WEBVTT 00:00:01.334 --> 00:00:02.877 ‫آره! 00:00:03.753 --> 00:00:06.172 ‫آره، من پیشتم! 00:00:06.881 --> 00:00:10.760 جان؟ جان دل؟ 00:00:10.802 --> 00:00:13.179 خیال کردم از دست دادمت 00:00:15.348 --> 00:00:19.185 ‫آخ! 00:00:19.185 --> 00:00:22.272 ‫وای خدا! ‫از قصد این کارو کردی؟ 00:00:22.313 --> 00:00:24.190 ‫فکر کنم زدی دماغم رو شکوندی! 00:00:24.232 --> 00:00:26.651 ‫عمدی بود؟ اِد! 00:00:26.651 --> 00:00:29.070 ‫« پرچم ما یعنی مرگ » 00:00:29.070 --> 00:00:29.112 ‫خیلی خب، همگی، خوشحالم که دوباره ‫این‌جا دور هم جمع شدیم 00:00:29.779 --> 00:00:32.532 ‫خیلی خب، همگی، خوشحالم که دوباره ‫این‌جا دور هم جمع شدیم 00:00:32.532 --> 00:00:33.950 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:00:33.992 --> 00:00:35.201 ‫مطمئنم کار ریش‌سیاهه. مگه نه؟ 00:00:35.201 --> 00:00:37.037 اتفاقی بود 00:00:37.078 --> 00:00:39.456 فکر کنم اِد یهویی بلند شد 00:00:39.497 --> 00:00:42.375 همه همینو میگن - میدونین که اون از مرگ برگشته - 00:00:42.417 --> 00:00:44.461 و باید قوتش رو به‌دست بیاره 00:00:44.502 --> 00:00:46.880 ‫آره، احتمالاً بعد از استراحتش، ‫پا شه تو رو بکشه 00:00:46.921 --> 00:00:48.840 آره، به نظرم اشتباه فاحشیه که بذاریم 00:00:48.882 --> 00:00:51.384 دوباره قوت بگیره - دقیقاً. الو؟ - 00:00:51.384 --> 00:00:52.719 ‫از کشتی پرتش کنین بیرون! 00:00:52.719 --> 00:00:54.304 !حق بود - هی، صبر کنین - 00:00:54.345 --> 00:00:56.389 ما همینطوری مردم رو تبعید نمیکنیم. مگه نه؟ 00:00:56.389 --> 00:00:57.974 ما چنین آدمایی نیستیم 00:00:58.016 --> 00:01:00.894 ‫بیاین یکم بهش وقت بدیم، ‫تا مثلاً یکم جون بگیره 00:01:00.935 --> 00:01:03.563 از نظر پزشکی، یارو نمیتونه حرف بزنه 00:01:03.563 --> 00:01:05.315 و احتمالاً مغزش هم ترکیده 00:01:05.356 --> 00:01:06.900 اون استیک رو هم دیگه پس بده 00:01:06.941 --> 00:01:08.485 برای شامه - درسته. باشه - 00:01:08.526 --> 00:01:10.028 احتمالاً بهتره رای بگیریم 00:01:10.070 --> 00:01:11.988 واقعاً نیازی به این کاره؟ 00:01:16.451 --> 00:01:19.037 درود بر تو، رهگذر 00:01:19.871 --> 00:01:23.416 تو عالم ارواح بودی. مگه نه؟ 00:01:23.458 --> 00:01:26.252 خودم یه چند باری اون‌جا رفتم 00:01:26.961 --> 00:01:29.339 رویایی دیدی؟ 00:01:45.647 --> 00:01:46.689 هی 00:01:48.108 --> 00:01:51.736 قبلاً از این بهترم بوده. مگه نه؟ 00:01:51.778 --> 00:01:54.531 ‫حداقل هنوز جفت پاهاش سر جاشه! 00:01:54.572 --> 00:01:55.782 ‫بله! 00:01:56.199 --> 00:01:57.909 ‫صدات رو نمیشنوه. ‫سر نداره! 00:01:57.951 --> 00:01:59.786 ولی تو یه کله گنده داری 00:01:59.828 --> 00:02:01.663 ‫که باید... 00:02:01.663 --> 00:02:03.998 مراقبش باشی - چی میخوای، بونت؟ - 00:02:04.999 --> 00:02:07.001 خب، ماجرا از این قراره 00:02:07.043 --> 00:02:09.838 خدمه سر قضیه تبعید کردن اِد 00:02:09.879 --> 00:02:11.339 یه جورایی بلاتکلیفن 00:02:11.339 --> 00:02:13.341 و من با خودم گفتم 00:02:13.383 --> 00:02:15.468 ‫از اون‌جایی که تو جسدش رو ‫داخل کشتی نگه داشتی، 00:02:15.510 --> 00:02:16.845 بهتره یه نظری بدی 00:02:16.886 --> 00:02:18.263 یه بار که دخلش رو آوردی 00:02:18.304 --> 00:02:21.141 اینطوری جبران میکنی 00:02:21.182 --> 00:02:22.851 خب، نظرت چیه؟ 00:02:23.518 --> 00:02:25.019 رای من رو میخوای بدونی؟ 00:02:27.689 --> 00:02:31.192 ‫پای فاسد رو باید قطع کرد! 00:02:34.028 --> 00:02:35.029 درسته 00:02:40.368 --> 00:02:45.039 ‫صرفاً جهت تایید، الان یعنی ‫مخالف تبعیدی یا موافق؟ 