WEBVTT 00:00:19.394 --> 00:00:22.897 ‫بس کنید، بس کنید! 00:00:23.690 --> 00:00:24.691 ‫بس کنید! 00:00:41.624 --> 00:00:42.625 ‫وقتی که جبروت... 00:00:43.084 --> 00:00:45.295 ‫برمیگرده رو بهم بگید 00:00:46.004 --> 00:00:47.005 ‫چشم سرورم 00:00:52.469 --> 00:00:55.054 ‫- چطوری اون کار رو کردی تیوری ؟ ‫- نمیدونم 00:00:55.138 --> 00:00:56.514 ‫چطور نمیدونی ؟ 00:00:57.265 --> 00:01:00.226 ‫وقتیکه سواران سرخ رو خارج از ‫میسترینات توی مه گم کردیم 00:01:00.310 --> 00:01:01.227 ‫هم کار تو بود ؟ 00:01:01.311 --> 00:01:02.395 ‫نمیدونم 00:01:02.479 --> 00:01:05.064 ‫داستان راهب‌های توی سلول رو ‫دیگه میدونم که کار تو بود 00:01:05.773 --> 00:01:09.110 ‫نه فقط برای اینکه دیدمش، برای ‫اینکه حسـش کردم قدرتـش رو حس کردم 00:01:09.694 --> 00:01:10.695 ‫اما چطوری ؟ 00:01:11.654 --> 00:01:13.573 ‫میخوای که هی نمیدونم رو تکرار کنم ؟ 00:01:13.656 --> 00:01:15.658 ‫چون میتونم هی پشت سرهم ‫نمیدونم بگم 00:01:15.742 --> 00:01:17.535 ‫راهب اعظم که گفت از درون اون شخص بوده 00:01:18.411 --> 00:01:19.829 ‫اویلانـه ؟ این چیزیِ که هست ؟ 00:01:22.749 --> 00:01:24.542 ‫واقعا هیچی نمیدونی، نه ؟ 00:01:26.586 --> 00:01:27.587 ‫همینـه ؟ 00:01:30.006 --> 00:01:31.508 ‫از همینجا میشه رفت شمال ؟ 00:01:36.471 --> 00:01:38.556 ‫توی رسوندن این نامه مصممی، نه ؟ 00:01:39.557 --> 00:01:41.935 ‫گمونـم پادشاه فیوان از دریافتـش ‫خوشحال میشه 00:01:43.520 --> 00:01:45.355 ‫خیلی خوشحال که پاداشی هم بهت میده ؟ 00:01:45.438 --> 00:01:46.648 ‫فقط داری به همین فکر میکنی ؟ 00:01:47.273 --> 00:01:48.274 ‫سوالـم رو جواب بده 00:01:48.358 --> 00:01:50.944 ‫اسبـم رو دزدیدی، ‫منو بردی پیش پدرت، 00:01:51.027 --> 00:01:52.779 ‫فقط برای اینکه راهـت رو پیدا کنی 00:01:52.862 --> 00:01:54.280 ‫الان میخوای فراموشش کنی ؟ 00:01:56.866 --> 00:01:58.952 ‫مسیر که جایی نمیره، میره ؟ 00:01:59.035 --> 00:02:00.036 ‫اما این میره 00:02:02.205 --> 00:02:04.624 ‫من و تو تیوری همین الانـم ‫میتونم حسـش کنم 00:02:05.041 --> 00:02:06.501 ‫شکست‌ناپذیر میشیم 00:02:06.918 --> 00:02:08.419 ‫واقعا که تو... 00:02:08.503 --> 00:02:10.546 ‫قانع کننده‌ـم ؟ ترغیب کننده ؟ 00:02:10.630 --> 00:02:12.423 ‫مسلما حق با منـه ؟ 00:02:12.882 --> 00:02:13.758 ‫بی شرمـی 00:02:13.841 --> 00:02:16.344 ‫اینو به عنوان بله به جوابام قبول میکنم 00:02:26.271 --> 00:02:28.314 ‫متاسفم، اینکار اصلا حس خوبی بهم نمیده 00:02:28.398 --> 00:02:30.441 ‫شاید این آدما لایق این اسب‌ها نباشن 00:02:31.484 --> 00:02:34.821 ‫شاید گروهـی از یاغی‌های ستمگرن ‫تا حالا به این فکر کردی ؟ 00:02:35.321 --> 00:02:36.656 ‫نمیتونیم همینطوری بدزدیمشون 00:02:38.658 --> 00:02:39.826 ‫مثلا قراره شوالیه باشیم 00:02:39.867 --> 00:02:41.869 ‫تا وقتیکه تیوری رو برنگردونیم، شوالیه نیستیم 00:02:42.370 --> 00:02:43.746 ‫ریستریدین گفت که کمک کنیم 00:02:43.830 --> 00:02:45.415 ‫و پدرم بهمون گفت که اون یه خائنـه 00:02:45.456 --> 00:02:47.208 ‫آره اما خودت گفتی پدرت یه دروغگوئه 00:02:47.291 --> 00:02:48.167 ‫نه نگفتم 00:02:48.251 --> 00:02:50.294 ‫گفتی، درواقع گفتی که دروغگو بود 00:02:50.378 --> 00:02:52.338 ‫گفتم توی دروغ گفتم مهارت داره 00:02:52.422 --> 00:02:54.465 ‫این بااینکه یه دروغگوی تمام عیاره ‫کاملا فرق میکنه 00:02:55.133 --> 00:02:56.134 ‫راستش... 00:02:56.217 --> 00:02:57.802 ‫- آره والا ‫- این نیست که... 00:02:57.885 --> 00:02:59.929 ‫- نه گفتم... ‫- مهم نیست 00:03:00.013 --> 00:03:01.180 ‫نمیفهمید ؟ 00:03:01.597 --> 00:03:04.642 ‫رستریدین، فانتاما و هیچکس ‫ دیگه‌ای به ما اهمیت نمیدن 00:03:05.810 --> 00:03:08.855 ‫اگه تیوری رو بگیریم، میتونیم ‫با چیز دیگه معامله‌اش کنیم 00:03:10.189 --> 00:03:11.733 ‫بدون اسب‌ها هم دستمون به تیوری نمیرسه 00:03:22.702 --> 00:03:23.703 ‫آلیانور ؟ 