WEBVTT

00:00:13.470 --> 00:00:15.430
Toi...

00:00:15.430 --> 00:00:21.470
Toi's ideal team is one where everyone pushes each other to go all out.

00:00:23.730 --> 00:00:25.690
Guys, don't let up!

00:00:25.690 --> 00:00:27.020
Right!

00:00:27.020 --> 00:00:30.190
To bring out the best in everyone.

00:00:30.190 --> 00:00:35.610
But that can't be done without
everyone trusting each other.

00:02:11.580 --> 00:02:16.840
The ball goes to Kazanin,
who's closing in on the goal!

00:02:16.840 --> 00:02:22.720
Nobody seems to care that we're losing.
I'll just have to score then!

00:02:23.600 --> 00:02:27.520
Tsukioka with the denial!

00:02:27.520 --> 00:02:29.980
Sakaki forwards it to Nagumo!

00:02:29.980 --> 00:02:32.900
Let's put another one in!

00:02:33.820 --> 00:02:37.240
Here comes his shot!

00:02:37.240 --> 00:02:39.450
But it's deflected!

00:02:39.450 --> 00:02:40.950
What?!

00:02:42.200 --> 00:02:44.030
Louis!

00:02:44.030 --> 00:02:51.290
Is that what I think it is?!
It's Kashiragi's special kick, "Rose Majesty"!

00:03:00.010 --> 00:03:05.350
Goooal! That kick requires incredible
control and concentration!

00:03:05.350 --> 00:03:11.310
The world kneels before him!
He's Louis Kashiragi the Great!

00:03:11.310 --> 00:03:15.650
He hasn't used that since the Okazan game.

00:03:17.610 --> 00:03:20.360
--Kaito.
--Y-Yeah?

00:03:21.360 --> 00:03:24.870
Is our team weak?

00:03:24.870 --> 00:03:26.910
No, we're strong!

00:03:26.910 --> 00:03:28.580
Then let's finish strong.

00:03:28.580 --> 00:03:30.580
Right!

00:03:30.830 --> 00:03:37.750
It's 3-3 and the second half has just
begun! Who will pull ahead first?!

00:03:40.720 --> 00:03:43.510
Kuga takes a shot!

00:03:43.510 --> 00:03:47.720
Gooooal! He fooled the goleiro!

00:03:47.720 --> 00:03:52.850
With back-to-back goals,
Adalbert overtakes Koyo 4-3!

00:03:54.310 --> 00:03:56.440
Taiga...

00:03:56.440 --> 00:03:59.030
That one hurts us.

00:03:59.030 --> 00:04:04.700
Yeah... It hurts mentally
more than anything.

00:04:11.290 --> 00:04:13.580
He's gonna get a foul!

00:04:13.580 --> 00:04:17.540
He's getting impatient! Sakaki, relax!

00:04:17.540 --> 00:04:19.050
Shoot!

00:04:19.050 --> 00:04:21.460
Kuga takes the shot!

00:04:21.460 --> 00:04:24.260
Amakado is there, but...!

00:04:24.260 --> 00:04:32.230
Yamato cuts it off, except it's right by
the goal! This is a chance for Adalbert!

00:04:36.230 --> 00:04:40.690
Koyo's slick passes move the ball forward!

00:04:40.690 --> 00:04:45.320
Look at that! A crossover heel pass!
Followed by...!

00:04:45.320 --> 00:04:46.610
Nagumo!

00:04:48.120 --> 00:04:50.410
Deflected! But look who's there!

00:04:50.410 --> 00:04:51.910
What?!

00:04:53.250 --> 00:04:59.790
Goooal! They've caught up!
It's a tie game at 4-4!

00:04:59.790 --> 00:05:02.710
C'mon guys! Fight!

00:05:02.710 --> 00:05:05.630
It's only a tie! Let's get ahead!

00:05:05.630 --> 00:05:06.840
Right!