00:02:48.168 --> 00:02:51.546 ‫خیلی خب! ما، خدمه‌ی کشتی انتقام، ‫رای دادیم 00:02:51.588 --> 00:02:53.756 ‫و متاسفانه تصمیم بر تبعید شد! 00:02:53.756 --> 00:02:55.550 پس، آره، الان اجرا میشه 00:02:55.592 --> 00:02:58.011 قایق رایگانت هم لب بندر در انتظارته 00:02:58.052 --> 00:02:59.137 حالا برو پی کارت لطفاً - گمشو کنار - 00:02:59.179 --> 00:03:00.388 ‫باشه. بهم برخورد 00:03:01.556 --> 00:03:03.892 گور پدرت 00:03:03.933 --> 00:03:06.895 اولین باره که شاهد گام شرمسارانه هستم 00:03:06.895 --> 00:03:10.190 خیلی ضایعش کردی، داداش - دریانوردی با تو افتضاح بود - 00:03:10.899 --> 00:03:13.151 یه کار کردی دیگه به چشم الگو نگات نکنیم 00:03:13.193 --> 00:03:15.737 برای سفرت ساندویچ درست کردم 00:03:17.697 --> 00:03:19.324 ساندویچت رو نمیخوای؟ 00:03:21.534 --> 00:03:24.537 اِد؟ حداقل یه حرفی بزن 00:03:27.582 --> 00:03:30.960 توی عوضی پری دریایی نیستی 00:03:32.712 --> 00:03:35.590 چی چی؟ 00:03:40.053 --> 00:03:43.973 من پری دریایی نیستم؟ یعنی چی؟ 00:03:44.015 --> 00:03:46.476 توجه نکن 00:03:46.517 --> 00:03:49.062 اون الان نیمه جونه 00:03:49.062 --> 00:03:52.106 با من همراه شو 00:03:52.398 --> 00:03:54.484 بهت توضیح میدم 00:03:54.525 --> 00:03:57.028 من دنبال یه ظرفم 00:03:57.070 --> 00:03:58.988 تا تبدیل به پرنده شم 00:04:00.782 --> 00:04:03.117 خیلی خب، باشه 00:04:04.494 --> 00:04:05.870 بریم تو کارش 00:04:06.371 --> 00:04:09.999 ‫پس... 00:04:11.584 --> 00:04:14.212 دوباره تنها شدم 00:04:14.295 --> 00:04:16.130 گور بابات، طبیعت 00:04:16.589 --> 00:04:18.758 تو تنها راهی که بلدم دارم قدم میزنم 00:04:19.926 --> 00:04:21.761 ‫مثل یه اس... 00:04:22.595 --> 00:04:23.805 یه گرگ 00:04:29.227 --> 00:04:31.145 تو خودی هستی، گرگ؟ 00:04:32.981 --> 00:04:36.442 ‫اصلاً نمیدونم چرا این یکی رو زدم. ‫یه عنکبوت بزرگه 00:04:36.442 --> 00:04:38.444 اصلاً از عنکبوت خوشم نمیاد ولی گفتم 00:04:38.444 --> 00:04:40.029 ‫شاید بر ترسم از عنکبوت‌ها ‫غلبه کنم، 00:04:40.071 --> 00:04:41.781 اگه تتوی یه عنکبوت گنده رو روی دستم بزنم 00:04:41.823 --> 00:04:43.449 ‫ولی هر دفعه که چشمم بهش میخوره، ‫وحشت میکنم 00:04:43.491 --> 00:04:45.785 ‫برای همین اون دستکش چرمی مشکی رو میپوشم 00:04:45.785 --> 00:04:48.705 ای خدا. سفره دلم رو برات باز کردم 00:04:48.746 --> 00:04:51.082 انگار رفیق جینگ جدیدم رو پیدا کردم 00:04:51.165 --> 00:04:52.959 ‫شبیه دو تا گرگ تنهاییم، ‫من و تو 00:04:53.001 --> 00:04:55.545 پدیده نادریه 00:04:55.586 --> 00:04:57.630 یکی رو پیدا کنی که درکت میکنه 00:04:58.756 --> 00:05:01.384 همیشه پیش من در امانی. باشه؟ 00:05:04.178 --> 00:05:07.640 این چه کوفتی بود؟ کدوم خری زدش؟ 00:05:09.267 --> 00:05:11.227 تیچ؟ - رید؟ - 00:05:11.644 --> 00:05:13.354 خب، انگار واقعاً جهنمه 00:05:13.396 --> 00:05:15.440 همین عالم ارواح 00:05:15.481 --> 00:05:19.610 ‫دقیق‌تر بخوایم بگیم، ‫یه جایی بین جهنم و بهشته 00:05:19.652 --> 00:05:24.490 حالا اون ازش فرار کرده و یه جورایی سرگردانه؟ 00:05:24.532 --> 00:05:27.285 بله. دیگه نمیتونه تشخیص بده 00:05:27.327 --> 00:05:29.287 چی واقعیه و چی الکی 00:05:30.663 --> 00:05:31.706 ‫اوه! 00:05:34.709 --> 00:05:37.754 اون‌جا قطعاً یه ظرف زیبا دارن 00:05:48.181 --> 00:05:51.809 سلام! این وسایل فروشین؟ 00:05:52.935 --> 00:05:57.398 بله، برای عاشقان زیبایی 00:05:57.940 --> 00:06:00.985 خب، دوست من دنبال یه ظرفه 00:06:01.027 --> 00:06:03.029 ‫به بیان دقیق‌تر، ‫یه چیزی مناسب 00:06:03.071 --> 00:06:06.366 برای مراسم تناسخ به پرنده 00:06:06.407 --> 00:06:09.035 آره، ظاهراً میخواد به پرنده تبدیل شه 00:06:09.077 --> 00:06:12.830 ‫آها، خب، ظرف‌های کنار ‫ بالا تختی رو نگاه بنداز 00:06:12.872 --> 00:06:13.915 یکم بگرد 00:06:13.915 --> 00:06:16.167 عالی شد 00:06:17.794 --> 00:06:22.256 یا خدا. این کنسول طلاکاری شده‌ی لویی چهاردهمه 00:06:22.924 --> 00:06:25.927 ‫جزئیات رو نگاه! ‫فوق‌العاده‌ست 00:06:27.261 --> 00:06:30.014 ‫چشمای محشری داری! 00:06:30.056 --> 00:06:32.600 اَن بونی هستم، کلکسیونر 00:06:32.642 --> 00:06:34.894 منم استید بونت، عاشق زیبایی 00:06:34.936 --> 00:06:36.938 ‫اَنی! 00:06:37.438 --> 00:06:39.107 ‫ببین کیو پیدا کردم! 00:06:39.107 --> 00:06:40.900 اَنی بونی من کجاست؟ 