00:03:25.955 --> 00:03:27.040 ‫آلیانور، لطفا صبر کن 00:03:32.879 --> 00:03:34.464 ‫جمع شید! جمع شید! 00:03:34.547 --> 00:03:36.632 ‫ملکه رو همراهی کنید، بدون محافظـه 00:04:34.565 --> 00:04:35.566 ‫آلیانور ؟ 00:04:48.371 --> 00:04:49.580 ‫مواظب باش اعلیحضرت 00:04:49.997 --> 00:04:52.875 ‫برادرت ازت ناامید میشه اگه ‫محصولات رو داغون به دستشون برسونی 00:04:54.001 --> 00:04:57.255 ‫به خطر انداختنِ امنیتـتون چیز ‫خنده داری نیست بانوی من 00:04:57.338 --> 00:04:59.924 ‫بنظر میاد تنها خطری که برای امنیتِ ‫من وجود داره تویی 00:05:00.007 --> 00:05:02.385 ‫اشخاص زننده‌ای توی این ‫جنگل پناه میگرفتن 00:05:04.387 --> 00:05:06.597 ‫خب من تموم زندگیـم رو اینجا شکار اومدم... 00:05:06.681 --> 00:05:10.142 ‫و زننده‌ترین آدمی که توی عمرم دیدم ‫پدرت بود 00:05:11.394 --> 00:05:14.021 ‫میخوام بدونی که من در محکمترین حالت 00:05:14.105 --> 00:05:15.731 ‫ممکن به پادشاه اعتراض میکنم 00:05:15.815 --> 00:05:18.234 ‫رفتارش رک و بدون احترام بود، ‫و نقشه‌اش... 00:05:18.317 --> 00:05:19.318 ‫لطفا... 00:05:20.111 --> 00:05:21.112 ‫ادامه نده 00:05:41.090 --> 00:05:44.135 ‫پس زنِ شمن یه بچه داشت... 00:05:45.386 --> 00:05:47.847 ‫و اون بچه الان گم شده ؟ 00:05:49.223 --> 00:05:50.308 ‫بله سرورم 00:05:56.981 --> 00:05:58.441 ‫پیداشون میکنی جبروت 00:06:00.651 --> 00:06:02.820 ‫و همشون رو میفرستی توی گورشون 00:06:05.614 --> 00:06:07.658 ‫مطمئنید سرورم ؟ 00:06:10.119 --> 00:06:11.495 ‫جنگ تموم شده 00:06:13.456 --> 00:06:16.167 ‫شاید دیگه الان کشت‌وکشتار هم باید تموم بشه 00:06:24.258 --> 00:06:25.760 ‫توی هر نبردی که جنگیدم... 00:06:27.636 --> 00:06:29.305 ‫هر جونـی که گرفتم... 00:06:29.889 --> 00:06:32.266 ‫همش بخاطر صلح بوده 00:06:33.684 --> 00:06:36.020 ‫اما همچنان دنیا داره زجر میکشه 00:06:38.064 --> 00:06:39.440 ‫اما وقتی که ماهِ خونی نمایان بشه... 00:06:41.650 --> 00:06:43.110 ‫همه‌ی سختی‌ها تموم میشه... 00:06:44.445 --> 00:06:47.490 ‫برای تو، من و همه 00:06:50.951 --> 00:06:52.244 ‫نیروهای شکاری رو بفرست 00:06:52.787 --> 00:06:55.873 ‫حومه شهر رو جستجو کنید ‫و پسر و همسر شمن رو پیدا کنید 00:06:58.250 --> 00:07:01.378 ‫هیچ چیزی نباید سر راهـمون قرار بگیره 00:07:22.107 --> 00:07:25.778 ‫شانس آوردیم میگن این کشتی تا ‫برلن میره 00:07:25.861 --> 00:07:27.822 ‫از اونجا فقط تا اوناون دو روز راهـه 00:07:27.905 --> 00:07:29.198 ‫بهم بگو سفر دریاییمون چقدر طول میکشه 00:07:29.824 --> 00:07:33.035 ‫سفر دریایی رو فراموش کن ‫تو وظیفه‌ات رو انجام دادی بذار منم کار خودم رو بکنم 00:07:33.911 --> 00:07:34.912 ‫بیا 00:07:37.748 --> 00:07:40.042 ‫کیف‌پولاتون رو بیارید بیرون که ببینم 00:07:40.125 --> 00:07:44.588 ‫همه چیز قبول میکنیم: تیکه‌های طلا، ‫تیکه‌های نقره، حتی مس هم قبول میکنیم 00:07:46.507 --> 00:07:48.384 ‫اگه هیچی ندارید، نمیتونید سوار هم بشید! 00:07:50.886 --> 00:07:52.054 ‫سلام کاپیتان 00:07:52.555 --> 00:07:54.640 ‫و بذارید بگم، چه کشتیِ ‫جذابی رو هدایت میکنید 00:07:54.723 --> 00:07:56.433 ‫چاپلوسی رو بذار کنار، پولت ‫رو نشونـم بده 00:07:56.517 --> 00:08:00.646 ‫یا شایدم ترجیح میدی غرامتـی که شاهزاده ‫ویریدیان بدون شک وقتیکه کمکمون کنی 00:08:00.729 --> 00:08:03.440 ‫این هدیه مجلل رو بهشون تقدیم کنیم ‫میپذیره رو بگیری ؟ 00:08:03.524 --> 00:08:06.569 ‫پول نداره، به همراه این یکی ‫بندازیدشون بیرون 00:08:06.652 --> 00:08:08.862 ‫پس قبول کنم که به ‫این علاقه‌ای نداری ؟ 00:08:19.206 --> 00:08:22.084 ‫از کجا بدونم که وقتی خوابیـم ‫مارو نمیکشه ؟ هوم ؟ 