WEBVTT 00:00:43.168 --> 00:00:46.171 قسمت پنجم 00:00:50.341 --> 00:00:51.301 }لعنت بهش 00:01:30.381 --> 00:01:31.633 بوی خوبی میده 00:01:43.228 --> 00:01:44.187 دیگه ازینا نخر 00:01:44.938 --> 00:01:46.397 چی؟ - بازی - 00:01:47.065 --> 00:01:49.526 مگه پول توئه، خودم با پول خودم خریدم 00:01:49.609 --> 00:01:51.486 برای همین میگم. اینجوری نمیتونی پول جمع کنی 00:01:51.569 --> 00:01:53.071 اگه بازی نخرم میتونم؟ 00:01:53.822 --> 00:01:55.615 اونجوری میشه خونه خرید؟ 00:01:55.698 --> 00:01:57.575 حالا مگه خودت خونه داری 00:01:59.119 --> 00:02:02.038 اگه بخوام پول سپرده رو تقسیم کنم و تنها زندگی کنم چیکار میکنی؟ 00:02:04.290 --> 00:02:05.667 هی، داری از حد میگذری 00:02:05.750 --> 00:02:07.836 گفتم هر موقع میتونه اتفاق بیوفته 00:02:10.255 --> 00:02:12.674 بیا، غذای مورد علاقت 00:02:12.757 --> 00:02:15.510 بخور یه زندگی طولانی داشته باش. باشه؟ 00:02:20.265 --> 00:02:23.393 دیر وقت هم غذا نخور. همیشه تا غذا می‌خوری میری تو تخت 00:02:23.476 --> 00:02:25.895 اوه مامان. کی اومدی اینجا؟ 00:02:28.231 --> 00:02:30.108 روغن رو نگاه کن 00:02:31.192 --> 00:02:32.610 میدون نفتیه یا چی؟ 00:02:32.694 --> 00:02:36.698 این معجزه‌ی از هیچی یه چیزی ساختنه 00:02:44.581 --> 00:02:46.499 اگه همینجوری سرخود رفتار کنی 00:02:46.583 --> 00:02:48.918 از وظایفت منعت میکنن 00:02:49.002 --> 00:02:50.753 منظورم همشونه 00:02:58.553 --> 00:03:00.597 !بهت گفتم درش رو بذار 00:03:03.892 --> 00:03:05.101 صداشم کم کن 00:03:07.854 --> 00:03:08.855 خدایا 00:03:24.204 --> 00:03:25.288 لعنت بهش 00:03:46.601 --> 00:03:47.685 میتونی الان حرف بزنی؟ 00:03:50.813 --> 00:03:51.981 چطوری؟ 00:03:53.149 --> 00:03:54.067 خوبی؟ 00:03:56.778 --> 00:03:59.989 خبرا زود میرسه. فکر می‌کنم بدونی دارم میرم یه جای خوب 00:04:02.492 --> 00:04:03.576 متاسفم 00:04:04.160 --> 00:04:05.745 اگه واقعا متاسفی 00:04:05.828 --> 00:04:07.455 آخرین اطلاعاتی که به دست آوردی رو بهم بگو 00:04:08.164 --> 00:04:09.415 آخرین اطلاعات؟ 00:04:09.499 --> 00:04:10.750 هرچیزی راجع به کیم مانوک 00:04:10.833 --> 00:04:12.001 یا اون زنه 00:04:12.919 --> 00:04:16.339 اون عوضیا رو میگیرم و با دفتر اداری معامله میکنم 00:04:16.923 --> 00:04:21.386 برات فرقی نداره کی اول بگیرتش. داره؟ 00:04:22.220 --> 00:04:24.305 چی باعث شد همچین فکری کنی؟ 00:04:24.722 --> 00:04:27.267 چیزی که برات اهمیت داره دستگیر شدنشونه 00:04:27.350 --> 00:04:28.768 اشتباه میکنم 00:04:31.229 --> 00:04:33.523 تا حالا دیدی یه روح توی دوربین دیده بشه‌؟ 00:04:33.606 --> 00:04:35.441 می‌دونی این روزا چیکار می‌کنیم؟ 00:04:36.484 --> 00:04:38.695 از وقتی کیم مانوک توی مترو ناپدید شد 00:04:38.778 --> 00:04:42.615 رفتیم سراغ فیلم تک تک دوربین امنیتی های ایستگاه 00:04:42.699 --> 00:04:44.367 اما فایده ای نداشت 00:04:44.450 --> 00:04:46.577 امکان نداره دوربین گرفته باشتش 00:04:46.661 --> 00:04:49.455 ناپدید شدن تو هوا براش مثل آب خوردنه 00:04:50.123 --> 00:04:51.582 کیم مانوک چی؟ 00:04:52.709 --> 00:04:54.669 فقط دیدن سوار مترو بشه 00:04:54.752 --> 00:04:57.422 خط مترو قدیمیه برای همین قطار هاش دوربین ندارن 00:04:58.006 --> 00:05:00.049 (کالگوکسو محلی) 00:05:03.761 --> 00:05:05.763 51SU 8346 73A 9602 00:05:06.472 --> 00:05:09.851 البته، احتمالا زیادم براش آب خوردن نبوده 00:05:11.144 --> 00:05:12.061 منظورت چیه؟ 00:05:13.604 --> 00:05:16.316 دی‌ان‌ای اون یه کم عجیبه 00:05:16.816 --> 00:05:20.194 دقیق تر بگم، یه مشکلی توی اتصال آنزیمای رشته‌های دی ان ایش وجود داره 00:05:20.695 --> 00:05:24.282 برای اینکه رشته های دی‌ان‌ای بتونن ساختارشون رو حفظ کنن، این آنزیم ها باید فعالیت کنن 00:05:25.241 --> 00:05:26.326 چی؟ 00:05:26.909 --> 00:05:27.785 ساده بخوام بگم 00:05:29.162 --> 00:05:31.372 از لحاظ بیولوژیکی، موجودات زنده 00:05:31.456 --> 00:05:32.832 نمیتونن اینطوری زنده بمونن 00:05:33.333 --> 00:05:34.834 داری میگی واقعا یه روحه؟ 00:05:34.917 --> 00:05:37.337 نه، امیدوارم که نه وگرنه خیلی ترسناک میشه 00:05:38.463 --> 00:05:39.297 ببخشید؟ 00:05:39.380 --> 00:05:40.715 ...منظورم 00:05:42.008 --> 00:05:43.092 منظورم اینه که 00:05:43.676 --> 00:05:46.679 باید یه دلیل غیر عادی برای اتفاق افتادنش باشه 00:05:46.763 --> 00:05:49.098 چی راجبش خیلی غیر عادیه؟ 00:05:49.766 --> 00:05:52.393 منظورت اینه که دی‌ان‌ای غیر عادیش به خاطر تلپورت به وجود اومده؟ 00:05:52.935 --> 00:05:56.981 اگه اینجوری باشه. تلپورت کردنش اونقدری که ما فکر می‌کنیم راحت نیست 00:05:57.065 --> 00:05:59.275 باعث درد و خستگیش میشه 00:06:01.152 --> 00:06:02.403 ...