WEBVTT

00:00:25.499 --> 00:00:27.541
‫کسی می‌دونه چطوری
‫(مدرسه‌ی ابتدایی کوپر)

00:00:27.541 --> 00:00:30.958
‫پهپادهای خودکار حشره‌ای
به گل‌ها کمک می‌کنن؟

00:00:30.999 --> 00:00:32.583
‫کسی نمی‌دونه؟ تیشا

00:00:33.166 --> 00:00:34.583
‫گردآوری

00:00:34.624 --> 00:00:36.166
‫تقریباً. خیلی نزدیک گفتی

00:00:36.249 --> 00:00:37.416
‫گرده‌افشانی

00:00:37.458 --> 00:00:40.333
‫پهپادهای حشره‌ای وِزوِزکنان
‫از گلی به گل دیگه میرن و

00:00:40.416 --> 00:00:41.874
‫گرده‌ها رو پراکنده می‌کنن

00:00:41.916 --> 00:00:44.583
‫عین همون روشی که
‫زنبورهای طبیعی انجام می‌دادن

00:00:45.083 --> 00:00:47.249
‫فناوری‌های مرتبط با این حوزه هم شگفت‌انگیزه!

00:00:47.333 --> 00:00:49.333
‫عه، زنگ خورد

00:00:49.416 --> 00:00:50.916
‫کلاس تموم شد

00:00:51.291 --> 00:00:52.958
‫همگی آخر هفته‌ی خوبی داشته باشید

00:00:53.541 --> 00:00:56.583
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ، می‌بینم‌تون

00:00:58.583 --> 00:01:00.083
ایواجون؟

00:01:01.083 --> 00:01:02.499
‫همه‌چی مرتبـه؟ چه خبرا؟

00:01:02.541 --> 00:01:04.041
‫دوباره تیشا شروع کرد

00:01:04.124 --> 00:01:05.958
‫به کفش‌هام خندید

00:01:06.041 --> 00:01:08.041
‫پول خرید کفش نو نداریم

00:01:08.124 --> 00:01:09.624
‫اینا واسه خواهرم بودن

00:01:09.958 --> 00:01:12.166
‫تیشا گفت کهنه هستن

00:01:12.249 --> 00:01:16.708
‫کهنه نیستن، کلاسیکن.
‫که یعنی کلی داستان پشت‌شونـه.

00:01:16.791 --> 00:01:18.333
‫و این خیلی باحالـه

00:01:19.083 --> 00:01:20.583
‫باشه، گمونم آره

00:01:21.041 --> 00:01:23.666
‫خیلی‌خب. آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی

00:01:23.749 --> 00:01:26.708
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ. کی باحال‌ترین کفش رو داره؟

00:01:26.791 --> 00:01:27.791
‫گمونم من

00:01:27.833 --> 00:01:30.041
‫- آهای، دخترکی با کفش‌های باحال
‫- مرسی

00:01:30.124 --> 00:01:32.624
‫آماندا، میای یه نوشیدنی بزنیم؟

00:01:32.708 --> 00:01:34.041
‫اوه

00:01:34.083 --> 00:01:37.041
‫- جوابش «آره میای»ـه، ولی...
‫- خب، مشکل اینـه که نمی‌تونم

00:01:37.124 --> 00:01:38.916
‫بیخیال، بهم دلگرمی‌ میدی

00:01:38.999 --> 00:01:40.999
‫از خدامـه بیام. جدی میگم، ولی نمی‌تونم

00:01:41.083 --> 00:01:42.541
‫چرا نه؟

00:01:42.583 --> 00:01:45.958
‫دلیلش ایشونـه. سالگرد ازدواج‌مونـه.
‫واسه آخر هفته منو می‌بره بیرون شهر.

00:01:46.041 --> 00:01:48.374
‫- روز بخیر، خانم‌ها
‫- بازم اونا

00:01:48.458 --> 00:01:50.458
‫تهِ کشوی جوراب‌هات بودن. باورت میشه؟

00:01:50.541 --> 00:01:54.541
‫خودم رو پاره کردم که دیگه
‫ریختش رو نبینم، ولی بازم دیدم

00:01:54.624 --> 00:01:55.833
‫رسمـه دیگه

00:01:55.874 --> 00:01:59.374
‫ یه چیز دیگه هم آوردم؛ ولی فکر کنم
‫واسه مدرسه مناسب نباشن

00:01:59.458 --> 00:02:01.499
‫می‌بریش یه جای قشنگ؟

00:02:01.583 --> 00:02:03.374
‫نه بابا. نه، همون سگ‌دونی قدیمی

00:02:03.458 --> 00:02:06.374
‫- همونجایی که عروسی کردیم
‫- خیلی‌خب؛ خوش بگذره رفقا

00:02:06.458 --> 00:02:07.833
‫- مرسی. خداحافظ
‫- خداحافظ

00:02:07.874 --> 00:02:09.374
‫مراقبت کن

00:02:10.041 --> 00:02:12.291
‫همون لحظه که مغزت می‌خواد
‫بهش فکر کنه،

00:02:12.374 --> 00:02:13.874
‫موفق نمیشه

00:02:17.541 --> 00:02:19.541
‫« به شهرستان پالمر خوش آمدید »

00:02:25.249 --> 00:02:27.416
‫هنوزم همون تابلوی همیشگی

00:02:27.499 --> 00:02:29.999
‫به نظرت فیلیس هنوز پشت میز
‫کار می‌کنه؟ خدا کنه باشه

00:02:30.083 --> 00:02:31.833
‫اتفاقاً کاش نباشه

00:02:31.833 --> 00:02:33.833
‫« اقامتگاه جونیپر »

00:02:36.999 --> 00:02:38.499
‫برات قهوه درست کردم، عزیزم

00:02:40.041 --> 00:02:41.541
‫عزیزکم؟

00:02:43.541 --> 00:02:45.041
‫عزیزم؟

00:02:46.041 --> 00:02:47.874
‫خوبی؟

00:02:49.166 --> 00:02:50.666
‫- باردار نیستم
‫- اوه

00:02:53.833 --> 00:02:55.958
‫دفعه‌ی بعد موفق می‌شیم، خب؟

00:02:56.874 --> 00:02:58.791
‫- اینو زودتر از موعدش خریدیم
‫- نه، بس کن

00:02:58.874 --> 00:03:02.458
‫آره. حالا درسته که من جنسِ خوش‌قیمت
‫می‌بینم دست و پام شل میشه،

00:03:02.541 --> 00:03:04.124
‫ولی شاید بد شگون بوده

00:03:04.666 --> 00:03:06.249
‫بیخیال، آماندا

00:03:06.874 --> 00:03:08.374
‫شاید هنوزم بد شگونـه

00:03:08.916 --> 00:03:11.166
‫بیا بذاریمش توی سایت ای‌بی بذاریمش
‫فروش و چند دلار گیرمون بیاد

00:03:11.249 --> 00:03:12.749
‫مزخرف نگو

00:03:13.124 --> 00:03:14.666
‫به زودی لازم‌مون میشه

00:03:15.583 --> 00:03:19.624
‫بعد از آخرین بار، دیگه حتی
‫مطمئن هم نیستیم که من بتونم یا نه

00:03:20.916 --> 00:03:22.416
‫می‌تونی

00:03:22.624 --> 00:03:24.541
‫وگرنه بدنم اونقدر تلاش می‌کنه که می‌میره

00:03:24.624 --> 00:03:26.124
‫عه...

