WEBVTT

00:00:06.208 --> 00:00:09.958
}دوشنبه 15 آوریل

00:00:25.000 --> 00:00:27.750
شماره 794

00:00:58.833 --> 00:01:00.958
این یکی خیلی امیدوارکننده بنظر نمیرسه

00:01:01.833 --> 00:01:03.458
کسی هم نگفت آسونه

00:01:05.000 --> 00:01:09.125
شماره 794 از اینکه در تحقیقات موسسه ما
شرکت کردی ممنونیم

00:01:09.208 --> 00:01:11.458
اول یک معما بهت میگیم

00:01:11.458 --> 00:01:14.125
پس ازت میخوایم تمام تلاشتو بکنی که بهش
جواب بدی ؛ باشه؟

00:01:16.458 --> 00:01:18.833
میشنوی؟
کاملا

00:01:18.875 --> 00:01:20.500
تمام تلاشمو میکنم

00:01:20.583 --> 00:01:24.250
تو کاپیتان سکوی نفتی کوبایاشی مارو هستی

00:01:24.333 --> 00:01:25.750
وسط دریاست

00:01:25.833 --> 00:01:29.333
نیمه شب با هشدار برخورد از خواب بیدار میشی

00:01:29.375 --> 00:01:32.750
میتونی زنگ هشدارو بشنوی ؛ یک نفتکش
به سمتت میاد

00:01:32.833 --> 00:01:34.750
اینجاست که معما مطرح میشه

00:01:35.583 --> 00:01:38.708
آیا دستور غرق کشتیو میدی؟

00:01:38.750 --> 00:01:42.250
حالا سکو کجاست؟
این بی ربطه

00:01:42.333 --> 00:01:45.208
تو وسط دریا هستی و هیچ کمکی نیست

00:01:45.333 --> 00:01:48.208
مهم اینه که ۲۵ نفر دیگه هستند

00:01:48.250 --> 00:01:50.208
تو یک ماه اونجا زندگی کردی

00:01:50.250 --> 00:01:53.458
و تو نمیدونی چند تا
غریبه توی تانکر هست

00:01:53.583 --> 00:01:55.458
حالا این بی ربطه

00:01:55.500 --> 00:01:58.208
چیزی که باید بدونم مکان دقیق اونه

00:01:58.250 --> 00:01:59.583
اون داره سربسرمون میزاره؟

00:02:01.750 --> 00:02:02.750
نه

00:02:03.708 --> 00:02:04.833
بامزگیه

00:02:10.458 --> 00:02:12.458
چرا به اون اطلاعات نیاز داری؟

00:02:13.333 --> 00:02:15.958
میخوام موقعیت خودمو در برابر مشکل بدونم

00:02:17.500 --> 00:02:21.333
تو در موقعیت ۸۳ شمالی و ۴۳ شرقی هستی

00:02:21.375 --> 00:02:24.250
و ۳۵ درجه غربی و ۶۴ درجه جنوبی

00:02:27.208 --> 00:02:29.583
حالا میخوای چیکار کنی؟
به تقویم نگاه کن

00:02:30.958 --> 00:02:33.250
الان ۲۳ ژانویه سال ۲۰۱۳ئه

00:02:35.333 --> 00:02:38.250
خب؟
حالا میخوام برگردم بخوابم

00:02:39.333 --> 00:02:41.083
اون لعنتی داره مارو مسخره میکنه؟

00:02:46.625 --> 00:02:49.333
پس همه میمیرند؟

00:02:49.375 --> 00:02:51.125
نه، هیچ کس قرار نیست بمیره

00:02:51.708 --> 00:02:52.875
قطب شماله

00:02:53.708 --> 00:02:56.833
در ژانویه دریا یخ زده ؛ پس اون نمیتونه سریع حرکت کنه

00:02:58.833 --> 00:03:00.208
درسته

00:03:02.083 --> 00:03:03.500
اسم سوژه چیه؟

00:03:04.083 --> 00:03:05.583
آنتونیا اسکات

00:03:06.583 --> 00:03:07.833
کارمون تمومه؟

00:03:07.875 --> 00:03:11.125
ما تازه شروع کردیم آنتونیو اسکات

00:03:35.000 --> 00:03:38.125
ملکه سرخ

00:03:40.500 --> 00:03:41.333
ساندرا

00:03:41.458 --> 00:03:42.333
یک قرص

00:03:42.458 --> 00:03:43.500
تو اونجایی؟

00:03:45.750 --> 00:03:47.208
آره من اینجام

00:03:49.708 --> 00:03:51.708
فکر کردم واقعی نیستی

00:03:55.583 --> 00:03:57.458
باید آروم حرف بزنیم

00:03:58.375 --> 00:03:59.708
...اگه صدای مارو بشنوه

00:04:00.583 --> 00:04:03.458
بهم صدمه میزنه
اینجا دوربین داره

00:04:04.208 --> 00:04:05.708
دیگه طاقت ندارم

00:04:05.750 --> 00:04:10.625
گوش کن وقتی حرف میزنی سرتو پایین بگیر
اینطوری اون سرتو نمیبینه

00:04:11.208 --> 00:04:12.750
چطور تحمل میکنی؟

00:04:16.583 --> 00:04:18.375
اون نمیزاره من بخوابم

00:04:22.000 --> 00:04:23.625
دارم دیوونه میشم

00:04:26.750 --> 00:04:29.083
فکر میکنی میخواد مارو بکشه؟
نه

00:04:29.125 --> 00:04:30.375
اینو نگفتم

00:04:31.750 --> 00:04:35.458
تا حالا فیلم هاستلو دیدی؟
نمیخوام اون بلاها سر ما بیاد

00:04:36.083 --> 00:04:38.625
...اگه اون
بس کن کافیه

00:04:40.458 --> 00:04:42.958
حداقل با ما هم هستیم

00:04:45.083 --> 00:04:46.083
آره

00:04:47.250 --> 00:04:48.250
حق با توئه

00:04:49.000 --> 00:04:51.833
صبر کن، در مورد چی صحبت می کنی؟

00:04:51.958 --> 00:04:53.083
من راننده تاکسیم

00:04:53.833 --> 00:04:58.708
بهم پیشنهاد شد جعبه ای رو حمل کنم که
...خیلی خطرناکه ؛ اونو تو صندوق عقب گذاشتم