امیدوارم حق باهات باشه ولی 00:06:03.613 --> 00:06:05.823 چیه؟ اینطور فکر نمیکنی؟ 00:06:07.325 --> 00:06:11.621 اگه تلپورت کردن برای اون دردناکه نباید از تلپورت کردن خودداری کنه؟ 00:06:12.955 --> 00:06:14.665 برات عجیب بود که 00:06:15.166 --> 00:06:16.626 چرا جای اینکه با مجرم فرار کنه 00:06:16.709 --> 00:06:18.503 جلوی چشم تو ناپدید شد 00:06:20.588 --> 00:06:23.383 ...اینکه از تواناییش وقتی لازم نبوده استفاده کرده 00:06:24.008 --> 00:06:26.344 شاید مانع بزرگی براش نیست 00:06:27.053 --> 00:06:28.971 خدایا، پس رسما هیچ سرنخی نداریم 00:06:29.055 --> 00:06:30.014 نه 00:06:30.264 --> 00:06:33.101 افراد اطراف کیم مانوک هم هیچی نمیدونن 00:06:33.184 --> 00:06:34.477 چه افرادی؟ 00:06:34.560 --> 00:06:37.688 رفتم محل ساخت و سازی که کار میکرد 00:06:37.772 --> 00:06:39.315 و آخرین جایی که زندگی میکرده 00:06:39.399 --> 00:06:42.568 هیچکس هیچی نمیدونه نه؟ ماهم رفتیم 00:06:43.152 --> 00:06:44.070 هیچی 00:06:47.949 --> 00:06:49.450 برای هیچی رفتم اونجا 00:06:50.368 --> 00:06:52.412 راستی، مشکل دی‌ان‌ایُ از گزارش آنالیز اِن‌اِف‌اِس فهمیدی؟ 00:06:52.495 --> 00:06:55.123 گفته بودی نخوندیش 00:06:56.416 --> 00:06:57.250 اگه خونده باشم چی؟ 00:06:57.333 --> 00:06:59.585 لعنت بهش 00:07:01.129 --> 00:07:03.256 اگه خونده باشمش چی؟ - خدایا - 00:07:03.339 --> 00:07:04.715 چیکار میخوای بکنی؟ 00:07:05.633 --> 00:07:08.052 خدایا. باز کی رو داره اذیت میکنه 00:07:08.636 --> 00:07:11.431 به اوجین نمیگی نه؟ 00:07:12.098 --> 00:07:13.349 اوجین؟ 00:07:13.433 --> 00:07:16.436 به هرحال، امیدوارم راجب دی‌ان‌ایش درست بگی 00:07:17.145 --> 00:07:19.063 اونوقت می‌تونیم از نقطه ضعفش استفاده کنیم 00:07:20.648 --> 00:07:21.566 کی میدونه؟ 00:07:22.358 --> 00:07:24.318 شاید حدست درست باشه 00:07:25.236 --> 00:07:27.029 شاید ربطی به تواناییش نداشته باشه 00:07:27.405 --> 00:07:29.657 با کی حرف میزنه؟ چه توانایی‌ای؟ 00:07:29.740 --> 00:07:32.118 فراموش کن چقد سر و کله زدن باهاش سخته 00:07:32.201 --> 00:07:35.371 فقط یه بار دیدمش، برای همین چیزی برای ادامه دادن ندارم 00:07:35.455 --> 00:07:37.498 اگه چیزی تو دوربینا پیدا کردم بهت زنگ میزنم 00:07:38.249 --> 00:07:39.584 البته زیاد امیدوارم نباش 00:07:42.420 --> 00:07:43.588 باشه 00:07:43.671 --> 00:07:45.214 امید دارم 00:07:45.298 --> 00:07:46.632 یادت نره بهم زنگ بزنی - باشه - 00:07:46.716 --> 00:07:48.676 خیلی کنه‌ست 00:07:48.759 --> 00:07:49.760 باشه، خدافظ 00:07:50.970 --> 00:07:55.475 فکر کنم داره با یکی قرار میذاره ولی خانوادش مخالفن 00:07:56.142 --> 00:07:57.059 خدایا 00:08:02.440 --> 00:08:04.150 برای همین بحث سپرده رو کشید؟ 00:08:04.817 --> 00:08:06.569 خدایا، پول ندارم 00:08:15.495 --> 00:08:16.996 چیکار کنم؟ 00:08:24.670 --> 00:08:28.007 ما همه فیلم‌های دوربین امنیتی از داخل و خارج هر ایستگاه مترو رو برسی کردیم 00:08:28.090 --> 00:08:29.884 ولی هیچ جا ازش اثری نیست 00:08:31.135 --> 00:08:32.386 لعنت بهش 00:08:32.470 --> 00:08:34.931 صادقانه، جوری که کار میکنیم یکم 00:08:35.014 --> 00:08:37.225 قدیمی و ناکارآمده، اینطور نیست؟ 00:08:37.725 --> 00:08:41.521 خانم چا، شما باید یه راه پیشرفته و کارآمد برای پیدا کردنش بلد باشید 00:08:41.771 --> 00:08:42.813 لطفا بهمون بگید 00:08:45.024 --> 00:08:48.528 شاید ما باید روش نزدیک شدنمون به موضوع رو تغییر بدیم، نه روش کارمون رو 00:08:48.611 --> 00:08:51.197 ...مثل - مثلا - 00:08:51.280 --> 00:08:53.199 اگه دوربین های مداربسته مترو ...نتونستن از اون فیلم‌ بگیرن 00:08:53.282 --> 00:08:55.618 باید کاری کنیم کل کشور دنبالش بگردن 00:08:56.494 --> 00:08:58.704 دارین میگین باید دستور بازداشت همگانی اعلام کنیم؟ 00:08:58.788 --> 00:08:59.956 هر چقدم توانایی داشته باشه 00:09:00.039 --> 00:09:01.958 تا وقتی که انسان باشه به خواب و خوراک داره 00:09:02.041 --> 00:09:04.919 مجبور میشه بیاد بیرون و با یکی ارتباط بگیره 00:09:05.002 --> 00:09:07.088 حتی اگه اینکارو کنه مردم می‌شناسنش؟ 00:09:07.171 --> 00:09:08.839 حتی صورت همسایه هامونم نمیشناسیم 00:09:08.923 --> 00:09:10.258 باید یه کاری کنیم بشناسنش 00:09:10.883 --> 00:09:13.719 باید یه کاری کنیم تمام پنجاه میلیون نفر این کشور دنبالش بگردن 00:09:13.803 --> 00:09:15.096 نمیتونه ازش فرار کنه 00:09:15.179 --> 00:09:18.849 اگر مردم صدمه ببینند چی؟ در حال حاضر از یه قاتل محافظت می کنه 00:09:18.933 --> 00:09:20.685 اگر یه غیرنظامی سعی کنه گزارش بده 00:09:20.768 --> 00:09:22.186 بهش اجازه اینکارو میده؟ 