00:06:40.942 --> 00:06:42.735 ‫اِدی تیچ! 00:06:43.069 --> 00:06:44.946 سلام، ادوارد 00:06:45.905 --> 00:06:48.449 ای خدا. باز شروع شد 00:06:49.283 --> 00:06:50.326 سلام 00:06:52.453 --> 00:06:53.913 دنبال تو نبودم، راستش 00:06:53.913 --> 00:06:55.998 اگه هم بودی برام مهم نبود 00:06:57.750 --> 00:06:59.877 وایسا ببینم. شما همو میشناسین؟ 00:06:59.877 --> 00:07:02.755 مگه میشه؟ - مثل اینکه آره - 00:07:02.755 --> 00:07:05.591 همکارهای کشتی - سابق - 00:07:05.591 --> 00:07:06.634 آها 00:07:07.260 --> 00:07:09.720 خب، جفت‌تون برای شام بمونید - آره - 00:07:09.762 --> 00:07:13.224 نمیخوام اون رو معذب کنم 00:07:13.766 --> 00:07:16.769 اون؟ هر کاری میخوای بکن 00:07:16.811 --> 00:07:18.563 این کارو که خوب بلدی 00:07:18.604 --> 00:07:21.607 یعنی، میتونم 00:07:22.108 --> 00:07:25.111 احتمالاً، میتونم برای شام بمونم 00:07:25.987 --> 00:07:27.029 خب حالا 00:07:27.071 --> 00:07:29.407 خب حالا 00:07:30.074 --> 00:07:33.703 ‫فقط منم یا شما هم یه انرژی عجیبی ‫ حس میکنین؟ 00:07:33.786 --> 00:07:37.540 منظورت از انرژی، اونه؟ 00:07:37.582 --> 00:07:39.792 ‫وای! 00:07:40.501 --> 00:07:41.794 یا اون؟ 00:07:42.086 --> 00:07:45.590 خب... ای جونور افسانه‌ای 00:07:45.631 --> 00:07:47.884 برای دفاع از خودت چیزی میخوای بگی؟ 00:07:49.093 --> 00:07:51.429 ‫گور پدرت! 00:07:51.471 --> 00:07:52.889 یا اونا؟ 00:07:53.306 --> 00:07:54.932 هنوز خون میبینین؟ 00:07:54.974 --> 00:07:57.268 ‫آره، تمیز میکنیم. ‫فقط بسابین 00:07:57.435 --> 00:08:01.189 خوی وحشی دارن - اوهوم - 00:08:01.230 --> 00:08:02.440 دلم نمیخواد بگم 00:08:02.440 --> 00:08:04.609 ولی فکر میکنم ریش‌سیاه بدجور داغون‌شون کرد 00:08:04.609 --> 00:08:07.111 فکر کنم میدونم باید براشون چیکار کنیم 00:08:07.153 --> 00:08:08.529 فقط باید بهشون یادآوری شه که 00:08:08.571 --> 00:08:10.198 ارزشمندن 00:08:10.239 --> 00:08:14.702 و اینکه الان جای امنی هستن 00:08:14.744 --> 00:08:16.954 شک ندارم یه نقشه‌ای ریختن 00:08:16.996 --> 00:08:18.623 آره - کاملاً واضحه - 00:08:18.664 --> 00:08:22.251 ‫خیلی ناراحت کننده میشه، ‫اگه در دفاع از خودمون بکشیم‌شون 00:08:22.293 --> 00:08:23.794 آره - خوب می‌سابین - 00:08:23.794 --> 00:08:25.463 برق انداختین 00:08:25.463 --> 00:08:27.048 ‫خب، نگهبان زندان، 00:08:27.089 --> 00:08:29.634 ‫با زیباترین چشمایی که تو عمرم دیدم، 00:08:29.634 --> 00:08:32.428 یهو پوست صورتش رو کند 00:08:32.470 --> 00:08:35.806 ‫معلوم شد این خانوم، پوست صورت ‫ یه بریتانیایی رو کنده بود 00:08:35.848 --> 00:08:39.143 و باهاش اومده بود نجات من - عجب - 00:08:39.143 --> 00:08:40.978 چقدر رمانتیک 00:08:40.978 --> 00:08:45.816 ‫شگردش اینه که باید ‫همزمان با پوست کندن، بُرش بدی 00:08:45.816 --> 00:08:47.485 بعضیا زور میزنن 00:08:47.527 --> 00:08:48.986 برای همین صورت رو پاره میکنن 00:08:49.028 --> 00:08:51.280 ‫چه تحول بزرگی. ‫از انداختن پوست صورت مردم 00:08:51.322 --> 00:08:53.115 ‫تبدیل شدی به کلکسیونر عتیقه جات 00:08:53.199 --> 00:08:55.576 ‫خب، شما دو تا چی؟ ‫چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:08:55.618 --> 00:08:57.662 خب، من تو شکمم چاقو خورد 00:08:57.703 --> 00:09:00.164 و اونم اتفاقی تو همون کشتی‌‌ای بود که 00:09:00.206 --> 00:09:01.791 من داشتم جون میدادم 00:09:01.791 --> 00:09:04.919 چه خوب - راستش، اِد زندگیم رو نجات داد - 00:09:04.961 --> 00:09:08.130 ‫خب، راستش، قصد داشتم ‫خودم بکشمش 00:09:08.172 --> 00:09:09.090 ‫صورتش رو بسوزونم، 00:09:09.131 --> 00:09:10.466 ‫هویتش رو ازش بگیرم، ‫تمام و کمال 00:09:10.508 --> 00:09:13.344 ‫بعد تصمیم گرفت که منو نفرسته ‫بهشت سگ‌ها 00:09:13.386 --> 00:09:14.679 بهتره بگی نرم شدم 00:09:14.679 --> 00:09:16.681 ‫و حداقل برای یه مدت کوتاهی بعد از ‫اون ماجرا 00:09:16.722 --> 00:09:18.599 خوش و خرم در کنار هم دریانوردی کردیم 00:09:18.641 --> 00:09:21.018 تا اینکه از بیخ و بن خرابش کرد 00:09:21.018 --> 00:09:22.728 میشه الان بحثش رو پیش نکشیم؟ 00:09:22.728 --> 00:09:24.188 هر موقع دلم بخواد پیش میکشم 00:09:24.230 --> 00:09:26.816 ‫ساعت کوفتی! 00:09:26.857 --> 00:09:28.693 ‫ای گوه توش! ‫برم به غذا سر بزنم 00:09:31.237 --> 00:09:33.281 ریشت چی شد؟ 00:09:33.322 --> 00:09:35.032 بلند که بود بهتر بود 00:09:35.074 --> 00:09:37.660 ‫خب، به سرم زد که کوتاهش کنم 00:09:37.702 --> 00:09:39.453 فوراً پشیمون شدم - !مری - 00:09:39.495 --> 00:09:41.330 ‫بیا کمکم کن. ‫این خرگوش بفنا رفت 00:09:41.372 --> 00:09:42.999 ‫اومدم! 00:09:43.040 --> 00:09:44.667 همه کارها رو باید خودم انجام بدم 00:09:44.709 --> 00:09:47.628 ‫خرگوش کوفتی رو بکشم، ‫خودمم بپزم 00:09:47.670 --> 00:09:49.088 بیخیال تورو خدا 00:09:50.590 --> 00:09:52.967 من یکی که از ریشت بدم نمیاد 00:09:53.009 --> 00:09:54.218 اندازه‌ش رو میگم 00:09:57.221 --> 00:09:58.431 مرسی 00:10:00.266 --> 00:10:02.518 ام 00:10:02.560 --> 00:10:05.479 باتنز داشت یه چیزی درباره عالم ارواح میگفت 00:10:05.521 --> 00:10:08.733 و اینکه تو الان نیمه جونی یا یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:10:09.442 --> 00:10:11.819 این دفعه واقعاً گند زدی - من خوبم - 00:10:11.861 --> 00:10:15.072 بهتره به حرفای کسی که میخواد به پرنده تبدیل شه گوش ندی 00:10:15.072 --> 00:10:17.325 !به من دست نزن - !هر کار بخوام میکنم - 00:10:19.785 --> 00:10:23.080 حالا شد. چطور بود؟ 00:10:23.122 --> 00:10:24.540 این چه کوفتیه دیگه؟ 00:10:25.249 --> 00:10:27.835 ‫ببخشید. ببخشید. ‫شام یکم دیگه آماده میشه 00:10:27.877 --> 00:10:31.881 یه نفر فراموش کرد روده‌های خرگوش رو دربیاره 00:10:31.922 --> 00:10:35.092 حالا اگه یکم عنی باشه، چیزی نمیشه 00:10:35.092 --> 00:10:36.969 بریزم؟ - آره - 00:10:40.598 --> 00:10:43.100 اوه، یه چیزی پشتته 00:10:43.142 --> 00:10:45.603 ها؟ - پشتت - 00:10:45.603 --> 00:10:48.356 یه چیزی از شونه‌ت آویزونه 00:10:48.397 --> 00:10:50.274 ‫ای وای من! 00:10:50.316 --> 00:10:51.359 کمک میخوای؟ 00:10:51.400 --> 00:10:53.444 ‫نه، اَنی کارشو کرده، 00:10:53.444 --> 00:10:54.737 خودشم درمیاره 00:10:54.779 --> 00:10:56.072 ‫وای، 00:10:56.113 --> 00:10:57.615 حالا میخوای درش بیارم؟ 00:10:57.698 --> 00:10:59.575 مگه نشنیدی 00:10:59.617 --> 00:11:00.701 چی گفتم؟ 00:11:00.743 --> 00:11:03.120 برگرد ببینم 00:11:03.120 --> 00:11:04.080 ‫چقدر عمیق و زیباست 00:11:04.121 --> 00:11:05.122 ‫ما میتونیم بریم، اگه میخواین... 00:11:05.164 --> 00:11:08.709 ‫تنها باشین... 00:11:08.793 --> 00:11:11.087 ‫یوهو! 00:11:11.087 --> 00:11:13.214 ‫ای لعنت! 00:11:13.422 --> 00:11:16.342 بچه‌ها، بهش میگن پینیاتا 00:11:16.384 --> 00:11:19.428 ‫آره، طناب رو میکشین پایین 00:11:19.470 --> 00:11:21.972 بعد باید سعی کنین با چوب بزنینش 00:11:24.141 --> 00:11:27.103 وقتشه چشما رو ببندین - !گمشو اونور - 00:11:27.103 --> 00:11:30.106 ‫مطمئنم نمیخواین از این کیک ‫فاصله بگیرین! 00:11:32.775 --> 00:11:35.277 ‫جون مادرت اونو از ما دور کن! 00:11:36.946 --> 00:11:38.739 چقدر عنیه 00:11:38.823 --> 00:11:40.533 ولی فکر کنم بتونیم درستش کنیم 00:11:41.742 --> 00:11:43.119 تو حساسی. مگه نه؟ 