WEBVTT 00:01:20.789 --> 00:01:22.832 ‫سلام. صبح بخیر، دنی ‫خوب خوابیدی؟ 00:01:24.501 --> 00:01:26.836 ‫نمی‌دونم. نه چندان، فکر کنم 00:01:27.670 --> 00:01:28.671 ‫چرا؟ 00:01:31.132 --> 00:01:32.675 ‫تابحال سعی کردی توی زندان بخوابی؟ 00:01:36.971 --> 00:01:38.056 ‫خورشیدگرفتگی رو دیدی؟ 00:01:38.640 --> 00:01:40.683 ‫نه، فقط نورش رو دیدم ‫ولی خیلی عجیب بود 00:01:41.351 --> 00:01:45.188 ‫از نظر کارل یونگ ‫خورشیدگرفتگی‌ها نویدبخش تولد دوباره هستن 00:01:45.188 --> 00:01:46.397 ‫کی؟ 00:01:46.397 --> 00:01:48.983 ‫یه روان‌شناسه. تابحال اسمشو نشنیدی؟ ‫خیلی مشهوره 00:01:49.734 --> 00:01:50.735 ‫نه 00:01:52.987 --> 00:01:54.197 ‫حالت خوبه؟ 00:01:55.073 --> 00:01:58.785 ‫- بنظر یخورده مضطرب میای ‫- آره. شاید 00:02:00.495 --> 00:02:02.997 ‫شاید امروز یخورده مضطربم 00:02:02.997 --> 00:02:06.918 ‫برای همین دست‌و‌پا چلفتی شدی؟ ‫چون معمولاً اینطوری نیستی 00:02:08.545 --> 00:02:10.255 ‫حواست خیلی جمعه 00:02:12.507 --> 00:02:14.092 ‫چرا اضطراب داری؟ 00:02:15.385 --> 00:02:16.594 ‫یه سوال ازت می‌پرسم 00:02:18.555 --> 00:02:20.014 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:21.975 --> 00:02:22.976 ‫منظورت چیه؟ 00:02:22.976 --> 00:02:24.144 ‫اینجا پیش من 00:02:26.271 --> 00:02:28.898 ‫بخاطر اتفاقی که ‫توی مرکز راکفلر افتاد 00:02:29.858 --> 00:02:31.359 ‫ولی چرا داریم در موردش صحبت می‌کنیم؟ 00:02:31.943 --> 00:02:34.028 ‫داری بهم کمک می‌کنی ‫برای دادگاه آماده بشم 00:02:34.571 --> 00:02:40.118 ‫چون حتی اگر اسلحه رو شلیک نکرده باشم ‫اگر جرمی اتفاق افتاده، شریک جرمم 00:02:42.996 --> 00:02:46.541 ‫خب، هفته‌ی قبل در مورد جک ‫و رفتنت به لندن صحبت کردیم 00:02:47.876 --> 00:02:49.794 ‫می‌دونستی جک اومد دیدنم؟ 00:02:52.964 --> 00:02:55.091 ‫نه، امکان نداره ‫اون که توی لندنه 00:02:56.050 --> 00:02:57.051 ‫اینا مال جکه؟ 00:03:09.189 --> 00:03:10.273 ‫توی کتابچه‌ی راهنمامه 00:03:11.774 --> 00:03:14.068 ‫شمارشو از کتابچه‌ی راهنمام پیدا کردی ‫اینطوری پیداش کردی؟ 00:03:14.569 --> 00:03:15.695 ‫نه، من که پاره‌ش کرده بودم 00:03:16.196 --> 00:03:18.990 ‫صبر کن ببینم، پلیس دوباره تکه‌هاشو ‫کنار هم گذاشت؟ اینو چطوری گرفتی؟ 00:03:18.990 --> 00:03:24.495 ‫دنی. ذهنت بطور خارق العاده‌ای ‫توی دلیل‌تراشی مهارت داره 00:03:24.495 --> 00:03:26.998 ‫توی در لحظه داستان بافتن 00:03:27.957 --> 00:03:31.628 ‫توی اتفاقات نامحتمل رو ممکن کردن ‫یک عمر تجربه داری 00:03:32.378 --> 00:03:35.089 ‫به جک گفتم می‌خوام ‫هدفمون از این کارها رو 00:03:35.089 --> 00:03:36.257 ‫بهتر درک کنی 00:03:36.758 --> 00:03:40.678 ‫مخالف بود، ولی راضیش کردم ‫چون صلاح تو رو می‌خواد 00:03:41.179 --> 00:03:43.848 ‫منم همینطور ‫اینو قبول داری؟ 00:03:46.517 --> 00:03:48.895 ‫- بهم اعتماد داری؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:03:48.895 --> 00:03:50.230 ‫سوال ساده‌ایه 00:03:51.022 --> 00:03:52.023 ‫نه، نیست 00:03:53.608 --> 00:03:55.568 ‫خیلی‌خب. درست میگی 00:03:59.322 --> 00:04:02.533 ‫متوجه شدی که اضطراب دارم 00:04:03.826 --> 00:04:08.081 ‫بخاطر اینه که اتفاقاتی ‫توی مرکز راکفلر افتاد 00:04:08.081 --> 00:04:09.499 ‫که هنوز درموردش صحبت نکردیم 00:04:09.499 --> 00:04:13.836 ‫و نگرانم که وقتی صحبت کنیم ‫باعث ناراحتیت بشن 00:04:15.922 --> 00:04:18.216 ‫اصلاً نمی‌دونم ‫داری در مورد چی صحبت می‌کنی 00:04:20.885 --> 00:04:21.886 ‫می‌دونم 00:04:24.472 --> 00:04:25.640 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:04:33.189 --> 00:04:34.190 ‫چی توی این نواره؟ 00:04:34.857 --> 00:04:39.404 ‫معمولاً، به این زودی این‌کارو نمی‌کنم ‫ولی دادگاه داره به‌سرعت نزدیک میشه 00:04:42.490 --> 00:04:43.491 ‫چی توی این نواره؟ 00:04:43.491 --> 00:04:45.618 ‫بنظرم بهتره باهمدیگه نگاهش کنیم، باشه؟ 00:04:45.618 --> 00:04:47.328 ‫نمی‌دونم قضیه چیه ‫دلم می‌خواد برم 00:04:47.328 --> 00:04:49.539 ‫متاسفم، ولی دیگه وقت نداریم، دنی 00:04:57.588 --> 00:05:00.216 ‫جواهرفروشی روبروی خیابون ‫یه دوربین جدید نصب کرده بود 00:05:00.216 --> 00:05:02.260 ‫تازه همین اواخر فیلمشو پیدا کردن 00:05:02.969 --> 00:05:03.970 ‫یه کپی از فیلمه 00:05:05.471 --> 00:05:06.848 ‫فیلم اصلی جزو مدارکه 00:05:13.479 --> 00:05:14.939 ‫فیلم رو تغییر دادی 00:05:16.274 --> 00:05:17.567 ‫نه 00:05:20.153 --> 00:05:21.154 ‫یه حقه‌ست 00:05:22.655 --> 00:05:23.656 ‫حقه نیست 00:05:24.365 --> 00:05:27.952 ‫و بنظرم یه جایی در وجودت ‫خودتم اینو می‌دونی 00:05:36.794 --> 00:05:39.505 ‫کسی جز تو توی مرکز راکفلر نبوده 00:05:41.215 --> 00:05:42.550 ‫فقط تو بودی 00:05:43.676 --> 00:05:45.303 ‫تو تیرانداز بودی، دنی 00:05:46.804 --> 00:05:48.765 ‫آریانا نبود 00:05:48.806 --> 00:05:50.308 ‫فقط تو بودی 00:05:53.227 --> 00:05:56.189 ‫همیشه فقط تو بودی 00:06:05.615 --> 00:06:06.616 ‫بخواب 00:06:09.035 --> 00:06:10.036 ‫اشتباه بزرگی کردی، خانم 00:06:12.747 --> 00:06:14.165 ‫اشتباه بزرگی کردی 00:06:15.958 --> 00:06:16.959 ‫اسحاق؟ 