قسمت پنجم
}لعنت بهش
بوی خوبی میده
دیگه ازینا نخر
چی؟ - بازی -
مگه پول توئه، خودم با پول خودم خریدم
برای همین میگم. اینجوری نمیتونی پول جمع کنی
اگه بازی نخرم میتونم؟
اونجوری میشه خونه خرید؟
حالا مگه خودت خونه داری
اگه بخوام پول سپرده رو تقسیم کنم و تنها زندگی کنم چیکار میکنی؟
هی، داری از حد میگذری
گفتم هر موقع میتونه اتفاق بیوفته
بیا، غذای مورد علاقت
بخور یه زندگی طولانی داشته باش. باشه؟
دیر وقت هم غذا نخور. همیشه تا غذا می‌خوری میری تو تخت
اوه مامان. کی اومدی اینجا؟
روغن رو نگاه کن
میدون نفتیه یا چی؟
این معجزه‌ی از هیچی یه چیزی ساختنه
اگه همینجوری سرخود رفتار کنی
از وظایفت منعت میکنن
منظورم همشونه
!بهت گفتم درش رو بذار
صداشم کم کن
خدایا
لعنت بهش
میتونی الان حرف بزنی؟
چطوری؟
خوبی؟
خبرا زود میرسه. فکر می‌کنم بدونی دارم میرم یه جای خوب
متاسفم
اگه واقعا متاسفی
آخرین اطلاعاتی که به دست آوردی رو بهم بگو
آخرین اطلاعات؟
هرچیزی راجع به کیم مانوک
یا اون زنه
اون عوضیا رو میگیرم و با دفتر اداری معامله میکنم
برات فرقی نداره کی اول بگیرتش. داره؟
چی باعث شد همچین فکری کنی؟
چیزی که برات اهمیت داره دستگیر شدنشونه
اشتباه میکنم
تا حالا دیدی یه روح توی دوربین دیده بشه‌؟
می‌دونی این روزا چیکار می‌کنیم؟
از وقتی کیم مانوک توی مترو ناپدید شد
رفتیم سراغ فیلم تک تک دوربین امنیتی های ایستگاه
اما فایده ای نداشت
امکان نداره دوربین گرفته باشتش
ناپدید شدن تو هوا براش مثل آب خوردنه
کیم مانوک چی؟
فقط دیدن سوار مترو بشه
خط مترو قدیمیه برای همین قطار هاش دوربین ندارن
(کالگوکسو محلی)
51SU 8346 73A 9602
البته، احتمالا زیادم براش آب خوردن نبوده
منظورت چیه؟
دی‌ان‌ای اون یه کم عجیبه
دقیق تر بگم، یه مشکلی توی اتصال آنزیمای رشته‌های دی ان ایش وجود داره
برای اینکه رشته های دی‌ان‌ای بتونن ساختارشون رو حفظ کنن، این آنزیم ها باید فعالیت کنن
چی؟
ساده بخوام بگم
از لحاظ بیولوژیکی، موجودات زنده
نمیتونن اینطوری زنده بمونن
داری میگی واقعا یه روحه؟
نه، امیدوارم که نه وگرنه خیلی ترسناک میشه
ببخشید؟
...منظورم
منظورم اینه که
باید یه دلیل غیر عادی برای اتفاق افتادنش باشه
چی راجبش خیلی غیر عادیه؟
منظورت اینه که دی‌ان‌ای غیر عادیش به خاطر تلپورت به وجود اومده؟
اگه اینجوری باشه. تلپورت کردنش اونقدری که ما فکر می‌کنیم راحت نیست
باعث درد و خستگیش میشه
...امیدوارم حق باهات باشه ولی
چیه؟ اینطور فکر نمیکنی؟
اگه تلپورت کردن برای اون دردناکه نباید از تلپورت کردن خودداری کنه؟
برات عجیب بود که
چرا جای اینکه با مجرم فرار کنه
جلوی چشم تو ناپدید شد
...اینکه از تواناییش وقتی لازم نبوده استفاده کرده
شاید مانع بزرگی براش نیست
خدایا، پس رسما هیچ سرنخی نداریم
نه
افراد اطراف کیم مانوک هم هیچی نمیدونن
چه افرادی؟
رفتم محل ساخت و سازی که کار میکرد
و آخرین جایی که زندگی میکرده