00:11:43.119 --> 00:11:43.202 تو حساسی. مگه نه؟ 00:11:43.744 --> 00:11:46.622 قدردان چیزهای زیادی هستی 00:11:46.872 --> 00:11:48.999 سلیقه داری 00:11:49.041 --> 00:11:50.876 اِدی دیوونه بود که ولت کرد 00:11:52.002 --> 00:11:55.548 ‫فکر نمیکنم ما دقیقاً... 00:11:55.589 --> 00:11:57.591 همو ول کرده باشیم 00:12:00.636 --> 00:12:03.305 واقعاً سبکه 00:12:03.305 --> 00:12:04.974 دیگه مثل سابق نیستی، پیرمرد 00:12:04.974 --> 00:12:08.602 خب، این بزن بزن برای چی بود؟ 00:12:08.602 --> 00:12:11.272 ‫کاریه که همیشه میکنیم. ‫به رابطه هیجان میدیم 00:12:11.313 --> 00:12:14.233 استید هم یه بار به من چاقو زد 00:12:17.319 --> 00:12:20.239 مجبورش کردم 00:12:20.322 --> 00:12:22.533 خیلی ضعیفه 00:12:24.368 --> 00:12:26.829 یه سلیقه‌ای برای خودت داری - سلیقه؟ - 00:12:26.829 --> 00:12:28.164 نه، ندارم 00:12:28.205 --> 00:12:30.624 آدمای اهل هنر همیشه سلیقه‌ت بودن 00:12:31.333 --> 00:12:35.129 مزخرفه - توی این گرداب گیر افتادی - 00:12:35.212 --> 00:12:39.175 دقیقاً مثل من و اَنی 00:12:39.717 --> 00:12:43.721 نصف آدمای این اتاق ‫مشکلات احساسی جدی‌ای دارن 00:12:43.763 --> 00:12:45.848 و این افراد ما نیستیم - خب، ما که نداریم 00:12:46.849 --> 00:12:49.727 خب، دست و اعضای بدن شما هم داره خسته میشه؟ 00:12:49.727 --> 00:12:50.728 آره 00:12:50.728 --> 00:12:52.229 خیلی خب، گوش کنید 00:12:52.271 --> 00:12:54.732 به نظرم یه راه ساده‌تری هم برای حل مشکلات هست 00:12:54.774 --> 00:12:57.526 ‫باشه؟ خب، شما فکر میکنین ‫ما علیه‌تون دسیسه چیدیم 00:12:57.568 --> 00:13:00.571 ‫که با نگاهی به گذشته، احتمالاً درست نیست 00:13:00.571 --> 00:13:02.573 نمیدونم. خودتون بگین - باشه. میشه توافق کنیم - 00:13:02.656 --> 00:13:04.742 خدمه‌ها از سر و کول هم بالا نرن 00:13:04.742 --> 00:13:06.869 و به‌عنوان آدمای بالغ مشکل رو حل کنیم؟ 00:13:06.911 --> 00:13:10.998 یعنی میگی... این‌جا جای امنیه؟ 00:13:11.040 --> 00:13:12.041 آره - آره، عزیزم - 00:13:12.082 --> 00:13:13.250 دوس دارم - مکان امن - 00:13:17.922 --> 00:13:19.423 خیلی حرفا گفته نشده 00:13:19.507 --> 00:13:21.926 به نظرم الان وقت عالی‌ایه تا 00:13:21.967 --> 00:13:25.095 به باقی مشکلات بپردازیم - آره، دقیقاً - 00:13:25.137 --> 00:13:28.766 میشه درباره نظم خواب داغون‌مون هم صحبت کنیم؟ 00:13:28.808 --> 00:13:30.559 ببخشید 00:13:30.601 --> 00:13:32.269 تو اصلاً اسمی هم داری، تازه وارد؟ 00:13:32.311 --> 00:13:34.021 آره، "گور پدرت" اسمشه 00:13:34.063 --> 00:13:36.273 برای یه آدم اسم احمقانه‌ایه 00:13:36.273 --> 00:13:38.359 اسم من آرچی هست 00:13:42.112 --> 00:13:44.240 ‫تموم شد! 00:13:44.573 --> 00:13:46.992 حالا دفعه بعد خوب فکر میکنه 00:13:47.034 --> 00:13:49.495 ‫قبل از اینکه... 00:13:51.038 --> 00:13:55.709 ‫گمشین کنار، عوضیا! ‫ولم کنین 00:13:55.751 --> 00:13:57.545 من دیگه مُردم 00:13:57.545 --> 00:14:00.840 ‫آدم تنها زاده میشه، ‫تنها میمیره! 00:14:01.382 --> 00:14:05.845 ‫آدم تنها زاده میشه، ‫تنها میمیره 00:14:07.388 --> 00:14:10.057 ‫آره، اون قطعاً حالش ‫بیشتر از ما داغونه 00:14:10.057 --> 00:14:12.434 ‫تنها زاده میشی، تنها هم میمیری... 00:14:12.434 --> 00:14:14.979 خرگوش خوشمزه‌ست، عزیزم 00:14:15.020 --> 00:14:16.856 کاملاً گوشتش پخته 00:14:16.897 --> 00:14:18.899 ‫خیلی خوشحال شدم که ‫دوسش داری، عزیزم 00:14:18.899 --> 00:14:22.027 هدیه‌ای که یکم پیش 00:14:22.069 --> 00:14:24.738 تو لیوانم گذاشته بودی رسید دستم 00:14:25.573 --> 00:14:27.408 خرگوش چطوره، بچه‌ها؟ 00:14:27.449 --> 00:14:28.951 عالیه 00:14:29.535 --> 00:14:31.745 مزه عنش رو اصلاً حس نمیکنی 00:14:31.745 --> 00:14:36.000 میتونم تشخیص بدم خرگوش باهوشی بود 00:14:38.711 --> 00:14:39.795 از بافت گوشتش مشخصه 00:14:41.547 --> 00:14:45.259 خب، استید، چه حسی داری که برگشتی دریا؟ 