00:08:23.377 --> 00:08:24.378 ‫اویلان 00:08:25.421 --> 00:08:28.340 ‫خیلی از کشتنِ آدمِ شیادِ قاتلـی ‫مثل تو چیزی گیرمون میاد 00:08:29.883 --> 00:08:32.845 ‫خانمِ رو بفرستید بخش مسافرین، ‫اسب هم میره توی فاضلاب، 00:08:32.928 --> 00:08:34.638 ‫و توهم با اسبـت برو 00:08:34.722 --> 00:08:36.140 ‫با حیوونا قرار نیست بخوابه 00:08:36.181 --> 00:08:37.600 ‫پس نمیاد دیگه، میاد ؟ 00:08:38.350 --> 00:08:40.477 ‫برام مهم نیست کجا بخوابم، بیا بریم 00:08:41.478 --> 00:08:42.479 ‫ 00:08:43.522 --> 00:08:45.316 ‫جلوت رو نگاه کن علیا مخدره 00:08:45.816 --> 00:08:47.443 ‫و توهم بهتره جلوی خودت رو نگاه کنی 00:08:56.869 --> 00:08:59.079 ‫- هروقت آماده بودی پسـش میگیرم ‫- چی ؟ 00:08:59.872 --> 00:09:00.873 ‫انگشترم 00:09:01.790 --> 00:09:04.001 ‫اصلا نمیدونم داری درمورد ‫چی حرف میزنی 00:09:11.925 --> 00:09:13.385 ‫خب چی میدونی تو ؟ 00:09:13.469 --> 00:09:14.762 ‫تیوری داره بزرگ میشه 00:09:16.347 --> 00:09:17.806 ‫احشام قسمت پایین میره! 00:09:21.101 --> 00:09:22.144 ‫میام و پیدات میکنم 00:09:22.227 --> 00:09:23.479 ‫کیفـم رو مخفی میکنم 00:09:43.290 --> 00:09:45.751 ‫اگه برای من خوبه پس ‫برای تو هم خوبه 00:10:34.132 --> 00:10:35.592 ‫من نترسیدم 00:10:35.676 --> 00:10:36.677 ‫ 00:10:37.761 --> 00:10:39.596 ‫خب، خوبـه 00:10:39.680 --> 00:10:42.140 ‫چون من میتونم جادو کنم 00:10:42.808 --> 00:10:44.142 ‫خیلی چیزا میتونی 00:10:44.226 --> 00:10:46.103 ‫میلو ؟ میلو ؟ 00:10:46.728 --> 00:10:48.230 ‫خداروشکر 00:10:48.730 --> 00:10:49.731 ‫اینجایی که 00:10:51.400 --> 00:10:52.901 ‫ببخشید مزاحمتون شد خانم 00:10:52.985 --> 00:10:55.028 ‫من میتونم جادو کنم، نمیتونم ؟ 00:10:55.112 --> 00:10:57.447 ‫میتونم یه کاری کنم این قایق کلا ناپدید بشه 00:10:57.990 --> 00:11:00.200 ‫معلومه که میتونی عزیزکم 00:11:00.701 --> 00:11:01.785 ‫تو میتونی جادو کنی ؟ 00:11:09.167 --> 00:11:12.379 ‫میتونه میتونه جادو کنه 00:11:12.963 --> 00:11:14.006 ‫میخوای بری اوناون ؟ 00:11:14.756 --> 00:11:16.133 ‫متاسفانه آره 00:11:17.634 --> 00:11:20.554 ‫شوهرم میخواد بازگشتِ پیروزمندانه‌ی ‫ویریدیان رو ببینه 00:11:21.179 --> 00:11:22.180 ‫تحسینـش میکنه 00:11:23.307 --> 00:11:26.310 ‫من ؟ فقط دلم میخواد دردسری نباشه 00:11:27.269 --> 00:11:28.395 ‫فکر میکنی هست ؟ 00:11:28.478 --> 00:11:30.522 ‫کی میدونه ویریدیان واقعا چی میخواد ؟ 00:11:30.606 --> 00:11:32.316 ‫اما اگه واقعا صلح کرده... 00:11:32.816 --> 00:11:34.860 ‫پس چرا هنوز سپاهـش رو منحل نکرده ؟ 00:11:37.195 --> 00:11:40.616 ‫بریم شعبده‌باز کوچولوی من ‫بریم بابات رو پیدا کنیم 00:11:51.835 --> 00:11:54.254 ‫چقدر دیگه باید صبر کنیم ‫تا اسب‌هارو بدزدیم ؟ 00:11:54.338 --> 00:11:56.173 ‫وقتیکه چراغارو خاموش کنن و بخوابن 00:11:58.050 --> 00:11:59.593 ‫همه جام یخ زده 00:12:01.428 --> 00:12:02.804 ‫فول یه داستان برامون بگو 00:12:02.888 --> 00:12:04.431 ‫فکر میکنی چند سالـمونه ؟ 00:12:04.514 --> 00:12:07.351 ‫عاشق داستانهای فولدو میشی ‫خیلی خیلی ترسناک‌ان 00:12:07.434 --> 00:12:09.394 ‫- مگه نه فولدو ؟ ‫- درسته 00:12:10.103 --> 00:12:11.271 ‫بخاطر همینـه که ترسناک میشن 00:12:12.397 --> 00:12:13.732 ‫و هیچکدومشـون بیشتر از داستانِ... 00:12:14.483 --> 00:12:16.985 ‫امریس حقیقت ندارن... 00:12:18.236 --> 00:12:20.739 ‫و جادویی که تسخیرش کرد 00:12:20.822 --> 00:12:22.908 ‫چیزی به اسم جادو وجود نداره 00:12:22.991 --> 00:12:24.368 ‫ما کی هستیم اویلان ؟ 00:12:24.451 --> 00:12:27.788 ‫اگه شما جزو کسایی هستید که ‫جادو روتون تاثیرگذاره، 00:12:28.205 --> 00:12:29.539 ‫اصلا متوجه نمیشید 00:12:30.374 --> 00:12:31.583 ‫تا وقتیکه به درونتون نفوذ کنه 00:12:32.959 --> 00:12:34.544 ‫این اتفاقیِ که برای امریس... 