.‫اینا همش دارن فکر می‌کنن با پولا چیکار کنن
‫- داری بهش فکر می‌کنی؟ نه، نه، نه، اصلاً -
.‫هیچی. هیچی. هیچی
.‫من تو هنرهای رزمی تالار مشاهیر دارم
.‫من یه آی‌کیو خیلی بالا دارم. تقریبا اندازه آلبرت انیشتین
.‫چه ریلکس اینو میگه
. که آی‌کیوش با آلبرت انیشتین در یک سطحه
مغزو ولش، فقط قدرت - یه لامبورگینی می‌خرم -
.‫یه خونه می‌خرم. باقیشم یه کاری می‌کنم
.‫بابام سرطان داره. دنبال هزینهٔ درمانشم
.‫- من اون ۵ میلیون دلار رو می برم مگه فصل قبل نباختی؟ -
.‫این فصل قراره حسابی غافلگیرتون کنه
‫جایزه های میلیون دلاری علاوه بر اون پنج میلیون دلاری هم داریم
.‫یه جزیره واقعی
.‫یه شهر خیلی بهتر از فصل یک ساختیم
.‫ما موانع بزرگ و پیچیده‌ای داریم
.توپ شلیک می‌کنیم
‫یه قسمت کامل که فقط به بقا اختصاص داره و تا الان از همه قسمت‌ها فیزیکی‌تر
.و روان‌برانگیزتر از تمام چیزیه که تو عمرتون دیدین
‫همه‌شون طوری طراحی شدن که این بازیکنای خاص رو محک بزنن
‫و ببین تا کجا پیش میرن
.تا برندهٔ ۵ میلیون دلار بشن
.‫خب، بریم سراغ فصل دوم بیست گیمز، زور در برابر هوش
.‫شرکت‌کننده‌های باهوش دارن الان از صحنه خارج میشن
.چون ‫برای این بازی اول، قراره اون ۱۰۰ نفرو نصف کنیم
.‫حالا بذار ببینیم این تا کِی دووم میاره
!بریم بالا
‫داریم واقعاً میریم بالا؟
.‫وای خدای من
...‫نمی‌خوام پایین رو نگاه کنم. وایستا، این یه جورایی
.واقعاً دیوانه‌واره
.‫اولین بازی خیلی پایین‌تر از جایی که شما هستید، انجام میشه
ولی شما چطوری می‌خواین تا اون پایین برین؟
‫شرط می‌بندم اون آدمای باهوش پایین دارن نقشه می‌چینن
.‫دریچه‌ها رو باز کنید
‫- این چه صداییه؟ اوه، اوه -
.‫خدای من
.اوه آره
.‫- اوضاع داره جدی میشه یه‌کم ترسناکه -
...‫زیر هر کدوم از شما
.‫یه طناب هست
.‫و ته اون طناب‌ها بلوک‌هایی وصل شده به یه وزنه
‫و وزنهٔ هر بازیکن فرق می‌کنه
‫چون شخصی‌سازی شدن
.‫که دقیقاً یه سوم وزن بدنتون باشن
‫هدف شما اینه که از میلهٔ زیرتون پایین برین
‫طناب رو با وزن مخصوصی که بهش وصله بگیرید، بکشیدش بالا
‫وزنه‌ها رو از طناب جدا کنید و بدون اینکه بیفتید، برگردید بالا
.‫و وزنه‌ها رو به ترتیبی که میگم روی هم بچینید
‫چی؟
.‫سنگین‌ترین وزنی که می‌بینم ۹۸ پونده
.خیلی برگ‌ریزونه
.موندم چطوری باید بریم تو
.‫چون اگه یه قدم اشتباه برداری، می‌افتی، رفیق
.‫اگه هر لحظه بیافتید، حذف می‌شید
،‫ولی ۵۰ نفر اولی که برگردن بالا و وزنه‌هاشونو بچینن
.‫به شهر بیست راه پیدا می‌کنن
.‫وقت بازیه، برو بریم
.‫خیلی‌خب. الان می‌خوایم شروع کنیم
.‫خیلی‌خب، وقتشه. سه کیلو و خورده‌ای سبک‌تر شدم
.‫مثل آب خوردنه، کاری نداره
...‫می‌دونی منو یاد چی میندازه؟ یاد دبیرستان که
.‫... یواشکی از خونه می‌زدم بیرون، از پشت بوم می‌اومدم پایین
.‫مامان، بابا، ببخشید
...دقت کنین، بلوک‌هاتون رو باید به این ترتیب رنگ بچینین
.‫زرد. قرمز. آبی. سبز
!برین
.شروع کردن
.‫وای خدای من
.‫خیلی‌خب، همه دارن از دریچه زیر پاشون میان پایین
.‫دارن تند میرن
دارین قوی‌ترین آدمای روی زمین رو در عمل می‌بینین
!‫وای خدای من! نگاشون کنین
!‫داری چیکار می‌کنی؟ ادامه بده
.‫این بازی خیلی سخت به نظر میاد، چون واقعاً هم سخته
.ولی یادتون باشه، اینا قوی‌ترینِ قوی‌ها هستن
.واقعاً اینا خیلی قوی‌ان
.‫بعضی از این آدما می‌تونن ماشین بلند کنن
.‫بقیه قهرمان‌های نینجا واریور هستن
.‫داداش، اون سر و ته شده
‫وای خدای من. صبر کن. فکر کنم اون اولین نفریه که رسیده
آره عزیزم - اوه، شدن دوتا. همه دارن میان -
‫فقط حدود یک دقیقه و نیم طول کشید