00:05:00.083 --> 00:05:02.625
اون بهم پول زیادی پیشنهاد داد
کی بود؟

00:05:02.708 --> 00:05:04.708
کی بهت پول زیادی پیشنهاد داد؟

00:05:05.708 --> 00:05:08.333
لطفا سوالاتتونو مشخص کنيد

00:05:08.458 --> 00:05:11.458
لورا تا ۱۵ دقیقه دیگه یک جلسه مهم داره

00:05:13.583 --> 00:05:15.458
مهم تر از یک پسر مرده؟

00:05:15.583 --> 00:05:17.625
یادتون باشه فقط ۱۵ دقیقه

00:05:17.708 --> 00:05:19.583
نمیتونید یکم بیشتر بهمون وقت بدید؟

00:05:19.708 --> 00:05:21.458
این زمانیه که رییسم درنظر گرفته

00:05:21.958 --> 00:05:22.958
تو چطور؟

00:05:23.458 --> 00:05:24.583
من چیزی نمیدونم

00:05:26.583 --> 00:05:29.083
این چیزیه که ازت خواسته
یک چیز دیگه

00:05:29.125 --> 00:05:33.083
یک سوال نامناسب بپرسید جلسه تموم میشه ؛ فهمیدید؟

00:05:35.708 --> 00:05:36.708
کاملا واضح

00:05:39.458 --> 00:05:41.958
هی عزیزم چند تا سوال مناسب پیدا کن

00:05:42.000 --> 00:05:44.375
درباره بچه هایی که تا سر حد مرگ خونریزی کردند

00:05:44.458 --> 00:05:47.833
متاسفم ؛ من نمیتونم بهت کمکی بکنم عزیزم

00:05:49.833 --> 00:05:52.250
من فقط نمیتونم تصور کنم چه نوع ملاقاتی

00:05:52.333 --> 00:05:54.458
میتونه مهم تر از مرگ پسرت باشه

00:05:54.583 --> 00:05:56.458
با یک صندوق بین المللی پول پیدا شده

00:05:58.083 --> 00:05:59.083
نه

00:06:03.833 --> 00:06:04.833
حالت خوبه؟

00:06:16.083 --> 00:06:17.958
برای این هیاهو متاسفم

00:06:18.000 --> 00:06:20.208
ترزا حتما بهتون گفته

00:06:20.250 --> 00:06:23.208
که این بدترین زمانيه که
ميتونم به سوالاتتون پاسخ بدم

00:06:23.250 --> 00:06:24.375
نگران نباش

00:06:25.375 --> 00:06:28.333
فقط باید ازت بپرسیم این عکس برات آشناست یا نه

00:06:29.708 --> 00:06:30.708
متاسفم

00:06:31.333 --> 00:06:33.083
من تا حالا اون خالکوبیو ندیدم

00:06:34.083 --> 00:06:35.750
حالا اگه منو
ببخشید

00:06:43.833 --> 00:06:46.708
تو میتونستی به آدم ربا هر چیزی که میخواست بدی

00:06:48.583 --> 00:06:49.583
ببخشید؟

00:06:49.583 --> 00:06:53.125
چرا به توافق نرسیدید؟
لازم نیست به این مزخرفات گوش بدم

00:06:54.708 --> 00:06:57.750
من فکر میکنم دیگه نباید وقت همدیگه رو تلف کنیم

00:06:58.500 --> 00:07:01.500
پیدا کردن قاتل پسرت وقت تلف کردنه؟

00:07:03.083 --> 00:07:04.708
تلنگر کوچیکی بود

00:07:06.208 --> 00:07:08.208
هیچ چیز قرار نیست اونو برگردونه

00:07:08.333 --> 00:07:11.708
ما اینجاییم که تلنگر بزنیم خانم توربا
چون جان های بیشتری در خطره

00:07:11.833 --> 00:07:13.583
اون دیروز کارلا اورتیزو دزدیده

00:07:15.708 --> 00:07:17.000
من اونو میشناختم

00:07:17.083 --> 00:07:18.458
دختر خوبی بود

00:07:18.500 --> 00:07:19.500
بود؟

00:07:20.958 --> 00:07:22.833
تو میتونی اونو مرده فرض کنی

00:07:25.333 --> 00:07:27.458
خانم توربا ؛ ۵ دقیقه مونده

00:07:29.208 --> 00:07:30.583
فقط یکبار زنگ زد

00:07:32.458 --> 00:07:33.958
مجبور نبود دوباره زنگ بزنه

00:07:35.583 --> 00:07:36.583
چرا؟

00:07:38.625 --> 00:07:40.583
اون چیز غیرممکنی میخواست

00:07:40.708 --> 00:07:43.083
چیزی که حتی من هم نمیتونستم بهش بدم

00:07:43.125 --> 00:07:46.583
متاسفم اما چی ممکنه برای افرادی مثل شما
غیرممکن باشه؟

00:07:56.208 --> 00:07:58.875
پدرش بهت چی گفت ؟
اینجا من سوال میپرسم

00:07:58.958 --> 00:08:00.250
چی میخواست؟
میخوای همکاری کنم؟

00:08:00.250 --> 00:08:00.833
چی میخواست؟
میخوای همکاری کنم؟

00:08:00.958 --> 00:08:03.833
چیزی غیرممکن
گفت هیچی نمیخوام

00:08:03.875 --> 00:08:06.708
اون بهت دروغ گفت
چیزی که حتی من نمیتونستم بهش بدم

00:08:08.208 --> 00:08:09.625
تو اونو زنده پیدا نمی کنی

00:08:09.708 --> 00:08:11.750
اشتباه میکنی ؛ ما اونو پیدا میکنیم

00:08:12.500 --> 00:08:13.500
آنتونیا

00:08:15.458 --> 00:08:16.583
اگه ببخشید

00:08:18.625 --> 00:08:19.458
آنتونیا

00:08:19.583 --> 00:08:22.333
صبر کن ؛ ایزیگل یک چیزی بهم گفت

00:08:23.250 --> 00:08:26.708
بچه ها نباید تاوان گناه پدر مادرشونو بدن

00:08:26.750 --> 00:08:28.833
بهت اطمینان میدم که اون قراره تاوانشو بده

00:08:32.208 --> 00:08:34.125
بیا دیگه
مسلح هستی؟

00:08:36.583 --> 00:08:38.625
میتونی امنيت
زندگی خودتو تامین کنی؟

00:08:40.500 --> 00:08:43.250
ازت میخوام یک گلوله تو سر اون هیولا خالی کنی

00:08:45.458 --> 00:08:47.958
منم همینطور خانم ؛ اما من فقط یک پلیسم

00:08:48.833 --> 00:08:54.083
و در دنیای ما ؛ چه باورتون بشه چه نشه
قوانینی وجود داره