00:05:06.840 --> 00:05:13.100
They recovered so quickly. At this point,
there's no ignoring their skill.

00:05:13.100 --> 00:05:15.270
Tomoe, swap with Sei!

00:05:15.270 --> 00:05:17.270
R-Right!

00:05:17.270 --> 00:05:24.530
This exciting game is tied, 4-4! It's so
close, there's no knowing who will win!

00:05:27.910 --> 00:05:29.570
Captain Kashiragi!

00:05:29.570 --> 00:05:31.280
Tomoe!

00:05:31.280 --> 00:05:37.290
Can the sub, Futaba,
mess up Koyo's rhythm?!

00:05:40.420 --> 00:05:42.170
He got past!

00:05:42.170 --> 00:05:43.550
Wha--?!

00:05:44.420 --> 00:05:47.220
Dammit! They're controlling the game!

00:05:47.220 --> 00:05:49.180
Tomoe!

00:05:49.180 --> 00:05:51.890
Can their momentum be stopped?!

00:05:53.010 --> 00:05:55.980
--Sakaki!
--It's a clean steal!

00:05:57.640 --> 00:05:58.940
Nagumo!

00:05:58.940 --> 00:06:02.320
Kuga pressures with a shoulder charge!

00:06:03.270 --> 00:06:04.820
Shoot!

00:06:07.860 --> 00:06:11.450
He caught up to it!

00:06:11.450 --> 00:06:16.250
Yamato's persistence
keeps Sakaki's ball alive!

00:06:17.330 --> 00:06:23.170
But it rolls away...
and is picked up by Kashiragi!

00:06:23.170 --> 00:06:24.420
Tomoe!

00:06:27.380 --> 00:06:31.430
Yet again, Adalbert takes the lead!

00:06:37.350 --> 00:06:39.890
We're only leading by one...

00:06:42.980 --> 00:06:44.520
Louis?

00:06:52.240 --> 00:06:55.660
Normally, people would let that one go.

00:06:55.660 --> 00:06:57.040
Sakaki!

00:07:00.250 --> 00:07:02.880
Sakaki gets surrounded!

00:07:02.880 --> 00:07:06.000
Shit! There's no good pass!

00:07:06.000 --> 00:07:11.380
Try a feint? No, it won't work.
What should I do?

00:07:11.380 --> 00:07:12.970
Over here!

00:07:16.890 --> 00:07:21.390
Even if you say it's impossible,
I'll never give up on your passes!

00:07:24.730 --> 00:07:28.070
Sakaki. I'm sorry.

00:07:30.030 --> 00:07:32.820
I...

00:07:32.820 --> 00:07:34.780
Sakaki!

00:07:34.780 --> 00:07:38.620
I will surpass you! And then...

00:07:38.620 --> 00:07:42.500
...I'll show you I can get your passes!

00:07:48.510 --> 00:07:51.300
Yamato...

00:07:59.430 --> 00:08:00.980
Yamato!

00:08:03.940 --> 00:08:07.070
Sakaki passed to Yamato?!

00:08:20.700 --> 00:08:25.290
What the--?! The goleiro,
Yuki, attempts a powerplay!

00:08:25.290 --> 00:08:31.090
He leaves the goal empty!
If it's stolen, they'll give up a point!

00:08:38.680 --> 00:08:48.020
Goooal! Adalbert takes a two-point lead!
Yuki serves it up for Kashiragi to score!

00:08:48.020 --> 00:08:51.990
"We're strong," right?

00:08:53.570 --> 00:08:56.200
Yeah, that's right.

00:08:59.120 --> 00:09:05.250
He overtook my pass?
But I kicked it so he could reach it.

00:09:08.630 --> 00:09:11.000
What the hell was that?!

00:09:12.420 --> 00:09:17.390
Give me a serious pass! That was bullshit!

00:09:20.970 --> 00:09:25.100
Koyo Gakuen takes a timeout!

00:09:25.100 --> 00:09:28.730
You finally pass it to me,
and that's what I get?!