هیچکس هیچی نمیدونه نه؟ ماهم رفتیم
هیچی
برای هیچی رفتم اونجا
راستی، مشکل دی‌ان‌ایُ از گزارش آنالیز اِن‌اِف‌اِس فهمیدی؟
گفته بودی نخوندیش
اگه خونده باشم چی؟
لعنت بهش
اگه خونده باشمش چی؟ - خدایا -
چیکار میخوای بکنی؟
خدایا. باز کی رو داره اذیت میکنه
به اوجین نمیگی نه؟
اوجین؟
به هرحال، امیدوارم راجب دی‌ان‌ایش درست بگی
اونوقت می‌تونیم از نقطه ضعفش استفاده کنیم
کی میدونه؟
شاید حدست درست باشه
شاید ربطی به تواناییش نداشته باشه
با کی حرف میزنه؟ چه توانایی‌ای؟
فراموش کن چقد سر و کله زدن باهاش سخته
فقط یه بار دیدمش، برای همین چیزی برای ادامه دادن ندارم
اگه چیزی تو دوربینا پیدا کردم بهت زنگ میزنم
البته زیاد امیدوارم نباش
باشه
امید دارم
یادت نره بهم زنگ بزنی - باشه -
خیلی کنه‌ست
باشه، خدافظ
فکر کنم داره با یکی قرار میذاره ولی خانوادش مخالفن
خدایا
برای همین بحث سپرده رو کشید؟
خدایا، پول ندارم
چیکار کنم؟
ما همه فیلم‌های دوربین امنیتی از داخل و خارج هر ایستگاه مترو رو برسی کردیم
ولی هیچ جا ازش اثری نیست
لعنت بهش
صادقانه، جوری که کار میکنیم یکم
قدیمی و ناکارآمده، اینطور نیست؟
خانم چا، شما باید یه راه پیشرفته و کارآمد برای پیدا کردنش بلد باشید
لطفا بهمون بگید
شاید ما باید روش نزدیک شدنمون به موضوع رو تغییر بدیم، نه روش کارمون رو
...مثل - مثلا -
اگه دوربین های مداربسته مترو ...نتونستن از اون فیلم‌ بگیرن
باید کاری کنیم کل کشور دنبالش بگردن
دارین میگین باید دستور بازداشت همگانی اعلام کنیم؟
هر چقدم توانایی داشته باشه
تا وقتی که انسان باشه به خواب و خوراک داره
مجبور میشه بیاد بیرون و با یکی ارتباط بگیره
حتی اگه اینکارو کنه مردم می‌شناسنش؟
حتی صورت همسایه هامونم نمیشناسیم
باید یه کاری کنیم بشناسنش
باید یه کاری کنیم تمام پنجاه میلیون نفر این کشور دنبالش بگردن
نمیتونه ازش فرار کنه
اگر مردم صدمه ببینند چی؟ در حال حاضر از یه قاتل محافظت می کنه
اگر یه غیرنظامی سعی کنه گزارش بده
بهش اجازه اینکارو میده؟
ممکنه از راه برسه و گردنشون رو بشکنه
مثل اینه که برای گرفتن پرنده ای توی آسمون پرواز میکنه، روی زمین بالا پایین بپریم
باید جور دیگه ای بهش نزدیک شیم
منظور من اینه که نباید کاری کنیم شهروند ها وظیفه ما رو انجام بدن
پس چی؟
اعلام می‌کنیم که شبکه شکست خورده و به زودی فرو میریزه
دیوونه شدی؟
روح شبکه رو ساخته
با تکنولوژی ای که حتی اون موقع وجود نداشت ساختش
اگه بشنوه خراب شده سعی میکنه درستش کنه
و میدونه برای درست کردنش باید کجا بره
پس میاد اینجا؟
یعنی میگی داوطلبانه میاد اینجا درستش کنه؟
خانم چوی
رئیس الان وقت دارید؟
می‌تونیم یه ویدیو کنفرانس داشته باشیم؟
بله
آقای کیم
چیه؟
از وقتی که روح دوباره ظاهر شد شبکه دو بار خراب شده
روح حتما دیدتش، امکان نداره متوجهش نشده باشه
"شبکه خراب شده. میدان های مغناطیسی دیگه نمی‌تونند از زمین محافظت کنند."