00:03:26.749 --> 00:03:28.707
‫- دیرم شده. دوستت دارم
‫- دوستت دارم

00:03:37.791 --> 00:03:39.291
‫مایک!

00:03:40.541 --> 00:03:42.041
‫مایک!

00:03:43.874 --> 00:03:45.874
‫- چیه؟
‫- بیا اینجا

00:03:49.999 --> 00:03:52.082
‫- چی شده؟
‫- باید شین بره سرِ بیل‌مکانیکی

00:03:52.707 --> 00:03:55.499
‫- کجاست؟
‫- دوباره وقت استراحتش رو طول داده

00:03:59.499 --> 00:04:01.666
‫خیلی‌خب، عجیب‌الخلقه‌ها

00:04:01.749 --> 00:04:03.124
‫شین!

00:04:03.166 --> 00:04:04.666
‫پاشو تن لش

00:04:05.457 --> 00:04:07.416
‫- هیچی
‫- یه لحظه وایسا

00:04:07.499 --> 00:04:09.332
‫یالا. دیگه مسخره‌اش رو در آوردی.
‫برو سر کار.

00:04:09.374 --> 00:04:11.916
‫الان کیف پولم رو توی
‫پلتفرم «کله‌خرها» شارژ کردم

00:04:11.999 --> 00:04:13.082
‫- توی چی؟
‫- کله‌خرها

00:04:13.124 --> 00:04:15.457
‫- نمی‌دونی کله‌خرها چیه؟
‫- نه، یالا پاشو

00:04:15.541 --> 00:04:16.749
‫خیلی بامزه‌ست لعنتی

00:04:16.791 --> 00:04:19.207
‫آدمای بدبختی که کارد به
‫استخون‌شون رسیده میرن توش و

00:04:19.207 --> 00:04:21.916
‫بیننده‌ها بهشون پول میدن که
‫کارهای عجیب بکنن

00:04:21.999 --> 00:04:23.832
‫- وقتی رسیدیم به 20 دلار...
‫- من نمی...

00:04:23.832 --> 00:04:28.624
‫بعدش، اشعه‌های خورشید
‫میلیون‌ها میلیون کیلومتر رو

00:04:28.707 --> 00:04:30.916
‫از فضا طی می‌کنن،

00:04:30.999 --> 00:04:33.291
‫پایین میان و به صفحات خورشیدی
‫برخورد می‌کنن

00:04:33.374 --> 00:04:36.457
‫بعدش وقتی که با
‫صفحات خورشیدی برخورد کردن،

00:04:37.041 --> 00:04:38.874
‫اونا... میرن...

00:04:39.666 --> 00:04:41.166
‫دور...

00:04:41.707 --> 00:04:43.791
‫به اون... دور دورها...

00:04:49.041 --> 00:04:51.082
‫مایک! مایک!

00:04:51.166 --> 00:04:52.666
‫آهای، مایک!

00:04:53.541 --> 00:04:55.041
‫مایک!

00:04:55.624 --> 00:04:57.916
‫- چیه؟
‫- از بیمارستان چند بار زنگ زدن جواب ندادی

00:04:57.999 --> 00:04:59.999
‫- چی؟
‫- مربوط به آمانداست

00:05:02.207 --> 00:05:05.374
‫- نگفتن چی شده؟
‫- نمی‌دونم ولی به نظر جدی بود

00:05:14.749 --> 00:05:16.707
‫هیچ راه‌حل ساده‌ای نداره

00:05:16.791 --> 00:05:19.957
‫به‌خاطر محل قرارگیریش و
‫مدت زیادی که داشته رشد می‌کرده

00:05:20.041 --> 00:05:22.416
‫غده رسماً با لوب آهیانه‌ای مغزش جوش خورده

00:05:26.832 --> 00:05:28.707
‫- آقای واترز؟
‫- بله

00:05:30.874 --> 00:05:33.582
‫- داشتم می‌گفتم، هیچ...
‫- حالش خوب میشه؟

00:05:33.666 --> 00:05:37.041
‫متأسفم. پیش‌بینی روند بیماریش وخیمـه

00:05:38.749 --> 00:05:40.249
‫چطوری...

00:05:42.541 --> 00:05:44.874
‫شرمنده، الان چی فرمودید؟

00:05:45.707 --> 00:05:47.957
‫شاید دیگه هیچ‌وقت به‌هوش نیاد

00:05:55.041 --> 00:05:56.374
‫نه

00:05:56.416 --> 00:05:58.374
‫نه. یعنی، بیخیال. نگاهش کن

00:05:58.874 --> 00:06:02.207
‫داره نفس می‌کشه.
‫باید یه کاری از دستتون بر بیاد.

00:06:02.291 --> 00:06:04.832
‫اگه همین چند ماه پیش بود،
‫می‌گفتم نه نمیشه،

00:06:04.916 --> 00:06:07.166
‫ولی الان شاید یه گزینه‌ای باشه

00:06:07.249 --> 00:06:08.999
‫یه شرکت استارت‌آپ نوپاست

00:06:09.082 --> 00:06:11.332
‫اونا یه روش درمانی آزمایشی دارن

00:06:11.416 --> 00:06:14.082
‫- خیلی جدیده، پس خالی از ریسک نیست
‫- خیلی‌خب

00:06:14.582 --> 00:06:16.666
‫هفته‌ی پیش نماینده‌شون اینجا بود

00:06:17.624 --> 00:06:21.499
‫نمی‌تونم شخصاً معرفی‌تون کنم،
‫ولی می‌خواید باهاش تماس بگیرم؟

00:06:21.582 --> 00:06:23.082
‫آره، می‌خوام بهش زنگ بزنی

00:06:35.249 --> 00:06:36.749
‫سلام

00:06:37.541 --> 00:06:38.666
‫شما باید مایک باشید

00:06:38.707 --> 00:06:40.207
‫آره

00:06:40.832 --> 00:06:43.249
‫بنده گینور هستم از شرکت ریورمایند

00:06:45.499 --> 00:06:46.999
‫همراهم بیاید

00:06:47.457 --> 00:06:51.082
‫ریورمایند انقلابی در علم عصب‌شناسیـه

00:06:51.749 --> 00:06:55.207
نحوه‌ی کارش پیشرفته و
در عین حال به‌شدت ساده‌ست

00:06:55.291 --> 00:06:59.374
‫ما یه نمونه از بخش آسیب‌دیده‌ی
‫ساختار عصبیش می‌گیریم و

00:06:59.457 --> 00:07:02.040
‫روی سامانه‌ی مرکزی‌مون کپیش می‌کنیم

00:07:02.665 --> 00:07:04.999
‫اساساً یه نسخه‌ی پشتیبان

00:07:05.499 --> 00:07:08.665
‫از اون قسمت از مغزش رو
‫روی کامپیوترمون ذخیره می‌کنیم

00:07:08.749 --> 00:07:12.457
‫بعدش ما تومور و بافت‌های
‫اطرافش رو برمی‌داریم و...