00:12:34.628 --> 00:12:35.629 ‫افتاد 00:12:38.924 --> 00:12:40.759 ‫تازه هشت سالـش شده بود 00:12:41.301 --> 00:12:46.848 ‫و توی یه کلبه با مادرش که خیلی ‫دوستـش داشت در اعماق جنگل زندگی میکردن 00:12:47.599 --> 00:12:50.644 ‫یه روز برای جمع کردن هیزم ‫بیرون رفته بود 00:12:50.727 --> 00:12:54.106 ‫و وقتی که به خونه برگشت ‫شب شده بود، 00:12:54.856 --> 00:12:57.317 ‫و کلبه بطرز عجیبی ساکت بود 00:12:58.110 --> 00:12:59.653 ‫بخاری روشن نبود، 00:13:00.404 --> 00:13:02.072 ‫و غذایی هم روی اجاق نبود 00:13:02.155 --> 00:13:04.074 ‫امریس مادرش رو صدا زد 00:13:04.658 --> 00:13:07.536 ‫و صدای مادرش به گوشش رسید ‫که میگفت: "توی انبارم" 00:13:07.619 --> 00:13:10.080 ‫که خیلی عجیب بود 00:13:10.705 --> 00:13:15.585 ‫انبارشون تاریک و سرد بود و ‫از اینکه اونجا برن متنفر بودن 00:13:15.669 --> 00:13:18.505 ‫و مادرش دوباره گفت، ‫"یه چیزی پیدا کردم! زود باش... 00:13:19.047 --> 00:13:20.048 ‫بیا و ببین " 00:13:21.299 --> 00:13:24.052 ‫امریس شمع کوچیکی رو روشن کرد 00:13:24.719 --> 00:13:26.638 ‫و در انبار رو باز کرد... 00:13:29.307 --> 00:13:30.433 ‫و شروع کرد به پایین رفتن 00:13:31.184 --> 00:13:34.437 ‫شمع کوچیکـش به سختی ‫روشنایی میداد 00:13:36.481 --> 00:13:39.276 ‫"نترس فرزندم " 00:13:39.734 --> 00:13:42.070 ‫صدای مادرش از توی تاریکی ‫به گوشش رسید 00:13:42.571 --> 00:13:47.117 ‫و وقتیکه امریس به پایینِ ‫پله‌ها رسید 00:13:48.410 --> 00:13:52.205 ‫احساس سرما کرد و ‫زمینِ خیس انبار رو هم حس کرد... 00:13:56.501 --> 00:13:57.961 ‫شمعـش خاموش شد 00:13:58.837 --> 00:13:59.921 ‫و همون لحظه بود که 00:14:01.131 --> 00:14:04.092 ‫اون صدا رو شنید 00:14:05.844 --> 00:14:06.845 ‫چه صدایی ؟ 00:14:08.471 --> 00:14:09.556 ‫در ورودی... 00:14:10.640 --> 00:14:12.225 ‫که باز شده بود... 00:14:13.810 --> 00:14:16.438 ‫و صدای مادرش... 00:14:17.230 --> 00:14:18.231 ‫که میگفت... 00:14:18.940 --> 00:14:21.526 ‫"امریس من اومدم " 00:14:23.862 --> 00:14:25.071 ‫امریس چیکار کرد ؟ 00:14:25.155 --> 00:14:26.823 ‫هیچکاری نمیتونست بکنه 00:14:26.907 --> 00:14:30.285 ‫چون چیزی که اون پایین بود ‫تصاحبـش کرده بود 00:14:31.536 --> 00:14:33.955 ‫بالاخره صدای امریس دراومد 00:14:34.039 --> 00:14:35.582 ‫"مامان من توی انبارم! زود بیا!" 00:14:35.665 --> 00:14:38.710 ‫مامانـش عجله کرد و با ‫یه شمع به سمت پایین دوید 00:14:42.547 --> 00:14:44.049 ‫اما دختر کوچولوش رفته بود 00:14:47.469 --> 00:14:48.637 ‫برای همیشه ناپدید شده بود 00:14:52.098 --> 00:14:53.099 ‫کجا رفته بود ؟ 00:14:53.141 --> 00:14:54.517 ‫هیچکس نمیدونه 00:14:54.934 --> 00:14:56.561 ‫اما یه جایی اون بیرونـه... 00:14:59.606 --> 00:15:00.649 ‫تنهای تنها 00:15:01.441 --> 00:15:03.693 ‫پس دفعه بعدی که دارید ‫توی جنگل راه میرید، 00:15:04.110 --> 00:15:05.487 ‫و حس میکنید که... 00:15:07.030 --> 00:15:08.281 ‫انگار کسی داره نگاهـتون میکنه... 00:15:09.658 --> 00:15:11.576 ‫خیلی خیلی مراقب باشید 00:15:12.160 --> 00:15:15.121 ‫چون ممکنه که جادو باشه... 00:15:15.747 --> 00:15:16.748 ‫که منتظره... 00:15:17.248 --> 00:15:18.541 ‫تا بگیردتون! 00:15:23.546 --> 00:15:24.547 ‫داری گریه میکنی ؟ 00:15:25.548 --> 00:15:26.549 ‫خفه شو 00:15:59.416 --> 00:16:01.626 ‫تیوری ؟ تیوری 00:16:02.794 --> 00:16:03.795 ‫همه دارن درمورد اینه... 00:16:04.212 --> 00:16:06.297 ‫وقتی ویریدیان برگرده چیکار میکنه 00:16:06.381 --> 00:16:09.592 ‫پس هرچیزی که توی اون نامه هست ‫مهمتر از اون چیزیِ که فکرش رو میکردم 00:16:09.676 --> 00:16:12.554 ‫معلومه که مهمه همیشه ‫میدونستم که مهمه 00:16:12.637 --> 00:16:15.056 ‫آره اما منظورم اینه که ‫پاداشـمون بزرگتر از این حرفاست 00:16:15.140 --> 00:16:17.559 ‫- دوباره شروع کرد ‫- منظورت چیه ؟ 