00:09:20.125 --> 00:09:22.625
اونو زنده پیدا نمیکنی
من چیزی نمیدونم

00:09:22.625 --> 00:09:25.000
اطلاعات روی تصویر تنها چیزیه که داریم

00:09:25.625 --> 00:09:27.125
اون یک پسر جوون داره ؛ لعنتی

00:09:35.375 --> 00:09:37.250
...اون میخواست قربانی حس کنه

00:09:38.000 --> 00:09:39.208
که تا سر حد مرگ خونریزی میکنه

00:09:39.250 --> 00:09:40.625
ظرفو ببینه

00:09:41.000 --> 00:09:42.000
قاتل

00:10:43.708 --> 00:10:44.708
آنتونیا

00:10:45.083 --> 00:10:47.083
هی، آنتونیا

00:10:48.708 --> 00:10:49.708
آنتونیا

00:10:53.208 --> 00:10:55.333
باهام بمون ؛ فقط یکم بیشتر

00:10:55.458 --> 00:10:56.958
تو خوبی

00:10:57.083 --> 00:10:59.458
همه چیز تموم شده ؛ چیزی نیست

00:10:59.583 --> 00:11:01.333
چیزی نیست

00:11:04.333 --> 00:11:05.791
آنتونیا‌؛ چیزی نیست

00:11:05.916 --> 00:11:07.666
همینه

00:11:08.833 --> 00:11:11.458
همینه ؛ خوبه

00:11:11.541 --> 00:11:13.333
صبر کن

00:11:14.958 --> 00:11:15.958
صبر کن

00:11:16.041 --> 00:11:18.666
بیا

00:11:19.958 --> 00:11:22.583
بیا

00:11:25.708 --> 00:11:26.708
همینه

00:11:27.708 --> 00:11:29.208
بخور ؛ اشکالی نداره

00:11:29.291 --> 00:11:31.541
کجا میرفتی؟

00:11:32.083 --> 00:11:34.416
اشکالی نداره ؛ تموم شد

00:11:44.416 --> 00:11:46.958
سه تا دونات و نیم لیتر کوکاکولا

00:11:47.833 --> 00:11:50.208
و من کسی هستم که باید مراقب خودش باشه

00:11:54.416 --> 00:11:55.833
من به گلوکز نیاز داشتم

00:11:57.583 --> 00:11:59.458
نمیدونم اینارو کجا میذاری

00:12:00.083 --> 00:12:02.208
تو اندازه مرغ مگسخوار متابولیسم داری

00:12:04.458 --> 00:12:06.208
با پارا صحبت کردی؟
آره

00:12:06.333 --> 00:12:08.416
بهش گفتم به رامون ارتیز اعتماد نکن

00:12:08.458 --> 00:12:11.791
و اینکه ایزیگل ازش خواسته تا کار غیرممکنی بکنه

00:12:11.833 --> 00:12:14.416
و اینکه ما نمیتونیم منبع خودمونو فاش کنیم
چون سریه

00:12:14.458 --> 00:12:17.791
و؟
هیچی ؛ اون ازم تشکر کرد

00:12:17.833 --> 00:12:22.458
و گفت خوشحال میشه گزارش آزمایش ماشین
کارلا رو باهامون به اشتراک بزاره

00:12:22.583 --> 00:12:23.583
که درست نیست

00:12:24.541 --> 00:12:25.916
نه، تو خیلی با استعدادی

00:12:26.416 --> 00:12:29.541
البته که
درست نیست و منم گفتم برو گمشو

00:12:29.583 --> 00:12:32.458
چه انتظاری داشتی؟
اون به ما آزادی عمل زیادی نمیده

00:12:33.541 --> 00:12:35.416
تو هم به چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم

00:12:35.458 --> 00:12:37.708
تو نمیتونی به چیزی که من فکر میکنم فکر کنی

00:12:38.333 --> 00:12:39.583
تونی برگشته

00:12:41.458 --> 00:12:43.458
ترزا بیشتر از چیزایی که میگه میدونه

00:12:44.333 --> 00:12:47.541
ادامه بده
مردمک چشمش گشاد شد

00:12:50.708 --> 00:12:53.666
وقتی لورا توربا اونجا نباشه باید ازش بپرسیم

00:12:53.708 --> 00:12:54.708
خوبه

00:12:55.208 --> 00:12:56.041
بیا بریم

00:12:56.083 --> 00:12:57.791
کمتر کسی منو اینطوری دیده

00:13:02.833 --> 00:13:06.541
قرار نیست بهم بگی چرا به اون قرص ها
نیاز داری درسته؟

00:13:10.833 --> 00:13:12.791
میتونم بهش بگم خسارت جانبی

00:13:38.458 --> 00:13:41.666
اون هیچوقت از دستش نمیده
خیلی کنده ؛ این کافی نیست

00:13:41.708 --> 00:13:43.833
سطح اکسیژن اتاقو پایین بیار

00:13:49.583 --> 00:13:50.583
کاهش اکسیژن

00:14:04.291 --> 00:14:06.583
تو کجایی؟
در باغ عدن

00:14:06.833 --> 00:14:09.458
دو ثانیه ؛ ۱۷ میلی ثانیه
کافی نیست

00:14:09.583 --> 00:14:15.333
۱۵۵۹؛۱۵۶۷؛۱۵۷۱؛۱۵۷۹

00:14:15.458 --> 00:14:17.083
۱۵۸۴

00:14:18.833 --> 00:14:21.708
متاسفم
۱۵۸۳

00:14:21.708 --> 00:14:25.958
۱۵۹۷؛۱۶۰۱؛۱۶۰۷؛۱۶۰۹

00:14:26.083 --> 00:14:28.208
۱۶۱۳؛۱۶۳۱

00:14:34.458 --> 00:14:35.333
امروز مشکلت چیه؟

00:14:35.458 --> 00:14:38.583
من ۷۳ ساعت و ۱۱ دقیقه است که نخوابیدم

00:14:38.708 --> 00:14:40.333
خیلی خب ادامه بده

00:14:41.833 --> 00:14:44.958
۱۶۱۳؛۱۶۱۹

00:14:44.958 --> 00:14:48.208
۱۶۲۱؛۱۵۳۷

00:14:57.458 --> 00:15:00.958
اون همیشه همینجا متوقف میشه
ما باید اونو جلوتر ببریم

00:15:01.833 --> 00:15:03.833
من هيچوقت
بهت قول معجزه ندادم

00:15:03.833 --> 00:15:08.208
اما تضمین کردی که دارو توانایی های فکری
اونو افزایش میده