00:07:12.540 --> 00:07:14.540
‫وایسا، وایسا، وایسا. خطرناک نیست؟

00:07:14.624 --> 00:07:15.749
‫خب، به طور عادی آره

00:07:15.790 --> 00:07:18.040
‫ولی ما یه نسخه‌ی پشتیبان ذخیره کردیم، یادته؟

00:07:19.124 --> 00:07:24.665
‫بعد، اون چیزی که برداشتیم رو
‫با بافت گیرنده‌ی مصنوعی جایگزین می‌کنیم

00:07:24.749 --> 00:07:28.540
‫بعد، سیستم ریورمایند عملکرد شناختی رو

00:07:28.624 --> 00:07:31.540
‫از نسخه‌ی پشتیبان
‫روی سرور ابری مخابره می‌کنه

00:07:31.624 --> 00:07:34.124
‫- اینطوری می‌تونه به زندگیش ادامه بده
‫- خیلی‌خب، تابحال کسی...

00:07:34.207 --> 00:07:37.374
‫خدایی این جواب میده؟
‫اصلاً تا حالا آزمایش شده؟

00:07:37.457 --> 00:07:38.540
‫آره، شده

00:07:38.582 --> 00:07:40.415
‫من مدرک زنده‌اش هستم

00:07:41.082 --> 00:07:43.082
‫وایسا. چی میگی؟

00:07:43.665 --> 00:07:46.707
‫می‌خوای نشونت بدم؟
‫خب، الان منو می‌بینی؟

00:07:46.790 --> 00:07:47.832
‫- آره
‫- خیلی‌خب

00:07:47.874 --> 00:07:50.124
‫18 ماه پیش، من اینطوری بودم

00:07:50.832 --> 00:07:53.124
‫- وای خدا
‫- یه تصادف وحشتناک داشتم

00:07:54.207 --> 00:07:56.749
‫ضربه‌‌ای به سرم خورد که
‫عملاً منو کُشت

00:07:56.832 --> 00:08:00.124
‫خلاصه من... خیلی خوش‌شانس بودم که
‫یکی از اولین ریورمایندی‌ها شدم

00:08:00.207 --> 00:08:02.749
‫- وگرنه، الان اینجا نبودم...
‫- تو...

00:08:02.832 --> 00:08:06.249
‫ببخشید. من...
‫راه دیگه‌ای برای گفتنش بلد نیستم

00:08:06.332 --> 00:08:08.582
‫- نه، بگو. بفرما
‫- تو...

00:08:08.665 --> 00:08:10.165
‫بگو. عادی‌ام؟

00:08:11.040 --> 00:08:12.124
‫- آره
‫- آره

00:08:12.165 --> 00:08:14.499
‫از لحاظ جسمی و روانی، من...

00:08:15.249 --> 00:08:16.457
‫من خوبم

00:08:16.499 --> 00:08:22.165
‫تازه بچه‌هام میگن هنوزم
‫همون رو مخیِ سابق هستم

00:08:23.165 --> 00:08:24.665
‫خیلی دل‌انگیزه

00:08:26.707 --> 00:08:28.290
‫- بچه‌ دارید؟
‫- هنوز نه

00:08:28.915 --> 00:08:30.415
‫آخی

00:08:30.957 --> 00:08:32.457
‫چند باری در دو قدمیش بودیم

00:08:32.499 --> 00:08:33.999
‫مایک

00:08:35.124 --> 00:08:36.624
‫این کار بهت زمان میده

00:08:38.790 --> 00:08:39.915
‫- آره
‫- آره

00:08:39.957 --> 00:08:40.915
‫میده

00:08:40.957 --> 00:08:42.707
‫آره

00:08:42.790 --> 00:08:44.832
‫- خب یه چند مورد رو باید بدونی
‫- آها

00:08:44.915 --> 00:08:46.582
‫هر شب قراره مدت بیشتری بخوابه

00:08:46.665 --> 00:08:47.874
‫یکی دو ساعت بیشتر

00:08:47.915 --> 00:08:50.790
‫یکی از راه‌هاییـه که به مدیریت بار
‫روی سرورهامون کمک می‌کنیم

00:08:50.874 --> 00:08:54.999
‫در ضمن باید به لحاظ جسمی
‫توی محدوده‌ی پوشش بمونه

00:08:55.082 --> 00:08:58.374
‫یجورایی مثل دکل مخابراتیـه.
‫ما نوپاییم، ولی بذار نشونت بدم.

00:08:58.457 --> 00:09:02.207
‫همین الانش بیشتر خاک
‫ایالات متحده رو پوشش دادیم،

00:09:02.290 --> 00:09:03.707
‫و حدوداً سال آینده،

00:09:03.749 --> 00:09:07.790
‫پوشش سراسری و جهانی رو کلید می‌زنیم

00:09:10.040 --> 00:09:11.790
‫چقدر قراره خرج برداره؟

00:09:12.499 --> 00:09:13.999
‫کمتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی

00:09:14.915 --> 00:09:16.582
‫کمتر از سقف جیبِ ماست؟

00:09:16.665 --> 00:09:18.290
‫چون دستم تنگـه

00:09:18.374 --> 00:09:20.540
‫جدی میگم، کمتر از تصوراتتـه

00:09:21.040 --> 00:09:23.207
‫ما واقعاً داریم سعی می‌کنیم
‫استفاده رو افزایش بدیم،

00:09:23.207 --> 00:09:25.415
‫پس قیمت‌گذاری‌مون واقعاً منطقیـه

00:09:25.499 --> 00:09:26.374
‫آها

00:09:26.415 --> 00:09:27.915
‫در ضمن

00:09:29.040 --> 00:09:30.540
‫جراحی رایگانـه

00:09:32.499 --> 00:09:33.374
‫عجب، باشه

00:09:33.415 --> 00:09:34.499
‫- آره
‫- خیلی‌خب

00:09:34.540 --> 00:09:37.207
‫واسه دسترسی به سیگنال مغزی هم
‫از مدل اشتراکی استفاده می‌کنیم