00:09:28.730 --> 00:09:32.780
It's my fault?
You're the one who missed it!

00:09:32.780 --> 00:09:37.700
You don't trust me one bit
and it pisses me off!

00:09:37.700 --> 00:09:42.990
You don't think I can tell?
That pass was anything but serious!

00:09:42.990 --> 00:09:44.910
"Serious"?

00:09:45.830 --> 00:09:53.670
At first, I was happy because you
finally tried passing to me.

00:09:53.670 --> 00:09:57.760
But you're still looking down on me.

00:09:59.390 --> 00:10:04.970
Were you trying to cater to my skill?!
I don't want a pass that's not serious!

00:10:04.970 --> 00:10:07.060
Haru, calm down!

00:10:07.060 --> 00:10:11.860
We're well into the second half.
It's no time to be fighting.

00:10:14.150 --> 00:10:20.450
The timeout is over, but is Koyo
starting to fall apart?!

00:10:26.620 --> 00:10:32.590
He breaks through! Yamato's growth
has been nothing but staggering!

00:10:32.590 --> 00:10:35.050
Fighting with your friends?

00:10:35.050 --> 00:10:37.380
Kuga sets his sights on him!

00:10:37.380 --> 00:10:42.260
You think you can beat us
playing like that?

00:10:42.260 --> 00:10:47.060
He steals! Is the skill
difference just too much?!

00:10:48.520 --> 00:10:53.440
He passes to Kazanin,
but Tsukioka intercepts it!

00:10:53.440 --> 00:10:55.900
Rising...!

00:11:06.790 --> 00:11:10.750
I thought you were amazing
from the moment we met.

00:11:10.750 --> 00:11:15.460
I thought it was awesome
being close to someone so good.

00:11:15.460 --> 00:11:18.800
I don't think of you as a teammate.

00:11:19.720 --> 00:11:24.550
I was frustrated.
That's why I trained so hard.

00:11:24.550 --> 00:11:31.730
If I got better--if I got as good
as you, you'd pass to me.

00:11:31.730 --> 00:11:37.480
That would mean you
acknowledged me. And yet...!

00:11:41.860 --> 00:11:46.030
How dare you demean me
with a pass like that!

00:11:46.030 --> 00:11:48.830
...Super...

00:11:48.830 --> 00:11:50.540
...Dragon!

00:11:53.790 --> 00:11:58.130
Gooooal! Yamato and Nagumo
nail the cross kick!

00:11:58.130 --> 00:12:00.170
Hell yeah!

00:12:00.170 --> 00:12:02.970
They're keeping the dream alive!

00:12:07.970 --> 00:12:11.850
To be honest, I thought
Adalbert would whoop 'em.

00:12:11.850 --> 00:12:15.900
Yeah, but they're seriously
hanging in there!

00:12:15.900 --> 00:12:20.900
Yeah... It's impossible to
know who's gonna win!

00:12:25.530 --> 00:12:28.200
It's passed to Kazanin!

00:12:32.160 --> 00:12:33.540
Sakaki!

00:12:36.380 --> 00:12:38.380
It's blocked!

00:12:39.300 --> 00:12:40.590
Louis!

00:12:45.590 --> 00:12:46.930
Sei!

00:12:46.930 --> 00:12:48.180
Kai!

00:12:48.180 --> 00:12:56.650
There it is! Kazanin and Kyogoku's cross kick,
Gemini Twinkle, for the second time today!

00:13:00.440 --> 00:13:06.070
Goooooal! Adalbert scores
goal number seven!

00:13:07.660 --> 00:13:12.000
As time goes on, their mental and
physical stamina is wearing out!

00:13:12.000 --> 00:13:16.170
As they approach their limit,
how will it impact the match?!

00:13:24.260 --> 00:13:30.810
Dra-gooooal! Koyo's clawing
their way back into the game!