00:16:17.642 --> 00:16:19.686 ‫یعنی اینکه همه چیز که به پول مربوط نمیشه 00:16:20.145 --> 00:16:22.313 ‫همه چیز نباید درمورد این باشه که ‫نفعـش برای تو چیه 00:16:22.397 --> 00:16:23.440 ‫و دوباره شروع شد 00:16:23.523 --> 00:16:26.609 ‫اگه همه بخوان دنبال منفعت خودشون باشن، ‫دنیا جای وحشتناکی میشه 00:16:26.609 --> 00:16:28.069 ‫دنیا جای وحشتناکی هست 00:16:28.153 --> 00:16:30.530 ‫پس به آدمایی مثل من و تو بستگی داره ‫که یه کاری بکنن 00:16:33.032 --> 00:16:35.076 ‫یا شایدم به شجاعت نیاز داره ‫که تو نداری 00:16:36.911 --> 00:16:39.247 ‫- من از چیزی نمیترسم ‫- چرا میترسی 00:16:39.664 --> 00:16:42.041 ‫بخاطر همینه که اینجایی، ‫به اون پاداش فکر میکنی 00:16:42.125 --> 00:16:44.169 ‫به جای اینکه مسیرِ پیدا کردن ‫مادرت رو پیدا کنی 00:16:45.879 --> 00:16:47.338 ‫زیادی دیگه با راهب‌ها وقت گذروندی 00:16:47.422 --> 00:16:48.798 ‫تو حتی از منـم بیشتر ترسیدی... 00:16:48.882 --> 00:16:50.341 ‫و این چیزی رو نشون میده 00:16:51.551 --> 00:16:53.761 ‫از این ترسیدی که وقتی پیداش کردی... 00:16:54.470 --> 00:16:56.639 ‫جواب همه‌ی دعاهات نباشه 00:16:57.390 --> 00:16:58.391 ‫یا حتی بدتر... 00:16:59.601 --> 00:17:01.227 ‫جواب دعاهای اون نباشی 00:17:08.943 --> 00:17:10.820 ‫وارد میشود! 00:17:11.237 --> 00:17:13.698 ‫اسلوپر جادوگر! 00:17:15.074 --> 00:17:17.869 ‫غیب گوی ناکجاآباد! 00:17:19.287 --> 00:17:21.748 ‫لطفا بخشنده باشید 00:17:21.831 --> 00:17:26.294 ‫چرا که من هنرهای تاریک ‫سرزمینِ طلسم شده رو مطالعه کردم 00:17:26.794 --> 00:17:28.630 ‫همه بخوبی اسمش رو میدونید 00:17:28.713 --> 00:17:30.423 ‫اما تعداد کمیـتون جرئت به ‫ زبون آوردنـش رو دارید، 00:17:32.091 --> 00:17:33.092 ‫اویلان! 00:17:39.098 --> 00:17:40.475 ‫در سفرهایی که کردم... 00:17:42.518 --> 00:17:46.439 ‫...مار مرگ رو دیده‌ام! 00:17:52.570 --> 00:17:56.074 ‫از رود خون هم نوشیده‌ام! 00:18:02.288 --> 00:18:04.916 ‫و با شمن انتقام جوی 00:18:05.375 --> 00:18:10.922 ‫مرده که به دست شاهزاده اویلان ‫کشته شده هم صحبت کردم 00:18:11.005 --> 00:18:14.550 ‫و حالا صداهاشون به دنبال انتقام میگردن! 00:18:46.040 --> 00:18:47.750 ‫همه جارو بگردید! 00:18:48.543 --> 00:18:49.627 ‫سواران سرخ! 00:18:49.711 --> 00:18:51.462 ‫کشتی رو بگردید! 00:18:51.546 --> 00:18:52.547 ‫خسیسها! 00:18:53.548 --> 00:18:54.549 ‫مخفی شو! 00:18:55.883 --> 00:18:58.720 ‫- پسر اویلان کو ؟ ‫- کنار اسبـشه 00:18:58.720 --> 00:18:59.971 ‫کجاست ؟ 00:19:02.557 --> 00:19:05.059 ‫آردانون رو پیدا کن، باید ‫از این کشتی خارج بشیم 00:19:08.771 --> 00:19:10.022 ‫تو هیچ جایی نمیری 00:19:12.108 --> 00:19:15.695 ‫زحمت زیادی نداری 00:19:16.863 --> 00:19:17.864 ‫مثل یه دردسر... 00:19:18.489 --> 00:19:20.032 ‫بزرگ شدی 00:19:27.832 --> 00:19:30.293 ‫- صبر کن، داری چیکار میکنی ؟ ‫- از اینطرف! 00:19:34.797 --> 00:19:35.840 ‫آردانون وایسا! 00:19:37.467 --> 00:19:38.468 ‫آرومتر 00:19:50.646 --> 00:19:51.647 ‫میتونم بپرسم... 00:19:53.399 --> 00:19:55.568 ‫این طلسم رو از کجا گرفتی ؟ 00:19:56.944 --> 00:19:58.362 ‫متعلق به پدرم بود 00:20:00.823 --> 00:20:01.908 ‫خونِ شمن 00:20:02.992 --> 00:20:04.410 ‫پدرم یه شمن بود ؟ 00:20:04.493 --> 00:20:07.288 ‫تو سوال داری، منـم جوابات رو دارم 00:20:08.331 --> 00:20:09.582 ‫اول... 00:20:09.999 --> 00:20:11.417 ‫باید از کشتی خارج بشیم 00:20:13.961 --> 00:20:17.006 ‫هیچوقت نمیدونی که کِی به ‫یه خروج سریع نیاز داری 00:20:17.089 --> 00:20:19.967 ‫- قبلا هم سواران سرخ تعقیبت کردن ؟ ‫- بدتر از اینا 00:20:20.051 --> 00:20:21.844 ‫بیننده‌هایی که پولـشون رو پس میخوان 00:20:22.970 --> 00:20:24.472 ‫میدونم که اونجایی! 