00:09:22.270 --> 00:09:23.896 ممکنه از راه برسه و گردنشون رو بشکنه 00:09:23.980 --> 00:09:27.650 مثل اینه که برای گرفتن پرنده ای توی آسمون پرواز میکنه، روی زمین بالا پایین بپریم 00:09:27.733 --> 00:09:29.652 باید جور دیگه ای بهش نزدیک شیم 00:09:29.735 --> 00:09:34.156 منظور من اینه که نباید کاری کنیم شهروند ها وظیفه ما رو انجام بدن 00:09:34.240 --> 00:09:35.575 پس چی؟ 00:09:36.325 --> 00:09:38.995 اعلام می‌کنیم که شبکه شکست خورده و به زودی فرو میریزه 00:09:39.078 --> 00:09:41.455 دیوونه شدی؟ 00:09:41.539 --> 00:09:43.249 روح شبکه رو ساخته 00:09:43.332 --> 00:09:46.502 با تکنولوژی ای که حتی اون موقع وجود نداشت ساختش 00:09:46.586 --> 00:09:50.214 اگه بشنوه خراب شده سعی میکنه درستش کنه 00:09:50.840 --> 00:09:53.342 و میدونه برای درست کردنش باید کجا بره 00:09:53.426 --> 00:09:54.594 پس میاد اینجا؟ 00:09:54.677 --> 00:09:57.555 یعنی میگی داوطلبانه میاد اینجا درستش کنه؟ 00:10:00.057 --> 00:10:01.058 خانم چوی 00:10:06.105 --> 00:10:07.815 رئیس الان وقت دارید؟ 00:10:10.234 --> 00:10:12.320 می‌تونیم یه ویدیو کنفرانس داشته باشیم؟ 00:10:12.403 --> 00:10:13.321 بله 00:10:14.572 --> 00:10:15.948 آقای کیم 00:10:22.872 --> 00:10:23.956 چیه؟ 00:10:24.040 --> 00:10:27.710 از وقتی که روح دوباره ظاهر شد شبکه دو بار خراب شده 00:10:27.793 --> 00:10:30.421 روح حتما دیدتش، امکان نداره متوجهش نشده باشه 00:10:43.976 --> 00:10:47.938 "شبکه خراب شده. میدان های مغناطیسی دیگه نمی‌تونند از زمین محافظت کنند." 00:10:48.022 --> 00:10:50.024 (اعلام وضعیت اورژانسی) شبکه فروریخته است، لطفا شهر را تخلیه کنید 00:10:50.107 --> 00:10:51.317 (اعلام وضعیت اورژانسی) 00:10:51.400 --> 00:10:54.904 سفر در زمان احتمالا باید برای روح هم سخت باشه 00:10:54.987 --> 00:10:56.822 اما باز هم توی سال 1997 ظاهر شد 00:10:56.906 --> 00:11:00.576 فکر نمیکنم شبکه فقط برای مردم قرن بیست و یک مورد نیاز باشه 00:11:00.660 --> 00:11:03.329 حتما باید برای آینده ای که ازش اومده هم لازم باشه 00:11:03.412 --> 00:11:05.790 ولی اگه بگیم خراب شده چی؟ 00:11:07.083 --> 00:11:08.626 اون کسیه که میتونه تلپورت کنه 00:11:08.709 --> 00:11:11.796 برامون امکان نداره پیداش کنیم چون یه موقعیت ثابت وجود نداره 00:11:11.879 --> 00:11:15.508 به جای اینکه دنبالش بگردیم، باید کاری کنیم اون بیاد سمت ما 00:11:52.837 --> 00:11:55.214 گفتنش راحته 00:11:55.798 --> 00:11:58.175 وال حتی اگه خودش هم بیاد کار آسونی نیست 00:11:58.259 --> 00:12:00.594 وقتی ما داریم درباره احتمالات بدون اینکه یه تلاشی واسشون بکنیم حرف می زنیم 00:12:00.678 --> 00:12:02.555 بیست و چهار ساعت دیگه از دست میره 00:12:05.099 --> 00:12:07.643 خب بیایید فرض کنیم این کار باعث اومدنش میشه 00:12:08.436 --> 00:12:10.020 ولی برای محقق شدنش 00:12:10.104 --> 00:12:13.607 باید سر و صدا راه بندازیم که انگار شبکه هر لحظه ممکنه فرو بریزه 00:12:13.691 --> 00:12:17.570 فکر کردی کشور به چه آشوبی میفته؟ 00:12:18.112 --> 00:12:20.614 مردم رو مضطرب میکنه 00:12:21.323 --> 00:12:25.745 اما بهترینِ مردم معمولاً موقع سختی و بحرانه که خودش رو نشون میده 00:12:25.828 --> 00:12:28.622 اگر توی یک هفته بشه حلش کرد، اونقدر هم جدی نمیشه 00:12:29.206 --> 00:12:30.666 در سطح بین المللی چطور جناب وزیر؟ 00:12:31.542 --> 00:12:33.586 کشورای دیگه دربارمون چه فکری میکنن؟ 00:12:33.669 --> 00:12:36.505 احتمالا فکر میکنن تکنولوژیمون انقدر ضعیفه که 00:12:36.589 --> 00:12:38.841 حتی نمی‌تونیم سپر محافظتی منطقه خودمون رو حفظ کنیم 00:12:39.341 --> 00:12:42.219 تحقیر آمیزه ممکنه وجه کشور رو خراب کنه 00:12:43.095 --> 00:12:44.972 ولی اگه طبق نقشه پیش بره 00:12:45.055 --> 00:12:48.184 بهترین سال برای دولت کره از نظر دیپلماسی میشه 00:12:50.770 --> 00:12:53.564 بزرگ ترین راز تاریخ مدرن بشریت رو حل می‌کنیم 00:12:54.148 --> 00:12:56.859 تقریبا سی ساله که هیچ کشوری نتونسته حلش کنه 00:12:56.942 --> 00:12:59.487 و دولت کره توی سال 2021 اونو حل میکنه 00:13:00.613 --> 00:13:05.993 همینطور اگه ما بفهمیم که چه طوری این زن تونسته 00:13:06.076 --> 00:13:07.161 ...فناوری آینده رو به سال 1997 ببره و 00:13:07.661 --> 00:13:10.122 اونو به انحصار خودش دربیاره چی؟ فکر می‌کنین چه اتفاقی میفته؟ 00:13:14.210 --> 00:13:15.211 ...ولی 00:13:15.836 --> 00:13:17.046 اگه شکست بخوریم چی؟ 00:13:18.464 --> 00:13:21.383 یه راهی برای دستگیری این زن بدون این که آبروی کشورمون بره؟ 