00:13:30.810 --> 00:13:37.560
A serious pass? What's that?
I passed so you could easily reach it.

00:13:37.560 --> 00:13:40.480
You're not making any sense.

00:13:42.780 --> 00:13:45.200
You've gotten strong, indeed.

00:13:45.200 --> 00:13:47.740
Yeah. You, too.

00:13:47.740 --> 00:13:50.160
Don't you think it's a waste?

00:13:50.160 --> 00:13:55.330
You focus on teamwork so much
that it drags down your skill.

00:13:55.330 --> 00:14:01.460
I've stopped thinking like that.
These days, I believe in my teammates!

00:14:03.760 --> 00:14:05.880
Tsk! I won't make it!

00:14:05.880 --> 00:14:09.050
Do you understand what Yamato said?

00:14:09.050 --> 00:14:13.970
No. It was a serious pass
that I thought he could get.

00:14:15.020 --> 00:14:20.230
I see. Is that what
"serious" means to you?

00:14:25.070 --> 00:14:28.200
Take a good look at how Toi plays.

00:14:30.490 --> 00:14:33.160
It's no use! I can't reach it!

00:14:33.160 --> 00:14:36.960
I'll never give up on your passes!

00:14:43.670 --> 00:14:46.550
Sakaki caught up to it!

00:14:59.350 --> 00:15:03.060
That was reckless!
Why would Tsukioka do that?

00:15:03.060 --> 00:15:05.070
No, it was perfect.

00:15:06.230 --> 00:15:10.990
Toi wanted Sakaki to learn
from experience...

00:15:12.700 --> 00:15:15.580
To see the kind of plays we need.

00:15:15.580 --> 00:15:19.210
Goooal! They tie it up
with two minutes left!

00:15:19.210 --> 00:15:23.040
--Yes!
--Woo-hoo!
--Who knows how this will end?!

00:15:23.040 --> 00:15:30.340
That pass... It's like he was saying,
"I know you can get there. Go and get it."

00:15:30.340 --> 00:15:33.970
And before today, I never would have.

00:15:36.220 --> 00:15:44.730
I kicked it to where he could get it.
Has he grown that much during the game?

00:15:44.730 --> 00:15:49.030
It's tied with one minute left!
Will it go into overtime?!

00:15:49.030 --> 00:15:53.070
Will one team score and secure the win?!

00:15:53.070 --> 00:15:58.750
Overtime? Such a win is
unbecoming of Adalbert!

00:15:58.750 --> 00:16:04.290
Uh-oh! Will he finish off the
game with Rose Majesty?!

00:16:07.090 --> 00:16:09.960
I'm gonna end this!

00:16:11.590 --> 00:16:14.930
Yamato gets a piece of it!

00:16:18.010 --> 00:16:19.430
That's mine!

00:16:19.430 --> 00:16:21.890
Not happening!

00:16:21.890 --> 00:16:26.690
We can't let 'em dethrone
the king just yet.

00:16:28.780 --> 00:16:33.490
Gemini Twinkle!
These two are just too good!

00:16:38.160 --> 00:16:40.250
Taiga!

00:16:41.750 --> 00:16:45.960
He stopped it! I have no idea how!

00:16:45.960 --> 00:16:54.720
Unbelievable! What a tiger!
What insane reflexes! It's Taiga Amakado!

00:16:58.260 --> 00:17:00.850
Guys! Go score!

00:17:02.640 --> 00:17:06.900
The youngster flies towards
the goal like a fireball!

00:17:11.860 --> 00:17:16.280
The ball's hit in the air!
And running to get it...!

00:17:16.280 --> 00:17:18.830
Losing is not an option!

00:17:18.830 --> 00:17:19.660
We'll win!

00:17:19.660 --> 00:17:25.370
It's another block!
Kyogoku dashes to get the loose ball!

00:17:27.210 --> 00:17:32.710
Nagumo makes a diving header
to shut down the attack!

00:17:36.470 --> 00:17:37.840
Sakaki!