00:09:37.290 --> 00:09:38.332
‫300 تاست

00:09:38.374 --> 00:09:39.915
‫300 دلار ماهانه

00:09:43.332 --> 00:09:44.832
‫- خیلی‌خب
‫- اوهوم

00:09:55.624 --> 00:09:57.124
‫آقای واترز؟

00:09:59.165 --> 00:10:01.207
‫حالش توپـه. الان می‌تونی ببینیش

00:10:08.915 --> 00:10:10.415
‫من هم همینطور

00:10:11.540 --> 00:10:15.040
‫گفتن چند روزی بی‌هوش بودم

00:10:15.124 --> 00:10:16.790
‫آره بودی

00:10:18.124 --> 00:10:19.624
‫برگشتم

00:10:20.790 --> 00:10:23.290
‫دکتر گفت هفته‌ی دیگه
‫می‌تونم برم خونه

00:10:23.374 --> 00:10:25.748
‫آره. آره، می‌بریمت خونه

00:10:26.873 --> 00:10:28.373
‫دلم برات تنگ شده بود

00:10:31.957 --> 00:10:33.748
‫لعنتی تو سر تا پات معجزه‌ست

00:10:35.373 --> 00:10:36.665
‫یا خدا! یعنی...

00:10:36.707 --> 00:10:41.457
‫من خیلی خوشحالم که زنده‌ام،
‫ولی ماهی 300 دلار؟

00:10:42.040 --> 00:10:44.623
‫مایک، این پول ماهانه زیاده

00:10:44.707 --> 00:10:45.832
‫آره، می‌دونم. می‌دونم

00:10:45.873 --> 00:10:47.457
‫ولی من شیفت کاریم رو بیشتر می‌کنم و

00:10:47.457 --> 00:10:49.082
‫یه سری خرج‌ها هم هست که می‌تونیم کم کنیم

00:10:49.165 --> 00:10:52.998
‫مثلاً شاید دیگه نیازی به اون
‫سفر گالوی نداشته باشیم

00:10:53.582 --> 00:10:55.748
‫که پدرت رو ببینیم؟ نه

00:10:55.832 --> 00:10:58.915
‫گفتن پوشش ریورمایند تا
‫چند سال آینده به ایرلند نمی‌رسه

00:10:58.998 --> 00:11:01.040
‫الان هم نمیشه پدر رو با یه مَن عسل خورد،

00:11:01.040 --> 00:11:03.123
‫پس از این کاهش هزینه گلایه‌ای ندارم

00:11:03.207 --> 00:11:05.040
‫گاز بده دیگه!

00:11:07.207 --> 00:11:10.457
‫در جریانی که الان داری با
‫سرعت 10 کیلومتر بر ساعت میری؟

00:11:10.540 --> 00:11:13.207
‫تازه مغزت رو عمل کردی.
‫دارم احتیاط می‌کنم.

00:11:13.290 --> 00:11:16.873
‫آره خب، ولی احتیاط
‫جلوی این لُنگ می‌ندازه

00:11:17.623 --> 00:11:19.248
‫وقتی زنده‌ای خیلی خوشگلی

00:11:27.915 --> 00:11:30.915
‫« سپتامبر، اضافه‌کاری،
‫شیفت‌های اضافه »

00:11:30.915 --> 00:11:33.998
‫خیلی‌خب بچه‌ها،
‫بیاید به دوست کوچولومون نگاه کنیم،

00:11:34.082 --> 00:11:35.498
‫دوزیستِ فسقلی‌مون

00:11:35.540 --> 00:11:38.623
‫انگشت‌تون رو نکنید داخلش،
‫چون ممکنه خیال کنه غذاست

00:11:50.207 --> 00:11:51.082
‫« اکتبر »

00:12:12.790 --> 00:12:14.790
‫« دسامبر، اضافه‌کاری‌ها »

00:12:20.707 --> 00:12:22.415
‫- سلام
‫- سلام

00:12:28.248 --> 00:12:31.623
‫کمتر از اونا بخور. تا حقوق نگیریم
‫نمی‌تونیم از اونا بخریم بازم.

00:12:36.290 --> 00:12:38.290
‫« فوریه، مارس، اضافه‌کاری »

00:12:47.248 --> 00:12:48.998
‫- برو یکی دیگه برام بیار
‫- حتماً

00:12:49.082 --> 00:12:51.040
‫یارو دندون خودش رو می‌کِشه

00:12:55.707 --> 00:12:57.207
‫وای خدا!

00:12:57.832 --> 00:12:59.332
‫نگاه، قورتش داد!

00:13:00.582 --> 00:13:02.082
‫لعنتی

00:13:02.082 --> 00:13:03.082
‫« مِی »

00:13:26.582 --> 00:13:28.082
‫عزیزم

00:13:30.957 --> 00:13:32.457
‫شرمنده دیر کردم

00:13:33.082 --> 00:13:35.082
‫شین یه داربست رو انداخت

00:13:37.707 --> 00:13:39.207
‫آماندا؟

00:13:50.582 --> 00:13:52.540
‫« ژوئن، اضافه‌کاری‌ها »

00:13:52.540 --> 00:13:54.040
‫لعنتی

00:13:54.498 --> 00:13:56.290
شنبه‌ی این هفته پنجم ژوئنـه

00:13:57.081 --> 00:13:58.831
‫باشه. خب؟

00:14:01.790 --> 00:14:03.290
‫خب؟

00:14:05.415 --> 00:14:06.915
‫پنجم ژوئن

00:14:09.248 --> 00:14:10.748
‫هیچ برنامه‌ای نریختم

00:14:11.373 --> 00:14:12.540
‫ولی من ریختم

00:14:12.581 --> 00:14:14.665
‫می‌ریم جونیپر

00:14:15.290 --> 00:14:17.581
‫باشه

00:14:17.665 --> 00:14:19.373
‫یه ولخرجی خفن ریز

00:14:31.790 --> 00:14:33.956
‫- تو خوبی عزیزم؟
‫- اوهوم. اوهوم

00:14:34.623 --> 00:14:36.498
‫- می‌تونم برونم ها
‫- من خوبم، آماندا

00:14:37.540 --> 00:14:39.290
‫فقط روز خسته‌کننده‌ای داشتم

00:14:39.373 --> 00:14:41.748
‫آره. شیفت‌های کاریت بیش از حد زیاده

00:14:41.831 --> 00:14:46.081
‫آره خب، پولش رو لازم داریم.
‫تو هم که نمی‌تونی بری سراغ شغل دوم.