00:15:08.208 --> 00:15:10.583
هیچ کس نمیتونه باهوشتر از اون باشه

00:15:11.833 --> 00:15:13.458
پس من برای چی بهت پول میدم؟

00:15:14.708 --> 00:15:17.958
ترکیب من هیپوتالاموسو تحریک میکنه
تا هیستامین بیشتری ترشح کنه

00:15:18.958 --> 00:15:21.458
مثل اینکه در حالت هشیاری دایمی باشه

00:15:21.583 --> 00:15:24.083
معلومه به چی نیاز داره ؛ تمرکز

00:15:26.458 --> 00:15:29.083
حاضری ریسک عوارض جانبیو گردن بگیری؟

00:15:36.583 --> 00:15:37.958
هیچ چیز مجانی نیست

00:15:47.333 --> 00:15:48.958
پلازای اسپانیا

00:15:52.708 --> 00:15:54.083
به چی نگاه میکنی؟

00:15:55.708 --> 00:15:57.666
کارلا از ساختمون اومد بیرون

00:15:57.708 --> 00:16:00.458
من متخصص تعقیب مظنونین هستم

00:16:00.583 --> 00:16:03.583
همونی که بهش میگی گیتا ایتازا
سایه انسان؟

00:16:19.458 --> 00:16:20.833
انگار رسيديم

00:16:30.041 --> 00:16:31.041
وایسا

00:16:33.333 --> 00:16:34.541
جالبه

00:16:36.333 --> 00:16:39.291
شاید راننده رادیوله گوش میکرده

00:16:40.041 --> 00:16:41.708
یا شاید ساکت نمیشه

00:16:47.083 --> 00:16:50.208
اونو گم نکن گیزا اونزالا

00:17:19.291 --> 00:17:20.583
حالا منتظر ميشينیم

00:17:23.666 --> 00:17:27.791
همه آدم رباها سعی میکنند خانواده قربانی رو بترسونند
تا پیش پلیس نرند

00:17:28.916 --> 00:17:32.791
این باعث میشه فکر کنند کنترلشونو در دست دارند
اما اشتباهه

00:17:32.916 --> 00:17:36.958
اقای اورتیز ؛ آدم رباها همیشه اونارو ول میکنند

00:17:37.583 --> 00:17:40.666
بهت گفتم دیگه زنگ نزده و چیزی نخواسته

00:17:43.541 --> 00:17:44.333
خیلی خب

00:17:44.416 --> 00:17:47.208
به جز بی اعتمادی چیز دیگه ای هم برام داری؟

00:17:47.291 --> 00:17:52.458
بهم گفتند ماشین کارلارو پیدا کردید
چیزی توش بوده؟

00:17:55.833 --> 00:17:59.041
ظاهرا آدم ربا از کپسول آتشنشانی استفاده کرده

00:17:59.083 --> 00:18:00.291
برای شکستن شیشه ها

00:18:01.041 --> 00:18:04.416
و دخترتون با پوشوندن دست و صورت از خودش
محافظت کرده

00:18:04.541 --> 00:18:08.166
اون با پای برهنه به سمت باشگاه اسب سواری میره
و اونجا دیگه آخر کاره

00:18:08.833 --> 00:18:10.541
...و اونو پیدا کردید؟

00:18:11.583 --> 00:18:14.041
سرنخ؟
ممکنه هر لحظه اشتباهي بکنه

00:18:14.166 --> 00:18:15.916
...اشتباه

00:18:28.708 --> 00:18:31.541
من دوستت دارم ؛ آدم حرفه ای خوبی هستی

00:18:32.416 --> 00:18:35.083
بهت نگاه کردم و میدونم واحد شما یکی از بهتریناست

00:18:36.666 --> 00:18:37.458
من اینو انکار نمیکنم

00:18:37.541 --> 00:18:39.541
من میدونم چقدر درآمد داری

00:18:40.291 --> 00:18:43.541
مردی با مهارت های تو باید پول بیشتری
در بیاره

00:18:47.541 --> 00:18:50.708
من میتونم ازت حمایت کنم پارا ؛ میتونم از واحد شما حمایت کنم

00:18:50.791 --> 00:18:53.291
فقط یک دلیل خوب برای این کار نیاز دارم

00:18:56.083 --> 00:18:57.791
لطفا دخترمو نجات بده

00:19:11.291 --> 00:19:14.916
وقتی حرف نمیزنی خوشم میاد چون انگار اصلا وجود نداری

00:19:28.208 --> 00:19:31.083
قبلا بهت گفته بودم تو این خونه سیگار نکش

00:19:33.291 --> 00:19:34.958
هوستون ما اینجا یک مشکلی داریم
رانندگی کن

00:19:40.708 --> 00:19:42.666
با عقل جور درنمیاد
نه

00:19:42.791 --> 00:19:45.541
اگه مادرت تو رو در حال سیگار کشیدن ببینه
حالش بد میشه

00:19:46.041 --> 00:19:46.958
من

00:19:50.208 --> 00:19:52.333
ضعف
پدر

00:19:54.583 --> 00:19:55.916
ضعیف

00:19:58.166 --> 00:19:59.416
ضعیف

00:19:59.458 --> 00:20:01.083
ضعیف

00:20:01.208 --> 00:20:02.416
ضعیف

00:20:04.791 --> 00:20:07.958
اگه گوشت ضعیف باشه باید با سرما مجازات بشه

00:20:09.208 --> 00:20:10.833
حفظ خونسردی

00:20:12.833 --> 00:20:14.208
با یک هدف

00:20:32.333 --> 00:20:35.083
قبلا یک پسر تو سلول تو بود
چی؟

00:20:35.208 --> 00:20:36.708
آره قبل از اینکه بیای

00:20:37.833 --> 00:20:39.833
ترسیده بود و خیلی جیغ می کشید

00:20:41.708 --> 00:20:44.083
اما مطمئنم فهمیدن این موضوع تو رو نمیترسونه

00:20:44.208 --> 00:20:45.833
تو قوی تر از منی

00:20:47.458 --> 00:20:48.583
چه شکلی بنظر میای؟

00:20:49.958 --> 00:20:51.458
منظورت چیه؟

00:20:52.958 --> 00:20:54.333
بلوند، سبزه؟

00:20:55.583 --> 00:20:56.583
سبزه

00:20:58.208 --> 00:20:59.208
تو خوشگلی؟

00:21:01.458 --> 00:21:02.833
الان احتمالا وحشتناکم

00:21:07.083 --> 00:21:08.583
موهامو کوتاه کرده

00:21:10.708 --> 00:21:11.708
خب

00:21:12.666 --> 00:21:17.083
...چون بودن اینجا باعث شد به این فکر کنم

00:21:18.958 --> 00:21:19.958
خب

00:21:21.541 --> 00:21:22.833
من یتیمم

00:21:28.958 --> 00:21:30.666
وقتی کوچیک بودم

00:21:32.583 --> 00:21:34.708
کنارش احساس امنیت می کردم

00:21:36.458 --> 00:21:40.291
فکر میکردم هر اتفاقی بیفته ازم محافظت میکنه

00:21:41.083 --> 00:21:42.333
اون دوباره اینجاست

00:21:46.416 --> 00:21:47.208
نه

00:21:47.333 --> 00:21:49.458
نه لطفا

00:22:00.291 --> 00:22:04.708
کتتو رو در نیار ..من پدر اینیاکیو برای شام دعوت کردم