00:13:22.051 --> 00:13:22.927 یه راهی هست 00:13:26.764 --> 00:13:28.474 می‌‌تونیم برای دستگیریش جایزه بذاریم 00:13:28.557 --> 00:13:30.726 مبلغی که تا حالا کسی ندیده باشه 00:13:31.310 --> 00:13:34.188 باید چهره‌شو بین عموم به اشتراک بذاریم تا همه بتونن بشناسنش 00:13:34.271 --> 00:13:36.524 اینطوری هرکسی که باهاش در تماسه میتونه گزارششو بده 00:13:37.149 --> 00:13:39.735 اون وقت خیلی از زنا رنج میکشن 00:13:39.819 --> 00:13:44.073 خیلیا هستن که برای بالا بردن تعداد بازدید کننده هاشون 00:13:44.156 --> 00:13:45.991 حاضرن حتی قاتل ها رو هم دنبال کنن 00:13:46.075 --> 00:13:47.660 ما نمی‌تونیم جلوی آزار و اذیت یا 00:13:47.743 --> 00:13:50.663 عکاسی مخفیانه از زنای بیگناه رو بگیریم 00:13:50.746 --> 00:13:54.166 پس بیاین برای دستگیری قاتل فروشگاه رفاه هم جایزه بذاریم 00:13:54.250 --> 00:13:55.918 اونا شریک جرم نیستن؟ 00:13:56.001 --> 00:13:59.630 اسمشون رو بذارین زوج قاتل و توی لیست تحت تعقیب بذارینشون 00:13:59.713 --> 00:14:00.881 فکر خوبیه 00:14:01.507 --> 00:14:04.677 چرا اونا یه زوج قاتلن؟ چون قبلا آدم کشتن 00:14:04.760 --> 00:14:07.555 فکر می‌کنین اونا اجازه میدن که مردم گزارششون رو به پلیس بدن؟ 00:14:07.638 --> 00:14:09.223 داوطلبانه خودشو تحویل میده؟ 00:14:09.807 --> 00:14:13.227 یا به کمک 50 میلیون شهروندمون پیداش می‌کنیم؟ 00:14:13.310 --> 00:14:16.355 از قبل می‌دونیم که احتمال کدومشون بیشتره 00:14:16.981 --> 00:14:18.649 باید اونی که احتمالش بیشتره رو امتحان کنیم 00:14:18.732 --> 00:14:21.819 اگه اینطوری گیرش بندازیم ممکنه برگرده همون جایی که بوده 00:14:21.902 --> 00:14:25.197 و اگه فرار کنه همه چیز تموم میشه می‌خواین چند ده سال دیگه صبر کنین؟ 00:14:25.281 --> 00:14:26.907 استفاده از شهروندان خیلی خطرناکه 00:14:26.991 --> 00:14:30.244 اگه بگیم شبکه داره از هم میپاشه، تیم کنترل شبکه 00:14:31.954 --> 00:14:35.291 اولین کسیه که پاسخگوئه واسه‌ی همین مخالفش هستین؟ 00:14:38.127 --> 00:14:41.714 اگه کسی باید پاسخگو باشه شما دو نفرین 00:14:41.797 --> 00:14:43.048 مدیر و معاون 00:14:44.133 --> 00:14:46.176 اگه اعلام کنیم که شبکه خراب شده 00:14:46.260 --> 00:14:47.720 نتیجه هر چی که باشه 00:14:47.803 --> 00:14:50.431 باید از مردم عذرخواهی کنین و استعفا بدین 00:14:52.266 --> 00:14:55.686 رئیس فقط میتونه به آموزش دادن برگرده 00:14:56.687 --> 00:14:59.607 ...و معاونی که زندگشیو وقف این کار کرده 00:15:01.442 --> 00:15:03.152 چرا فکر می‌کنین من زندگیمو وقف کردم؟ 00:15:04.778 --> 00:15:07.990 چه استعفا بدم چه عذرخواهی کنم بذارین بعدا در موردش فکر کنم 00:15:11.410 --> 00:15:12.703 ...من 00:15:14.830 --> 00:15:19.168 فکر میکنم که باید یه راه حل اساسی برای این موضوع پیدا کنیم 00:15:21.587 --> 00:15:22.463 ادامه بدین 00:15:23.130 --> 00:15:25.424 برای مبارزه با کسی که در زمان سفر میکنه 00:15:25.507 --> 00:15:27.885 به یه ماشن زمان نیاز داریم 00:15:28.469 --> 00:15:29.887 پیشنهاد میکنم شروع کنیم یکیشو توسعه بدیم 00:15:32.723 --> 00:15:35.309 خب همین الانشم همینطوره 00:15:37.686 --> 00:15:38.520 چی؟ 00:15:39.730 --> 00:15:42.942 درحال حاضر درحال توسعه‌ست؟ 00:15:43.025 --> 00:15:44.068 ماشین زمان؟ 00:15:46.487 --> 00:15:47.738 کجا؟ 00:15:47.988 --> 00:15:49.490 چه طوری میتونم اونجا کار کنم؟ 00:15:54.286 --> 00:15:55.621 رشته‌تون چیه؟ 00:15:56.205 --> 00:15:58.165 رشته‌م؟ ادبیات تفضیلی 00:15:58.248 --> 00:16:01.543 خیلی بده. همه‌ی کسایی که اونجا کار میکنن دکترای مهندسی دارن 00:16:02.711 --> 00:16:05.673 قبول دارم که این یه فرصت بزرگ برای کشوره 00:16:06.173 --> 00:16:08.676 ...ولی خطراتش خیلی 00:16:11.428 --> 00:16:14.014 اگه موفق شدن که الان باید اینجا باشن 00:16:15.516 --> 00:16:18.477 حتی اگه صدها سال بعد توی توسعه‌ش موفق شده باشن 00:16:18.560 --> 00:16:21.772 برای این لحظه توسعه‌ش دادن برای همین الان باید اینجا باشن 00:16:21.855 --> 00:16:23.983 اگه نه که معلومه شکست خوردن 00:16:24.066 --> 00:16:26.777 و این یعنی شما به مهندس‌های بیشتر نیاز دارین 00:16:27.194 --> 00:16:28.404 خانم چه جونگی 00:16:29.071 --> 00:16:31.865 بیاین بدون حضور زیردستیا حرف بزنیم - بله قربان - 00:16:40.457 --> 00:16:41.959 آقای کیم سه‌ها 00:16:48.257 --> 00:16:50.884 گذاشتن اونا توی لیست تحت تعقیب فقط هوشیارترش میکنه 00:16:50.968 --> 00:16:53.804 اگه اعلام کنین که شبکه خرابه فکر میکنین اون میخرش؟ 00:16:53.887 --> 00:16:57.266 پس بیاین نگیم که اون شکسته 00:16:57.766 --> 00:16:58.684 شما دوتا 00:17:05.190 --> 00:17:06.150 ای بابا 00:17:07.901 --> 00:17:10.070 فکر میکنین اونا واقعا درحال توسعه‌ی ماشین زمانن؟ 00:17:10.988 --> 00:17:12.448 یا داشت مسخره‌م میکرد؟ 00:17:19.621 --> 00:17:20.956 واقعا 00:17:22.374 --> 00:17:23.459 ضروریه؟ 00:17:31.091 --> 00:17:32.384 هفتم اکتبر2021 دونگشین رو 21گیل 00:17:32.468 --> 00:17:34.011 فرمانده ایم جیهو 00:17:34.094 --> 00:17:35.387 اینو می‌شناسیدش؟ 