(اعلام وضعیت اورژانسی) شبکه فروریخته است، لطفا شهر را تخلیه کنید
(اعلام وضعیت اورژانسی)
سفر در زمان احتمالا باید برای روح هم سخت باشه
اما باز هم توی سال 1997 ظاهر شد
فکر نمیکنم شبکه فقط برای مردم قرن بیست و یک مورد نیاز باشه
حتما باید برای آینده ای که ازش اومده هم لازم باشه
ولی اگه بگیم خراب شده چی؟
اون کسیه که میتونه تلپورت کنه
برامون امکان نداره پیداش کنیم چون یه موقعیت ثابت وجود نداره
به جای اینکه دنبالش بگردیم، باید کاری کنیم اون بیاد سمت ما
گفتنش راحته
وال حتی اگه خودش هم بیاد کار آسونی نیست
وقتی ما داریم درباره احتمالات بدون اینکه یه تلاشی واسشون بکنیم حرف می زنیم
بیست و چهار ساعت دیگه از دست میره
خب بیایید فرض کنیم این کار باعث اومدنش میشه
ولی برای محقق شدنش
باید سر و صدا راه بندازیم که انگار شبکه هر لحظه ممکنه فرو بریزه
فکر کردی کشور به چه آشوبی میفته؟
مردم رو مضطرب میکنه
اما بهترینِ مردم معمولاً موقع سختی و بحرانه که خودش رو نشون میده
اگر توی یک هفته بشه حلش کرد، اونقدر هم جدی نمیشه
در سطح بین المللی چطور جناب وزیر؟
کشورای دیگه دربارمون چه فکری میکنن؟
احتمالا فکر میکنن تکنولوژیمون انقدر ضعیفه که
حتی نمی‌تونیم سپر محافظتی منطقه خودمون رو حفظ کنیم
تحقیر آمیزه ممکنه وجه کشور رو خراب کنه
ولی اگه طبق نقشه پیش بره
بهترین سال برای دولت کره از نظر دیپلماسی میشه
بزرگ ترین راز تاریخ مدرن بشریت رو حل می‌کنیم
تقریبا سی ساله که هیچ کشوری نتونسته حلش کنه
و دولت کره توی سال 2021 اونو حل میکنه
همینطور اگه ما بفهمیم که چه طوری این زن تونسته
...فناوری آینده رو به سال 1997 ببره و
اونو به انحصار خودش دربیاره چی؟ فکر می‌کنین چه اتفاقی میفته؟
...ولی
اگه شکست بخوریم چی؟
یه راهی برای دستگیری این زن بدون این که آبروی کشورمون بره؟
یه راهی هست
می‌‌تونیم برای دستگیریش جایزه بذاریم
مبلغی که تا حالا کسی ندیده باشه
باید چهره‌شو بین عموم به اشتراک بذاریم تا همه بتونن بشناسنش
اینطوری هرکسی که باهاش در تماسه میتونه گزارششو بده
اون وقت خیلی از زنا رنج میکشن
خیلیا هستن که برای بالا بردن تعداد بازدید کننده هاشون
حاضرن حتی قاتل ها رو هم دنبال کنن
ما نمی‌تونیم جلوی آزار و اذیت یا
عکاسی مخفیانه از زنای بیگناه رو بگیریم
پس بیاین برای دستگیری قاتل فروشگاه رفاه هم جایزه بذاریم
اونا شریک جرم نیستن؟
اسمشون رو بذارین زوج قاتل و توی لیست تحت تعقیب بذارینشون
فکر خوبیه
چرا اونا یه زوج قاتلن؟ چون قبلا آدم کشتن
فکر می‌کنین اونا اجازه میدن که مردم گزارششون رو به پلیس بدن؟
داوطلبانه خودشو تحویل میده؟
یا به کمک 50 میلیون شهروندمون پیداش می‌کنیم؟
از قبل می‌دونیم که احتمال کدومشون بیشتره
باید اونی که احتمالش بیشتره رو امتحان کنیم
اگه اینطوری گیرش بندازیم ممکنه برگرده همون جایی که بوده