00:20:25.014 --> 00:20:26.015 ‫باید بریم 00:20:29.310 --> 00:20:30.561 ‫چیزی تموم نشده پسر! 00:20:31.145 --> 00:20:33.481 ‫- لاوینیا و آردنون کجان ؟ ‫- بیا داخل! 00:20:36.442 --> 00:20:37.735 ‫چیشده ؟ 00:20:40.112 --> 00:20:41.113 ‫من... 00:20:41.697 --> 00:20:42.740 ‫دارم خونریزی میکنم 00:20:49.789 --> 00:20:50.915 ‫گرفتمت پسرم 00:21:07.348 --> 00:21:08.849 ‫تا بعد تیوری! 00:21:11.811 --> 00:21:14.355 ‫از هدیه‌ی جداییـت ممنونم 00:21:29.745 --> 00:21:30.746 ‫باید وایسیم 00:21:30.830 --> 00:21:32.498 ‫هیس، آروم باش 00:21:32.581 --> 00:21:34.542 ‫باید برگردیم ‫باید لاوینیا رو پیدا کنیم 00:21:39.880 --> 00:21:41.215 ‫نمیتونم شنا کنم! 00:21:45.261 --> 00:21:46.095 ‫چیشد ؟ 00:21:46.178 --> 00:21:49.181 ‫اسب اسفناکـت منو به کشتن داد، ‫اینجوری شد 00:21:49.265 --> 00:21:50.725 ‫تخصصِ آردنون همینـه 00:21:54.437 --> 00:21:55.604 ‫زخمی شدی ؟ 00:21:59.358 --> 00:22:00.359 ‫آردنون 00:22:04.071 --> 00:22:05.406 ‫آره 00:22:05.823 --> 00:22:08.826 ‫امکان نداره که بتونی بیای ‫باید اول جلوی خونریزیت رو بگیریم 00:22:08.909 --> 00:22:10.453 ‫یه غار نزدیکی همینجا هست 00:22:10.536 --> 00:22:12.872 ‫با گیاهانـی که بتونم برای ‫زخمـت دارو درست کنم 00:22:14.540 --> 00:22:17.251 ‫- اما باید قبل از اینکه برسن بریم ‫- صبر کن 00:22:18.335 --> 00:22:19.545 ‫چی گیرِ تو میاد ؟ 00:22:19.628 --> 00:22:21.380 ‫لاوینیا خواهش میکنم جونـم رو نجات داده 00:22:21.464 --> 00:22:22.965 ‫میدونم اما چرا ؟ 00:22:25.050 --> 00:22:27.928 ‫تو خونِ اویلان رو داری میدونم که همینطوره 00:22:28.012 --> 00:22:30.681 ‫من فقط مریدی حقیر از ‫فرهنگِ غنیِ شمام 00:22:31.265 --> 00:22:33.184 ‫صورت رنگ شده و حیله‌های مسخره 00:22:34.018 --> 00:22:35.603 ‫بیشتر به کلاهبردار میزنه تا مرید 00:22:35.686 --> 00:22:37.396 ‫آدم بدبین خوبه 00:22:37.897 --> 00:22:40.274 ‫هر قهرمانی بهش نیاز داره ‫معقولشون میکنه 00:22:41.192 --> 00:22:42.359 ‫فکر میکنی یه قهرمانه ؟ 00:22:42.860 --> 00:22:46.697 ‫آره تاریکی در راهـه، ‫ظلمتـی که همه چیز رو فرا میگیره 00:22:46.780 --> 00:22:50.034 ‫و وقتیکه برسه، ‫فقط یه چیز میتونه جلوش رو بگیره 00:22:52.912 --> 00:22:53.913 ‫داری به من نگاه میکنی 00:22:55.289 --> 00:22:58.542 ‫زمانیکه ابرهای طوفانی گرد هم آیند، ‫قهرمانی برمی‌خیزد 00:22:58.626 --> 00:23:00.377 ‫با قدرتـی که پیروز میدان خواهد شد 00:23:00.920 --> 00:23:02.922 ‫تو با خون شمن متولد شدی تیوری 00:23:03.714 --> 00:23:04.965 ‫تو اون قهرمانی 00:23:10.137 --> 00:23:11.972 ‫یالا، باید بریم 00:23:13.807 --> 00:23:16.810 ‫بذار رک بگم، این مقلد دیوونه‌ست ‫حواست هست ؟ 00:23:18.103 --> 00:23:19.688 ‫ازت خوشم میاد خانم جوان 00:23:20.272 --> 00:23:21.482 ‫خیلی ازت خوشم میاد 00:23:22.650 --> 00:23:25.778 ‫زود باشید حالا وقت نداریم! 00:23:32.534 --> 00:23:35.204 ‫دختر خوب کیه ؟ 00:23:35.663 --> 00:23:36.997 ‫زود باش، باید عجله کنیم 00:23:37.081 --> 00:23:38.499 ‫اگه مجبورم که این اسب رو بدزدم، 00:23:38.582 --> 00:23:40.918 ‫حداقل میخوام بهش بفهمونم که ‫قصد شرافتمندانه‌ای دارم 00:23:41.001 --> 00:23:43.587 ‫میخوای سوارش بشی فولدو، نمیخوای ‫باهاش ازدواج کنی که 00:23:44.046 --> 00:23:46.340 ‫ببین منم نمیخوام اینکار رو بکنم 00:23:46.423 --> 00:23:48.759 ‫اما ایونا راست میگه، باید تیوری رو پیدا کنیم 00:23:48.842 --> 00:23:52.012 ‫چرا ؟ تا بتونیم تقدیم فانتامارش کنیم ؟ 00:23:56.558 --> 00:23:57.643 ‫برید! برید! برید! 00:24:00.145 --> 00:24:01.313 ‫دزد! 00:24:02.815 --> 00:24:04.984 ‫یه اسب بگیرید و برید! 00:24:05.067 --> 00:24:06.318 ‫قاتلین! 00:24:09.029 --> 00:24:10.990 ‫هی اون اسبِ من بود! 00:24:13.701 --> 00:24:15.202 ‫از یه پیرمرد دزدی میکنید ؟ 00:26:09.650 --> 00:26:12.402 ‫- کلا خفه میشی ؟ ‫- از قسمت بعدیش خوشت میاد 00:26:25.874 --> 00:26:26.959 ‫خنده نداره 00:26:27.417 --> 00:26:28.418 ‫و قاطرم نیست 00:26:29.086 --> 00:26:30.420 ‫اسب تورو میخوام بگیرم پیاک 00:26:31.171 --> 00:26:32.631 ‫- نه نمیگیری ‫- میگیرم 00:26:32.714 --> 00:26:34.174 ‫این خیلی واسـم کوچیکـه 00:26:34.258 --> 00:26:37.553 ‫خب میخواستی یه چیز بزرگتری رو ‫بدزدی نه ؟ 00:26:39.388 --> 00:26:40.556 ‫میگم که یکم استراحت کنیم 00:26:40.639 --> 00:26:41.765 ‫من میگم نه 00:26:41.848 --> 00:26:43.475 ‫اما کل شب رو داشتیم حرکت میکردیم 00:26:43.559 --> 00:26:46.562 ‫و همچنان‌ مایل‌ها باهاشون فاصله داریم، ‫پس ادامه میدیم 00:26:49.439 --> 00:26:52.109 ‫سالها پیش توی جنگهای ‫اویلان جنگیدم 00:26:52.776 --> 00:26:54.778 ‫معصومیت و جوونیـم رو از دست دادم 00:26:55.362 --> 00:26:56.822 ‫اما در مقابلـش چیزی پیدا کردم، 00:26:56.905 --> 00:26:59.825 ‫درکِ قدرتِ حقیقیِ اویلان 00:27:00.409 --> 00:27:02.369 ‫قدرتی که در درونـت حس میکنم تیوری 00:27:04.621 --> 00:27:05.706 ‫اینجا کجاست ؟ 00:27:06.248 --> 00:27:08.292 ‫جایی که هیچکس پیدامون نمیکنه زود باشید 00:27:09.209 --> 00:27:11.670 ‫اگه تیوری قهرمان این افسانه باشه، 00:27:11.753 --> 00:27:13.630 ‫پس مادرشـم باید میدونسته 00:27:14.131 --> 00:27:15.299 ‫چرا هیچی بهش نگفته ؟ 00:27:16.008 --> 00:27:17.551 ‫البته بخاطر اینه از سرنوشتـش... 00:27:18.427 --> 00:27:19.594 ‫محافظت کنه 00:27:20.053 --> 00:27:21.388 ‫اما الان پیداش کرده 00:27:21.888 --> 00:27:23.181 ‫و هیچ راه فراری هم نیست 00:27:25.851 --> 00:27:26.852 ‫تیوری 00:27:29.980 --> 00:27:30.981 ‫زود باش، ازینور 00:27:42.451 --> 00:27:43.994 ‫بذارش اینجا همینجا 00:27:48.707 --> 00:27:50.375 ‫توی کوزه آب هست 00:27:58.133 --> 00:28:00.135 ‫این غارها باستانی‌ان... 00:28:03.055 --> 00:28:06.516 ‫قبل از اینکه داگونات یا اوناون بوجود بیاد... 00:28:08.101 --> 00:28:10.062 ‫قبل از اینکه پادشاه یا شوالیه‌ای وجود داشته باشه... 00:28:12.856 --> 00:28:14.483 ‫زمانیکه فقط یک سرزمین وجود داشت... 00:28:15.901 --> 00:28:16.902 ‫یک قدرت 00:28:19.279 --> 00:28:21.531 ‫- اویلان ‫- بله 00:28:24.701 --> 00:28:26.745 ‫اینجا همیشه جای درمون کردن بوده 00:28:27.704 --> 00:28:28.872 ‫جاش اینجا امنـه 00:28:30.832 --> 00:28:32.876 ‫به گلهای روئینه زرین و بومادران نیاز داریم 00:28:33.710 --> 00:28:35.796 ‫اطراف جنگل پیداشون میکنی 00:28:40.425 --> 00:28:41.802 ‫منتظر چی هستی ؟ 00:28:45.889 --> 00:28:46.890 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:28:47.641 --> 00:28:48.642 ‫هرکاری میگه بکن 00:28:49.768 --> 00:28:50.811 ‫زود میام 00:29:03.406 --> 00:29:04.449 ‫حواست بهش باشه 00:29:08.620 --> 00:29:12.207 ‫کانی کمک میکنه که در طول مراسم ‫قدرتت رو حفظ کنی 00:29:12.290 --> 00:29:13.375 ‫چه مراسمی ؟ 00:29:14.292 --> 00:29:15.293 ‫نمیفهمم 00:29:15.335 --> 00:29:16.503 ‫دقیقا 00:29:16.586 --> 00:29:19.422 ‫اگه قراره این قدرت کنترل بشه، ‫باید اول فهمیده بشه 00:29:19.923 --> 00:29:22.259 ‫فکر میکنی هرکسی با دونستن اینکه ‫چطور باید قدرتـش رو کنترل کنه زاده میشه ؟ 00:29:23.093 --> 00:29:26.012 ‫برای استفاده از قدرت حقیقی، ‫اول باید مهارش کنی 00:29:26.555 --> 00:29:28.890 ‫و این مراسم جزوی از درمانمـه ؟ 00:29:30.100 --> 00:29:33.061 ‫این مراسم جزوی از درمانِ دنیاست 00:29:33.853 --> 00:29:37.107 ‫خداروشکر میکنم که به سمت ‫من فرستاده شدی نه ویریدیان 00:29:37.190 --> 00:29:39.317 ‫اگه ازت تغذیه میکرد... 00:29:39.943 --> 00:29:41.653 ‫...وظیفه‌مون غیرممکن میشد 00:29:41.736 --> 00:29:43.446 ‫تغذیه میکرد ازم ؟ 00:29:43.530 --> 00:29:45.991 ‫اویلان شمن همینجوری ‫شکست نخورد 00:29:47.284 --> 00:29:50.370 ‫اولـش، شاهزاده نجیبِ ما ‫قدرتـش رو دزدید... 