00:14:46.165 --> 00:14:47.665
‫باید بخوابی

00:14:48.165 --> 00:14:50.123
‫آره، واقعاً تقصیر من نیست

00:14:50.206 --> 00:14:51.498
‫می‌دونم. می‌دونم

00:14:51.540 --> 00:14:54.123
‫من نـ... منظورم... منظورم این نبود

00:14:54.206 --> 00:14:56.915
‫می‌تونیم نریم جونیپر و

00:14:56.998 --> 00:14:58.915
‫یکم پول پس‌انداز کنیم

00:15:01.331 --> 00:15:03.706
‫قول دادیم همیشه سالگرد
‫ازدواج‌مون رو بریم اونجا، عزیزم

00:15:03.790 --> 00:15:07.206
‫می‌دونم، فقط میگم
‫می‌تونیم توی خونه هم جشن بگیریم

00:15:07.290 --> 00:15:09.915
‫یکم استراحت می‌خوام، آماندا.
‫مغزم خسته شده از بس کار کردم.

00:15:09.998 --> 00:15:12.998
‫- جفت‌مون همینطوریم. نه فقط خودت
‫- نمیگم که تو کار نکردی. من...

00:15:14.123 --> 00:15:15.831
‫- من نمی...
‫- ولی من تمام مدت می‌خوابم

00:15:15.915 --> 00:15:18.623
‫- تازه من یه معلم ساده‌ام
‫- اوه «یه معلم ساده»

00:15:18.706 --> 00:15:20.706
‫- نه کارگری که نون بازوشو می خوره
‫- می‌دونم تهِ بحث می‌خواد به چی ختم بشه

00:15:20.790 --> 00:15:22.415
‫- ولی اون...
‫- تو خیلی زحمت می‌کشی، آماندا

00:15:22.498 --> 00:15:24.956
‫- من اصلاً انکارش نمی‌کنم لعنتی
‫- من پولی در نمیارم...

00:15:25.040 --> 00:15:27.540
‫جفت‌مون خیلی زحمت می‌کشیم!
‫کسی این رو زیر سؤال نمی‌بره!

00:15:27.623 --> 00:15:31.998
‫فقط میگم الان که کار نداریم، نمی‌خوای
‫توی این وقتِ بیکاری خوش بگذرونیم؟

00:15:33.290 --> 00:15:34.998
‫عزیزم؟ لعنتی!

00:15:38.040 --> 00:15:40.498
‫خیلی‌خب عزیزم؟ عزیزم.
‫می‌بریمت بیمارستان، خب؟

00:15:41.081 --> 00:15:43.373
‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا

00:15:45.831 --> 00:15:47.331
‫وای لعنتی

00:15:48.415 --> 00:15:49.915
‫لعنت بهش، لعنت بهش!

00:15:51.831 --> 00:15:53.206
‫لعنتی

00:15:53.248 --> 00:15:54.748
‫چی شد؟ چی شد؟

00:15:54.831 --> 00:15:56.873
‫- چرا اینقدر تند می‌رونی؟ نکن...
‫- نه

00:15:56.956 --> 00:15:58.456
‫آروم‌تر برو

00:15:59.498 --> 00:16:00.498
‫چته؟

00:16:00.540 --> 00:16:02.123
‫وای خدا

00:16:02.206 --> 00:16:03.831
‫وای خدا

00:16:03.915 --> 00:16:04.998
‫می‌فهمم

00:16:05.040 --> 00:16:07.290
‫لابد زهره‌ترک شدید

00:16:07.373 --> 00:16:08.248
‫آره

00:16:08.290 --> 00:16:09.790
‫آخی

00:16:11.040 --> 00:16:14.415
‫خبر خوب اینـه که هیچ
‫نقص فنی‌ای در کار نیست، آماندا

00:16:14.498 --> 00:16:15.998
‫- نیـ... چـ...
‫- چی؟

00:16:16.498 --> 00:16:18.498
‫نشنیدی... از هوش رفت

00:16:18.581 --> 00:16:20.331
‫- آره، اون...
‫- فکر کردم مُرده

00:16:20.415 --> 00:16:24.540
‫چون از محدوده‌ی پوشش رفتید بیرون

00:16:25.165 --> 00:16:27.956
‫- ولی گفتی نقشه‌ رو نگاه کردی
‫- آره نگاه کردم

00:16:28.040 --> 00:16:30.665
‫- نگاه کردم. نوشته بود توی محدوده‌ست
‫- داشتی...

00:16:30.748 --> 00:16:36.331
‫قضیه این بود که داریم یه سری از
‫برج‌های فرستنده‌مون رو ارتقا می‌دیم

00:16:37.081 --> 00:16:41.790
‫دکل‌های شهرستان پالمر هم
‫میفتن توی پهنای باند جدید

00:16:41.873 --> 00:16:47.248
‫که بخشی از تغییر هیجان‌انگیز
‫خدمات ریورماینده

00:16:47.748 --> 00:16:49.123
‫منظورتون از تغییر چیه؟

00:16:49.165 --> 00:16:50.665
‫از دوشنبه،

00:16:51.790 --> 00:16:55.998
‫سرویس «ریورمایند پلاس» رو معرفی می‌کنیم

00:16:56.665 --> 00:16:57.540
‫پلاس؟

00:16:57.581 --> 00:17:02.748
‫یه سطح اشتراک جدید که
‫پوشش گسترده‌تری داره، خب؟

00:17:02.831 --> 00:17:06.206
‫از اون دکل‌های ارتقایافته
‫به‌خوبی استفاده می‌کنه

00:17:06.290 --> 00:17:08.581
‫- نشون‌تون میدم. صبر کنید
‫- خوب میشه ها

00:17:08.665 --> 00:17:10.915
‫- آره. ما این...
‫- بفرمایید. خیلی‌خب، نگاه کنید

00:17:10.998 --> 00:17:11.915
‫همینـه

00:17:11.956 --> 00:17:16.123
‫همونطور که می‌بینید، پوشش‌مون رو
‫در سرتاسر شمال آمریکا گسترش می‌دیم

00:17:16.706 --> 00:17:18.331
‫- پس می‌تونیم مسافرت بریم
‫- آره

00:17:18.415 --> 00:17:21.498
‫آره، اگه اشتراک‌تون رو ارتقا بدید
‫صد البته که می‌تونید مسافرت برید

00:17:21.581 --> 00:17:23.164
‫اگه ارتقا ندیم چی؟

00:17:23.248 --> 00:17:26.081
‫اون‌وقت باید توی محدوده‌ی
‫پوشش فعلی‌تون بمونید

00:17:26.164 --> 00:17:28.331
‫پس یعنی میگی

00:17:28.414 --> 00:17:31.039
‫اگه بخوایم از شهرستان خارج بشیم

00:17:31.123 --> 00:17:33.664
‫حتماً باید اشتراک‌مون رو به پلاس ارتقا بدیم؟

00:17:33.748 --> 00:17:35.081
‫آره، درسته

00:17:35.123 --> 00:17:38.081
‫وقتی قرارداد بستیم گفتی
‫قراره به همه‌جا عرضه بشه

00:17:38.164 --> 00:17:42.498
‫آره، همینطوره، با ریورمایند پلاس.
‫عرضه‌اش همینـه دیگه.