00:11:02.453 --> 00:11:03.913 ‫خیلی‌خب، گوش کنین 00:11:19.303 --> 00:11:20.638 ‫گفتم آروم باش 00:11:21.138 --> 00:11:22.181 ‫آخرین باره که بهت میگم 00:11:22.181 --> 00:11:25.559 ‫این چه وضعشه آخه ‫باید بذاری برم اونجا 00:11:25.559 --> 00:11:27.228 ‫از نگهبان نمی‌ترسم 00:11:28.771 --> 00:11:31.107 ‫همه بهت گفتن ‫ دست از سر این پسر بردار 00:11:33.526 --> 00:11:35.403 ‫داری اشتباه وحشتناکی می‌کنی 00:11:35.403 --> 00:11:39.532 ‫چرا باید اینطوری دردسر درست کنی، ها؟ ‫من به حرفات گوش نمیدم 00:11:39.532 --> 00:11:43.869 ‫خدایا، چقدر احمقم ‫نباید به حرفش گوش می‌دادم 00:11:43.869 --> 00:11:45.579 ‫بذار من برم. می‌تونم از پس زنه بربیام 00:11:45.579 --> 00:11:48.457 ‫- گندش بزنن. الان نگهبانا رو خبر می‌کنه ‫- همچین اتفاقی اصلاً خوب نیست 00:11:48.457 --> 00:11:50.167 ‫مایک، اگر میشه... 00:11:52.378 --> 00:11:56.799 ‫می‌شنوی چی میگم؟ این پسر حالش خوب بود ‫جاش امن بود 00:11:56.799 --> 00:11:59.427 ‫- تو نباید اینجا باشی، پسر ‫- اوه، دنی 00:12:01.095 --> 00:12:04.014 ‫متاسفانه حق با اونه، پسرم 00:12:04.014 --> 00:12:06.267 ‫واقعاً نباید اینجا نباشی 00:12:06.851 --> 00:12:08.686 ‫حداقل نه این شکلی 00:12:10.855 --> 00:12:12.398 ‫قضیه چیه، جک؟ 00:12:12.398 --> 00:12:14.859 ‫نفرستش اون بیرون ‫دووم نمیاره 00:12:41.677 --> 00:12:44.722 ‫- این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- اصلاً چطور ممکنه؟ 00:12:44.722 --> 00:12:46.015 ‫حقیقتش، نباید ممکن باشه 00:12:46.015 --> 00:12:47.808 ‫اعصابمو خرد می‌کنی! می‌شنوی چی میگم؟ 00:12:49.977 --> 00:12:51.771 ‫اسحاق، داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:51.771 --> 00:12:52.855 ‫اعصابمو خرد می‌کنی! 00:12:52.855 --> 00:12:55.107 ‫- از پسش برمیام ‫- اوه، آره. فکر خیلی خوبیه 00:12:55.107 --> 00:12:57.318 ‫بیاین سرنوشتمون رو بدیم دست یه معتاد ‫چون همیشه 00:12:57.318 --> 00:12:58.235 ‫عاقبت خوبی داشته! 00:12:58.235 --> 00:12:59.862 ‫- گور پدرت، جک. من ترک کردم! ‫- نه 00:12:59.862 --> 00:13:03.365 ‫- مایک ‫- نه. الان نمی‌تونم 00:13:04.074 --> 00:13:05.075 ‫اسحاق 00:13:05.075 --> 00:13:06.452 ‫بس کن 00:13:06.452 --> 00:13:08.537 ‫اگر به زنه صدمه بزنه ‫اوضاع به فنا میره 00:13:08.537 --> 00:13:10.498 ‫بهش دست نمی‌زنه. خودتون ‫می‌دونین میونه‌ش با زن‌ها و بچه‌ها چطوریه 00:13:10.498 --> 00:13:12.374 ‫- نگهبان‌ها چی؟ ‫- اگر اینقدر قاطعی 00:13:12.374 --> 00:13:14.376 ‫- چرا خودت نمیری؟ ‫- چون باید فکر کنم! 00:13:14.376 --> 00:13:16.796 ‫باهات شوخی ندارما ‫زیادی دروغ میگی 00:13:16.796 --> 00:13:18.255 ‫باید اجازه بدی برم 00:13:18.255 --> 00:13:20.549 ‫اگر به هرکسی صدمه بزنه ‫سر از انفرادی درمیاریم 00:13:20.549 --> 00:13:23.344 ‫وقتی شروع کردی به موادفروشی ‫بهت گفتم عاقبتمون چی میشه 00:13:23.344 --> 00:13:24.804 ‫یعنی میگی اینا تقصیر منه؟ 00:13:24.804 --> 00:13:27.431 ‫پس فکر کردی خرجشو از کجا درمیاورد ‫پسره‌ی آشغال بچه مثبت؟ 00:13:27.431 --> 00:13:30.518 ‫من که گفتم سر از زندان درمیاریم ‫حالا ببین کجاییم! 00:13:30.518 --> 00:13:32.603 ‫نگهبانا پشت درن، دنی 00:13:33.437 --> 00:13:36.190 ‫- زود باشین، بچه‌ها. زودتر ‫- ازشون نمی‌ترسم 00:13:36.816 --> 00:13:38.067 ‫اصلاً برام مهم نیست! 00:13:38.984 --> 00:13:40.402 ‫اوه، محض رضای خدا، مایک! 00:13:43.197 --> 00:13:48.327 ‫- نیاین جلو، فقط بدترش می‌کنین ‫- به دنی فکر کن. برو دیگه، مایک 00:13:56.544 --> 00:13:57.670 ‫مشکلی نیست، مگه نه؟ 00:13:57.670 --> 00:14:00.297 ‫دنی، تویی؟ 00:14:02.007 --> 00:14:03.717 ‫آره، مشکلی نیست، آبجی ‫مشکلی نیست 00:14:08.055 --> 00:14:11.809 ‫- مشکلی نیست. چیزی نیست ‫- دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم 00:14:11.809 --> 00:14:13.519 ‫- آروم و بی‌دردسر، بچه‌جون ‫- بیا بریم 00:14:13.519 --> 00:14:15.020 ‫- می‌دونم ‫- بچرخ 00:14:15.521 --> 00:14:17.356 ‫- شرمنده ‫- بیا بریم 00:14:26.740 --> 00:14:28.826 ‫نه. با توپ بازی نکن، رفیق ‫پرتاب کن 00:14:29.702 --> 00:14:30.703 ‫بده بیاد 00:14:30.703 --> 00:14:33.455 ‫نزدیک بود. نزدیک بود ‫باید تمرکز کنی. بازم پرتاب کن 00:14:33.455 --> 00:14:36.333 ‫- دوباره ‫- پرتاب کن! 00:14:37.167 --> 00:14:38.502 ‫من همیشه شانس ندارم 00:14:38.502 --> 00:14:41.213 ‫"من هیچوقت شانس ندارم" 00:14:41.213 --> 00:14:43.090 ‫- فرقی نمی‌کنه، مگه نه؟ ‫- فرقی نمی‌کنه 00:14:49.013 --> 00:14:50.723 ‫- جلوش رو بگیر ‫- اجازه نده پرتاب کنه! 00:14:56.103 --> 00:14:57.479 ‫چرا اون اتفاقی که افتاد، افتاد؟ 