00:17:37.973 --> 00:17:38.974 اون یکی از مامور هامه 00:17:39.641 --> 00:17:43.103 این جای زخمیه که آلفا به پشت گردنش زد 00:17:47.149 --> 00:17:49.151 هجدهم می 1997 موسسه‌ی تحقیقات رادیویی 00:17:49.234 --> 00:17:53.363 هجدهم می 1997 اون روزه 00:17:53.447 --> 00:17:57.117 هر دو زخم رو یه سلاح ایجاد کرده 00:17:58.410 --> 00:18:03.248 این همونیه که توی سال 1997 مرد؟ توی موسسه‌ی تحقیقات رادیویی؟ 00:18:04.416 --> 00:18:06.293 و این چند ورز پیش اتفاق افتاده؟ 00:18:06.376 --> 00:18:09.546 بله، چیزی که ما تا الان درمورد این زخم ها فهمیدیم اینه که 00:18:09.630 --> 00:18:13.133 اونا توسط تحریک الکتریکی از طریق یه اَبَر رسانا به وجود اومدن 00:18:13.717 --> 00:18:16.678 آقای وزیر، این با فناوری فعلی غیر ممکنه 00:18:17.638 --> 00:18:21.266 ابر رساناها فقط زیر صد درجه‌ی سانتی‌گراد کار میکنن 00:18:21.350 --> 00:18:22.184 ...یه سلاح 00:18:22.267 --> 00:18:25.979 ...درسته. یعنی کسی که دبیرخانه اسمشو گذاشته روح 00:18:27.481 --> 00:18:31.360 و تیم کنترل شبکه بهش میگن بنیان گذار، قطعا همون زنه 00:18:33.112 --> 00:18:34.863 از سال 1997 00:18:36.031 --> 00:18:37.616 تا الان 2021 00:18:38.492 --> 00:18:39.660 جناب وزیر 00:18:40.744 --> 00:18:44.665 ما 24 ساله منتظر این شخصیم 00:18:45.916 --> 00:18:47.251 نباید از دستش بدیم 00:18:54.133 --> 00:18:55.134 بریم 00:18:56.593 --> 00:18:57.469 کجا؟ 00:18:58.053 --> 00:18:58.887 کاخ آبی 00:19:01.890 --> 00:19:03.559 رئیس جمهور باید حرف آخر رو بزنه 00:19:43.640 --> 00:19:44.933 ...بیش از صد سال است" 00:19:46.018 --> 00:19:48.687 ...مواجه شدن با مشکل در استفاده 00:19:49.980 --> 00:19:51.523 ...در سال 2020 00:19:52.900 --> 00:19:54.401 "در سال 2020 موفق به توسعه شد 00:20:18.467 --> 00:20:19.760 این روزا چه طوره؟ 00:20:20.886 --> 00:20:23.263 یه روزایی بود که یه نفر مجبور بود 24 ساعته و هفت روز هفته 00:20:23.889 --> 00:20:25.641 مواظبش باشه چون اغلب تشنج میکرد 00:20:26.225 --> 00:20:27.809 ولی این روزا دیگه اونجوری نیست 00:20:31.104 --> 00:20:32.856 لازم نبود برگردی 00:20:34.066 --> 00:20:34.900 بله 00:20:35.734 --> 00:20:37.778 ما هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم 00:20:37.861 --> 00:20:39.529 الان تصمیم با اوناست 00:20:46.453 --> 00:20:49.831 چه طوری ارتباط بین روح و شبکه رو فهمیدی؟ 00:20:50.332 --> 00:20:52.751 ما هیچ وقت به طور رسمی اونو اعتراف نکردیم 00:20:52.834 --> 00:20:54.586 من همه‌ی مقالات تحقیقاتی مرتبط رو خوندم 00:20:55.712 --> 00:20:59.049 قبل از سال 1997 هیچ تحقیقی درموردش انجام نشده بود 00:20:59.758 --> 00:21:02.552 دستور باید یه تئوری، تحقیق 00:21:02.636 --> 00:21:06.056 و بعدش اجرا باشه. برای شبکه برعکس این بود 00:21:06.640 --> 00:21:08.558 انتشار مقاله‌های تحقیقاتی بعد از سال 1997 شروع شد 00:21:08.642 --> 00:21:11.311 سالی که موسسه تحقیقات رادیو ...منتقل شد به دیوان اداری 00:21:12.062 --> 00:21:14.231 دبیرخانه هم تاسیس شد 00:21:14.314 --> 00:21:17.484 اون وقت بود که سونبه‌های من شروع به جستجوی یه زن ناشناس کردن 00:21:17.567 --> 00:21:19.194 کلمه‌ی کلیدی کنترل از راه دور بود 00:21:20.904 --> 00:21:22.239 از مهندس ها متنفرم 00:21:23.323 --> 00:21:25.200 همیشه ازشون متنفر بودم 00:21:26.618 --> 00:21:28.287 از وقتی تو آی‌آی‌آر کار می‌کردین؟ 00:21:30.080 --> 00:21:32.082 برای دانشمندای اونجا 00:21:32.165 --> 00:21:35.460 ما چیزی به جز یه منشی خصوصی که توی پرداخت مالیات بهشون کمک می‌کردن نبودیم 00:21:36.420 --> 00:21:38.672 مطمئنم همه‌ی دانشمندا اینطوری نبودن 00:21:39.256 --> 00:21:40.090 نمیدونم 00:21:40.507 --> 00:21:42.467 در واقع من خیلیاشونو نمی‌شناختم 00:21:43.969 --> 00:21:46.388 از بیرون به نظر میرسید که ما به عنوان یه تیم کار میکردیم 00:21:46.471 --> 00:21:49.099 ولی دانشمندای آزمایشگاه تحقیقاتی و کارکنای اداری 00:21:49.182 --> 00:21:50.726 توی ساختمونای متفاوتی کار میکردن 00:21:51.226 --> 00:21:52.853 حتی توی غذاخوری‌های جداگونه می‌نشستیم 00:21:53.979 --> 00:21:55.397 پس خیلی خوب نمی‌شناختینشون 00:21:56.732 --> 00:21:57.649 من میرم 00:22:07.200 --> 00:22:08.285 بله رئیس 00:22:18.337 --> 00:22:21.340 (پرو و تعمیر لباس) 00:23:48.718 --> 00:23:50.470 حدس میزنم قبلا ازش استفاده کردی 00:23:55.475 --> 00:23:58.520 سه میلیون وون برای ده‌تا - مبلغی که خواسته بودی رو آوردم - 00:24:00.689 --> 00:24:01.773 بانک شین وو به جون هیونگ 00:24:04.609 --> 00:24:05.986 این یه سابقه‌ی تراکنش باقی میمونه 00:24:06.069 --> 00:24:08.071 اگه گرفتار شدی مشکل خودته 00:24:08.155 --> 00:24:10.198 اگه قصد شلیک نداری نیازی هم به گلوله نداری 00:24:23.545 --> 00:24:24.838 (می‌خواهید مبلغ 3 میلیون وون را منتقل کنید؟) 