و اگه فرار کنه همه چیز تموم میشه می‌خواین چند ده سال دیگه صبر کنین؟
استفاده از شهروندان خیلی خطرناکه
اگه بگیم شبکه داره از هم میپاشه، تیم کنترل شبکه
اولین کسیه که پاسخگوئه واسه‌ی همین مخالفش هستین؟
اگه کسی باید پاسخگو باشه شما دو نفرین
مدیر و معاون
اگه اعلام کنیم که شبکه خراب شده
نتیجه هر چی که باشه
باید از مردم عذرخواهی کنین و استعفا بدین
رئیس فقط میتونه به آموزش دادن برگرده
...و معاونی که زندگشیو وقف این کار کرده
چرا فکر می‌کنین من زندگیمو وقف کردم؟
چه استعفا بدم چه عذرخواهی کنم بذارین بعدا در موردش فکر کنم
...من
فکر میکنم که باید یه راه حل اساسی برای این موضوع پیدا کنیم
ادامه بدین
برای مبارزه با کسی که در زمان سفر میکنه
به یه ماشن زمان نیاز داریم
پیشنهاد میکنم شروع کنیم یکیشو توسعه بدیم
خب همین الانشم همینطوره
چی؟
درحال حاضر درحال توسعه‌ست؟
ماشین زمان؟
کجا؟
چه طوری میتونم اونجا کار کنم؟
رشته‌تون چیه؟
رشته‌م؟ ادبیات تفضیلی
خیلی بده. همه‌ی کسایی که اونجا کار میکنن دکترای مهندسی دارن
قبول دارم که این یه فرصت بزرگ برای کشوره
...ولی خطراتش خیلی
اگه موفق شدن که الان باید اینجا باشن
حتی اگه صدها سال بعد توی توسعه‌ش موفق شده باشن
برای این لحظه توسعه‌ش دادن برای همین الان باید اینجا باشن
اگه نه که معلومه شکست خوردن
و این یعنی شما به مهندس‌های بیشتر نیاز دارین
خانم چه جونگی
بیاین بدون حضور زیردستیا حرف بزنیم - بله قربان -
آقای کیم سه‌ها
گذاشتن اونا توی لیست تحت تعقیب فقط هوشیارترش میکنه
اگه اعلام کنین که شبکه خرابه فکر میکنین اون میخرش؟
پس بیاین نگیم که اون شکسته
شما دوتا
ای بابا
فکر میکنین اونا واقعا درحال توسعه‌ی ماشین زمانن؟
یا داشت مسخره‌م میکرد؟
واقعا
ضروریه؟
هفتم اکتبر2021 دونگشین رو 21گیل
فرمانده ایم جیهو
اینو می‌شناسیدش؟
اون یکی از مامور هامه
این جای زخمیه که آلفا به پشت گردنش زد
هجدهم می 1997 موسسه‌ی تحقیقات رادیویی
هجدهم می 1997 اون روزه
هر دو زخم رو یه سلاح ایجاد کرده
این همونیه که توی سال 1997 مرد؟ توی موسسه‌ی تحقیقات رادیویی؟
و این چند ورز پیش اتفاق افتاده؟
بله، چیزی که ما تا الان درمورد این زخم ها فهمیدیم اینه که
اونا توسط تحریک الکتریکی از طریق یه اَبَر رسانا به وجود اومدن
آقای وزیر، این با فناوری فعلی غیر ممکنه
ابر رساناها فقط زیر صد درجه‌ی سانتی‌گراد کار میکنن
...یه سلاح
...درسته. یعنی کسی که دبیرخانه اسمشو گذاشته روح
و تیم کنترل شبکه بهش میگن بنیان گذار، قطعا همون زنه
از سال 1997
تا الان 2021
جناب وزیر
ما 24 ساله منتظر این شخصیم
نباید از دستش بدیم
بریم
کجا؟
کاخ آبی
رئیس جمهور باید حرف آخر رو بزنه
...بیش از صد سال است"
...مواجه شدن با مشکل در استفاده
...در سال 2020
"در سال 2020 موفق به توسعه شد
این روزا چه طوره؟
یه روزایی بود که یه نفر مجبور بود 24 ساعته و هفت روز هفته
مواظبش باشه چون اغلب تشنج میکرد