00:17:42.581 --> 00:17:44.206
‫این پلاس... چقدره؟

00:17:44.289 --> 00:17:47.123
‫500 دلار ماهانه

00:17:47.206 --> 00:17:49.664
‫بعلاوه‌ی هزینه‌ی اشتراک فعلی

00:17:49.748 --> 00:17:51.831
‫پس مجموعاً 800 دلار

00:17:51.914 --> 00:17:54.331
‫- 800 دلار هر ماه؟
‫- آره

00:17:54.414 --> 00:17:56.623
‫ما توانایی مالیش رو نداریم.
‫این... نمی‌تونیم...

00:17:56.706 --> 00:17:58.331
‫لازم نیست نگرانش باشید

00:17:58.414 --> 00:18:03.081
‫یعنی، اگه نخواید ارتقا بدید،
‫روی «اشتراک پایه ریورمایند» می‌مونید

00:18:03.164 --> 00:18:04.039
‫«پایه»؟

00:18:04.081 --> 00:18:07.873
‫همچنان از تجربه‌ی خدماتی که
‫قبلاً داشتید،

00:18:07.956 --> 00:18:11.123
‫با همین قیمت فعلی استفاده می‌کنید

00:18:13.331 --> 00:18:15.831
‫حالت خوبه عزیزم؟ ساعت تقریباً هشتـه.
‫دیرت نمیشه؟

00:18:15.914 --> 00:18:18.998
‫آره. به خدا بیشتر از قبل می‌خوابم،

00:18:19.998 --> 00:18:24.456
‫یه عمر آرزوم همین بوده،
‫ولی این خوابِ عادی نیست

00:18:25.331 --> 00:18:29.623
‫انگار یه سوتِ الکترونیکی توی سرمـه

00:18:30.206 --> 00:18:33.664
‫- یه قهوه می‌خوای؟
‫- آره لطفاً. خدایا، مرسی، دمت گرم

00:18:36.831 --> 00:18:38.956
‫تابحال اسپرسو گرانده رو امتحان کردی؟

00:18:39.039 --> 00:18:43.289
‫دونه‌هاش رو آروم و طولانی برشته می‌کنن
‫تا طعم غنی‌تر و نرم‌تری داشته باشه

00:18:43.373 --> 00:18:45.039
‫بعید می‌دونم

00:18:46.248 --> 00:18:49.539
‫- بعید می‌دونی چی؟
‫- که این قهوه رو امتحان کرده باشم

00:18:50.331 --> 00:18:51.831
‫این از اوناست؟

00:18:51.873 --> 00:18:54.248
‫چی؟ نه. همون قهوه‌ی
‫بنجل همیشگی‌مونـه

00:18:56.164 --> 00:18:59.331
‫- پس چرا بحث اسپرسو گرانده رو وسط کشیدی؟
‫- من نکشیدم

00:19:00.748 --> 00:19:03.498
‫- وایسا، چی؟
‫- شین... خدا لعنتت کنه

00:19:04.081 --> 00:19:05.581
‫امروز باید ریخت شین رو ببینم

00:19:07.748 --> 00:19:09.248
‫می‌بینمت

00:19:15.414 --> 00:19:16.873
‫پس توی کندو،

00:19:16.914 --> 00:19:20.498
‫زنبورها شهد رو بین خودشون
‫رد و بدل می‌کنن تا وقتی که چسبناک بشه

00:19:20.581 --> 00:19:25.456
‫بعدش اون رو به داخل اتاقک مومی
‫فشار میدن تا تبدیل بشه به...

00:19:25.539 --> 00:19:27.039
‫کسی می‎دونه؟ بابی

00:19:27.123 --> 00:19:28.373
‫میشه عسل

00:19:28.414 --> 00:19:30.123
‫درسته. عسل

00:19:32.123 --> 00:19:33.456
‫بچه‌ها عاشق عسل هستن

00:19:33.498 --> 00:19:35.789
‫واسه همین پدر و مادرها
‫عاشق «ناگت عسلی» هستن

00:19:35.873 --> 00:19:39.456
‫تکه‌های غلات کامل که با عسل طلایی
‫توپلو پوشیده شدن

00:19:39.956 --> 00:19:41.873
شیرین‌ترین صبحونه‌ی دنیا

00:19:42.373 --> 00:19:43.873
‫ناگت عسلی محصولی از شرکت دیتا

00:19:44.581 --> 00:19:47.706
‫میشه یکی یه چیزی برام مثال بزنه که
‫توش عسل داشته باشه؟

00:19:49.789 --> 00:19:50.831
‫میکی

00:19:50.873 --> 00:19:51.789
‫ناگت عسلی

00:19:51.831 --> 00:19:52.831
‫چی هست؟

00:19:52.873 --> 00:19:53.956
‫ناگت عسلی

00:19:53.998 --> 00:19:55.956
‫چی... چی هست اصلاً؟

00:19:56.039 --> 00:19:57.956
‫شیرین‌ترین صبحونه‌ی دنیا

00:19:59.664 --> 00:20:01.581
‫خیلی‌خب، حالا که تو میگی باشه

00:20:02.373 --> 00:20:03.706
‫دیگه؟

00:20:03.748 --> 00:20:05.331
‫خداحافظ، به سلامت

00:20:07.498 --> 00:20:09.373
‫خداحافظ، قشنگم. فردا می‌بینمت

00:20:10.039 --> 00:20:12.664
‫اسکارجون، چیزی شده؟
‫انگار یکمی دمغی

00:20:12.748 --> 00:20:13.623
‫خوبی؟

00:20:13.664 --> 00:20:18.039
‫خب، مامانیم گفته باید خونه‌مون رو
‫عوض کنیم که بابایی رو نبینیم

00:20:19.539 --> 00:20:21.039
‫خب،

00:20:22.414 --> 00:20:24.748
مطمئنم بی‌دلیل نیست که مامانیت

00:20:24.831 --> 00:20:27.039
تصمیم گرفته همچین چیزی بگه

00:20:27.123 --> 00:20:29.539
‫آره، بابا چپ‌وراست داد و بیداد راه میندازه

00:20:30.873 --> 00:20:32.498
‫حتماً خیلی ترسناکـه

00:20:32.581 --> 00:20:35.456
‫آره، ولی میگه تقصیر مامانیـه

00:20:35.539 --> 00:20:37.039
‫من دلم نمی‌خواد برم

00:20:37.123 --> 00:20:39.498
‫می‌فهممت، اسکار

00:20:40.539 --> 00:20:41.914
‫ببین،

00:20:41.956 --> 00:20:44.956
‫هر از گاهی مجبوریم خلاف میل‌مون پیش بریم،

00:20:45.039 --> 00:20:47.873
ولی تهش همه چی به خیر و خوشی تموم میشه

00:20:48.373 --> 00:20:49.373
‫آها

00:20:49.414 --> 00:20:50.914
‫در واقع،

00:20:51.206 --> 00:20:54.997
نور لطف و کَرَم مسیح تنها بر
کانون‌های گرم خانواده می‌تابد