‫تا شرکت‌کننده‌های قوی‌تر و فرزتر بلوک‌هاشون رو روی هم بذارن
‫- زرد، قرمز، آبی، سبز اوه، تموم کردی -
دکمه رو بزن. دکمه رو بزن. تو اولین نفری بودی
!‫و تو دومی هستی
!بجنبین - بچه‌ها بجنبین -
!‫تموم شد رفت، عزیزم
!‫هوو !تو نفر دهمی -
.‫داداش، داشتم سعی می‌کردم دو طرف طناب رو نگه دارم
.‫یکی‌شون افتاد. به‌زور خودمو نگه‌داشتم
.‫زرد. قرمز، آبی،‌ سبز
‫راستش رو بخوای، این کار خیلی سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم
خیلی سخت‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم - بزن بریم -
‫ظرف دو دقیقه، ۱۶ نفر از اون گروه ۱۰۰ نفره اومدن
!‫دارم میرم شهر
.و خیلی راحت چالش رو تموم کرده بودن
.‫و در مورد بقیه، دو جور آدم کم کم دیده شدن
...‫اونایی که حاضر بودن بدنشونو تا حد مرگ
‫... تحت فشار بذارن
.‫برای یه شانس بردن ۵ میلیون دلار
.‫و اونایی که بدنشون دیگه از قبل کم آورده
.‫دارن مثل برگ از درخت میفتن
!چرا معطل کردی؟ بکش - سنگینه بابا -
.‫- دارم سعی می‌کنم بکش -
!خیالم راحت شد
!‫ای بابا، لعنتی
تو بالا کشیدن مشکل داری؟
.‫- آره هنوز جا هست -
.‫- باید خیلی تلاش کنی خیلی لیزه -
!‫- پنج میلیون دلاره می‌دونم -
.‫هنوز ۱۵ نفر دارن بالا میرن
.‫شد ۱۴ نفر
.‫نه
‫به بالارفتن ادامه بده، برادر
.‫داره جا تموم میشه
!‫به بالارفتن ادامه بدین
.‫و الان فقط دو جای دیگه مونده
.‫که قوی‌ها برن به سمت شهر
.‫تسلیم نشو
،‫و اون چند نفری هم که هنوز دارن صعود می‌کنن
...‫- بیشتر از ۲۰ دقیقه‌س که نمی‌خوام برم خونه -
!مشغول بالا اومدنن - !تو می‌تونی -
!‫- ادامه بده فشار بیار! فشار بیار -
!‫فشار بیار! فشار بیار
!‫زود باش جان، ادامه بده. ادامه بده
!‫- تو می‌تونی !زودباش، سونیا -
.‫بزن بریم. بزن بریم
.‫زود باش جان، به رفتن ادامه بده. ادامه‌ بده
!‫- نه خدای من -
شوخیت گرفته؟
!‫تو می‌تونی. از پسش برمیای. تو می‌تونی. نه
!چیزی نمونده
!‫زود باش
.‫یه فشار دیگه
.بازی قوی‌ها داره به پایان می‌رسه
...اونم
...همین
...حالا
!بجنب ۱۱۰
.‫ولی از قرار معلوم، ظاهراً قراره هیچ بازیکنی نمونه
‫ولی اگه بیفتی، شانسِ اینکه اون ۵ میلیون دلار رو ببری برای همیشه از دست میره
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
.‫من سه تا بچه دارم. اومدم اینجا تا پول دانشگاهشونو بدم
!برو! برو
!‫آره
!‫برو ۱۱۰! برو ۱۱۰! آره
‫بعد از ۲۷ دقیقه
.‫پنجاهمین بازیکن قوی‌مون، سونیا، رسید
.‫- وای خدای من عالی بود -
‫فقط دعا کردم، همین‌طور که اونجا ایستاده بودم، گفتم، خدایا بهم قدرت بده
‫- بذار ادامه بدم جواب داد -
.‫به من نیرو بده
!شهر! شهر! شهر
!‫به سوی شهر
‫من انجامش دادم، رفیق. من دارم میرم شهر، گفته بودم
!‫شهر، شهر
‫یه حس خیلی عجیبیه. فقط امیدوارم پدر و مادرم بهم افتخار کنن
!‫بزن بریم
!‫- آره! شهر بیست، عزیزم من حاضرم -
.شما رسماً قوی‌ترینِ قوی‌ترین‌هایین
!‫ایول
.‫تو استیج اصلی صف ببندین
.‫شرکت‌کننده‌ها رو به صف کنین
!‫بزن بریم
.‫شرکت‌کننده‌های باهوش دارن وارد پلتفرم میشن
،‫اگه الان روی این استیج ایستادی
‫به خاطر اینه که تو یکی از باهوش‌ترین آدم‌های
.‫روی کل این سیاره‌ای
.‫یه سری‌هاتون آی کیوی نابغه دارین
‫یه سری‌هاتون به معنای واقعی کلمه دانشمند موشک هستین
‫و قراره همه‌تون برای ۵ میلیون دلار رقابت کنین
.‫این دور و بر آدمای خیلی باهوشی هستن که یکم ترسناکن
‫من معدل ۴.۰ دارن و تقریباً نمره کامل آزمون ورودی پزشکی رو گرفتم
.‫- بهم میگن ماشین حساب انسانی خب، ۵۶ ضربدر ۷۲ چند میشه؟ -
.‫- ۴۰۳۲ وای خدای من -