00:14:58.355 --> 00:14:59.982 ‫تابحال بیدار اینجا نیومده بود 00:15:00.649 --> 00:15:03.986 ‫- متاسفانه سیستم داره از بین میره ‫- کدوم سیستم؟ 00:15:04.486 --> 00:15:06.739 ‫- ما ‫- بجنب. بنداز 00:15:06.739 --> 00:15:11.785 ‫مرکز دنیامون دیگه توان تحمل وزن رو نداره ‫هیولای درنده داره به سمت بیت‌لحم میره 00:15:12.536 --> 00:15:14.538 ‫از اشعار ویلیام ییتسه 00:15:16.498 --> 00:15:18.626 ‫شرمنده که اینقدر ناجور قاطی می‌کنم 00:15:18.626 --> 00:15:21.086 ‫بخاطر قدرت بیان زیبات که اینجا نیستی 00:15:21.629 --> 00:15:23.714 ‫نیاز داریم هرازگاهی قاطی کنی 00:15:24.506 --> 00:15:27.468 ‫متاسفانه، این مشکلیه ‫که با کتک‌کاری حل نمیشه 00:15:28.844 --> 00:15:29.845 ‫خودمو مقصر می‌دونم 00:15:30.679 --> 00:15:34.391 ‫بطرز وحشتناکی متقاعدکننده بود ‫بهترین‌هاشون همیشه همینطورن 00:15:34.391 --> 00:15:35.476 ‫بهترین چیا؟ 00:15:35.476 --> 00:15:36.560 ‫دروغگوها 00:15:38.062 --> 00:15:39.313 ‫متاسفانه این یکی تقصیر من بود 00:15:40.272 --> 00:15:44.026 ‫پس، دیگه بهش اجازه نمیدیم ‫با خانم دکتره صحبت کنه؟ 00:15:44.026 --> 00:15:46.278 ‫فکر کنم الان شواهد قانع‌کننده‌ای دیدیم 00:15:46.278 --> 00:15:50.157 ‫که اون رابطه دیگه برامون فایده‌ای نداره ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:15:51.951 --> 00:15:53.118 ‫داره برامون خطرناک میشه 00:15:54.370 --> 00:15:56.705 ‫بنظر من که اصلاً اینطور نیست، جک 00:15:56.705 --> 00:15:58.958 ‫عه واقعاً؟ ‫حالا واسه ما کارشناس شدی؟ 00:15:58.958 --> 00:16:01.543 ‫توی تشخیص خطر؟ آره 00:16:07.257 --> 00:16:08.509 ‫خب کی قراره بیدارش کنیم؟ 00:16:09.468 --> 00:16:11.470 ‫تا نقشه‌ای نریختیم بیدارش نمی‌کنیم 00:16:15.641 --> 00:16:17.810 ‫- جک ‫- بیست و یک 00:16:19.061 --> 00:16:20.854 ‫می‌دونی توی این کشور ‫وقتی تشخیص میدن 00:16:20.854 --> 00:16:22.731 ‫مشکل روانی داری چی میشه؟ 00:16:24.441 --> 00:16:25.567 ‫سعی می‌کنن درمانت کنن 00:16:26.276 --> 00:16:28.195 ‫از نظر اون، ما بیماری هستیم 00:16:28.195 --> 00:16:31.782 ‫درمان دنی یعنی خلاص شدن ‫از شر همه‌ی ماها 00:16:31.782 --> 00:16:32.866 ‫مسخره‌ست 00:16:34.702 --> 00:16:36.537 ‫ما تنها کسایی هستیم ‫که دنی رو زنده نگه داشتیم 00:16:37.705 --> 00:16:40.499 ‫همونطور که گفتم ‫یه نقشه لازم داریم 00:17:37.723 --> 00:17:40.142 ‫پاشین. برای صبحونه برین سالن غذاخوری 00:17:45.022 --> 00:17:49.234 ‫پاشو دیگه! هر روز ‫همین مسخره‌بازی رو درمیاری، جکسون! 00:17:56.575 --> 00:17:58.160 ‫میگما، می‌دونی کجا می‌تونم ‫یکم مواد پیدا کنم؟ 00:17:58.160 --> 00:18:00.662 ‫صدای کوفتیتو بیار پایین، آشغال 00:18:03.999 --> 00:18:06.126 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- تکون بخور، سالیوان 00:18:06.126 --> 00:18:08.087 ‫- وایسا، وایسا. این غذا دیگه چه کوفتیه؟ ‫- تکون بخور! 00:18:08.087 --> 00:18:09.254 ‫- باشه ‫- همین الان 00:18:09.254 --> 00:18:12.591 ‫دارم میرم. ای بابا 00:18:24.478 --> 00:18:25.479 ‫سفارشتو آوردم 00:18:28.023 --> 00:18:29.942 ‫- جانم؟ ‫- چیزی که می‌خواستی 00:18:32.152 --> 00:18:35.489 ‫گفتی بازم می‌خوای ‫بهت که گفتم، هرچی بخوای جور می‌کنم 00:18:35.489 --> 00:18:36.949 ‫یا خدا 00:18:38.408 --> 00:18:39.701 ‫چه سرعتی 00:18:46.875 --> 00:18:47.793 ‫لوازم نقاشی؟ 00:18:47.793 --> 00:18:50.420 ‫دقیقاً همونی نیست که می‌خواستی ‫ولی خیلی شبیهشه، مگه نه؟ 00:18:50.504 --> 00:18:53.006 ‫آخه با یه مشت مداد شمعی ‫چه گهی می‌تونم بخورم؟ 00:18:53.590 --> 00:18:55.717 ‫به من چه ‫بکنش توی حلقت 00:18:55.717 --> 00:18:57.886 ‫ببین، من اینا رو نمی‌خوام، خب؟ ‫بده به یکی دیگه 00:18:57.886 --> 00:18:59.805 ‫- پسش بگیر ‫- هیچکس از این چیزا نمی‌خواد، پسر 00:18:59.805 --> 00:19:00.889 ‫پولمو رد کن بیاد، عوضی 00:19:00.889 --> 00:19:02.933 ‫برای یه مشت مداد شمعی؟ ‫دیوونه شدی؟ 00:19:02.933 --> 00:19:05.727 ‫پسر، بیخیال. ببین، یکم مواد می‌‌خوام ‫یه حالی بهم بده. لطفاً 00:19:05.727 --> 00:19:06.812 ‫داری دبه درمیاری؟ 00:19:22.703 --> 00:19:23.787 ‫حال احوال؟ 00:19:27.791 --> 00:19:28.959 ‫سلام. حال احوال؟ 00:19:43.640 --> 00:19:44.641 ‫سلام. حال احوال؟ 00:19:45.392 --> 00:19:47.394 ‫کدوم یکی از شما عوضیا ‫می‌تونه برام مواد جور کنه، ها؟ 00:19:47.895 --> 00:19:50.814 ‫- گمشو پی کارت ‫- پس گمونم تو می‌تونی. حال احوال؟ 00:19:50.814 --> 00:19:52.649 ‫این اسکل شوخیش گرفته؟ 00:19:52.649 --> 00:19:55.027 ‫هرچی دارین قبوله. آمفتامین ‫فقط یه چیزی می‌خوام از خماری درم بیاره 00:19:55.027 --> 00:19:56.820 ‫- می‌گیرین چی میگم؟ ‫- انگلیسی حالیت نمیشه؟ 00:19:57.613 --> 00:20:00.365 ‫- برو گمشو ‫- مشکلت چیه، داداش؟ 