00:22:14.958 --> 00:22:16.333
لذیذه

00:22:16.458 --> 00:22:17.958
ممنونم

00:22:17.958 --> 00:22:22.208
مطمئن نیستم این غذا به اندازه کافی لذیذ هست یا نه

00:22:22.833 --> 00:22:24.708
احمق نباش پدر

00:22:27.083 --> 00:22:29.083
من دیگه نمیخورم مامان ؛ ممنونم

00:22:31.333 --> 00:22:33.458
بیشتر میخوای پدر؟
البته

00:22:37.708 --> 00:22:38.583
کارت چطوره؟

00:22:38.708 --> 00:22:41.458
خیلی شبیه کار توئه ؛ اعتراف کردن
و روبرو شدن با جهنم

00:22:41.458 --> 00:22:42.458
جان

00:22:44.333 --> 00:22:46.583
واقعا به گناه اعتقاد داری؟

00:22:46.583 --> 00:22:48.208
نگران گناهانت هستی؟

00:22:50.333 --> 00:22:53.833
چیزی که منو نگران میکنه اینه که نمیتونم
به اندازه ای که دلم میخواد گناه کنم

00:22:54.833 --> 00:22:57.208
بهش گوش نده پدر ؛ اون داره
شوخی ميکنه

00:22:58.458 --> 00:22:59.833
...این نقل قولو شنیدی؟

00:23:00.958 --> 00:23:03.458
پسر بار گناه پدرو تحمل نمیکنه

00:23:03.583 --> 00:23:06.583
و پدر هم بار گناه پسرو تحمل نمیکنه

00:23:07.333 --> 00:23:09.458
ایزیگل ؛ آیه ۱۸

00:23:10.208 --> 00:23:12.958
حتما آدم مذهبی هستی

00:23:14.458 --> 00:23:16.208
...نه ولی من

00:23:16.333 --> 00:23:18.958
من کنجکاوم ؛ که این جمله برات معنی داره؟

00:23:19.458 --> 00:23:22.583
...زبان پیامبران معمولا با استعاره همراهه

00:23:22.583 --> 00:23:24.583
اینا رو تحویلم نده پدر

00:23:27.958 --> 00:23:29.208
از نظر من یعنی

00:23:29.958 --> 00:23:34.208
گناه میراثی نیست که از پدر به بچه منتقل بشه

00:23:34.333 --> 00:23:36.083
چون خداوند همه مارو میبخشه

00:23:37.458 --> 00:23:39.791
تو هنوز چیز زیادی بهم نگفتی

00:23:39.833 --> 00:23:45.708
خب این همون گناهان کوچیکیه که امثال تو میگند پدر

00:23:46.208 --> 00:23:49.708
...تا حالا چیزی شنیدی که تو رو به فکر وادار کنه

00:23:51.083 --> 00:23:54.333
خدا ممکنه اینو ببخشه ؛ اما منو نه؟

00:23:59.166 --> 00:24:00.791
دوستت دارم مامان

00:24:01.416 --> 00:24:03.166
اين براي چي بود ؟

00:24:03.791 --> 00:24:04.916
تو خیلی باهوشی

00:24:47.750 --> 00:24:48.833
اتفاقی افتاده؟

00:24:49.833 --> 00:24:51.125
نمیتونستم بخوابم

00:24:52.958 --> 00:24:54.083
منم نتونستم

00:24:55.000 --> 00:24:56.125
میتونم تصور کنم

00:25:10.333 --> 00:25:12.208
ما چیزای مشابهی نمیبینیم ؛ میدونستی؟

00:25:15.500 --> 00:25:16.750
البته که نمی بینیم

00:25:18.625 --> 00:25:22.083
ما آسمونی پر از ستاره میبینیم
شب زیباییه

00:25:23.583 --> 00:25:26.583
درسته ؛ اما جایی که چیز زیبایی میبینی

00:25:27.958 --> 00:25:30.375
یک چیز شاعرانه است ؛ من چیز متفاوتی میبینم

00:25:32.333 --> 00:25:33.458
من اطلاعات میبینم

00:25:35.000 --> 00:25:37.500
حتما خیلی به مغزت فشار میاره

00:25:38.333 --> 00:25:39.333
اینطور نیست

00:25:39.708 --> 00:25:41.375
برای من همه چیز یک زبان دارند

00:25:42.750 --> 00:25:46.000
پس جهان مثل متنیه که باید رمزگشایی بشه

00:25:47.250 --> 00:25:49.875
برای همینه که فکر میکنم ایزیگل به ما پیام میده

00:25:49.958 --> 00:25:52.083
به زبانی که هنوز نمیفهمیم

00:25:52.208 --> 00:25:55.083
...من با یک کشیش شام خوردم که

00:25:56.333 --> 00:25:59.333
...مادرم براش غذا درست کرده بود

00:25:59.375 --> 00:26:01.333
خودتو جمع کن جان
درسته‌؛ ببخشید

00:26:03.125 --> 00:26:06.833
ما درمورد این نقل قول صحبت کردیم
که گناهان انتقال پیدا میکنه یا نه