00:20:55.789 --> 00:20:58.789
‫برای کسب اطلاعات بیشتر در خصوص
‫مشاوره‌ خانواده بر اساس آموزه‌های دینی،

00:20:58.872 --> 00:21:00.831
‫به سایت کرایست‌هارت دات‌کام مراجعه فرمایید
[به معنی قلبِ مسیح]

00:21:01.456 --> 00:21:02.956
‫باشه

00:21:04.747 --> 00:21:06.247
‫خیلی‌خب

00:21:06.331 --> 00:21:07.831
‫روز خوش

00:21:10.831 --> 00:21:13.789
‫آها، فهمیدم، پیام تجاریـه

00:21:15.789 --> 00:21:16.831
‫همینو کم داشتیم!

00:21:16.872 --> 00:21:18.914
‫همون تبلیغات خودمون؟

00:21:18.997 --> 00:21:23.414
‫بخشی از یه فرآیند آزمایشیـه
‫در راستای ارتقای خدمات‌مون

00:21:23.497 --> 00:21:26.664
‫حتم دارم شما یکی از زیرمجموعه‌های
آزمایشی ما باشید. ‫الان نگاه می‌کنم

00:21:26.747 --> 00:21:30.706
‫یعنی من شدم وسیله‌ی تبلیغاتی شما؟

00:21:30.789 --> 00:21:34.622
‫یعنی عینهو سندرم توره‌ای‌ها
‫یه‌بَند شعارهای تبلیغاتی بلغور می‌کنم؟!

00:21:34.706 --> 00:21:37.331
‫خیلی‌خب، همه‌ی مشتری‌ها از
‫این پیام‌ها استقبال نکردن

00:21:37.414 --> 00:21:39.331
‫تبلیغ! تبلیغاتن!

00:21:39.414 --> 00:21:40.706
‫- بله
‫- نگو پیام، بگو تبلیغات!

00:21:40.747 --> 00:21:42.247
‫ولی این تبلیغات با توجه به

00:21:42.289 --> 00:21:46.122
‫شرایط و موقعیت موجود
‫در تعامل با شما طراحی شدن

00:21:46.206 --> 00:21:48.789
‫در نتیجه، توی گفت‌وگوها
‫کمتر به چشم میان و

00:21:48.872 --> 00:21:50.914
‫- خیلی تو ذوق نمی‌زنن
‫- اینکه بدتر شد

00:21:50.997 --> 00:21:54.956
قدم بعدی‌تون چیـه حالا؟
از گوشام دامبول‌ودمبول تبلیغاتی پخش کنید؟

00:21:55.039 --> 00:21:57.622
‫- خیر، همچین ارتقایی مد نظرمون نیست
‫- میشه انصراف بدیم؟

00:21:57.706 --> 00:21:59.747
‫البته که می‌تونید.
‫بله، فقط کافیـه...

00:21:59.831 --> 00:22:02.206
‫اشتراک ریورمایند پلاس رو تهیه بفرمایید

00:22:02.289 --> 00:22:03.789
‫احسنت به تو، آماندا

00:22:03.831 --> 00:22:05.914
‫- ارتقا
‫- وسع‌مون نمی‌رسه

00:22:06.622 --> 00:22:08.872
‫یه مُشت مریض دور هم جمع شدید

00:22:13.039 --> 00:22:14.497
‫نایکی‌های جدید و جذاب،
‫مختص فصل پاییز

00:22:14.539 --> 00:22:17.122
‫با قیمت استثنائی ۲۰۰ دلار.
‫قابل عرضه در فوت‌لاکر.

00:22:20.872 --> 00:22:22.039
‫همینی که گفتم

00:22:22.081 --> 00:22:26.664
‫میگه ‫به پسرش
مشاوره‌ خانواده مسیحی رو توصیه کردی

00:22:26.747 --> 00:22:29.706
حسابی هم قاتی کرده، خب؟

00:22:29.789 --> 00:22:30.664
‫خدایا

00:22:30.706 --> 00:22:32.206
‫آخه اصلاً...

00:22:32.914 --> 00:22:36.206
‫من گفتم همچین حرفی از تو بعیده

00:22:36.289 --> 00:22:39.372
‫فکرشم نمی‌کردم وقت‌هایی که مدرسه‌ام
‫اینجوری بشم. تف توش

00:22:39.872 --> 00:22:41.581
فکرشو نمی‌کردی چجوری بشی؟

00:22:41.664 --> 00:22:43.247
‫حس می‌کنید دوران اوج‌تون سر رسیده؟

00:22:43.331 --> 00:22:45.414
‫نگران نباشید. درهای امید به روی شما بازه

00:22:46.039 --> 00:22:48.581
‫نیمه‌ی بالغ خود را
در «سیلور سوآنز» پیدا کنید

00:22:48.664 --> 00:22:51.289
‫پلتفرم دوستیابی اختصاصی
‫برای افراد بالای پنجاه سال

00:22:53.039 --> 00:22:54.497
‫من ۴۹ سالمـه

00:22:54.539 --> 00:22:58.206
‫- چی؟
‫- بعدشم... چرا پرت و پرت میگی؟

00:23:00.414 --> 00:23:05.372
‫تهش گفت اگه نتونم جلوی این کارم رو بگیرم،
بالاجبار عذرم رو می‌خوان

00:23:06.039 --> 00:23:08.872
‫چی؟ نمیشه که همینجوری اخراجت کنه

00:23:08.956 --> 00:23:10.706
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم دارن مگه؟

00:23:10.789 --> 00:23:12.289
خوب نیست دور و بر بچه‌ها باشم

00:23:16.456 --> 00:23:17.956
‫آماندا...