00:24:24.921 --> 00:24:26.089 (در حال انتقال) 00:24:26.673 --> 00:24:28.300 اوکی 00:24:52.449 --> 00:24:53.700 مامان 00:24:58.163 --> 00:24:59.372 مامان 00:25:13.428 --> 00:25:14.513 مامان 00:25:14.596 --> 00:25:17.015 مامان 00:25:40.038 --> 00:25:41.498 مامان 00:26:26.209 --> 00:26:27.711 تقریبا رسیدیم مامان 00:26:29.296 --> 00:26:30.255 تقریبا 00:28:37.173 --> 00:28:38.967 باید به یه دفتر دیگه بریم؟ 00:28:39.050 --> 00:28:40.218 خدایا مسخره‌ست 00:28:40.593 --> 00:28:41.469 جدا؟ 00:28:42.345 --> 00:28:44.180 چه خبره؟ واقعا داریم میریم؟ 00:29:37.525 --> 00:29:40.028 به همه توی برنامه ریزی، امور مالی و پردازش داده بگین که 00:29:40.111 --> 00:29:41.696 فعلا از توی خونه کار کنن 00:29:41.780 --> 00:29:43.615 فقط یه کارمند برنامه ریزی توی ساختمون میمونه 00:29:43.698 --> 00:29:44.574 بله 00:29:44.657 --> 00:29:46.743 ولی کار ما رو فقط توی اتاق کنترل میشه انجام داد 00:29:46.826 --> 00:29:48.161 باید چی کار کنیم؟ 00:29:48.244 --> 00:29:51.623 بگین که یه چیز غیرطبیعی توی اتاق کنترل شناسایی شده و خاموشش کنین 00:29:51.706 --> 00:29:55.168 می‌خواین مثل شایعه‌ای که پخش کردیم واقعا شبکه رو بشکنین؟ 00:29:56.920 --> 00:29:58.213 چه شایعه‌ای؟ 00:30:01.341 --> 00:30:02.425 همین الان دفتر رو خالی کنین 00:30:07.013 --> 00:30:08.973 ...زنیکه‌ی 00:30:09.599 --> 00:30:11.267 حتما ازین وضعیت خیلی خوشحاله 00:31:06.531 --> 00:31:08.032 دستگاه کنترل از راه دور کلمه‌ی کلیدیه 00:31:08.658 --> 00:31:11.536 صرف نظر از نوع یا شکلش، حتما باید یه دستگاهی باشه 00:31:12.245 --> 00:31:15.123 به محض اینکه آلفا ظاهر شد باید اون دستگاه رو ازش بگیرین 00:31:15.748 --> 00:31:17.166 این اسلحه بیهوش کننده نیست 00:31:18.042 --> 00:31:20.461 ممنوعیت سلاح گرم برداشته شده؟ 00:31:21.170 --> 00:31:23.882 البته، زنده گرفتنش بهترین کاره 00:31:31.681 --> 00:31:33.766 این دفعه فقط با یه آسیب تموم نمیشه 00:31:34.309 --> 00:31:36.311 به محض اینکه ظاهر شد به دستش شلیک کنین 00:31:36.394 --> 00:31:37.228 خلع سلاحش کنین 00:31:38.438 --> 00:31:39.439 اگه شکست خورد 00:31:41.065 --> 00:31:42.191 بکشش 00:31:44.068 --> 00:31:45.320 ...ولی دستور دادن بگیریمش 00:31:46.654 --> 00:31:49.407 اینکه همه چیز رو از دست بدیم یا ...حداقل بتونیم بدنش و دستگاه رو بگیریم 00:31:50.700 --> 00:31:52.201 به شماها بستگی داره 00:31:54.746 --> 00:31:55.663 بله قربان 00:33:16.619 --> 00:33:18.871 آماده‌ست؟ - بله، متصله - 00:33:18.955 --> 00:33:21.249 کار لابی تموم شد من میرم زیرزمین 00:33:21.332 --> 00:33:22.500 بله 00:33:23.668 --> 00:33:25.586 پخش کننده‌های آنلاین درحال حاضر درحال گسترش هستن 00:33:25.670 --> 00:33:27.422 برای هر کدوم 700 میلیون وونه 00:33:27.505 --> 00:33:29.841 بیشترین پاداش ممکنه 00:33:31.134 --> 00:33:34.178 ولی روح حتما میدونه که دنبالشن 00:33:34.262 --> 00:33:35.805 فکر میکنی گولوشون میخوره؟ 00:33:37.348 --> 00:33:39.183 گفتن کِی میخوان دستور بازداشتش رو بگیرن؟ 00:33:47.191 --> 00:33:49.777 (خبر جایزه: 700 میلیون وون) 00:33:52.739 --> 00:33:54.157 هی، اون چیه؟ - چی؟ - 00:33:54.240 --> 00:33:56.409 نگاه کن - واو، جایزه‌ش 700 میلیون وونه - 00:33:56.492 --> 00:33:59.162 ...هفت - ...پس اگه هردوشون رو بگیریم - 00:33:59.245 --> 00:34:01.164 میشه 1.4 میلیارد؟ - چی؟ 1.4 میلیارد؟ - 00:34:01.247 --> 00:34:02.707 حتما مجرم های خطرناکین 00:34:02.790 --> 00:34:03.791 آره 00:34:03.875 --> 00:34:05.543 این اولین باره که پوستر تحت تعقیب با این پاداشو میبینم 00:34:05.626 --> 00:34:06.544 آره- منم همینطور- 00:34:14.886 --> 00:34:15.887 خدای من 00:34:22.602 --> 00:34:24.562 باشه، سلام بچه‌ها 00:34:24.645 --> 00:34:28.483 من سام گو، از تلوزیون سام گو هستم چرا الان اینجام؟ 00:34:28.566 --> 00:34:29.942 دیدینش، نه؟ 00:34:30.026 --> 00:34:32.570 آره، تو اخبار هم بود جایزه‌ی 700 میلیونی 00:34:32.653 --> 00:34:34.947 سر جمع یه جایزه‌ی 1.4 میلیاردیه 00:34:35.031 --> 00:34:39.911 اگه این پول رو بگیریم، می‌تونیم زندگیمون‌ رو تغییر بدیم 00:34:39.994 --> 00:34:41.496 چی؟ چرت و پرت؟ 00:34:41.579 --> 00:34:44.582 چی؟ باید یه سیلی بهت بزنم 00:34:44.999 --> 00:34:46.167 خدایا 00:34:47.168 --> 00:34:49.921 امروز دخترای خوشگلی بیرونن 00:34:55.218 --> 00:34:56.636 چه مرگشه؟ 00:34:56.719 --> 00:34:59.138 فکر‌ کرد میخوام بهش پیشنهاد بدم؟ 00:34:59.680 --> 00:35:00.723 خدایا 00:35:02.100 --> 00:35:02.975 !اوه 00:35:06.312 --> 00:35:08.356 ببخشید! آقای کیم‌مانوک- بیا بریم- 00:35:08.439 --> 00:35:10.983 اوه،‌‌ آقای کیم‌ مانوک!