.‫من مدرک دکترا دارم. نمی‌تونه از اون سخت‌تر باشه
.‫من یه تحلیلگر فنی برای یه شرکت نرم‌افزاری بهداشتم
‫من مطالعه کردم که آدما چجوری نگرش‌هاشون رو شکل میدن، تصمیم‌هاشون رو میگیرن
‫و قراره از این تو این بازی استفاده کنم تا اون ۵ میلیون دلار رو ببرم
‫من مدرک دکترای داروسازی دارم و کارت‌های پوکمون رو رقابتی بازی میکنم
به نظرم خیلی باهوشم
.‫و فکر کنم این بازی رو بدون هیچ مشکلی رد می‌کنم
،‫من این رو مثل یه آزمایش در نظر می‌گیرم
فقط باید بفهمم چه متغیرهایی رو دستکاری می‌کنیم
.‫لطفاً پارچه مشکی جلوی روتون رو بردارید
‫می‌خوایم بفهمیم که همه‌تون همونقدر که می‌گید باهوش هستید یا نه
‫اوه، این چیه؟
.‫وای خدای من. نه، نه، نه، این ترسناکه
‫دقیقاً مثل بازی قوی، من یه جورچین تصادفی رو
.اینجوری مثل یه برج می‌چینم
‫و وقتی بزنمش، شما ۶۰ ثانیه فرصت دارید که با بلوک‌های خودتون
.این برج رو بسازین
،‫اگه بعد از ۶۰ ثانیه برج شما شبیه برج من نباشه
.‫حذف می‌شید
.‫- خب، ساده‌ست مثل‌آب خوردنه که -
‫یه عالمه بلوک به ارزش ۵ میلیون دلار اینجاست
‫می‌دونم حافظهٔ من حداقل از نصف
.این آدما بیشتره
‫بچه که بودم، ۱۳۰۰ رقم اعشار پی .رو تو سه روز حفظ کردم
‫خب، حس خیلی خوبی دارم نسبت به حفظ رنگ‌ها
.‫من یه مهندس موشکم، امیدوارم امروز سر از کار این دربیارم
اینا فقط باید ۵ تا رنگ یادشون باشه بابا
‫این شهر برای ۱۰۰ نفر از بهترین‌ها در دنیاست
.‫اگه نتونن چند تا بلوک رو حفظ کنن، لیاقت ندارن اونجا باشن
خب، آماده باشین که شروع کنیم
‫این قضیه خیلی مهمه. نصف شماها قراره برین خونه
.‫اولین بلوک ما... سبزه
.‫- سبز .‫- زرد
...س.ز س.ز س.ز
.‫بلوک سوم ما، آبیه
سر زانو باد. سر زانو باد (حرف اول کلمه‌ها)
.‫قرمز
.‫آبی
.‫و در آخر، زرد
،‫شما ۶۰ ثانیه فرصت دارید اون برج رو بازسازی کنید
.‫و زمانتون از همین الان شروع میشه
‫یه بلوک اشتباه و میرین خونه
‫و فرصتتونو از دست می‌دین
‫که به ۵۰ شرکت‌کننده قوی در شهر بیست ملحق بشین
.‫سبز. زرد. آبی. قرمز
.‫سبز. زرد. آبی. قرمز. آبی. زرد
‫ببین، دروغ نمیگم، ولی یادم رفت
.‫هفت. شش
.‫- پنج. چهار. سه. دو. یک خدای من -
!‫وقت تمومه. دستا بالا
.‫نتایج رو اعلام کنید
.‫هیچکدومتون حذف نشدین
.‫اینم از این
،‫همونطور که از یه اتاق پر از نابغه انتظار داشتم
‫همتون اون الگو رو درست چیدین
.‫بریم. بریم
.‫- به کار اومد. حافظهٔ تصویری کارمون حرف نداشت -
.‫خوشحالم که همه‌تون فکر کردین آسون بود
.‫اما برای دور بعدی، می‌خوایم خیلی خیلی سخت‌ترش کنیم
.‫- ترسیدم دارم از استرس می‌میرم -
،‫این دفعه، یه الگوی ده خانه‌ای انجام می‌دیم
.‫و فقط ۳۰ ثانیه وقت دارین تا درستش کنین
‫و هرکی بتونه این الگو رو توی زمان تعیین‌شده کامل کنه
‫- اتوماتیک میره به شهر بیست رفیق، چی؟ -
زمان رو نصف و ۴ بلوک اضافه می‌کنیم
.‫این دیوونه‌بازی‌ایه
‫با جیمی، همیشه باید منتظر یه چیز غیرمنتظره باشی، نه؟
!‫بزن بریم باهوش! بزن بریم باهوش! بزن بریم باهوش
!‫بزن بریم باهوش
.‫مهم‌ترین لحظهٔ زندگیشون با این خانهٔ قرمز شروع میشه
.‫- قرمز. قرمز. قرمز. - قرمز. قرمز. قرمز
.‫- قرمز. - قرمز
.‫سبز. سبز. زرد
.‫قرمز. سبز. سبز. زرد
.‫- آبی. - قرمز
.‫- سبز. - قرمز
.‫- سبز و در آخر، زرد -
!‫- خوش بگذره قرمز، سبز سبز -
.‫قرمز. سبز
.‫قرمز. سبز. سبز. زرد. آبی
.‫قرمز. سبز. سبز. زرد. آبی. قرمز. قرمز. سبز. سبز
...‫سبز
‫- دو تای آخر چیان؟ وای خدای من -
.‫دو تای آخر چیان؟ آخر، آخر
.‫خیلی‌خب. یه نفر برج رو تموم کرد
‫اولین برج الان تکمیله. اون به شهر میره