00:14:45.301 --> 00:14:47.261 خیلی خوبه، آره 00:14:47.261 --> 00:14:49.221 دلم براش تنگ شده بود 00:14:49.305 --> 00:14:52.600 ‫آره، حتماً خیلی دلتنگ بودی. ‫چون دو بار همسرت رو ول کردی 00:14:55.269 --> 00:14:56.520 وایسا ببینم. چی؟ 00:15:00.107 --> 00:15:02.484 مری رو به‌خاطر من ول کردی؟ 00:15:02.484 --> 00:15:04.945 ببین. میخواستم بهت بگم 00:15:05.946 --> 00:15:09.158 اِد - یه لحظه - 00:15:21.295 --> 00:15:23.297 گفتم بین خودمون بمونه 00:15:26.467 --> 00:15:27.676 اِد؟ 00:15:29.136 --> 00:15:30.387 ‫اِد... 00:15:31.680 --> 00:15:33.724 میشه لطفاً توضیح بدم؟ 00:15:34.600 --> 00:15:36.435 لطفاً پتو رو بردار 00:15:36.477 --> 00:15:38.062 گمشو رد کارت 00:15:38.145 --> 00:15:40.606 نمیتونی سرزنشم کنی که درباره مری چیزی بهت نگفتم 00:15:40.648 --> 00:15:42.775 ‫چرا، میتونم. ‫الان هم دارم سرزنشت میکنم 00:15:42.775 --> 00:15:44.652 سر تا پات رو سرزنش میکنم - خب، منصفانه نیست - 00:15:44.735 --> 00:15:47.404 اصلاً فرصت ندادی چیزی بگم - منصفانه؟ - 00:15:47.446 --> 00:15:48.781 میدونی چی منصفانه نیست؟ 00:15:48.822 --> 00:15:51.325 ‫اینکه بدون هیچ یادداشتی منو به حال خودم ‫ ول کردی 00:15:51.325 --> 00:15:53.661 ‫بعد توقع داری همین که سرو کله‌ت پیدا شده، 00:15:53.702 --> 00:15:55.704 بیام تو پیشت 00:15:55.704 --> 00:15:57.831 چنین انتظاری نداشتم 00:15:57.831 --> 00:15:59.166 ‫همچنین انتظار نداشتم با کله ‫بیای تو صورتم 00:15:59.208 --> 00:16:00.834 ولی اومدی - ای خدا. آره، حالا همینو - 00:16:00.876 --> 00:16:02.336 به روم بیار - میارم - 00:16:02.336 --> 00:16:03.837 !چون خیلی درد میکنه - !عالیه. خوبه - 00:16:03.879 --> 00:16:06.090 ‫خوشحالم که درد میکنه! ‫اصلاً زدم که درد کنه! 00:16:06.131 --> 00:16:07.800 ‫هدف از کله زدن همینه! 00:16:07.841 --> 00:16:11.595 باشه - من چقدر احمقم - 00:16:11.637 --> 00:16:13.847 بهت اعتماد کردم 00:16:13.847 --> 00:16:16.642 به رفاقت بین‌مون اعتماد کردم 00:16:16.725 --> 00:16:19.311 ‫ولی انگار برای تو فقط ‫یه بازی زودگذر بود 00:16:19.395 --> 00:16:23.691 یه بازیچه دیگه، مثل اون قایق اسب تک‌شاخ تجملیت و همسرت 00:16:23.732 --> 00:16:26.860 من برای تو یه وسیله بودم... آره 00:16:26.860 --> 00:16:28.821 میخواستی صورتم رو بسوزونی. یادته؟ 00:16:28.862 --> 00:16:31.907 زود باهاش کنار اومدم. مگه نه؟ 00:16:37.705 --> 00:16:40.958 خیلی سریع 00:16:41.000 --> 00:16:43.085 ما جفت‌مون دچار اشتباه شدیم 00:16:43.085 --> 00:16:46.547 و وقتی دو نفر رفیق هم میشن نباید فرار کنن چین 00:16:47.756 --> 00:16:49.675 من تمام خودم رو گذاشتم 00:16:50.676 --> 00:16:54.847 صد خودم رو گذاشتم - من ترسیدم - 00:16:55.556 --> 00:16:58.308 بعد ریشت رو برای رفاقتمون کوتاه کردی 00:16:58.350 --> 00:17:00.561 دوباره حرف از ریش زد 00:17:00.602 --> 00:17:03.647 شرمنده اگه چونه عریان و ضایع من حالت رو بد میکنه 00:17:03.689 --> 00:17:05.524 ریدم توی چونه‌ت 00:17:05.566 --> 00:17:06.817 چه عریان چه با ریش 00:17:09.069 --> 00:17:10.070 اِد - نکن - 00:17:11.238 --> 00:17:13.240 ...من دوست - ...نه - 00:17:13.282 --> 00:17:15.325 حق نداری اینو بهم بگی 00:17:16.577 --> 00:17:19.246 من رفاقتم با تو رو دوست دارم 00:17:20.914 --> 00:17:22.875 نیازی نیست تو هم به زبون بیاری 00:17:24.918 --> 00:17:26.587 نمیخواستم بیارم 00:17:32.468 --> 00:17:34.511 رفاقت اینه که کنارت باشم 00:17:35.429 --> 00:17:38.432 ‫محشره. ‫حس خوبی میده 00:17:39.808 --> 00:17:42.102 باهم بجنگیم 00:17:46.523 --> 00:17:49.276 جواب داد. شما اصلاً تا حالا جنگی داشتید؟ 00:17:49.276 --> 00:17:51.278 خصوصیه - به شما ربطی نداره - 00:17:51.320 --> 00:17:54.823 !دیدی حدسم درست بود - !