00:20:00.365 --> 00:20:02.576 ‫- مشکلم تویی، مرتیکه ‫- هی! 00:20:03.535 --> 00:20:05.954 ‫این فسقلی عوضی ‫سر مارسلو کلاه گذاشته 00:20:05.954 --> 00:20:07.748 ‫ما به این میگیم سوءتفاهم 00:20:10.000 --> 00:20:12.711 ‫بیخیال بابا. می‌خواستم پولشو بدم ‫فقط داشتم شوخی می‌کردم 00:20:12.711 --> 00:20:14.546 ‫شوخی حالیت نمیشه، پسر؟ 00:20:15.380 --> 00:20:16.632 ‫خدا لعنتت کنه 00:20:35.484 --> 00:20:37.277 ‫نابودت می‌کنم، حروم‌زاده 00:20:44.201 --> 00:20:47.120 ‫بچگانه، احمقانه، بی‌اندازه غیرمسئولانه 00:20:47.120 --> 00:20:48.914 ‫خدا لعنتت کنه، جانی ‫چه مرگته تو؟ 00:20:49.873 --> 00:20:54.378 ‫- بخوابین زمین! همه بخوابین زمین! ‫- بخوابین روی زمین! 00:20:56.421 --> 00:20:58.090 ‫من حاضر نیستم تمام مدت مراقب این آشغال... 00:20:58.090 --> 00:21:00.676 ‫همه‌مون لبه‌ی پرتگاهیم ‫هرکاری بهت میگم بکن لعنتی 00:21:00.676 --> 00:21:02.886 ‫- چه غلطی می‌کنی، سالیوان؟ ‫- بخواب زمین! 00:21:02.886 --> 00:21:05.222 ‫- بخواب... بذارش زمین! ‫- زود باش بندازش! 00:21:05.222 --> 00:21:08.267 ‫اسحاق، بقیه‌ش با من، پیرمرد 00:21:14.690 --> 00:21:18.277 ‫آقایون، لطفاً اجازه بدین توضیح بدم... 00:21:28.370 --> 00:21:30.372 ‫قیافه‌ت برای دادگاه فردات داغونه 00:21:47.973 --> 00:21:49.391 ‫آروم بابا، منم 00:21:49.891 --> 00:21:53.228 ‫- زهره‌ترکم کردی ‫- یا خدا. دیشب زیاد نوشیدنی خوردی؟ 00:21:53.729 --> 00:21:55.147 ‫فقط اصلاً خوابم نبرد 00:21:55.647 --> 00:21:58.066 ‫- آره، بنظر خسته میای ‫- ممنون، استن. خیلی لطف داری 00:21:58.567 --> 00:22:00.360 ‫خب، امیدوارم مشغول دعا کردن ‫برای معجزه بوده باشی 00:22:00.360 --> 00:22:01.945 ‫چون برای خوب پیش رفتنش ‫معجزه لازم داریم 00:22:01.945 --> 00:22:03.947 ‫فکر کردم گفتی توافق قاضی برای دیدنمون 00:22:03.947 --> 00:22:05.490 ‫نشونه‌ی خیلی خوبیه 00:22:05.490 --> 00:22:09.202 ‫نه، گفتم نشونه‌ی بدی نیست ‫این پرونده هیچ چیزش خوب نیست 00:22:09.202 --> 00:22:11.496 ‫این نگرش مایوسانه‌ت ‫به موکل‌هات کمکی می‌کنه؟ 00:22:11.496 --> 00:22:13.081 ‫نگرش نیست، واقعیته 00:22:14.416 --> 00:22:18.086 ‫باید بیماریش رو قبول کنن ‫مریض‌تر از اونیه که محاکمه بشه 00:22:18.086 --> 00:22:20.297 ‫باید توی بیمارستان باشه ‫باید متوجه این موضوع بشن 00:22:20.297 --> 00:22:21.715 ‫بایدی وجود نداره 00:22:22.341 --> 00:22:25.302 ‫ببین، می‌دونم این پرونده ‫می‌تونه کمک بزرگی به حرفه‌ت بکنه 00:22:25.302 --> 00:22:27.012 ‫دارم سعی می‌کنم کمکش کنم، استن 00:22:27.012 --> 00:22:31.183 ‫خیلی‌خب، جفتمون می‌دونیم ‫پای چیا وسطه، درسته؟ 00:22:31.183 --> 00:22:33.268 ‫و توی این پرونده ‫نفع تو و من یکیه 00:22:34.311 --> 00:22:36.605 ‫آره، معلومه که رفتن به بیمارستان براش بهتره 00:22:36.605 --> 00:22:37.689 ‫کی دلش می‌خواد بره زندان؟ 00:22:39.441 --> 00:22:42.361 ‫معمولاً، دادستان دوست داره توافق کنه 00:22:44.196 --> 00:22:47.240 ‫خوشحال نشو ‫عبارت اصلی این جمله‌ "معمولاً" بود 00:22:48.617 --> 00:22:50.410 ‫در این مورد ‫بقیه به نفعشونه 00:22:50.410 --> 00:22:51.787 ‫که پرونده به دادگاه کشیده بشه 00:22:51.787 --> 00:22:53.830 ‫مشخصه که مریضه 00:22:54.456 --> 00:22:57.042 ‫فکر می‌کنی براشون مهمه مریض باشه ‫ یا نه؟ اونام مثل من و تو هستن 00:22:57.042 --> 00:22:59.044 ‫فقط خودشون و حرفه‌شون براشون مهمه 00:22:59.628 --> 00:23:02.672 ‫و هچلی که توش میفتن ‫اگر رسانه‌ها بفهمن 00:23:02.672 --> 00:23:04.549 ‫که تیرانداز مرکز راکفلر قسر دررفته 00:23:05.050 --> 00:23:06.510 ‫هیچکس نگفت قراره قسر دربره 00:23:06.510 --> 00:23:08.553 ‫دارم میگم بره یه مرکز درمانی امنیتی 00:23:09.054 --> 00:23:10.055 ‫مهم نیست 00:23:10.639 --> 00:23:14.267 ‫چاپ رسوایی‌ها باعث فروش روزنامه‌ها میشه ‫و اینم دقیقاً یه رسوایی میشه 00:23:14.267 --> 00:23:15.644 ‫اگر به محاکمه کشیده نشه 00:23:16.269 --> 00:23:19.356 ‫پس گفتن اینکه مشکلی داره که از نظر ‫ هیچ روان‌شناس دیگه‌ای توی دنیا واقعی نیست 00:23:19.356 --> 00:23:21.024 ‫باعث زیر سوال رفتن همه میشه 00:23:21.024 --> 00:23:23.110 ‫پس چرا داری به خودت زحمت میدی؟ 00:23:23.193 --> 00:23:28.323 ‫چون یه احتمال کم درهرحال یه احتماله ‫و از دادگاه رفتن متنفرم 00:23:30.742 --> 00:23:33.412 ‫چیزی دیگه‌ای توی حرفاتون مطرح نشد ‫که لازم باشه بدونم؟ 00:23:33.412 --> 00:23:37.290 ‫از وقتی فیلم رو دید ‫کاملاً رفته توی خودش 00:23:37.916 --> 00:23:38.917 ‫چرا بهش نشونش دادی؟ 00:23:40.127 --> 00:23:43.338 ‫نمی‌خواستم اجازه بدم ‫برای اولین بار توی دادگاه 00:23:43.338 --> 00:23:44.423 ‫در مورد بیماریش بشنوه 00:23:45.173 --> 00:23:47.008 ‫واکنشش به این اتفاق غیرقابل پیش‌بینیه 00:23:47.008 --> 00:23:48.510 ‫ممکن بود به حالت جنون برسه 00:23:48.510 --> 00:23:52.013 ‫کم مونده بود بهم حمله کنه، استن ‫تازه از من خوشش میاد 00:23:52.013 --> 00:23:56.143 ‫ممکن بود به قاضی ‫یا وکیل طرف مقابل حمله کنه 00:23:56.143 --> 00:23:58.437 ‫- و اگر این اتفاق میفتاد چی می‌شد؟ ‫- خیلی‌خب، پس الان... 00:23:58.437 --> 00:24:00.647 ‫پس الان می‌دونه ‫که بیشتر از یک نفره؟ 00:24:01.148 --> 00:24:03.108 ‫شاید خیلی بیشتر از یک نفر 00:24:03.108 --> 00:24:04.484 ‫اوه، بیخیال 00:24:04.484 --> 00:24:07.529 ‫می‌خوام جلسه رو ‫با معرفی دکتر ویتمن شروع کنم 00:24:08.029 --> 00:24:10.449 ‫ایشون یه روان‌شناس پرآوازه 00:24:10.449 --> 00:24:14.828 ‫و نویسنده‌ی پنج مجله‌ی پزشکی ‫با تخصص بیماری‌های روانیه 00:24:15.412 --> 00:24:17.289 ‫بعلاوه برنده‌ی جایزه‌ی 00:24:17.289 --> 00:24:21.001 ‫ای‌ال ثورندایک ‫انجمن روانشناسی آمریکا هم هستن 00:24:21.501 --> 00:24:23.253 ‫آیا متهم رو برای تشخیص صحت 00:24:23.253 --> 00:24:25.797 ‫بیماری ادعایی تیم دفاعشون معاینه کردین؟ 00:24:26.298 --> 00:24:27.716 ‫نه، عالیجناب 00:24:27.716 --> 00:24:31.178 ‫بعد از خوندن گزارش دکتر گودوین ‫نیازی نبود معاینه کنم 00:24:32.137 --> 00:24:36.349 ‫نمی‌تونم صحت بیماری‌ای رو تشخیص بدم ‫که وجود خارجی نداره 00:24:36.349 --> 00:24:37.434 ‫شوخیت گرفته؟ 00:24:37.934 --> 00:24:39.686 ‫بیماری چندشخصیتی 00:24:39.686 --> 00:24:44.024 ‫به عنوان یک اختلال عاطفی ‫مورد قبول انجمن روانشناسی آمریکا نیست 00:24:44.024 --> 00:24:46.693 ‫- در لیست بین‌المللی بیماری‌ها ذکر شده ‫- به عنوان یک هیستری ثبت شده 00:24:46.693 --> 00:24:48.069 ‫نمی‌تونی همینطوری تصمیم بگیری ‫یه بیماری وجود نداره... 00:24:48.069 --> 00:24:49.863 ‫یه بیماری احساسیه ‫نه یه اختلال روانی... 00:24:49.863 --> 00:24:50.947 ‫کافیه 00:24:51.781 --> 00:24:53.033 ‫اینجا جای هیاهو نیست 00:24:53.617 --> 00:24:56.036 ‫اگر نمی‌تونی تا وقتی نوبتت میشه ‫نظرتو برای خودت نگه داری 00:24:56.036 --> 00:24:57.621 ‫می‌تونی تشریف ببری، دکتر 00:24:58.830 --> 00:24:59.831 ‫بفرمایید 00:25:00.540 --> 00:25:06.296 ‫ادعای اینکه یک شخص نمی‌تونه ‫بخاطر یک عمل خشونت‌بار محاکمه بشه 00:25:06.296 --> 00:25:09.424 ‫اونم بخاطر اختلالی که اکثریت پزشک‌ها 00:25:09.424 --> 00:25:14.095 ‫حتی وجودش رو قبول ندارن ‫از نظر من، مضحکه 00:25:14.763 --> 00:25:17.265 ‫عذر می‌خوام ‫ولی این نظر تخصصی منه 00:25:18.225 --> 00:25:20.977 ‫ممنونم، دکتر ‫متهم رو بیاریم داخل، باشه؟ 00:25:20.977 --> 00:25:23.146 ‫عالیجناب، می‌خوایم در مورد ‫یک سری از نکاتی که فهمیدیم صحبت کنیم 00:25:23.146 --> 00:25:26.316 ‫همه‌مون گزارش دکتر گودوین رو خوندیم ‫بیاین با چشم خودمون ببینیم، باشه؟ 00:25:27.234 --> 00:25:28.235 ‫باشه 00:25:34.991 --> 00:25:36.117 ‫بفرما بشین، لطفاً 00:25:38.286 --> 00:25:39.287 ‫حالت خوبه؟ 00:25:39.871 --> 00:25:40.914 ‫آره 00:25:41.915 --> 00:25:42.916 ‫صورتت چی شده؟ 00:25:45.168 --> 00:25:49.756 ‫دنی، ببین، می‌دونم که ممکنه ترسناک باشه 00:25:49.756 --> 00:25:53.051 ‫ولی این افراد قراره بهت کمک کنن 00:25:53.051 --> 00:25:55.470 ‫حتی اگر اولش اینطور بنظر نیاد 00:25:55.971 --> 00:25:58.431 ‫فقط کافیه حقیقتو بگی ‫و بعدش می‌تونیم 00:25:58.431 --> 00:26:01.059 ‫اونجور که نیاز داری درمانت کنیم، باشه؟ 00:26:01.059 --> 00:26:04.271 ‫خب، دنی، این جلسه‌ی مقدماتی ‫فقط برای اینه که مطمئن بشیم 00:26:04.271 --> 00:26:07.315 ‫که عادلانه باهات رفتار میشه. متوجه شدی؟ 00:26:07.899 --> 00:26:08.733 ‫خانم دادستان 00:26:09.568 --> 00:26:13.405 ‫سلام، دنی. من پاتریشیا ریچاردز هستم 00:26:13.405 --> 00:26:15.740 ‫من دادستان پرونده‌ت هستم 00:26:16.658 --> 00:26:18.577 ‫اشکالی نداره چند تا سوال ازت بپرسم؟ 00:26:20.620 --> 00:26:22.122 ‫دنی، می‌دونی کجایی؟ 00:26:22.789 --> 00:26:24.791 ‫توی اتاق ملاقات. زندان جزیره‌ی رایکرز 00:26:24.791 --> 00:26:27.544 ‫چی شد که اومدی زندان رایکرز؟ 00:26:28.128 --> 00:26:31.631 ‫به دلیل اتفاق مسلحانه‌ای ‫ که توی مرکز راکفلر پیش اومد 00:26:32.215 --> 00:26:34.718 ‫و متوجهی که قراره بابت این اتفاق 00:26:34.718 --> 00:26:36.886 ‫- محاکمه بشی؟ ‫- بله 00:26:36.886 --> 00:26:38.263 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:26:38.972 --> 00:26:41.516 ‫که هیئت منصفه تعیین می‌کنه ‫که گناهکارم یا بی‌گناه 00:26:42.100 --> 00:26:46.062 ‫ممنونم، دنی ‫کارت خیلی خوب بود. سوال دیگه‌ای ندارم 00:26:47.480 --> 00:26:49.649 ‫- نوبت شماست ‫- استن، وایسا 00:26:49.649 --> 00:26:51.234 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- آره 00:26:51.234 --> 00:26:53.320 ‫- آره، آره ‫- نه. نه، عالیجناب 00:26:53.903 --> 00:26:55.488 ‫پس لطفاً شروع کن، جناب وکیل 00:26:58.408 --> 00:27:01.369 ‫سلام، دنی ‫دنی هستی، درسته؟ 00:27:03.371 --> 00:27:04.456 ‫لطفاً واکنشی نشون ندین 00:27:07.125 --> 00:27:09.294 ‫بله، آقا. دنی هستم 00:27:09.294 --> 00:27:12.672 ‫ببین، فقط یکی دو تا سوال ازت دارم ‫و بعدش می‌تونی بری. باشه؟ 00:27:13.673 --> 00:27:16.426 ‫میشه بهم بگی ‫در روز اون حادثه 00:27:16.426 --> 00:27:18.595 ‫- توی مرکز راکفلر همراه کی بودی؟ ‫- همراه؟ 00:27:20.930 --> 00:27:23.350 ‫خب، مشخصه که افراد زیادی اونجا بودن 00:27:23.767 --> 00:27:26.144 ‫افراد توی پیاده‌رو، کسایی که ‫می‌رفتن توی مغازه‌ها و میومدن بیرون 00:27:26.144 --> 00:27:28.980 ‫درسته، ولی کی همراه تو بود، دنی؟ 00:27:30.982 --> 00:27:32.734 ‫شرمنده ‫متوجه سوالت نمیشم 00:27:33.652 --> 00:27:35.737 ‫با کی رفته بودی مرکز راکفلر؟ 00:27:35.737 --> 00:27:36.655 ‫دنی نیست 00:27:36.655 --> 00:27:37.739 ‫بس کن 00:27:38.323 --> 00:27:40.784 ‫هیچکس. تنها بودم 00:27:41.493 --> 00:27:45.163 ‫ولی می‌دونی که توی توضیحاتت نوشتی ‫که با یکی دیگه 00:27:45.163 --> 00:27:48.291 ‫رفته بودی مرکز راکفلر ‫یکی که اسلحه داشت. تو... 00:27:48.291 --> 00:27:50.335 ‫- سوال جهت‌دار نپرس، آقای کامیسا ‫- چشم 00:27:50.335 --> 00:27:52.671 ‫راستش، جناب، تنها بودم ‫و اگر حرفمو باور نمی‌کنین 00:27:52.671 --> 00:27:54.172 ‫توصیه می‌کنم فیلم رو ببینین 00:27:54.172 --> 00:27:56.758 ‫- این دنی نیست ‫- ساکت، لطفاً 00:27:58.885 --> 00:28:00.053 ‫خیلی‌خب 00:28:00.053 --> 00:28:04.140 ‫در جلساتت با دکتر گودوین ‫بطور مفصل درمورد هم‌خونه‌ای‌هات صحبت کردی 00:28:04.140 --> 00:28:09.312 ‫آریانا و اسـ... اسحاق ‫میشه در مورد اونا بهمون بگی؟ 00:28:09.312 --> 00:28:13.775 ‫خب، به محض اینکه دیدمش ‫ارتباط خاصی بین من و آریانا بوجود اومد 00:28:13.775 --> 00:28:15.568 ‫و اسحاق هم همراه اون اومد 00:28:15.568 --> 00:28:17.445 ‫تا به خودم اومدم ‫دیدم داریم با همدیگه زندگی می‌کنیم 00:28:17.445 --> 00:28:19.823 ‫و میشه برامون توصیفشون کنی؟ 00:28:20.407 --> 00:28:21.908 ‫آریانا و اسحاق رو؟ 00:28:23.576 --> 00:28:27.414 ‫آریانا مهربون و آرومه ‫میشه گفت مثل گربه‌‌ی "تبی"ـه 00:28:28.540 --> 00:28:30.542 ‫ولی نرم‌تر، شاید بیشتر بشه گفت ‫ شبیه گربه برمه‌ایه 00:28:30.542 --> 00:28:32.377 ‫ولی اسحاق شبیه گربه‌های خیابونیه 00:28:32.377 --> 00:28:34.421 ‫دلت نمی‌خواد سربه‌سرش بذاری 00:28:34.421 --> 00:28:36.297 ‫دنی، یخورده گیج شدم 00:28:37.006 --> 00:28:39.592 ‫خب، خودت در مورد ‫آریانا و اسحاق ازم پرسیدی 00:28:41.094 --> 00:28:42.095 ‫گربه‌هام 00:28:44.431 --> 00:28:46.182 ‫این... این دنی نیست 00:28:46.182 --> 00:28:49.686 ‫عالیجناب، این جکه ‫یکی از شخصیت‌های دیگه‌ی دنی 00:28:49.686 --> 00:28:53.481 ‫گفتم ساکت. یک کلمه‌ی دیگه حرف بزنی ‫میگم از این اتاق بندازنت بیرون 00:28:53.481 --> 00:28:55.859 ‫بگیر بشین، دکتر، لطفاً 00:28:59.070 --> 00:29:01.239 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای از موکلت بپرسی؟ 00:29:08.580 --> 00:29:10.457 ‫نه، عالیجناب. سوال دیگه‌ای ندارم 00:29:10.665 --> 00:29:13.376 ‫- میشه لطفاً بیرون منتظر بمونی؟ ‫- دکتر 00:29:14.461 --> 00:29:15.628 ‫ممنون 00:29:17.672 --> 00:29:20.341 ‫عالیجناب، همونطور که گفتم ‫اون دنی نبود 00:29:22.051 --> 00:29:25.889 ‫همه‌مون رو کشوندین اینجا ‫که بشنویم موکل کاملاً عاقلتون 00:29:26.848 --> 00:29:28.266 ‫گربه‌هاشو توصیف کنه 00:29:28.266 --> 00:29:31.019 ‫- عالیجناب، همونطور که گفتم، من... ‫- ازت خواستم صحبت کنی؟ 00:29:31.519 --> 00:29:34.314 ‫جناب وکیل، من جای شما بودم ‫سریعاً خودمو برای دادگاه آماده می‌کردم 00:29:34.314 --> 00:29:36.065 ‫عالیجناب، خواهش می‌کنم ‫اگر میشه یک لحظه مهلت بدین... 00:29:36.065 --> 00:29:37.984 ‫استن، اگر می‌خوای ‫در حق موکلت جفا نکرده باشی 00:29:37.984 --> 00:29:39.611 ‫دیگه بیشتر از این عصبانیم نکن 00:29:40.195 --> 00:29:42.447 ‫و وقتی صحبت می‌کنی، عصبانی میشم 00:29:44.699 --> 00:29:46.034 ‫باشه 00:29:52.373 --> 00:29:54.667 ‫خیلی‌خب، ببین ‫ادعای گناهکاری می‌کنه 00:29:54.667 --> 00:29:56.961 ‫توام اتهاماتش رو در حد بزهکاری پایین میاری 00:29:56.961 --> 00:29:59.506 ‫و اونم تا مدت‌ها میره تیمارستان 00:30:00.006 --> 00:30:00.924 ‫شوخیت گرفته، مگه نه؟ 00:30:00.924 --> 00:30:02.675 ‫اذیت نکن، پتی. توافق خوبیه 00:30:02.675 --> 00:30:05.428 ‫برای موکلت خوبه ‫رؤسام دهنمو سرویس می‌کنن 00:30:05.428 --> 00:30:09.140 ‫جاش توی زندان نیست، خب؟ ‫احتیاج به درمان داره 00:30:09.140 --> 00:30:12.936 ‫با اسلحه به مردم غیرمسلح شلیک کرده ‫و بعد از صحنه فرار کرده 00:30:12.936 --> 00:30:16.022 ‫ولی مریضه، پتی. نمی‌بینی؟ 00:30:16.022 --> 00:30:17.482 ‫چون مریضه نباید مجازات بشه؟ 00:30:17.482 --> 00:30:20.318 ‫خب، بنظرم رفتن به تیمارستان کافی باشه 00:30:20.318 --> 00:30:23.321 ‫حقش نیست باهاش راه بیایم؟ ‫یه فرصت دوباره بهش بدیم؟ 00:30:24.572 --> 00:30:26.074 ‫یه شرط باهات می‌بندم، استن 00:30:27.116 --> 00:30:30.245 ‫وقت سابقشو دربیارم ‫و حسابی هم سابقشو درمیارم... 