.‫- وای خدای من دارن تموم می‌کنن -
.‫جای خودت رو تو شهر بگیر قبل از اینکه وقت تموم شه
.‫وای خدای من، جاها دارن خیلی سریع پر میشن
!‫زودتر! وقت ندارین
.‫شش، پنج، چهار، سه، دو، یک
‫دست‌هاتون رو از روی بلوک‌ها بردارید. ۲۲ نفر از شما به شهر میرین
.‫من خوبم، دست نزدم
.‫اوه، ما رفتیم قسمت دوم
.‫یه‌کم دیگه به ۵ میلیون دلار نزدیک‌تریم
از خودم ناامید شدم
.‫همه چی رو درست انجام دادم، به جز آخرین بلوک
.‫می‌خواستم بلوک‌های بقیه رو نگاه کنم
.‫فکر کنم باید از اول به خودم اعتماد می‌کردم
.‫- من که توی حافظه مدرک ندارم پس مدرک چی داری؟ -
‫من هشت تا مدرک دارم، کدومشو می‌خوای بدونی؟
،‫اونایی که درست جواب دادن، دیگه می‌تونن استراحت کنن
‫تا بقیه شرکت‌کننده‌ها سر ۲۸ تا بلیط باقیمونده با هم رقابت کنن
.‫اونایی هم که قبول نشدن، این دور آخرین شانستونه
.‫من یه فرصت دیگه دارم، دیگه نباید خراب کنم
من خیلی هیجان دارم دوباره امتحان کنم - آماده‌ام، برو بریم -
.‫خب شرکت کننده‌ها، به دور آخر خوش اومدید
‫این دفعه سخت‌ترین ترکیب رو خواهید داشت
.‫چون باید ۱۶ تا رنگ رو حفظ کنین
.‫ولی این دور دیگه محدودیت زمانی ندارین
،‫و از اونجایی که هنوز ۲۸ تا جا توی شهر مونده
‫فقط ۲۸ نفر اولی که درست تموم کنن، به مرحلهٔ بعد میرن
!چه ترسناک
،‫و وقتی دارین بازی می‌کنین، یادتون باشه پایین
.‫۵۰ تا از قوی‌ترین‌ها دارن تماشا می‌کنن
.‫مشتاقن بدونن رقباشون کی‌ها قراره باشن
‫شما بهشون توی شهر بیست ملحق میشین، یا همین الان میرین خونه؟
.‫- فکر کنم شلوارمو خیس کردم تا الان انقدر از بلوک نترسیده بودم -
.‫و همه چیز با این بلوک قرمز شروع میشه
.‫بلوک دوم آبیه
.‫- قرمز. آبی. - قرمز. آبی
...‫- ق، آ، س، ز سبز، زرد، قرمز، آبی -
.‫قرمز. آبی
.‫و در آخر هم، زرد
.‫شروع کنید
کیا قراره اولین نفرها باشن؟
!نبینم ببازینا
‫دو تای آخر چیا بودن؟
.‫دارن تموم می‌کنن! ماشین حساب انسانی داره تموم می‌کنه
.‫و دانشمند موشکی هم همینطور
.‫چه پایان نزدیکی بود
.‫بررسی شده، و نتایج رو داریم
،‫وقتی چراغا روشن میشن
.‫اگه سکوی شما سبز شد، میرین به شهر بیست
بهترین کامبک قرن بود - ایول -
.‫- خب، خوش گذشت اشکال نداره -
!برو بریم
.‫- بزن بریم بهت افتخار می‌کنم داداش -
.‫داریم میریم شهر بیست. یه قدم نزدیک‌تر به اون ۵ میلیون دلار
.‫ما با ۱۰۰ نفر از باهوش‌ترین آدمای کل سیاره شروع کردیم
.‫و شما ۵۰ نفر دارید میرید به شهر
!‫تبریک میگم
!‫به ۱۰۰ نفر برتر بیست گیمز خوش اومدید
‫آماده‌اید شهر فصل دو رو ببینید؟
.‫وای خدای من
‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
.‫این بزرگ‌ترین روز کل زندگیمه. وای خدای من
.‫همه
!‫به شهر خوش اومدید
.قراره مغزتون منفجر بشه
،‫شهر بیست برگشته
.‫و قراره حسابی شگفت‌زده‌تون کنه
.‫همه از شهر لذت ببرید. همه‌ش مال شماست
.‫- بزن بریم این چیه؟ -
.‫- اینجارو نگا اینجا پشم‌ریزونه -
‫من میلیون‌ها دلار خرج کردم تا این شهر واقعی رو بسازم
.‫که قراره تا یه ماه دیگه خونه‌تون باشه
.‫زمین بسکتبال می‌بینم. اوه، عزیزم، آره
.‫- خونه‌های کوچیک‌مونو ببین وقت شیرجه‌ست -
.‫این واقعاً یکی از بهترین چیزهاییه که تا حالا دیدم
.‫خیلی خوشبختم
!‫- شهر بیستیم، ای جان بزن بریم -
به شهر خوش اومدین
!‫- اوه ما اینجا حتی باشگاه هم داریم -
.‫بهترین تمرینای عمرمو اینجا انجام میدم
!‫زود باشین! بریم، بریم
.‫و برای آدمای باهوش، یه کتابخونه ساختیم
.‫یه کتابِ واقعی واسه خوندن. با کلی کلمه توش
.‫- این همه مکعب روبیک رو ببین واقعاً محشره -
.‫- اینجا بهشتِ خرخوناس می‌دونم -