00:26:07.958 --> 00:26:11.083
...و من فکر میکنم چیزی که ایزیگل میخواد به ما بگه

00:26:17.000 --> 00:26:18.125
آنتونیا؟

00:26:20.083 --> 00:26:21.083
آنتونیا

00:26:21.708 --> 00:26:24.958
ما بچه ها همیشه تاوان گناهان پدرو مادرمونو میدیم

00:26:26.000 --> 00:26:27.000
همیشه

00:26:33.625 --> 00:26:36.583
ایزیگل برای تنبیه والدین بچه هاشونو اذیت میکنه

00:26:37.333 --> 00:26:38.333
ادامه بده

00:26:38.458 --> 00:26:40.250
همه به ما دروغ گفتند

00:26:41.125 --> 00:26:42.125
همشون

00:26:42.958 --> 00:26:44.458
رامون و لورا

00:26:48.208 --> 00:26:51.958
واضحه که رامون اورتیز و لارا توربا ترسیده بودند

00:26:56.875 --> 00:26:58.833
اما اونا از ایزیگل نمی ترسیدند

00:26:58.875 --> 00:27:01.750
اون دخترمه میفهمی؟
اونا از ما میترسیدند

00:27:01.833 --> 00:27:04.000
دخترم
من نیازی ندارم به حرفات گوش کنم

00:27:04.000 --> 00:27:07.083
ترسی قوی از میل به نجات بچه هاشون

00:27:09.083 --> 00:27:13.208
همه ما رازهایی داریم اما بعضی از اونارو نمیشه گفت

00:27:14.333 --> 00:27:16.208
این چیزیه که ایزیگل از اونا میخواد

00:27:17.083 --> 00:27:18.625
تا به گناهان خودشون اعتراف کنند

00:27:18.708 --> 00:27:21.250
بیانیه عمومی
درسته

00:27:23.083 --> 00:27:25.208
این چیزیه که اومدم بهت بگم

00:27:28.333 --> 00:27:29.833
امشب بهتر می خوابیم

00:27:32.583 --> 00:27:33.583
یکم استراحت کن

00:27:35.458 --> 00:27:36.458
تو هم همینطور

00:27:38.708 --> 00:27:39.708
جان

00:27:41.583 --> 00:27:42.583
بله

00:27:43.583 --> 00:27:45.208
دیروز جونتو به خطر انداختی

00:27:47.708 --> 00:27:49.625
اون ماشین میتونست هردوی مارو بزنه

00:27:50.208 --> 00:27:53.000
وقتی این کارو میکردم بهش فکر نمیکردم

00:27:53.875 --> 00:27:54.875
که درست نیست

00:27:57.250 --> 00:28:00.458
روزی که همدیگه رو دیدیم یادته درباره نفتکش پرسیدم؟

00:28:02.875 --> 00:28:05.458
هیچکس تا حالا جوابی که تو بهم دادیو نداده بود

00:28:07.708 --> 00:28:09.583
مامانم میگه من آدم عجیبی هستم

00:28:34.833 --> 00:28:36.083
باشه کافیه

00:28:37.083 --> 00:28:38.083
باشه

00:28:42.708 --> 00:28:44.083
شب بخیر آنتونیا

00:28:57.458 --> 00:29:00.083
با توجه به فاصله
بین آرنج و مچ دست

00:29:00.125 --> 00:29:02.500
و اندازه اون نسبت به ماشین

00:29:02.625 --> 00:29:06.333
میتونم بگم قد ایزیگل تقریبا ۱۷۵ سانته

00:29:07.208 --> 00:29:08.708
پس پیداش کردیم

00:29:08.750 --> 00:29:10.625
ما میتونیم اونو بیشتر محدود کنیم

00:29:10.708 --> 00:29:13.333
با توجه به پوست اون احتمالا حدود ۵۰ سالشه

00:29:13.375 --> 00:29:15.208
حالا گرفتیمش

00:29:15.250 --> 00:29:17.208
خبر جدیدی از تصویر شد؟

00:29:17.250 --> 00:29:20.875
ما این عکسو به تمام سالن های خالکوبی
اسپانیا فرستادیم

00:29:20.958 --> 00:29:25.250
تا حالا خبری نداشتیم
بدتر از این نمیشه

00:29:26.708 --> 00:29:27.708
بهش نگاه کن

00:29:28.208 --> 00:29:29.208
میتونه بدتر بشه

00:29:30.208 --> 00:29:31.958
صبح بخیر رییس

00:29:32.000 --> 00:29:34.708
مشکلی نداری دکتر؟

00:29:34.833 --> 00:29:37.333
البته ؛ خب این آزمایشگاه منه

00:29:37.375 --> 00:29:38.875
دفتر مربی

00:29:39.000 --> 00:29:41.458
لورا توربا خیلی باهام بد رفتار کرد

00:29:41.833 --> 00:29:44.500
دیگه اذیتش نکن
مگه اذیتش کردم؟

00:29:45.458 --> 00:29:47.958
سعی میکنیم قاتل پسرشو بگیریم

00:29:48.083 --> 00:29:50.458
ترزا روبلز مظنون نیست

00:29:50.500 --> 00:29:55.875
گوش کن اون زن وسط راه تاکسی شو عوض کرده

00:29:55.958 --> 00:29:58.583
فکر نمی کنید مشکوکه؟
کاراگاه

00:29:59.583 --> 00:30:01.500
اون دست راست لورا تورباست

00:30:01.583 --> 00:30:05.250
کاملا طبیعیه که میترسه و میخواد از
خانواده خودش محافظت کنه

00:30:08.833 --> 00:30:11.375
میدونستی رییس هم یک رییس داره؟

00:30:11.500 --> 00:30:13.208
لورا فقط باید گوشیو برداره

00:30:13.333 --> 00:30:16.750
بعضی از مقامات بروکسل بودجه شونو تا نصف کاهش دادند

00:30:16.833 --> 00:30:19.958
شاید همراه کردن تو با گوتیرز ایده خوبی نبوده

00:30:42.458 --> 00:30:45.375
اینطوری بهتره؟
واقعا برات مهمه؟

00:30:46.750 --> 00:30:49.208
فشار محدودیت ها بخشی از آموزشه

00:30:49.250 --> 00:30:50.250
چرا من؟

00:30:52.000 --> 00:30:53.958
به خاطر یک تانکر نفت درحال حرکت

00:30:55.208 --> 00:30:57.125
هیچکس مثل تو جواب نداده بود

00:30:59.333 --> 00:31:02.375
افرادی که به اندازه تو باهوش هستند ؛ محکوم به تنهاییند