ولی این روزا دیگه اونجوری نیست
لازم نبود برگردی
بله
ما هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
الان تصمیم با اوناست
چه طوری ارتباط بین روح و شبکه رو فهمیدی؟
ما هیچ وقت به طور رسمی اونو اعتراف نکردیم
من همه‌ی مقالات تحقیقاتی مرتبط رو خوندم
قبل از سال 1997 هیچ تحقیقی درموردش انجام نشده بود
دستور باید یه تئوری، تحقیق
و بعدش اجرا باشه. برای شبکه برعکس این بود
انتشار مقاله‌های تحقیقاتی بعد از سال 1997 شروع شد
سالی که موسسه تحقیقات رادیو ...منتقل شد به دیوان اداری
دبیرخانه هم تاسیس شد
اون وقت بود که سونبه‌های من شروع به جستجوی یه زن ناشناس کردن
کلمه‌ی کلیدی کنترل از راه دور بود
از مهندس ها متنفرم
همیشه ازشون متنفر بودم
از وقتی تو آی‌آی‌آر کار می‌کردین؟
برای دانشمندای اونجا
ما چیزی به جز یه منشی خصوصی که توی پرداخت مالیات بهشون کمک می‌کردن نبودیم
مطمئنم همه‌ی دانشمندا اینطوری نبودن
نمیدونم
در واقع من خیلیاشونو نمی‌شناختم
از بیرون به نظر میرسید که ما به عنوان یه تیم کار میکردیم
ولی دانشمندای آزمایشگاه تحقیقاتی و کارکنای اداری
توی ساختمونای متفاوتی کار میکردن
حتی توی غذاخوری‌های جداگونه می‌نشستیم
پس خیلی خوب نمی‌شناختینشون
من میرم
بله رئیس
(پرو و تعمیر لباس)
حدس میزنم قبلا ازش استفاده کردی
سه میلیون وون برای ده‌تا - مبلغی که خواسته بودی رو آوردم -
بانک شین وو به جون هیونگ
این یه سابقه‌ی تراکنش باقی میمونه
اگه گرفتار شدی مشکل خودته
اگه قصد شلیک نداری نیازی هم به گلوله نداری
(می‌خواهید مبلغ 3 میلیون وون را منتقل کنید؟)
(در حال انتقال)
اوکی
مامان
تقریبا رسیدیم مامان
تقریبا
باید به یه دفتر دیگه بریم؟
خدایا مسخره‌ست
جدا؟
چه خبره؟ واقعا داریم میریم؟
به همه توی برنامه ریزی، امور مالی و پردازش داده بگین که
فعلا از توی خونه کار کنن
فقط یه کارمند برنامه ریزی توی ساختمون میمونه
بله
ولی کار ما رو فقط توی اتاق کنترل میشه انجام داد
باید چی کار کنیم؟
بگین که یه چیز غیرطبیعی توی اتاق کنترل شناسایی شده و خاموشش کنین
می‌خواین مثل شایعه‌ای که پخش کردیم واقعا شبکه رو بشکنین؟
چه شایعه‌ای؟
همین الان دفتر رو خالی کنین
...زنیکه‌ی
حتما ازین وضعیت خیلی خوشحاله
دستگاه کنترل از راه دور کلمه‌ی کلیدیه
صرف نظر از نوع یا شکلش، حتما باید یه دستگاهی باشه
به محض اینکه آلفا ظاهر شد باید اون دستگاه رو ازش بگیرین
این اسلحه بیهوش کننده نیست
ممنوعیت سلاح گرم برداشته شده؟
البته، زنده گرفتنش بهترین کاره
این دفعه فقط با یه آسیب تموم نمیشه
به محض اینکه ظاهر شد به دستش شلیک کنین
خلع سلاحش کنین
اگه شکست خورد
بکشش
...ولی دستور دادن بگیریمش
اینکه همه چیز رو از دست بدیم یا ...حداقل بتونیم بدنش و دستگاه رو بگیریم
به شماها بستگی داره
بله قربان
آماده‌ست؟ - بله، متصله -
کار لابی تموم شد من میرم زیرزمین
بله