.‫و یه آزمایشگاه علوم
.‫این یه جدول تناوبیه با همهٔ عناصر غیر رادیواکتیوش
‫یه کافهٔ شبانه‌روزی هم هست که شرکت‌کننده‌ها می‌تونن
.‫هر وقت خواستن توش غذا بخورن
.‫این فوق‌العاده‌ست
‫انگار همه دارن خوش می‌گذرونن. یکم فضا رو جدی کنیم
.‫ما اینجا نیومدیم تو این شهر بگردیم
‫ما اینجاییم که شما رو برسونیم به برندهٔ ۵ میلیون دلار
‫ما کارمون رو با ۱۰۰ تا از قوی‌ترین
.‫و ۱۰۰ تا از باهوش‌ترین آدمای روی زمین شروع کردیم
،‫الان نصفشون دیگه نیستن
‫و فقط بزرگ‌ترین مغزها و بزرگ‌ترین ماهیچه‌ها
.‫دارن برای اون جایزهٔ ۵ میلیون دلاری می‌جنگن
.‫بزن بریم
!‫- بزن بریم چقدر هیجان‌زده‌ان -
.‫قبل از اینکه مستقر شید، یه چیز دیگه
.‫اگه برگردید، یه تایمر ۲۴ ساعته رو اون صفحه می‌بینید
،‫وقتی اون تایمر به صفر برسه، اون پورتال باز میشه
.‫و نصف شما اون طرفش حذف می‌شید
.‫خوش بگذرونین. از شهر لذت ببرین. فردا میبینمتون
.‫من این همه راهو اومدم اینجا تو شهر. هیچ جا نمیرم
.‫همین الان رسیدم اینجا. پس زیاد راحت نباشین
،‫در حالی که ساعت ۲۴ ساعته داره معکوس میشمره
‫۵۰ تا از قوی ترین و ۵۰ تا از باهوش ترین بازیکنا تو شهر بیست جدیدشون مستقر میشن
.‫بچه ‎ها، من خیلی حس خوبی دارم فکر کنم پنج روزه ورزش نکردم
‫اینا دو گروه کاملاً متفاوت از آدمن
.‫که توانایی‌ها و مهارت‌های مختلفی دارن
.‫دو، هشت، شش، دو
‫چی؟
‫- تو محشری ممنونم -
،‫و اگه فصل اول چیزی بهشون یاد داده باشه
.‫اینه که بازی اجتماعی از الان شروع میشه
.‫- ببینم می‌تونم اینو راه بندازم بجنب، تو می‌تونی، باهوش -
‫- اسمت چی بود؟ من اچ‌ـم -
.‫- اِچ؟ منم کیتی‌ام. از دیدنت خوشبختم منم همینطور -
.‫اما؟ آگوست هستم. خوشوقتم
‫- تو کانتیکت چیکار میکنی؟ من یه معلمم -
چه باحال. چی درس میدی؟
.‫- علوم البته شنیدم خوب پیش نمیره -
...‫اوه، آره، خب
‫افراد غریبه متحد میشن. روابط مورد آزمایش قرار می‌گیرن
.‫و صمیمی‌ترین دوستت می‌تونه بزرگترین دشمنت بشه
.من جات بودم باهام خوب رفتار می‌کردم
‫وظیفه من اینه که تا جایی که ممکنه دووم بیارم
.پای ‫پنج میلیون دلار وسطه و فقط یک نفر باهاش میره خونه
.‫اونایی که دفعه قبل خیلی جلو رفتن همه رفیق بودن
‫اینا رفیقای منن. این اولین اتحاد قوی ماست
.‫داریم آماده میشیم
‫همه دارن جدا میشن و دارن دسته‌های کوچیک خودشونو می سازن
.‫و دارن استراتژی‌هاشونو می‌چینن
‫بخشی از چالش اصلی اینه که بفهمی
.‫کی طرفته، به کی نباید اعتماد کنی
.‫به نظر من، آره، تنها استراتژی الان اینه که آدمارو ملاقات کنی
‫چطوری؟ چطوری؟ چطوری؟
.‫بریم اون گروه رو ببینیم چون فکر نکنم بعضیاشونو بشناسم
‫۱۷۴، یه پسر کوتاهه. اسمش ونِس‌ـه
.ایول، ونس
‫اون چهار بار تو مسابقه نینجای آمریکایی بوده و دو بار برنده شده
.‫یه نینجای دیگه هم اون‌ور داریم
.‫ایان، پسری که ریش خیلی بلندی داره. حواسم بهش هست
.‫هرجا که کارای سرعتی زیاد باشه، اون دردسرساز میشه
.‫نیک رو به عنوان کاپیتان انتخاب کردیم .‫فکر کنم من معاون کاپیتانم
.‫ما ۳۰ نفریم
،‫اگه هر ۳۰ تامون رد بشیم، که می‌شیم .‫رسماً ۶۰ درصد رو مال خودمون می‌کنیم
.‫و از اونجا به بعد، بازی رو کنترل می‌کنیم
.‫ما بزرگترین، سریع‌ترین و قوی‌ترین‌ها رو داریم
.‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی راهمون رو بگیره
،‫اتحادهای قوی داشت شکل می‌گرفت .‫اتحادهای هوشمندانه هم همین‌طور
‫اما آیا قوی و باهوش می‌تونستن باهم کار کنن؟
،‫اگه با هم شاخ به شاخ بشیم ‫که کارمون پیش نمیره
‫من نمی‌خوام با آدم‌های باهوش .‫شاخ به شاخ بشم