00:30:30.787 --> 00:30:32.622 ‫سابقه‌ای از اعمال خشونت‌آمیز پیدا می‌کنم 00:30:32.622 --> 00:30:36.209 ‫می‌فهمم که به دلایلی گیر نیفتاده 00:30:36.793 --> 00:30:41.840 ‫توی میدتاون و وسط روز به مردم شلیک کرده ‫و می‌خوای بهش آسون بگیرم؟ 00:30:42.549 --> 00:30:45.677 ‫زندان رایکرز ‫پر از مردهای سیاه‌پوست و رنگین‌پوسته 00:30:45.677 --> 00:30:47.470 ‫که جرماشون خیلی کمتر از این بوده ‫کسی به اونا آسون گرفت؟ 00:30:47.470 --> 00:30:50.515 ‫وقتی نیاز داشتن ‫کسی باهاشون قبل از دادگاه توافق کرده؟ 00:30:50.515 --> 00:30:52.350 ‫بخاطر این با موکلت راه میان 00:30:52.350 --> 00:30:54.936 ‫چون سیستم قضایی‌ای پشتشه 00:30:54.936 --> 00:30:56.938 ‫که برای آدمایی مثل اون ساخته شده 00:30:57.856 --> 00:30:59.816 ‫ولی من بهش آسون نمی‌گیرم 00:31:00.650 --> 00:31:05.029 ‫پس، نه. من باهاش توافق نمی‌کنم ‫میریم دادگاه 00:31:20.295 --> 00:31:21.379 ‫فکر می‌کنی برنده شدی؟ 00:31:22.088 --> 00:31:24.132 ‫می‌دونی زندان فدرال چجوریه؟ 00:31:24.132 --> 00:31:26.467 ‫باعث میشه اینجا ‫ شبیه اردوی تابستونه بنظر بیاد 00:31:26.467 --> 00:31:28.469 ‫فکر می‌کنی اسحاق می‌تونه ‫ازتون محافظت کنه؟ 00:31:29.679 --> 00:31:32.307 ‫اسحاق هم فقط بدن دنی رو داره 00:31:32.307 --> 00:31:34.309 ‫همه‌تون یک نفرین 00:31:34.893 --> 00:31:36.978 ‫اونجا زنده زنده می‌خورنتون 00:31:36.978 --> 00:31:40.565 ‫امیدوارم این بازی‌ای که درآوردی ‫برات ارزششو داشته باشه، جک 00:32:04.297 --> 00:32:06.215 ‫خب، الان چیکار کنیم؟ 00:32:07.508 --> 00:32:10.428 ‫میریم دادگاه ‫مثل مرد مجازات میشیم 00:32:10.428 --> 00:32:12.388 ‫همون کاری رو می‌کنیم ‫که همیشه کردیم. دووم میاریم 00:32:12.388 --> 00:32:14.265 ‫من توان تحمل یه محاکمه‌ی کامل رو ندارم، پسر 00:32:14.265 --> 00:32:15.516 ‫ من می‌تونم 00:32:15.558 --> 00:32:16.809 ‫شایدم نه 00:32:16.809 --> 00:32:20.188 ‫حرفش در مورد اتفاقاتی ‫ که توی زندان میفته چی؟ 00:32:20.188 --> 00:32:22.607 ‫اون چه می‌دونه چه کارایی از ما برمیاد 00:32:24.192 --> 00:32:26.486 ‫- اگر حق با این زنه باشه چی؟ ‫- در مورد چی؟ 00:32:27.695 --> 00:32:28.821 ‫شاید مشکل ماییم 00:32:29.948 --> 00:32:32.075 ‫شاید پسره باید روی پاهای خودش بایسته 00:32:32.075 --> 00:32:33.701 ‫چی داری میگی برای خودت؟ 00:32:34.661 --> 00:32:38.373 ‫برای زنده موندن به ما نیاز داشت، آره ‫ولی شاید دیگه نیاز نداشته باشه 00:32:40.083 --> 00:32:42.502 ‫یعنی دیگه احتیاجی به ما نداره؟ 00:32:43.461 --> 00:32:45.672 ‫جک، همیشه میگی ‫"با عواقب روبرو شو" درسته؟ 00:32:47.131 --> 00:32:50.510 ‫- آره ‫- خب، شاید وقتشه دنی این‌کارو بکنه 00:32:53.888 --> 00:32:56.432 ‫چرت نگو. دنی بهمون نیاز داره 00:32:56.432 --> 00:32:57.684 ‫شاید حق با اونه 00:33:01.521 --> 00:33:04.565 ‫متوجهی که داری چی میگی، پیرمرد، مگه نه؟ 00:33:05.942 --> 00:33:06.943 ‫آره 00:33:07.819 --> 00:33:11.614 ‫که بیفتیم بمیریم؟ 00:33:13.408 --> 00:33:15.535 ‫همچین فداکاری کردنی اینقدر بده؟ 00:33:16.035 --> 00:33:17.704 ‫داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ 00:33:17.704 --> 00:33:20.289 ‫جانی، برای یک‌بار توی زندگیت خفه‌خون بگیر 00:33:25.878 --> 00:33:26.963 ‫باورنکردنیه، مگه نه؟ 00:33:27.714 --> 00:33:29.215 ‫که اینقدر عاشق یکی باشی 00:33:30.425 --> 00:33:33.219 ‫که اونقدر بخوای ازش محافظت کنی ‫که حاضری هرکاری بکنی 00:33:35.847 --> 00:33:37.849 ‫حاضری براش بمیری 00:33:44.772 --> 00:33:46.774 ‫یا حاضری براش بکشی 00:33:48.609 --> 00:33:52.030 ‫متاسفم، دوست قدیمی ‫بدون ما نمی‌تونه دووم بیاره 00:34:23.478 --> 00:34:24.604 ‫سلام، دنی 00:34:26.105 --> 00:34:28.441 ‫نگران نباش، یه فکری براش می‌کنیم 00:34:33.071 --> 00:34:34.155 ‫آره، باشه 00:34:43.539 --> 00:34:44.999 ‫کدوم گوری هستیم؟ 00:34:48.086 --> 00:34:50.838 ‫تو مهم‌ترین آدم زندگیم هستی ‫می‌دونستی؟ 00:34:52.048 --> 00:34:54.092 ‫داری می‌ترسونیم 00:34:54.092 --> 00:34:57.386 ‫یه ارتباط خاصی با همدیگه داریم، مگه نه؟ 00:34:59.472 --> 00:35:00.473 ‫آره، معلومه 00:35:01.015 --> 00:35:05.770 ‫و اون ارتباط، بخاطر اینه که میشه گفت ‫من بخاطر تو زنده‌م، دنی 00:35:07.146 --> 00:35:10.691 ‫چون من خود توام، دنی ‫ما همه‌مون خود توییم 00:35:24.413 --> 00:35:28.251 ‫توی مرکز راکفلر تنها بودم ‫تو همراهم نبودی 00:35:29.001 --> 00:35:34.006 ‫همراهت بودم ‫اینجا و اینجا 00:35:35.591 --> 00:35:36.843 ‫ولی ولم کردی رفتی 00:35:36.843 --> 00:35:39.554 ‫هیچوقت ولت نکردم ‫هرگز ولت نمی‌کنم 00:35:40.096 --> 00:35:42.140 ‫هیچکدوممون نمی‌خوایم ولت کنیم، پسرجون 00:35:42.807 --> 00:35:44.475 ‫فقط می‌خوایم بهت کمک کنیم 00:35:45.518 --> 00:35:47.603 ‫کارمون همینه 00:35:53.526 --> 00:35:55.486 ‫این دفعه نمی‌تونی بخوابی، دنی 00:35:55.486 --> 00:35:56.696 ‫به همدیگه احتیاج داریم 00:35:58.114 --> 00:36:00.199 ‫- برای چی؟ ‫- که زنده بمونیم 00:36:02.618 --> 00:36:04.787 ‫وقتی خوابی اینجا خالیه 00:36:07.498 --> 00:36:10.668 ‫گاهی وقتی کسی حواسش نیست ‫یواشکی میام، که همراهت رویا ببینم 00:36:15.298 --> 00:36:19.594 ‫وقتی کمک لازم داری ‫یا زیادی احساس تنهایی یا ترس می‌کنی، میایم 00:36:22.263 --> 00:36:24.807 ‫من میام که حس تنهاییت رو ازت بگیرم 00:36:32.315 --> 00:36:35.359 ‫نزدیک دیگران بودن برات زیادی دردناکه 00:36:35.902 --> 00:36:39.447 ‫زیادی دردآوره ‫اون‌موقع‌ست که سروکله‌ی من پیدا میشه 00:36:40.114 --> 00:36:42.033 ‫- همیشه می‌دونستی؟ ‫- چیو؟ 00:36:43.534 --> 00:36:44.577 ‫خب، که واقعی نیستی 00:36:45.661 --> 00:36:48.206 ‫نه، نه معمولاً 00:36:49.540 --> 00:36:53.044 ‫فقط وقتی اینجاییم. مثل الان 00:36:58.633 --> 00:36:59.884 ‫کسای دیگه‌ای هم مثل من هستن؟ 00:37:01.093 --> 00:37:03.054 ‫نه، دن، تو خاصی 00:37:12.313 --> 00:37:14.982 ‫تو ما رو درست کردی، همه‌مون رو 00:37:17.735 --> 00:37:19.403 ‫اینا دیگه کی هستن؟ 00:37:20.404 --> 00:37:21.906 ‫همه‌شون تو هستن 00:37:21.948 --> 00:37:25.701 ‫هرکدوم زمانی هدفی داشتن ‫ولی دیگه ندارن 00:37:27.245 --> 00:37:28.955 ‫جک بهشون میگه ناخواسته‌ها 00:37:33.167 --> 00:37:34.168 ‫اسحاق 00:37:35.586 --> 00:37:37.546 ‫جک معمولاً پشت صحنه می‌مونه 00:37:37.546 --> 00:37:42.635 ‫ولی اگر اوضاع زیادی از کنترل خارج بشه ‫ما رو به خط می‌کنه 00:37:44.637 --> 00:37:45.638 ‫دقیقاً 00:37:46.472 --> 00:37:49.392 ‫اتفاقی که توی این انبار ‫بین مارلین و آدام افتاد 00:37:51.060 --> 00:37:54.522 ‫باعث شد دلت بخواد بمیری، دنی ‫یادت میاد؟ 00:37:55.815 --> 00:37:56.816 ‫ولی نمردی 00:37:58.651 --> 00:38:03.572 ‫مثل شیشه شکستی ‫تکه تکه شدی 00:38:03.572 --> 00:38:06.617 ‫همه بخشی از خودت بودن ‫ولی از همدیگه جدا بودن 00:38:08.035 --> 00:38:13.082 ‫فرشته‌های نگهبان ‫که برای کمک به زنده موندنت بوجود اومدن 00:38:14.417 --> 00:38:16.711 ‫چرا الان دارین اینو بهم میگین؟ 00:38:16.711 --> 00:38:18.212 ‫شرایط تغییر کرده 00:38:18.212 --> 00:38:21.173 ‫تو اومدی اینجا، دنی ‫درحالت بیداری 00:38:22.300 --> 00:38:25.094 ‫تابحال همچین اتفاقی نیفتاده بود ‫نباید اتفاق بیفته 00:38:25.094 --> 00:38:29.515 ‫اون زن می‌خواد ما رو ازت بگیره ‫می‌خواد ما رو نابود کنه 00:38:30.433 --> 00:38:34.437 ‫- رایا ‫- فکر می‌کنه ما بیماری هستیم 00:38:35.313 --> 00:38:37.481 ‫می‌خواد تو رو بفرسته جایی ‫که بهت دارو میدن 00:38:37.481 --> 00:38:39.400 ‫و درمانت می‌کنن ‫تا سعی کنن ما رو بکشن 00:38:39.400 --> 00:38:41.652 ‫اونوقت نمی‌تونیم کمکت کنیم 00:38:41.694 --> 00:38:43.738 ‫اونا نمی‌فهمن چی نیاز داری ‫ولی ما می‌دونیم 00:38:44.488 --> 00:38:45.823 ‫به کمکت احتیاج داریم، پسر 00:38:45.823 --> 00:38:49.702 ‫نگرانم که اگر همه‌ی ما بمیریم... 00:38:52.163 --> 00:38:53.164 ‫توام بمیری 00:38:55.791 --> 00:38:57.126 ‫ازم می‌خواین چیکار کنم؟ 00:38:57.126 --> 00:39:00.880 ‫خب، باید از شرش خلاص بشی 00:39:02.006 --> 00:39:05.426 ‫باید تو انجامش بدی ‫چون الان دیگه اگر ما باشیم می‌فهمه 00:39:07.011 --> 00:39:09.555 ‫بهش بگو که می‌خوای ‫دیگه توی پرونده‌ت دخالت نکنه 00:39:09.555 --> 00:39:13.392 ‫که حاضر نیستی ‫ادعای دیوانگی کنی 00:39:13.392 --> 00:39:14.894 ‫اینجوری که میرم زندان 00:39:14.894 --> 00:39:16.562 ‫شاید مدتش طولانی نباشه 00:39:16.562 --> 00:39:18.814 ‫هرچی نباشه کسی که صدمه ندید، درسته؟ 00:39:19.607 --> 00:39:23.527 ‫و واقعاً به کمکت احتیاج دارم، دنی ‫همه‌مون احتیاج داریم 00:39:26.614 --> 00:39:30.284 ‫خودت می‌دونی چیکار کنی، پسرم ‫و می‌دونی که باید انجامش بدی 00:39:42.797 --> 00:39:43.798 ‫آفرین پسر خوب 00:40:23.129 --> 00:40:27.174 ‫می‌دونم که اهمیت چندانی برات ندارم، جک 00:40:27.925 --> 00:40:31.679 ‫و آره، این جلساتمون برای من هم ‫نفع شخصی داشته 00:40:31.679 --> 00:40:37.268 ‫درسته. ولی تحمل اینکه ‫جلوی دیگران آبروم رو ببری برام سخته 00:40:37.268 --> 00:40:41.063 ‫با توجه به اینکه ‫فقط سعی داشتم بهت کمک کنم 00:40:44.483 --> 00:40:47.945 ‫می‌دونم که صدام رو می‌شنوی، دنی 00:40:47.945 --> 00:40:51.782 ‫و اگر می‌خواستی کمی مقاوت کنی، می‌تونستی 00:40:53.868 --> 00:40:56.203 ‫ولی مشخصه که می‌خوای بری زندان 00:40:56.871 --> 00:41:00.332 ‫وگرنه دیروز به اون زیبایی ‫نقش بازی نمی‌کردی 00:41:01.500 --> 00:41:02.501 ‫باشه برو 00:41:03.502 --> 00:41:06.755 ‫من تمام حرفه‌م رو ‫سر این مسخره‌بازی به خطر انداختم 00:41:11.677 --> 00:41:13.387 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا اومدم 00:41:13.888 --> 00:41:15.639 ‫خواهش می‌کنم 00:41:22.438 --> 00:41:24.565 ‫صداهایی توی سرم هست 00:41:29.028 --> 00:41:30.905 ‫آدمای دیگه‌ای توی سرم هستن 00:41:38.871 --> 00:41:40.664 ‫التماست می‌کنم 00:41:45.711 --> 00:41:48.714 ‫کمکم کن. خواهش می‌کنم 00:41:53.886 --> 00:41:55.888 ‫کمکت می‌کنم