پخش کننده‌های آنلاین درحال حاضر درحال گسترش هستن
برای هر کدوم 700 میلیون وونه
بیشترین پاداش ممکنه
ولی روح حتما میدونه که دنبالشن
فکر میکنی گولوشون میخوره؟
گفتن کِی میخوان دستور بازداشتش رو بگیرن؟
(خبر جایزه: 700 میلیون وون)
هی، اون چیه؟ - چی؟ -
نگاه کن - واو، جایزه‌ش 700 میلیون وونه -
...هفت - ...پس اگه هردوشون رو بگیریم -
میشه 1.4 میلیارد؟ - چی؟ 1.4 میلیارد؟ -
حتما مجرم های خطرناکین
آره
این اولین باره که پوستر تحت تعقیب با این پاداشو میبینم
آره- منم همینطور-
خدای من
باشه، سلام بچه‌ها
من سام گو، از تلوزیون سام گو هستم چرا الان اینجام؟
دیدینش، نه؟
آره، تو اخبار هم بود جایزه‌ی 700 میلیونی
سر جمع یه جایزه‌ی 1.4 میلیاردیه
اگه این پول رو بگیریم، می‌تونیم زندگیمون‌ رو تغییر بدیم
چی؟ چرت و پرت؟
چی؟ باید یه سیلی بهت بزنم
خدایا
امروز دخترای خوشگلی بیرونن
چه مرگشه؟
فکر‌ کرد میخوام بهش پیشنهاد بدم؟
خدایا
!اوه
ببخشید! آقای کیم‌مانوک- بیا بریم-
اوه،‌‌ آقای کیم‌ مانوک!‌ سلام بچه‌ها این مردو نگه دار! سریع باش
بیا بریم- آقای کیم مانوک-
بیا بریم- فقط چند لحظه حرف‌ بزنیم-
بیا فقط حرف بزنیم هی نگه دارش! لعنتی
از کارم استعفا بدم و برم دنبال جمع کردن پاداش تحویل مجرما؟
اگه بگیرمش، پول خوبی گیرم میاد
شبکه یه نوع محافظه
...میدونم ظروریه، اما
معلومه‌ که هست تو بحث سپرده رو پیش کشیدی
اگه هردوشون رو بگیرم، میتونم‌ یه آپارتمان بخرم
این که بچه بازی نیست
اگه بازی بود، تا الان نابودشون کرده بودم
این یارو همونیه که پرتت کرد تو دیوار
اگه‌ بگیرمش یه درس درست و حسابی بهش میدم
نونا، من تنها کسیم که بهت اهمیت میده، باشه؟
بی خیال
دارم‌ با کی حرف میزنم؟
نمیتونی اونجا بزنیش به برق
چی؟
اما این تنها پریزه - نمیشه -
(اطلاعات محرمانه)
بله؟
بله، می‌تونین گزارشش رو به ما‌ بدین
کجا دیدینش؟
جناب یون سوبین از سونهونگ دونگ نباید مزاحمت تلفنی ایجاد کنین
یون سوبین نیستی؟ کلاس چهار، راهنمایی‌ گو زنگ بزنم مدرسه بپرسم؟
بیا داخل
هشدار شماره‌ی 924
فکر کنم‌ باید چکش کنیم
فکر کنم‌ بلاخره یه چیز به دردبخور فهمیدیم
شما دوتا برید- چشم خانم-
آقای سونگ کجاست؟
خانم چه‌ رو هم با خودتون ببرید - چشم خانم -
شبکه که نشکسته، درسته؟
راجع به حکم بازداشته، نه؟
لازم به تخلیه‌ی مردم که نیست، درسته؟
میدونی که نمیتونم بهت چیزی بگم
پس یه دروغه
ممنون بابت جوابت
باید اینو بدونی
حتما فکر خوبی برای دیوان اداری بوده
اما تو فقط نظم عمومی رو بهم‌ ریختی
منو مقصر ندون، ایده من که نبود
اگه ایده ی تو نبود
پس ایده‌ی همکارت بوده؟
همکارم؟
ایده‌ی آقای کیم سه‌ها بود؟
از کجا می‌شناسیش؟
همدیگه رو با اسم صدا میکنید؟
به تو چی میرسه؟ ولش کن
برای پاداش هم صدق میکنه
مردم‌‌ زیادی دیوانه‌ی پولن چجوری میتونی ازشون استفاده کنی؟
خب، از اونجایی که زیادن
باید ازشون سودمندانه استفاده کنیم