‌ سلام بچه‌ها این مردو نگه دار! سریع باش 00:35:11.067 --> 00:35:12.527 بیا بریم- آقای کیم مانوک- 00:35:12.610 --> 00:35:15.446 بیا بریم- فقط چند لحظه حرف‌ بزنیم- 00:35:15.530 --> 00:35:17.782 بیا فقط حرف بزنیم هی نگه دارش! لعنتی 00:35:18.366 --> 00:35:20.243 از کارم استعفا بدم و برم دنبال جمع کردن پاداش تحویل مجرما؟ 00:35:20.993 --> 00:35:22.620 اگه بگیرمش، پول خوبی گیرم میاد 00:35:23.746 --> 00:35:25.123 شبکه یه نوع محافظه 00:35:25.206 --> 00:35:26.624 ...میدونم ظروریه، اما 00:35:26.707 --> 00:35:29.710 معلومه‌ که هست تو بحث سپرده رو پیش کشیدی 00:35:30.753 --> 00:35:32.755 اگه هردوشون رو بگیرم، میتونم‌ یه آپارتمان بخرم 00:35:34.215 --> 00:35:35.758 این که بچه بازی نیست 00:35:35.842 --> 00:35:38.386 اگه بازی بود، تا الان نابودشون کرده بودم 00:35:38.469 --> 00:35:41.139 این یارو همونیه که پرتت کرد تو دیوار 00:35:41.848 --> 00:35:43.724 اگه‌ بگیرمش یه درس درست و حسابی بهش میدم 00:35:46.894 --> 00:35:50.148 نونا، من تنها کسیم که بهت اهمیت میده، باشه؟ 00:35:51.858 --> 00:35:52.817 بی خیال 00:35:54.318 --> 00:35:55.987 دارم‌ با کی حرف میزنم؟ 00:36:04.245 --> 00:36:05.788 نمیتونی اونجا بزنیش به برق 00:36:05.872 --> 00:36:06.914 چی؟ 00:36:07.456 --> 00:36:09.876 اما این تنها پریزه - نمیشه - 00:36:15.798 --> 00:36:16.799 (اطلاعات محرمانه) 00:36:19.051 --> 00:36:20.136 بله؟ 00:36:21.179 --> 00:36:22.680 بله، می‌تونین گزارشش رو به ما‌ بدین 00:36:24.015 --> 00:36:25.391 کجا دیدینش؟ 00:36:27.518 --> 00:36:31.272 جناب یون سوبین از سونهونگ دونگ نباید مزاحمت تلفنی ایجاد کنین 00:36:32.565 --> 00:36:35.943 یون سوبین نیستی؟ کلاس چهار، راهنمایی‌ گو زنگ بزنم مدرسه بپرسم؟ 00:36:51.125 --> 00:36:52.376 بیا داخل 00:36:55.755 --> 00:36:57.548 هشدار شماره‌ی 924 00:36:57.632 --> 00:36:59.217 فکر کنم‌ باید چکش کنیم 00:37:00.051 --> 00:37:02.720 فکر کنم‌ بلاخره یه چیز به دردبخور فهمیدیم 00:37:11.938 --> 00:37:13.564 شما دوتا برید- چشم خانم- 00:37:17.652 --> 00:37:18.694 آقای سونگ کجاست؟ 00:37:19.946 --> 00:37:22.156 خانم چه‌ رو هم با خودتون ببرید - چشم خانم - 00:37:23.282 --> 00:37:25.534 شبکه که نشکسته، درسته؟ 00:37:26.786 --> 00:37:28.704 راجع به حکم بازداشته، نه؟ 00:37:29.914 --> 00:37:32.124 لازم به تخلیه‌ی مردم که نیست، درسته؟ 00:37:33.334 --> 00:37:35.378 میدونی که نمیتونم بهت چیزی بگم 00:37:36.170 --> 00:37:37.338 پس یه دروغه 00:37:37.421 --> 00:37:38.756 ممنون بابت جوابت 00:37:38.839 --> 00:37:39.882 باید اینو بدونی 00:37:39.966 --> 00:37:42.301 حتما فکر خوبی برای دیوان اداری بوده 00:37:42.385 --> 00:37:43.886 اما تو فقط نظم عمومی رو بهم‌ ریختی 00:37:47.598 --> 00:37:50.226 منو مقصر ندون، ایده من که نبود 00:37:51.060 --> 00:37:52.186 اگه ایده ی تو نبود 00:37:52.687 --> 00:37:53.896 پس ایده‌ی همکارت بوده؟ 00:37:54.939 --> 00:37:55.856 همکارم؟ 00:37:55.940 --> 00:37:57.275 ایده‌ی آقای کیم سه‌ها بود؟ 00:37:59.068 --> 00:38:00.361 از کجا می‌شناسیش؟ 00:38:02.697 --> 00:38:03.906 همدیگه رو با اسم صدا میکنید؟ 00:38:03.990 --> 00:38:05.866 به تو چی میرسه؟ ولش کن 00:38:05.950 --> 00:38:07.535 برای پاداش هم صدق میکنه 00:38:07.618 --> 00:38:10.579 مردم‌‌ زیادی دیوانه‌ی پولن چجوری میتونی ازشون استفاده کنی؟ 00:38:13.249 --> 00:38:15.793 خب، از اونجایی که زیادن 00:38:16.377 --> 00:38:17.503 باید ازشون سودمندانه استفاده کنیم 00:38:20.131 --> 00:38:22.800 وقعا امیدوارم کسی به خاطرش صدمه‌ نبینه 00:38:33.978 --> 00:38:35.313 "آقای کیم سه‌ها؟" 00:39:10.264 --> 00:39:11.265 (تاریخچه‌ی خروج سلاح) 00:39:13.726 --> 00:39:15.186 (سرجوخه جونگ سه‌بیوک) 00:39:35.581 --> 00:39:36.624 خوش آمدید 00:39:42.505 --> 00:39:43.506 خودشه؟ 00:39:44.548 --> 00:39:46.425 بله، خودشه 00:39:46.509 --> 00:39:48.010 نه، نیست 00:39:48.094 --> 00:39:48.969 خودشه 00:39:49.845 --> 00:39:52.139 فکر کنم‌‌ خودشه - نه، نیست - 00:39:54.809 --> 00:39:56.018 خانم، اسمتون چیه؟ 00:39:57.228 --> 00:39:58.604 اسمتون رو میگید 00:39:58.687 --> 00:40:02.149 بی خیال. این که‌ مهم نیست مهمه‌‌ اینه که چه شکلیه؟ 00:40:02.233 --> 00:40:05.152 به خاطر همین دارم اسمش رو می‌پرسم چهره‌ش آشناست 00:40:05.236 --> 00:40:06.153 آره، مگه نه؟ 00:40:06.779 --> 00:40:08.030 اگه موهاش نباشه 00:40:08.114 --> 00:40:10.241 اوه، مراقب باش 00:40:10.324 --> 00:40:13.035 خدایا، اینجا پر آشغاله 00:40:13.119 --> 00:40:14.453 خدایا - چشه؟ - 00:40:14.537 --> 00:40:16.497 چرا فقط اینجا کثیفه؟ - هی؟ - 00:40:16.580 --> 00:40:19.041 ...هی - هی، پر از غباره - 00:40:19.125 --> 00:40:21.293 میدونم. اینجا پر غباره 00:40:21.377 --> 00:40:24.213 !