تو گفتی - 00:17:54.823 --> 00:17:56.950 یعنی چی؟ - یکم خون ریزی چی؟ - 00:17:56.992 --> 00:17:59.036 ببخشید. زندگی خصوصی‌مون به خودمون مربوطه - چی میگن؟ - 00:17:59.078 --> 00:18:00.079 گوش کن چی میگم، اِد 00:18:00.120 --> 00:18:01.205 فکر کنم اون از خانومای محجوب خوشش میاد 00:18:01.246 --> 00:18:02.873 چون تو آشپزخونه 00:18:02.915 --> 00:18:04.124 خوب غذا میخورد - !اوه - 00:18:04.124 --> 00:18:05.959 نه، گه میخوره 00:18:05.959 --> 00:18:07.211 قبل از اینکه بالا بیاره 00:18:07.252 --> 00:18:09.129 ای عوضی - میدونم - 00:18:09.213 --> 00:18:11.673 ببخشید، ستون - میدونم جریان چیه - 00:18:12.132 --> 00:18:14.593 ‫میدونم داستان از چه قراره. ‫بازی راه انداختین 00:18:14.635 --> 00:18:17.096 یه بازی کثیف راه انداختن 00:18:17.137 --> 00:18:19.056 و ما هم بخشی ازش شدیم 00:18:19.098 --> 00:18:21.892 ‫از اَن روانی کم‌تر از این هم ‫انتظار نمیره! 00:18:21.934 --> 00:18:23.143 ‫بیخیال! 00:18:23.143 --> 00:18:24.603 تو صورت مردم رو میدزدی - درسته - 00:18:24.645 --> 00:18:28.649 و تو، مری، چه بلایی سر تو اومد؟ 00:18:28.690 --> 00:18:30.818 ‫اومدیم یه مردابی که 00:18:30.818 --> 00:18:34.279 ‫هیچکس نیست عتیقه جات‌ ‫کوفتی‌مون رو بخره 00:18:34.363 --> 00:18:36.240 ‫حالا هر جا پیش بیاد خوش می‌گذرونیم! 00:18:36.323 --> 00:18:37.783 ‫چی؟! 00:18:37.825 --> 00:18:39.660 ما هر موقع که بخوایم میتونیم بریم 00:18:39.660 --> 00:18:42.913 این تویی که میترسی برای برگشتن به زندگی دزد دریایی زیادی پیر شده باشی 00:18:42.955 --> 00:18:44.873 !من اینو نگفتم - چرا، گفت - 00:18:44.873 --> 00:18:47.793 !هرزه - !این کلمه رو به من نسبت نده - 00:18:47.793 --> 00:18:49.795 ‫آروم بگیر، هرزه. ‫چرا نمیری چندتا میز عسلی رو 00:18:49.837 --> 00:18:52.506 گردگیری کنی؟ 00:19:00.514 --> 00:19:02.975 چند ساله میخواستم انجامش بدم 00:19:03.016 --> 00:19:05.853 عالیه. برای سلامتی خوبه - آفرین، مری - 00:19:05.853 --> 00:19:08.063 مطمئنم اَنی عاشق اون ساعت آشغال بود 00:19:08.063 --> 00:19:11.316 حالا طرف اونی؟ 00:19:11.358 --> 00:19:13.944 ‫ بی‌جنبه‌ها 00:19:13.986 --> 00:19:17.364 بچه‌های 14 ساله 00:19:17.364 --> 00:19:20.659 ‫رفاقت من و اَنی، 00:19:20.742 --> 00:19:23.704 مثال بارز از رفاقت دو تا آدم بالغه 00:19:23.704 --> 00:19:26.373 بالغ؟ چی مزخرف میگی؟ 00:19:26.373 --> 00:19:28.333 واقعاً؟ خب، اون که بهت چاقو زد 00:19:28.375 --> 00:19:31.003 ‫تو مسمومش کردی، ‫بعد اونم اومد از من کتابو گرفت 00:19:31.044 --> 00:19:32.713 فقط وایسین نگاه کنین 00:19:32.713 --> 00:19:35.007 شما فعلاً برای هم خوبین 00:19:35.048 --> 00:19:39.803 ‫ولی کم کم این رفاقت اثرش ‫از بین میره و باعث رنجش و دلخوری میشه 00:19:39.845 --> 00:19:44.558 ‫رمز و راز؟ تموم شد. ‫معجزه؟ شاید اتفاق بیفته 00:19:44.600 --> 00:19:48.729 خوشی و بازی تنها چیزیه که مونده 00:19:48.729 --> 00:19:54.443 ‫تنها عامل حواس‌پرتی برای ‫آخرین ابهام رابطه‌تون: 00:19:54.443 --> 00:19:57.237 کی اول خسته میشه؟ 00:20:00.782 --> 00:20:03.243 بفرما. همه رو آتیش زدم 00:20:03.285 --> 00:20:04.828 آزاد شدیم 00:20:04.870 --> 00:20:06.914 ‫تو... 00:20:06.914 --> 00:20:10.334 حتی اون میزهای شیک و گرون و قفسه بزرگه؟ 00:20:10.375 --> 00:20:12.419 آره، حتی کمد عتیقه 00:20:12.502 --> 00:20:14.504 همه چی باید نابود شه 00:20:14.504 --> 00:20:17.049 ای لعنت. یالا بیا - می‌بینم‌تون، بچه‌ها - 00:20:17.049 --> 00:20:19.301 نگهش دار - نگه داشتم - 00:20:19.384 --> 00:20:21.720 ببخشید. یکم بچرخونش لطفاً 00:20:21.803 --> 00:20:24.806 آره، خوبه 00:20:24.848 --> 00:20:28.894 آره، آره 00:20:28.894 --> 00:20:30.187 زیباست. مگه نه؟ 