‫فکر نمی‌کنم فقط قوی بودن راه حل .‫چالش بعدی باشه
‫فکر می‌کنم استفاده از هوش .‫خیلی مهم باشه
!‫- ازشون استفاده نکنیم. لعنتی باید استفاده کنیم -
...‫چون ما می‌تونیم آدمای قوی رو همه جا پیدا کنیم
موافقم - چون فقط به ماهیچه‌هاشون نیاز داریم -
.‫مثل اینکه بین این همه آدم باهوش، یه آدم قوی هم داریم
.‫اونا دوستای قهرمان منن. من یه ابرقهرمانم
.‫- و اینا دوستای سوپراستار کوچولوی منن تیم باهوشا به سرپرستی گرفتنت -
،‫یکی از دغدغه‌های بزرگ ما این بوده
‫آیا می‌تونیم هوش‌هایی رو پیدا کنیم که بتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم؟
.‫هنوز زوده. فکر کنم هنوز هر کسی مسیر و برنامهٔ خودشو داره
.‫فکر کنم الان هنوز تو مرحلهٔ گمانه‌زنی هستیم
،‫هر گفتگویی که با یه آدم قوی داشتم
‫فقط حس می‌کنم من خرخونه‌ام که
.‫دارن بهم دیکته میگن که باید چیکار کنم
.‫دیگه واقعاً دارم خسته میشم ازش
.‫فکر نمی‌کنم زور بازو شما رو تا اوج ببره
،‫دارن سعی می‌کنن تیم تشکیل بدن
‫دارم سعی می‌کنم با هرکی می‌تونم حرف بزنم
.می‌خوام بفهمم به کی اعتماد دارن و به کی ندارن
‫یه عددی تو ذهنت داری که همین الان باهاش کنار بکشی؟
‫می‌دونی؟ آره. اگه یه میلیون دلار باشه، برش می‌دارم و میرم
.‫خب، الان می‌خوام باهات صادق باشم
.‫بهت اعتماد ندارم
.‫من نمی‌تونستم این کار رو بکنم، و نمی‌کنم
.‫من قراره هر چی آدم باهوشه حذف کنم
.‫خیلی‌هاشون احتمالا میگن رشوه نمی‌گیرن، ولی می‌گیرن
.‫و همه رو حذف می‌کنن
‫حس می‌کنم این برنامه مثل «خانه‌دارهای واقعی شهر بیست»‌ـه
‫انگار چنگ و دندون نشون می‌دن. همه اومدن که نبازن
.‫این خداحافظی نیست
.این یه «بعداً می‌بینمت»‌ـه
بیخیال، خوشت اومد، نه؟
.‫- آره، خوشم اومد خوبه -
‫داشتم حرف می‌زدم. شاید یکی دیگه از شرکت‌کننده‌ها رو تو برنامه دیدم
.‫نمی‌خوام شش هفته بی‌تو سر کنم
.‫- می‌دونم فردا باهم کار می‌کنیم -
.‫- تو با من میای خونه واقعاً؟ -
.‫خیلی خوشحالم که اینجا با هم آشنا شدیم
‫خیلی عجیبه که تو بیست گیمز یکی رو اینجوری ملاقات کنی
.‫اگه من حذف شم، تو برنده میشی
.‫اگه تو حذف شی، من یه عالمه خوراکی برات میارم
‫و من واقعاً خوشحالم که تونستیم این تجربه رو با هم شریک شیم
‫و از این ماجرا با یه چیزی بیرون بیایم
.‫که شاید حتی ارزشمندتر از ۵ میلیون دلار باشه
‫- داداش. پشمام چیه؟ -
‫راستش، درکشون می‌کنم، براشون خوشحالم
داره موهاشو نوازش می‌کنه؟ - داداش -
.‫دستشو انداخته دورش، دستش رو پاشه
...فکر نکنم دلم بخواد
...باهاشون همکاری کنم
‫چون واضحاً پای احساسات وسطه
.‫به نظر من که بامزه‌ان
.‫دقیقاً می‌دونی از کی باید دوری کنی
.‫زوج عاشقانهٔ کوچولو. طرف اون تیم نرو، رفیق
.‫- زوج عاشقا فردا سرنگون می‌شن کنجکاوم، چه خصومتی باهاشون داری؟ -
.‫از این مسخره‌بازیای زوج عاشقانه‌شون خوشم نمیاد
.‫این ۲۴ ساعت اول تو شهره
.‫خورشید داره طلوع می‌کنه و شهر بیست آرومه
،‫همینطور که چالش بعدی نزدیک می‌شد
‫به نظر می‌رسید یکی از بازیکن‌های باهوش
.‫تونسته بود تو یکی از اتحادهای قوی نفوذ کنه
.فکر کنین هیچی ندیدین... شرمنده‌ام
‫- من یه آدم عادی‌ام نه نیست -
.‫نیست، نیست
.‫تمومش کن، تمومش کن
.‫خیلی جالبه که استراتژی‌های بقیه رو تو شهر می‌بینم
.‫یه نگاه میندازی و می‌بینی یه سری دارن دسته تشکیل میدن
.‫پس واقعاً می‌خوای اون ارتباطات رو بسازی
‫خب، الان استراتژی من اینه که آدم دوستانه‌ای باشم
.که بقیه بخوان تا‌اخر همراهم بیان
.چون سینه‌هام یه‌کم ورم کردن فکر نکنین قوی‌ام ها
.ولی واقعاً بازوهام از شما کم ندارن
.‫هدفم اینه که شدیداً رقابتی باشم