00:17:39.510 --> 00:17:44.680
A pass beyond your limits?
Is that the kind of pass you want?

00:17:44.680 --> 00:17:46.850
But...

00:17:46.850 --> 00:17:49.560
Sakaki! Let's win it!

00:17:52.690 --> 00:17:54.860
I'll keep up with your passes!

00:17:54.860 --> 00:17:59.200
And once I do, you'll have
to acknowledge me!

00:17:59.200 --> 00:18:01.950
Sakaki!

00:18:05.660 --> 00:18:09.670
If you think you can get this,
let's see you try!

00:18:13.510 --> 00:18:16.840
What?! Has Sakaki lost his mind?!

00:18:16.840 --> 00:18:19.300
--That's--!
--It's his special shot!

00:18:19.300 --> 00:18:22.060
He's using it as a pass?!

00:18:23.180 --> 00:18:28.810
The ball zooms like a bullet!
There's no way! He's gonna miss it!

00:18:29.730 --> 00:18:32.900
Yamato! Go!

00:18:37.110 --> 00:18:38.910
He got it!

00:18:38.910 --> 00:18:44.080
Rising... Ninety!

00:19:06.390 --> 00:19:10.900
"Rise to the top, Koyo Gakuen!"
Koyo Gakuen is the winner!

00:19:12.520 --> 00:19:14.360
We did it!

00:19:26.200 --> 00:19:29.040
We... lost?

00:19:29.040 --> 00:19:32.250
Incredible! Way to reach it, Haru!

00:19:32.250 --> 00:19:35.000
Of course I did! Right, Sakaki?

00:19:36.800 --> 00:19:39.470
Well done, you two.

00:19:39.470 --> 00:19:41.220
Thanks!

00:19:41.220 --> 00:19:43.390
Toi?

00:19:43.390 --> 00:19:48.220
Looks like your dream team
has finally taken shape.

00:19:48.220 --> 00:19:49.850
Yeah.

00:19:53.360 --> 00:19:55.980
So, this is your team?

00:19:55.980 --> 00:19:59.940
That's right. This is our team.

00:20:02.910 --> 00:20:05.200
Good game!

00:20:14.380 --> 00:20:17.500
He sure has grown.

00:20:20.720 --> 00:20:22.800
Where should we put it?

00:20:22.800 --> 00:20:26.100
Beats me. Principal's office?

00:20:28.850 --> 00:20:32.890
This trophy is something
we all earned together.

00:20:38.730 --> 00:20:45.200
I had my fair share of worries... but I
overcame them because I had all of you!

00:20:48.830 --> 00:20:51.870
I'm so glad I came to Koyo!

00:20:51.870 --> 00:20:55.210
--Whoa!
--Isn't that Okazan?!

00:20:55.210 --> 00:20:56.670
Tennoji!

00:20:57.630 --> 00:21:02.090
I decided I'm gonna surpass you!

00:21:06.800 --> 00:21:10.020
You're so well-loved, Toki.

00:21:10.020 --> 00:21:13.480
I'm not sure I'd call that "loved."

00:21:13.480 --> 00:21:17.940
What a rude fellow.
He should know his place.

00:21:17.940 --> 00:21:22.780
It's good to see spunky guys
like that from time to time.

00:21:22.780 --> 00:21:29.490
You've really grown! I look forward
to meeting in the Nationals!

00:21:29.490 --> 00:21:31.620
They think we're pushovers.

00:21:31.620 --> 00:21:35.290
Those are the reigning champions for you.

00:21:35.290 --> 00:21:38.000
Nationals...

00:21:38.000 --> 00:21:44.670
Next is the Nationals! Aren't you guys
pumped to play even more?!

00:21:49.760 --> 00:21:54.770
Let's go... and win it all!

00:23:44.170 --> 00:23:47.340
Rise to the top, Koyo Gakuen!

00:23:47.340 --> 00:23:49.300
Yeah!