این آشغال ها باید سوزونده بشن. ای خدا 00:40:26.465 --> 00:40:27.675 هی. میخوای بمیری؟ 00:40:27.758 --> 00:40:30.386 نه، کی میخواد بمیره؟ لطفا ولم کن 00:40:41.355 --> 00:40:44.692 وقتی دو یا چند نفر به قصد اهانت، تهدید یا آشوب راه انداختن دور هم جمع بشن 00:40:44.775 --> 00:40:46.318 ممکنه تا ده سال زندان بهشون بخوره 00:40:47.361 --> 00:40:48.362 ...اما 00:40:48.946 --> 00:40:50.781 قاضی‌ها احتمالا آزادشون میکنن 00:40:50.865 --> 00:40:52.450 باید همیشه اینجوری لباس بپوشی 00:40:53.033 --> 00:40:55.369 وقتی خوب‌ لباس می‌پوشی‌ خیلی قشنگ تری 00:40:55.953 --> 00:40:59.665 فکر می‌کردم بی خانمانی چیزی هستی الکی نگران شده بودم 00:41:05.087 --> 00:41:07.798 این اطراف جایی هست که کسی بتونه قایم بشه؟ 00:41:08.382 --> 00:41:10.009 تو این ایستگاه؟ 00:41:10.885 --> 00:41:12.803 مطمئن نیستم 00:41:14.472 --> 00:41:16.390 انبار خالی یا یه همچین چیزی؟ 00:41:16.474 --> 00:41:20.019 کارگرهایی مثل من مرتبا به انبار ها سر میزنن 00:41:20.686 --> 00:41:21.604 که این طور 00:41:23.606 --> 00:41:26.108 میشه بپرسم چند ساله اینجا کار میکنید؟ 00:41:26.984 --> 00:41:29.612 یه سالی میشه 00:41:30.488 --> 00:41:35.409 اخیرا این آدما رو اطراف اینجا دیدید؟ 00:41:38.037 --> 00:41:39.955 نه، فکر نمیکنم 00:41:42.875 --> 00:41:44.835 ممنون - خواهش میکنم - 00:41:46.086 --> 00:41:47.087 ...راستی 00:41:50.382 --> 00:41:51.592 ممنون 00:41:53.010 --> 00:41:54.303 خواهش میکنم 00:41:55.054 --> 00:41:56.138 روز خوبی داشته باشید 00:42:11.403 --> 00:42:12.363 هفتصد میلیون وونه 00:42:15.533 --> 00:42:17.493 خودشه - ...!ـ بگیرش 00:43:17.177 --> 00:43:19.346 این اطراف جایی هست که کسی بتونه قایم بشه؟ 00:43:19.430 --> 00:43:21.390 انبار خالی یا یه همچین چیزی؟ 00:43:21.974 --> 00:43:22.891 سلام 00:43:24.143 --> 00:43:25.311 بله 00:43:32.276 --> 00:43:34.111 خدایا، رفت؟ 00:43:34.612 --> 00:43:36.697 باید بهش میگفتم 00:43:48.250 --> 00:43:49.084 الو؟ 00:43:49.168 --> 00:43:52.046 قبلا زنگ زده بودی، ببخشید نمی‌تونستم جواب بدم 00:43:53.172 --> 00:43:54.089 ...کجایی 00:43:54.923 --> 00:43:56.008 بیرونی؟ 00:43:56.592 --> 00:43:58.427 بله، ایستگاه گو دونگ 00:43:58.761 --> 00:43:59.845 ایستگاه گو دونگ؟ 00:43:59.928 --> 00:44:02.181 منم میخواستم پاداش رو بگیرم 00:44:02.264 --> 00:44:03.307 کارآگاه 00:44:03.390 --> 00:44:06.685 برای ختم این ماجرا یا باید زنه رو بگیریم یا قاتل رو 00:44:07.353 --> 00:44:09.897 شاید نتونم زنه رو بگیریم اما کیم‌ مانوک رو حتما میگیرم 00:44:11.857 --> 00:44:13.692 فکر میکنی کیم مانوک هنوز اونجاست؟ 00:44:14.276 --> 00:44:16.153 خودت گفتی آخرین‌ بار اونجا دیدنش 00:44:17.112 --> 00:44:19.365 پس باید از اینجا شروع کنم 00:44:20.032 --> 00:44:21.241 (نقشه‌ی ایستگاه گودونگ) 00:44:21.325 --> 00:44:24.453 می‌دونستی یه خط جدید قرار بوده تو ایستگاه گو دونگ ساخته بشه؟ 00:44:32.920 --> 00:44:35.589 اما کنسل شد 00:44:35.673 --> 00:44:37.883 و بعضی مکان ها که به خاطرش‌ بی استفاده مونده بودن هم تخلیه شدن 00:44:47.685 --> 00:44:50.312 یه مکان مرده که قرار بود به عنوان گذرگاه استفاده بشه 00:44:51.355 --> 00:44:53.065 کاملا دور افتاده ست 00:44:54.274 --> 00:44:57.486 اون میتونه هر جا خواست بره 00:44:57.569 --> 00:44:59.738 شاید الان اون ور زمین باشه 00:44:59.822 --> 00:45:01.407 داری اونجا دنبالش میگردی؟ 00:45:03.409 --> 00:45:05.244 امکان نداره چیزی اونجا باشه 00:45:07.830 --> 00:45:09.748 منم اولش همین فکر رو میکردم 00:45:10.708 --> 00:45:13.001 اما پیامایی که برای کیم مانوک فرستاده رو مخمه 00:45:14.753 --> 00:45:15.754 حمام 00:45:17.172 --> 00:45:18.215 کامیون 00:45:19.133 --> 00:45:20.551 اون راه فرار رو بهش گفت 00:45:35.983 --> 00:45:36.942 ...چی میشه اگه 00:45:38.444 --> 00:45:40.904 فقط تنهایی بتونه تلپورت کنه؟ 00:46:00.132 --> 00:46:01.008 بازش کن 00:46:01.842 --> 00:46:05.179 بازش کن 00:46:05.763 --> 00:46:07.389 !بازش کن 00:46:26.074 --> 00:46:30.370 اگه می‌تونست با یکی دیگه غیب بشه پس چرا بهش پیام داد؟ 00:46:32.039 --> 00:46:34.249 می‌تونست‌‌ فقط با کیم مانوک غیب بشه 00:46:36.460 --> 00:46:38.545 کارآگاه؟ - خانم - 00:46:39.379 --> 00:46:40.422 کارآگاه 00:46:41.006 --> 00:46:43.175 کارآگاه، سلام- 00:46:43.258 --> 00:46:45.469 اونجا 00:46:55.771 --> 00:46:56.647 خانم 00:46:57.773 --> 00:46:59.900 برو یکی از کارکنان ایستگاه رو بیار - بله؟ - 00:46:59.983 --> 00:47:01.443 برو یکی از کارکنان ایستگاه رو بیار 00:47:01.527 --> 00:47:03.612 اوه، باشه 00:47:03.695 --> 00:47:06.073 و خانم، دیگه برنگرد اینجا