‫هر چقدرم که آدم معاشرتی‌ای باشم، فقط یه نفر تو این بازی برنده‌ست
‫یه جایی میرسه که باید قید بقیه رو بزنی
‫و آخرین نفری باشی که می‌مونه
.‫من اینجام که ببرم. منظورم اینه که اسم بازی همینه
.‫این... این بیست گیمزـه. من اینجام که با ۵ میلیون دلار برم
.‫حس خیلی خوبی نسبت به تیممون دارم ‫حس می‌کنم هیچ نقطه ضعفی knhvdl
،‫توی این بازی، می‌خوای آدما ازت حمایت کنن
،‫و با اینکه یه عالمه آدم اینجا هست
.‫باید مطمئن شی که با آدمای خوبی هستی
،‫اگه یه تیم قوی از نظر ذهنی و فیزیکی داشته باشی
.‫فکر نکنم کسی حریفت بشه
،‫خیلی امیدوارم که رشوه وجود داشته باشه
‫چون این بزرگترین نقطه قوتمونه، چون هیچ‌کدوممون قبول نمی‌کنیم
.‫- کار تیمی و اعتماده آره -
رشوه قبول نمی‌کنیم - حله -
باید آدمای بیشتری حذف کنیم، تعدادمون خیلی زیاده
‫پشت اون درها چیه؟
.‫خیلی‌خب. خوبه، خوبه، گفتگوی خوبی بود
‫به نظرتون اون طرف این پورتال چیه؟
.‫فکر کنم باید یه چیز بزرگ بسازیم و یه جایی ببریم
.‫- چالش برج با کاپیتان‌ها به گمونم دویدن زیادی داره -
‫یه چیزی که توش یکی باهوش و یکی قوی رو مقابل هم قرار بدن
.‫فکر کنم یه جور مسیر پر مانع غول‌پیکره
.‫فصل یک، رشوه اولین بازی بود
.‫هنوز خبری از رشوه نیست
.‫فکر کنم این یه برنامه کاملاً متفاوته نسبت به فصل یک
‫من با این دیدگاه وارد این بازی شدم که هر کاری لازمه برای بردن انجام بدم
حاضرم به بقیه خنجر بزنم، دروغ بگم
همگی آماده‌اید؟
‫حقیقتش اینه که با این افراد ،‫ارتباطات خیلی عمیقی برقرار کردم
‫و فکر نمی‌کنم بتونم کسی رو بیرون .‫کنم که لیاقتش رو نداره
،‫ده، نه، هشت، هفت، شش
.‫پنج، چهار، سه، دو، یک
.‫دروازه رو باز کن
.‫همه! دنبالم بیایید داخل
.‫داریم وارد پورتال می‌شیم
!‫شرکت‌کننده‌ها، بیایید تو
‫- اینجا دیگه کجاست؟ اینجا دیوونه‌واره -
‫- چه خبره؟ انگار تیمارستانه -
‫این دیگه چیه؟
.‫نترسید. فقط دور دایره صف بکشید
.‫قوی‌ها یه طرف، باهوش‌ها اون طرف
.‫این ربطی به زور نداره، خوشم نیومد
!‫به بازی شماره دو خوش اومدید
‫آماده‌اید بفهمید براتون چی آماده کردیم؟
.‫یادتون باشه، پای ۵ میلیون دلار وسطه
.‫نصف‌تون الان حذف می‌شید
!‫بو
...‫قبل از اینکه نصف‌تون رو حذف کنیم
.‫یه پیشنهاد دارم
.‫جورج، بیا تو
‫همونطور که می‌بینید، محافظ‌ها ده تا کیف
پر از پول که روی هم ۱ میلیون دلار میشن آوردن
.‫این پول زیادیه
.‫دیدن این همه پول دیوونه‌کننده‌ست
،‫برای گرفتن این رشوه ۱۰۰ هزار دلاری لازم نیست دوستت رو حذف کنی
...‫تنها کاری که باید بکنی
.‫اینه که خودت رو حذف کنی
.‫این برنامه یه فرصت تکرار نشدنیه
.‫۱۰۰ هزار دلار اصلاً قابل مقایسه نیست
.‫محاسبه درست از آب در نمیاد
اون حتی تو گروه باهوش‌ها هم نیست - آره -
،‫حتی اگه ۳۰٪ شانس داشته باشیم
.‫ارزش مورد انتظار هنوز از اون بالاتره
.‫- من هیچ جا نمیرم. کافی نیست عه، واقعاً؟ -
.‫- صد هزار دلار کافی نیست اومدم برای ۵ میلیون دلار -
.‫بهت قول میدم، بیشتر کسایی که برش میدارن از اون طرفن
به گرفتن رشوه فکر می‌کنی؟ - فکر نکنم، باید بزرگ فکر کنیم -
.‫تصور کن اینو رد کنی و درست بعدش بری بیرون
‫خدا منو اینجا گذاشته که ۵ میلیون دلار به دست بیارم، نه ۱۰۰ هزار دلار، پس
‫تصور کن دست خالی بری خونه
‫وقتی می‌تونستی با ۱۰۰,۰۰۰ دلار پول نقد بری خونه
‫و یه پولِ خیلی زیاد که زندگی .آدم رو زیر و رو کنه
.‫- ده نفر می‌تونن عجله کنن و برن من فقط دنبال ۵ میلیونم -
ما برای بازی اینجاییم - دروغ چرا، دودلم -
‫دارم با خودم کلنجار میرم. الان حدود ۵۰ نفر قراره حذف بشن، پس