وقعا امیدوارم کسی به خاطرش صدمه‌ نبینه
"آقای کیم سه‌ها؟"
(تاریخچه‌ی خروج سلاح)
(سرجوخه جونگ سه‌بیوک)
خوش آمدید
خودشه؟
بله، خودشه
نه، نیست
خودشه
فکر کنم‌‌ خودشه - نه، نیست -
خانم، اسمتون چیه؟
اسمتون رو میگید
بی خیال. این که‌ مهم نیست مهمه‌‌ اینه که چه شکلیه؟
به خاطر همین دارم اسمش رو می‌پرسم چهره‌ش آشناست
آره، مگه نه؟
اگه موهاش نباشه
اوه، مراقب باش
خدایا، اینجا پر آشغاله
خدایا - چشه؟ -
چرا فقط اینجا کثیفه؟ - هی؟ -
...هی - هی، پر از غباره -
میدونم. اینجا پر غباره
!این آشغال ها باید سوزونده بشن. ای خدا
هی. میخوای بمیری؟
نه، کی میخواد بمیره؟ لطفا ولم کن
وقتی دو یا چند نفر به قصد اهانت، تهدید یا آشوب راه انداختن دور هم جمع بشن
ممکنه تا ده سال زندان بهشون بخوره
...اما
قاضی‌ها احتمالا آزادشون میکنن
باید همیشه اینجوری لباس بپوشی
وقتی خوب‌ لباس می‌پوشی‌ خیلی قشنگ تری
فکر می‌کردم بی خانمانی چیزی هستی الکی نگران شده بودم
این اطراف جایی هست که کسی بتونه قایم بشه؟
تو این ایستگاه؟
مطمئن نیستم
انبار خالی یا یه همچین چیزی؟
کارگرهایی مثل من مرتبا به انبار ها سر میزنن
که این طور
میشه بپرسم چند ساله اینجا کار میکنید؟
یه سالی میشه
اخیرا این آدما رو اطراف اینجا دیدید؟
نه، فکر نمیکنم
ممنون - خواهش میکنم -
...راستی
ممنون
خواهش میکنم
روز خوبی داشته باشید
هفتصد میلیون وونه
خودشه - ...!ـ بگیرش
این اطراف جایی هست که کسی بتونه قایم بشه؟
انبار خالی یا یه همچین چیزی؟
سلام
بله
خدایا، رفت؟
باید بهش میگفتم
الو؟
قبلا زنگ زده بودی، ببخشید نمی‌تونستم جواب بدم
...کجایی
بیرونی؟
بله، ایستگاه گو دونگ
ایستگاه گو دونگ؟
منم میخواستم پاداش رو بگیرم
کارآگاه
برای ختم این ماجرا یا باید زنه رو بگیریم یا قاتل رو
شاید نتونم زنه رو بگیریم اما کیم‌ مانوک رو حتما میگیرم
فکر میکنی کیم مانوک هنوز اونجاست؟
خودت گفتی آخرین‌ بار اونجا دیدنش
پس باید از اینجا شروع کنم
(نقشه‌ی ایستگاه گودونگ)
می‌دونستی یه خط جدید قرار بوده تو ایستگاه گو دونگ ساخته بشه؟
اما کنسل شد
و بعضی مکان ها که به خاطرش‌ بی استفاده مونده بودن هم تخلیه شدن
یه مکان مرده که قرار بود به عنوان گذرگاه استفاده بشه
کاملا دور افتاده ست
اون میتونه هر جا خواست بره
شاید الان اون ور زمین باشه
داری اونجا دنبالش میگردی؟
امکان نداره چیزی اونجا باشه
منم اولش همین فکر رو میکردم
اما پیامایی که برای کیم مانوک فرستاده رو مخمه
حمام
کامیون
اون راه فرار رو بهش گفت
...چی میشه اگه
فقط تنهایی بتونه تلپورت کنه؟
بازش کن
!بازش کن
اگه می‌تونست با یکی دیگه غیب بشه پس چرا بهش پیام داد؟
می‌تونست‌‌ فقط با کیم مانوک غیب بشه
کارآگاه؟ - خانم -
کارآگاه
کارآگاه، سلام-
اونجا
خانم
برو یکی از کارکنان ایستگاه رو بیار - بله؟ -
برو یکی از کارکنان ایستگاه رو بیار
اوه، باشه
و خانم، دیگه برنگرد اینجا