00:31:04.750 --> 00:31:08.500
از بچگی به روشی برای زنده موندن عادت کردی

00:31:09.333 --> 00:31:10.583
مخفی کردن اطلاعات

00:31:11.583 --> 00:31:12.583
اشتباه میکنم؟

00:31:15.333 --> 00:31:17.083
من راه دیگه ای بهت نشون میدم

00:31:19.083 --> 00:31:20.875
چه راهی؟
دقیقا برعکسش

00:31:21.583 --> 00:31:23.250
تو تقریبا بهش رسیدی

00:31:25.208 --> 00:31:27.583
اما این قله ایه که میخوای ازش فرار کنی

00:31:28.250 --> 00:31:29.875
ولی مطمئن نیستی چرا

00:31:31.208 --> 00:31:33.208
برای رسیدن بهش باید اونو بخوای

00:31:36.000 --> 00:31:37.000
تو اینو میخوای؟

00:31:39.458 --> 00:31:41.083
تو اینجا تنها نیستی اسکات

00:31:42.833 --> 00:31:44.333
میخوای ملکه ما بشی؟

00:31:52.625 --> 00:31:53.958
من از سوزن متنفرم

00:31:54.708 --> 00:31:55.833
هیچی مجانی بدست نمیاد

00:31:56.958 --> 00:31:58.583
لطفا نه

00:32:01.083 --> 00:32:03.333
صورتت قبل از تولد چه شکلی بود؟

00:32:03.375 --> 00:32:07.875
۶۸۹۹؛۶۹۰۷؛۶۹۱۱؛۶۹۱۷

00:32:07.958 --> 00:32:10.500
۶۹۴۷؛۶۹۴۹

00:32:10.583 --> 00:32:12.958
بالاخره به معجزه ای که انتظار داشتیم رسیدیم دکتر

00:32:13.083 --> 00:32:16.250
۷۰۶۹؛۷۰۲۹

00:32:16.333 --> 00:32:19.375
۷۱۰۳؛۷۱۰۹

00:32:20.708 --> 00:32:25.708
۷۱۲۱؛۷۱۲۷؛۷۱۲۹

00:32:29.333 --> 00:32:31.333
حالا باید اینو درست کنیم

00:32:31.875 --> 00:32:32.875
کمک

00:32:33.875 --> 00:32:34.875
نه

00:32:35.708 --> 00:32:36.708
کمک

00:32:37.750 --> 00:32:39.583
کمک
نه

00:32:41.833 --> 00:32:43.083
ازم دور بشيد ؛ نه

00:32:59.750 --> 00:33:01.375
گوزمان، گوزمان عزیزم

00:33:02.833 --> 00:33:04.458
شنیدم دوست جدید پيدا کردي

00:33:04.583 --> 00:33:06.583
مامور داخلی داره درباره اون تحقیق میکنه

00:33:07.583 --> 00:33:09.333
قرار نبود به من بگی؟

00:33:09.458 --> 00:33:12.958
عجالتا امروز نه ؛ نمیبینی با این اعداد درگیرم

00:33:13.083 --> 00:33:15.625
خنده داره ؛ تو همیشه با اعداد کار داری

00:33:16.375 --> 00:33:17.583
تو واقعا اینطوری هستی؟

00:33:20.958 --> 00:33:23.083
من رازيو مخفی نمی کنم

00:33:23.125 --> 00:33:26.208
اما اگه پدر همسر سابقم بفهمه
تمام هزینه هارو پس میگیره

00:33:28.750 --> 00:33:30.375
بهتره اینو جدی بگیریم

00:33:31.375 --> 00:33:33.875
هرچیزی که درباره رامون اورتیز میدونی بهم بگو

00:33:34.625 --> 00:33:36.375
میتونیم یکی دیگه رو به لیست اضافه کنیم

00:33:37.625 --> 00:33:38.875
چه لیستی؟

00:33:38.875 --> 00:33:41.125
لیست افرادی که بهمون دروغ میگند

00:33:42.125 --> 00:33:43.750
میشنوی یا نه؟

00:33:47.750 --> 00:33:52.000
تو به من به عنوان یک پلیس ؛ یک مبارز و یک
بومی بیلبائو توهین کردی

00:33:54.750 --> 00:33:56.500
پس میدونم باید چیکار کنم

00:34:02.375 --> 00:34:03.875
من راهشو پیدا میکنم

00:34:25.000 --> 00:34:29.875
برای چی این همه محافظ اينجاست ؟

00:34:32.875 --> 00:34:34.500
آقایون صبح بخیر

00:34:35.375 --> 00:34:37.875
من باید با آقای اورتیز صحبت کنم

00:34:38.625 --> 00:34:40.375
امکانش هست؟
نشدنیه

00:34:58.708 --> 00:35:01.083
ببخشید خانم نمیتونید وارد اونجا بشید

00:35:02.125 --> 00:35:05.958
خانم لطفا ؛ هیچ راهی برای خروج نیست

00:35:06.708 --> 00:35:09.208
لطفا

00:35:10.500 --> 00:35:11.875
خانم

00:35:12.833 --> 00:35:16.208
بله پلیس ؟ یک غریبه وارد رستوران ما شده

00:35:16.833 --> 00:35:17.875
میشه یکیو بفرستید

00:35:20.708 --> 00:35:24.125
اندازه شلوارت خوبه ولی حس میکنم یکم بلنده

00:35:24.833 --> 00:35:29.375
کراواتت هم خوبه مال منم همینطوره
ما در مسیر در ورودی به مشکل خوردیم ؛ بیا پایین

00:36:01.500 --> 00:36:02.500
با پلیس تماس بگیر

00:36:16.625 --> 00:36:18.333
اینجا چیکار میکنی؟

00:36:18.458 --> 00:36:21.083
وقت زیادی ندارم و دختر تو هم وقت زیادی نداره

00:36:23.125 --> 00:36:25.708
گفتند من نباید باهات صحبت کنم

00:36:26.333 --> 00:36:29.458
من میدونم که کاراگاه پارا بیخبره
به حرف اون گوش نکن

00:36:29.500 --> 00:36:31.958
تو میگی واحد مبارزه با آدم ربایی

00:36:32.083 --> 00:36:34.000
نمیدونه با چی سروکار داره؟

00:36:34.083 --> 00:36:35.083
لطفا گوش کن

00:36:36.208 --> 00:36:37.208
متاسفم

00:36:38.333 --> 00:36:40.375
تو تمام حقیقتو به پلیس نگفتی

00:36:40.458 --> 00:36:43.208
ایزیگل چیزی میخواست
من باید بدونم چیه

00:36:51.083 --> 00:36:52.083
خواهش ميکنم

00:36:57.875 --> 00:36:59.250
ما همکاریم

00:37:00.458 --> 00:37:02.708
فقط یک دقیقه میخوام برم داخل
تو نمیتونی

00:37:09.833 --> 00:37:11.083
ولش کنيد

00:37:11.208 --> 00:37:12.833
جان
ولش کن بره ؛ لعنت بهش

00:37:12.958 --> 00:37:16.000
یالا جان یک لبخند بزن

00:37:16.083 --> 00:37:17.458
ولش کن، لعنتی

00:37:17.500 --> 00:37:20.500
باشه باشه
شما دوتا لعنتیا اینجا چیکار میکنید؟

00:37:20.625 --> 00:37:22.375
لطفا بهم گوش کن
نه

00:37:22.500 --> 00:37:25.208
تو بهم گوش میدی و خوب گوش میدی

00:37:25.250 --> 00:37:26.875
آدم ربا پول نمیخواد

00:37:27.000 --> 00:37:29.750
اون اعتراف عمومی میخواد ؛ ما باید بدونیم درباره چیه