00:29:51.663 --> 00:29:54.040 ‫از درون روحـش سوزوند و ‫به خودش منتقل کرد 00:29:56.251 --> 00:29:59.879 ‫اما بزرگتری پاداش... ‫از دستـش در رفت 00:30:02.465 --> 00:30:03.508 ‫تو 00:30:07.971 --> 00:30:09.848 ‫منظورت از اینکه "از درون ‫روحـشون سوزوند" چیه ؟ 00:30:09.931 --> 00:30:13.935 ‫بله کسی میفهمدش که چنین ‫چیزهایی رو مطالعه کرده باشه 00:30:16.813 --> 00:30:17.814 ‫قدرت... 00:30:18.648 --> 00:30:22.402 ‫میتونه از شخصی به شخص ‫دیگه منتقل بشه 00:30:25.739 --> 00:30:28.074 ‫چون که خودِ قدرتِ که مهمـه... 00:30:28.491 --> 00:30:30.702 ‫نه پوسته‌ای که در درونـشه 00:30:31.619 --> 00:30:34.873 ‫مخصوصا وقتی که اون پوسته ارزشـش رو نداره 00:30:37.667 --> 00:30:38.752 ‫لاوینیا! 00:30:38.835 --> 00:30:40.462 ‫دیگه برای اینکار دیر شده! 00:30:41.463 --> 00:30:42.464 ‫لاوینیا! 00:30:46.092 --> 00:30:47.635 ‫و حالا، شروع میکنیم! 00:30:53.683 --> 00:30:55.143 ‫لاوینیا! 00:31:05.570 --> 00:31:07.280 ‫- موفق شدم! ‫- تو هیچکاری نکردی 00:31:07.280 --> 00:31:08.281 ‫ایونا موفق شد 00:31:08.365 --> 00:31:09.866 ‫لعنتی! این دختره‌اس که 00:31:09.949 --> 00:31:12.243 ‫دیدی ؟ اگه من اینکار رو میکردم، ‫الان تیوری اینجا بود 00:31:12.327 --> 00:31:14.329 ‫احمقی که قاطر دزدیده اینو میگه 00:31:14.412 --> 00:31:16.164 ‫- قاطر نیست ‫- واقعا متاسفم 00:31:16.206 --> 00:31:18.124 ‫میشه همتون خفه شید و منو بیارید پایین ؟ 00:31:18.208 --> 00:31:19.626 ‫- البته ‫- صبر کن 00:31:24.547 --> 00:31:25.548 ‫تیوری کجاست ؟ 00:31:26.549 --> 00:31:28.968 ‫اصلا نمیدونم تو کی هستی دختر، 00:31:29.052 --> 00:31:31.763 ‫اما تا وقتیکه منو پایین نیاری ‫هیچی بهتون نمیگم! 00:31:32.680 --> 00:31:34.641 ‫وقتِ اینکارارو نداریم ‫تیوری در خطره 00:31:34.724 --> 00:31:36.768 ‫در خطره، باشه 00:31:36.851 --> 00:31:39.354 ‫ما خودمون خطریم ‫ما شوالیه‌های خطریم 00:31:39.437 --> 00:31:42.357 ‫واقعا آرمان تو رقت انگیزی 00:31:42.440 --> 00:31:44.400 ‫- به من نگو رقت انگیز ‫- چی دوست داری بگم ؟ 00:31:44.484 --> 00:31:45.485 ‫سلام! 00:31:45.568 --> 00:31:47.487 ‫درسته، بله البته 00:31:57.080 --> 00:31:58.206 ‫حالا حرف بزن 00:31:58.790 --> 00:32:00.291 ‫تیوری کجاست ؟ 00:32:09.467 --> 00:32:11.052 ‫ 00:32:12.136 --> 00:32:14.347 ‫همینجوری وانستید! ‫برید دنبالش 00:32:16.975 --> 00:32:20.770 ‫انتقال قدرتـت به من خیلی ‫طول نمیکشه تیوری 00:32:21.187 --> 00:32:24.774 ‫آتش... از پوسته‌ی بی ارزشـت ‫خارجش میکنه 00:32:25.400 --> 00:32:28.486 ‫و وقتیکه آزاد میشه، ‫بالاخره میتونم ازش تغذیه کنم 00:32:29.028 --> 00:32:30.613 ‫و قهرمانی بشم که تو هرگز نمیتونستی باشی 00:32:32.365 --> 00:32:33.366 ‫لاوینیا! 00:32:38.788 --> 00:32:39.831 ‫لاوینیا! 00:32:40.665 --> 00:32:41.749 ‫تیوری! 00:32:42.834 --> 00:32:43.835 ‫لاوینیا! 00:32:44.335 --> 00:32:45.545 ‫خوب بنظر نمیرسه 00:32:53.177 --> 00:32:54.178 ‫تیوری! 00:32:57.015 --> 00:32:58.725 ‫- تیوری! ‫- لاوینیا! 00:33:03.313 --> 00:33:05.231 ‫- باید کمکـش کنیم ‫- لاوینیا! 00:33:05.857 --> 00:33:07.233 ‫هیچ راهـی به داخل نیست 00:33:11.696 --> 00:33:13.615 ‫پوسته رو بسوزون! 00:33:13.698 --> 00:33:15.742 ‫قدرت‌هایش را رها کن! 00:33:24.250 --> 00:33:25.251 ‫ازش استفاده کن تیوری! 00:33:26.044 --> 00:33:27.962 ‫از قدرتت برای نجات خودت استفاده کن! 00:33:38.348 --> 00:33:39.349 ‫نه! 00:33:41.392 --> 00:33:42.644 ‫تموم شد! 00:33:43.478 --> 00:33:45.396 ‫قدرت از آنِ منـه! 00:34:02.997 --> 00:34:03.998 ‫چی ؟ 00:34:07.001 --> 00:34:08.252 ‫امکان نداره 00:34:21.307 --> 00:34:22.433 ‫نه! 00:34:54.882 --> 00:34:56.008 ‫نه! 00:35:13.442 --> 00:35:14.443 ‫تو موفق شدی 00:35:20.908 --> 00:35:22.410 ‫شما اینجا چیکار میکنید ؟