‫اگه فکر می‌کنی اون چیزی که برای بردن اون ۵ میلیون دلار لازمه رو نداری
‫شاید این تنها فرصتت باشه که با یه پول تضمین‌شده از اینجا بری
.‫- ولی یه کلکی تو کار هست فکر می‌کنی کلک داره؟ -
.فکر نکنم، فقط حذف میشی دیگه
‫- به چی فکر می‌کنی، زایان؟ به نظرت چیز دیگه‌ای می‌خوان؟
.‫- بستگی به شرایط داره، آره کلکی در کاره؟
.‫یه چیز دیگه هم بود که یادم رفت بگم
،‫خب، برای اونایی که تصمیم می‌گیرن بمونن و تو مسابقه شرکت کنن
...فکر نکنن تعداد شرکت‌کننده‌ها کمتر میشه
.‫چون هر کسی که رشوه بگیره با یه رقیب جدید جایگزین میشه
!‫نگهبانا
.‫نقاب‌هاتون رو بردارین
‫چی؟
،‫توانا، شماره ۸۳۰ از فصل اول
،که یه تصمیم با ۱۰ میلیون دلار فاصله داشت
‫ممکنه دوباره به این مسابقه برگرده اگه کسی بخواد رشوهٔ ۱۰۰ هزار دلاری بگیره
!‫گوش کن
.‫همراه با ۴۰۶، یکی از ویلن‌های فصل قبل
.‫داری سرنوشت خودتو رقم می‌زنی
.‫ممکنه دوباره برگرده و امسال دردسر بیشتری درست کنه
‫۵۳۹، کسی که بیشترین شرکت‌کننده رو تو فصل قبل حذف کرد
...‫اینا ده تا از قوی‌ترین
.‫این کاپیتان‌ها پیشنهاد یک میلیون دلاری رو رد کردن
.‫- این دیوونه‌ بازیه من شرافتمو نمی‌فروشم -
...‫... و باهوش‌ترین شرکت‌کننده‌های
.فصل اولن
‫اینا اون بازیکن‌هایی هستن که نمی‌خوای دوباره تو مسابقه باشن
.‫من اینجا واسه چیزای مادی نیومدم
.‫و اگه رشوه‌شونو قبول کنی، اونا جاتو تو بازی می‌گیرن
.‫و البته قهرمان فصل اول هم برگشته
!‫جف
.‫این ده بازیکن منتظرن تا جای شما رو بگیرن
.‫اصلاً نمی‌خوام جی‌سی اینجا برگرده. سرِ مردم کلاه گذاشت
.‫پس اگه برگرده، با وجود تو دشمنشی
.‫صد در صد
‫خانوم من شماره ۲۲۵ هست. همونی که تو فصل یک ۴۰۶ بهش زور گفت
.‫و من دنبال انتقامم
.‫همه‌شون قبلاً این بازی رو انجام دادن
،‫بعضی‌هاشون ۱۰ میلیون دلار بردن .‫بعضی‌ها نزدیک ۱ میلیون دلار
.‫- ولی اونا لیاقت ندارن دوباره بازی کنن درسته -
شما شانستون رو داشتین - خواهیم دید -
.‫حالا انتخاب با شماست. یه قدم بردارید
‫اگه دوست دارید ۱۰۰ هزار دلار نقد بگیرین
،‫و جای یکی از این اسطوره‌های مطلق رو عوض کنید
‫حتی اگه فقط یکیشون برگرده، این فصل
.‫می‌تونه به یه نبرد کاملاً متفاوت تبدیل شه
.‫این واقعاً دیوونه‌کننده‌ست
.‫هر کدومشون یه رشوه صد هزار دلاری براتون آماده کردن
.‫این یه پیشنهاد یک میلیون دلاریه
‫قدم جلو میذارین؟
!‫- اوه محاله -
.‫ما تازه داریم شروع می‌کنیم
!‫منفجرش کن
‫هیچی نمی‌تونه شما رو
...‫برای نبرد نهایی آماده کنه
!‫- این دیوونه‌کننده‌ست بین قوی‌ها -
.‫... و باهوش‌ها
.‫- من واقعاً نمی‌دونم چی قراره بشه وای خدای من -
.‫اگه خیلی ترسیدی، درک می‌کنم
!قراره خوش بگذره
...‫تو این فصل از بیست گیمز
.‫اگه بیفتی، کارت تمومه
.‫... ما دیوونه‌وارترین چالش‌هایی که تا حالا دیدین رو داریم
.‫زنده به گورشون کنید
...‫- پیروزی آره -
...‫-... دلشکستگی وای خدای من -
...‫-... خیانت این که بهمون دروغ گفتی خیلی دردناکه -
.‫... و اتفاقای غیرمنتظره
.‫- زود باش جیمی ...که قراره مغزتونو -
!‫وای خدای من
!منفجر کنه - این دیوونه‌بازیه -
.‫پیمان‌ها از هم می‌پاشن و اعتمادها شکسته میشن
.می‌دونین که قراره چیکار کنیم
!‫اوه
.‫به مسابقه بازمانده، به سبک بیست گیمز خوش اومدین
!‫وای خدای من، جف
!‫برو، برو، برو
!‫- بزن بریم وای خدای من -
.‫ما داریم میلیون‌ها دلار جایزه می‌دیم
.‫یه جزیره خصوصی لوکس
.‫و ثروت نسلی، جایزه ۵ میلیون دلاری
!‫بزن بریم
.‫و درست مثل فصل یک، سکه ۱۰ میلیون دلاری برگشته
،‫و توی این فصل
.‫قدرتش از همیشه بیشتره
!‫اوه