00:37:31.833 --> 00:37:34.375
از اینجا بريد وگرنه شبو تو سلول میگذرونید

00:37:35.000 --> 00:37:37.208
نیازی به درگیری نیست کاراگاه

00:37:38.000 --> 00:37:39.125
ما تو یک طرفیم

00:37:40.125 --> 00:37:41.875
تو یک طرف باشم با تو عوضی لعنتی؟

00:37:43.375 --> 00:37:45.000
یادت رفته تو بیلبائو چیکار کردی؟

00:37:48.833 --> 00:37:49.833
لعنتی

00:37:52.875 --> 00:37:55.375
فهمیدی الان چی شد عوضی؟

00:37:57.750 --> 00:38:00.208
یک غول به صورتت سیلی زد

00:38:02.250 --> 00:38:03.875
کارت تمومه گوتیرز

00:38:24.250 --> 00:38:26.083
الان برات خوب شد؟

00:38:29.125 --> 00:38:31.000
این همیشه برام خوبه

00:38:32.958 --> 00:38:35.500
ببخشید میشه برام چاقو بیاری؟
الان میارم

00:38:42.125 --> 00:38:44.250
اون سیلی میتونه هزینه های زیادی برات داشته باشه

00:38:48.208 --> 00:38:49.250
لعنتی درسته

00:38:50.500 --> 00:38:51.833
منظورت چیه؟

00:38:54.250 --> 00:38:55.375
کافه شکلاتی سنت جینز

00:38:55.458 --> 00:38:56.625
بفرمایید
ممنونم

00:39:00.250 --> 00:39:01.583
میدونی چیه؟

00:39:02.875 --> 00:39:04.875
خیلی وقت بود که يکي طلبش بود

00:39:10.000 --> 00:39:11.875
میتونی بهم ثابت کنی که انسان هستی؟

00:39:12.000 --> 00:39:14.333
و نگی که از تماشای من تو اینجا لذت میبری؟

00:39:21.875 --> 00:39:23.708
قرار نیست ازم بپرسی مگه نه؟

00:39:26.250 --> 00:39:27.250
نه

00:39:27.875 --> 00:39:28.875
باشه نميخواد

00:39:30.833 --> 00:39:34.250
اما بعضی وقتا اگه میخوای شب بخوابی

00:39:34.333 --> 00:39:36.625
چیزهای خاصی هست که نمیتونی پنهانشون کنی

00:39:38.500 --> 00:39:40.250
درخواست کردم به مادرید منتقل بشم

00:39:40.875 --> 00:39:44.375
بهترین چیز برای همه این بود که همه چی بره پی کارش

00:39:45.000 --> 00:39:46.208
من که چیزی نپرسیدم جان

00:39:47.333 --> 00:39:50.458
خب میتونم دوباره ازت بپرسم که
چرا اون قرص هارو بهت میدند

00:39:58.875 --> 00:40:02.625
وقتی استرس دارم در مغزم یک عدم تعادل شیمیایی
به وجود میاد

00:40:03.833 --> 00:40:05.375
انگار زیادی پیش رفتم

00:40:07.833 --> 00:40:09.750
اون قرص ها سرعتمو کم میکنه

00:40:12.500 --> 00:40:13.625
اونا منو احمق می کنند

00:40:15.208 --> 00:40:16.458
این یک مسکنه

00:40:22.000 --> 00:40:26.583
آخرین باری که اینجا بودم تمرین مدیتیشن
یا یوگا یا همچین چیزی میکردی ؟

00:40:27.333 --> 00:40:28.375
یچیزی شبیه اون

00:40:30.875 --> 00:40:32.250
شبیه زومبا نبود

00:40:32.958 --> 00:40:34.208
یک همچین چیزی بود جان

00:40:53.958 --> 00:40:55.375
چیه؟ من خوشگل نشدم؟

00:40:56.250 --> 00:40:57.375
...آره ؛ تو

00:40:58.708 --> 00:41:01.833
خوب شدی ؛ اما میتونی بهتر بشی

00:41:10.458 --> 00:41:11.458
اجازه هست؟

00:41:45.083 --> 00:41:46.083
ال وولیا

00:41:53.208 --> 00:41:54.208
بیا بریم

00:42:04.208 --> 00:42:05.500
جدی میگم ؛ میتونی بری

00:42:07.000 --> 00:42:08.375
مطمئنی؟
آٰره

00:42:08.458 --> 00:42:10.375
تاکسی ها همیشه هستند

00:42:12.750 --> 00:42:13.750
نگاه کن

00:42:24.000 --> 00:42:25.083
آنتونیا

00:42:26.875 --> 00:42:29.875
باید یک چیزی بهت بگم
میدونم تو بیلبائو چه اتفاقی افتاد

00:42:29.958 --> 00:42:31.500
تو کاری که لازم بودو انجام دادی

00:42:49.375 --> 00:42:52.000
مرکز داخلی آنالیز چهره

00:43:03.375 --> 00:43:05.250
ببخشید این راه درست نیست

00:43:17.750 --> 00:43:20.250
مشتاق دیدنت بودم ؛ ایزیگل

00:43:21.875 --> 00:43:23.375
چی میخوای؟

00:43:24.750 --> 00:43:26.500
چیزی که میخوام مهم نیست

00:43:27.500 --> 00:43:29.250
می بینم که معما دوست داری

00:43:31.375 --> 00:43:32.750
یک معما برات دارم

00:43:33.500 --> 00:43:36.000
صورتت قبل از تولد چه شکلی بود؟

00:44:09.875 --> 00:44:11.375
میخوای منو بکشی؟

00:44:11.500 --> 00:44:13.500
تو هنوز هیچی نفهمیدی

00:44:14.250 --> 00:44:16.625
ما الان فقط یک انعکاسو میبینیم

00:44:17.125 --> 00:44:18.500
مثل یک آینه

00:44:19.250 --> 00:44:21.875
پس رودررو همدیگه رو میبینیم

00:44:39.500 --> 00:44:42.000
براساس کتاب ملکه سرخ ؛ نوشته گومز جورادو