00:20:30.229 --> 00:20:31.897 آره، رنگ طلایی زیبایی خاصی میده 00:20:31.939 --> 00:20:34.024 فکر میکردم اضافه کاریه ولی خوب از آب در اومد 00:20:34.024 --> 00:20:35.234 آره، ولی وزن کشتی رو زیاد نمیکنه؟ 00:20:35.234 --> 00:20:37.444 چون اونطوری خیلی ضایع میشه 00:20:40.113 --> 00:20:41.990 و بهونه تو چیه؟ 00:20:42.074 --> 00:20:44.284 اصلاً تو چی هستی؟ 00:20:44.284 --> 00:20:46.870 ‫گمشو 00:20:46.954 --> 00:20:49.748 ‫گمشو! 00:20:50.123 --> 00:20:53.377 ‫دارین یه فلج رو اذیت میکنین! 00:20:53.418 --> 00:20:56.463 ‫عوضیای کثافت! 00:21:21.863 --> 00:21:24.116 کثافتا! 00:21:28.996 --> 00:21:33.709 ‫الهه، مرا ببلع. ‫آب شفابخش، آب شفابخش 00:21:33.750 --> 00:21:36.378 ‫استخوان‌هایم را بشکاف. ‫تخم مرغ‌ آب‌پز فاسد 00:21:38.964 --> 00:21:40.966 خیلی از دوستات مشکل دارن. مگه نه؟ 00:21:40.966 --> 00:21:44.469 آره، میدونی، همه‌شون دزد دریایین 00:21:44.928 --> 00:21:45.929 درسته 00:21:48.265 --> 00:21:50.600 امشب میخوای چیکار کنی؟ 00:21:50.684 --> 00:21:51.643 امشب؟ نمیدونم 00:21:51.643 --> 00:21:53.270 میخواستم پیش اونا بمونم 00:21:53.270 --> 00:21:54.563 ولی الان دیگه نمیدونم 00:21:54.604 --> 00:21:57.316 شاید تو جنگل 00:21:57.357 --> 00:21:59.151 خب، منظورم اینه - ...خب، اگه بخوای میتونی - 00:21:59.151 --> 00:22:00.819 ...خب، میتونم ازشون بخوام - ...نیاز نیست - 00:22:00.819 --> 00:22:02.070 ببخشید. تو اول بگو - نه، تو بگو - 00:22:02.154 --> 00:22:04.448 نه، اول تو - باشه - 00:22:04.489 --> 00:22:07.284 میتونم موضوع رو با خدمه درمیون بذارم 00:22:07.326 --> 00:22:09.995 اگه بخوای یه شب بیشتر تو کشتی بمونی 00:22:09.995 --> 00:22:13.498 میدونی، عذر موجه و از این حرفا 00:22:13.498 --> 00:22:15.250 آره - چی؟ - 00:22:15.334 --> 00:22:17.085 عالی میشه 00:22:17.377 --> 00:22:18.503 ‫عالیه! 00:22:20.464 --> 00:22:23.884 آره - یعنی، همین‌جا بمون - 00:22:33.518 --> 00:22:35.937 دریا عشق منه - همه رو برق میگیره ما رو چراغ نفتی - 00:22:35.979 --> 00:22:37.939 ‫تو هنوز این‌جایی. ‫فراموش کرده بودم 00:22:37.981 --> 00:22:42.027 ‫با شکل فعلی علیاحضرت، 00:22:42.027 --> 00:22:44.321 کمکی که میدم یه حدی داره 00:22:44.696 --> 00:22:48.033 توهین نباشه‌ها ولی واقعاً ازت میخوام الان عجیب نباشی 00:22:48.075 --> 00:22:51.536 برای درست عشق ورزیدن به دریا 00:22:51.578 --> 00:22:54.414 نیاز به یک تغییر هست - ای خدا - 00:22:54.414 --> 00:22:57.084 این چیزیه که من یاد گرفتم 00:22:57.084 --> 00:23:02.631 تو عالم ارواح 00:23:03.423 --> 00:23:05.175 بیا اینو بگیر 00:23:28.240 --> 00:23:34.079 خاک، باد و آتش نزد علیاحضرت جمع میشن 00:23:34.246 --> 00:23:39.501 میخوام برم بالاتر 00:23:40.877 --> 00:23:41.920 باشه 00:23:45.757 --> 00:23:48.176 باتنز، مردم تغییر نمیکنن 00:23:48.218 --> 00:23:50.220 به پرنده تبدیل نمیشن یا هر چیز دیگه 00:23:50.303 --> 00:23:53.473 باتنز؟ 00:23:54.307 --> 00:23:56.226 باتنز؟ هی 00:23:56.643 --> 00:23:59.813 ‫دست بردار، رفیق. ‫تو یه پرنده کوفتی نیستی 00:24:12.200 --> 00:24:14.411 ایول، داداش 00:24:14.494 --> 00:24:15.787 پرواز کن 00:24:17.164 --> 00:24:18.748 اِد 00:24:18.790 --> 00:24:21.585 میشه باهام بیای؟ 00:24:21.626 --> 00:24:24.004 .‫داره تاریک میشه و من نمیتونم.. 00:24:24.004 --> 00:24:25.797 ‫ نمیتونم راه کشتی رو پیدا کنم 00:24:25.839 --> 00:24:29.134 آره، الان میام 00:24:31.178 --> 00:24:33.555 ‫باتنز تبدیل شد به مرغ دریایی! 00:24:33.597 --> 00:24:36.224 چی؟ - آره، پرواز کرد رفت - 00:26:31.131 --> 00:26:33.675 ‫وقتی پرنده شم، ‫اینطوری نمیتونم غذا بخورم 00:26:33.717 --> 00:26:35.885 نمیتونی. مگه نه؟ - نه - 00:26:36.219 --> 00:26:37.721 بهش میگه ماهی‌خواری 00:26:39.973 --> 00:26:41.224 پس یه مری دیگه وجود داره؟ 00:26:41.433 --> 00:26:44.019 ‫اگه نظر منو بخواین،