00:23:19.539 --> 00:23:21.039
‫ببین، اگه شغلت رو از دست بدی،

00:23:21.122 --> 00:23:23.914
‫بعید می‌دونم حتی از پسِ
هزینه‌های اشتراک پایه بر بیایم

00:23:23.997 --> 00:23:25.497
‫می‌دونم

00:23:33.497 --> 00:23:34.997
‫یه کاریش می‌کنیم

00:23:35.289 --> 00:23:36.789
‫یه راهی پیدا می‌کنیم

00:23:38.039 --> 00:23:39.539
‫بسپارش به خودم

00:24:37.080 --> 00:24:38.747
‫« احمقانه پول در بیار »

00:24:38.789 --> 00:24:42.205
‫« کله‌خرها؛ تولید محتوا کنید! »
‫« همین امروز ثبت‌نام کنید! »

00:24:49.789 --> 00:24:52.330
‫با استفاده از پاستیل‌های دی‌بلوت که

00:24:52.914 --> 00:24:54.497
‫حاوی ترکیبی منحصربه‌فرد
‫از سایمتیکون و تی‌اچ‌سی هستند،

00:24:54.580 --> 00:24:57.372
‫دیگر نگران نفخ و گاز معده نباشید

00:24:57.455 --> 00:24:59.080
‫با سلام، گینور هستم از ریورمایند

00:24:59.164 --> 00:25:01.955
‫- حال‌تون چطوره؟
‫- الو؟ بله، بله

00:25:02.039 --> 00:25:03.247
‫بله، خدا رو شکر

00:25:03.289 --> 00:25:04.872
‫- واریزیم به دست‌تون رسید؟
‫- بله

00:25:04.955 --> 00:25:06.414
امکانش هست سریع‌تر کار ما رو راه بندازید؟

00:25:06.455 --> 00:25:09.747
ارتقای اشتراک پلاس شما داره انجام میشه

00:25:09.830 --> 00:25:12.997
‫- چقدر طول می‌کشه فعال بشه؟
‫- معمولاً همون لحظه

00:25:13.080 --> 00:25:13.997
‫بسیارخب، تشکر

00:25:14.039 --> 00:25:16.122
‫کچاپ، خردل و...

00:25:16.205 --> 00:25:19.330
‫حالا که پشت‌خط هستید،
‫مایلید از برنامه‌های مهیجی که...

00:25:19.414 --> 00:25:21.164
ابداً. سلام، قشنگم

00:25:22.580 --> 00:25:24.747
‫- سلام
‫- سلام

00:25:24.830 --> 00:25:28.747
‫خیلی‌خب، رسماً اشتراک پلاست فعال شده

00:25:28.830 --> 00:25:29.705
‫- چی؟
‫- آره

00:25:29.747 --> 00:25:32.497
‫یه مقداری از اضافه‌کارم و
‫اینها پس‌انداز داشتم،

00:25:32.580 --> 00:25:35.039
‫گفتم... تو رو ارتقا بدم

00:25:36.705 --> 00:25:38.539
‫- آره، خیلی‌خب
‫- تبلیغات تموم شد؟

00:25:38.622 --> 00:25:41.372
تموم شد. دیگه ‫تبلیغات بی‌تبلیغات

00:25:41.455 --> 00:25:44.580
‫راستی، حالا که دیگه محدودیت مکانی نداریم،

00:25:45.080 --> 00:25:46.580
‫سالگرد بعدی‌مون

00:25:46.997 --> 00:25:48.705
برمی‌گردیم جونیپر

00:25:48.789 --> 00:25:50.289
‫وای

00:25:51.122 --> 00:25:53.914
‫- کاشکی پول‌مون می‌رسید
‫- بسپارش به خودم، ردیفش می‌کنم

00:26:06.747 --> 00:26:10.080
‫« دبستان کوپر »

00:26:10.705 --> 00:26:12.872
‫سلام، اسکارجون.
‫ببین منو، می‌خواستم...

00:26:12.955 --> 00:26:15.289
‫مامانیم گفته دیگه باهات حرف نزنم

00:26:16.622 --> 00:26:20.080
‫خیلی‌خب، متأسفم.
‫میشه به مامانیت بگی...

00:26:20.164 --> 00:26:22.372
‫تازه گفته به حرف‌هاتم گوش ندم

00:26:22.455 --> 00:26:25.164
‫- هی، اسکار. بیا پیشِ من
‫- باش

00:26:30.247 --> 00:26:31.289
‫خیلی‌خب، بچه‌ها

00:26:31.330 --> 00:26:35.164
‫فقط ۲۰ دلار دیگه بدید
‫به مبلغ مورد نظرمون می‌رسیم و

00:26:35.247 --> 00:26:38.705
‫من هم این تله‌موش رو می‌ذارم روی دماغم
‫(مبلغ فعلی: ۶۰ دلار)

00:26:38.914 --> 00:26:39.997
‫« ده دلار پرداخت کرد »

00:26:40.039 --> 00:26:41.414
‫« بذارش روی انگشتت »

00:26:41.455 --> 00:26:43.247
‫فکرشم نکنید بذارم روی انگشتم

00:26:44.164 --> 00:26:46.122
‫این هم نه

00:26:46.205 --> 00:26:48.247
‫ماسکم سر جاش می‌مونه

00:26:52.455 --> 00:26:57.330
‫مرض!
‫(ریورمایند: پرداختی معوق دارید)

00:27:02.122 --> 00:27:03.622
‫خیلی‌خب

00:27:04.330 --> 00:27:06.580
‫نظرتون در مورد این چیـه، رفقا؟

00:27:06.664 --> 00:27:08.039
‫۹۰‏ دلار بدید،

00:27:08.080 --> 00:27:10.789
‫تله‌موش رو می‌ذارم روی زبونم

00:27:13.080 --> 00:27:14.414
‫« پنج دلار پرداخت کرد »

00:27:14.455 --> 00:27:15.330
‫« ۳۵ دلار پرداخت کرد »

00:27:15.330 --> 00:27:16.664
‫« مبلغ مورد نظر جمع شد »

00:27:34.080 --> 00:27:37.164
‫یه کوچولو زمان خواب رو بیشتر کردیم

00:27:37.664 --> 00:27:39.164
‫شبی ۱۲ ساعت؟

00:27:39.205 --> 00:27:41.997
‫خب، یه کوچولو استراحت که
‫به جایی بر نمی‌خوره، بد میگم؟

00:27:42.080 --> 00:27:44.622
خستگیم برطرف نمیشه

00:27:44.705 --> 00:27:46.622
مثلاً خواب نمی‌بینم

00:27:46.705 --> 00:27:48.288
‫بدتر خسته و کوفته بیدار میشم

00:27:48.372 --> 00:27:50.955
‫اصلاً انگار خواب نیست

00:27:51.038 --> 00:27:53.080
‫خب، به خاطر اینکه حالت خوابـه

00:27:54.705 --> 00:27:56.497
‫- حالت خواب؟
‫- بله

00:27:56.580 --> 00:27:58.288
‫شما که می‌خوابید،

00:27:58.372 --> 00:28:02.872
‫سرورهای ما از ظرفیت
‫پردازشی بلااستفاده‌ی شما

00:28:02.955 --> 00:28:05.372
برای ‫سبک‌تر کردن کلیِ
بار وظایف استفاده می‌کنن

00:28:06.705 --> 00:28:09.372
‫یعنی مغز من شده

00:28:09.913 --> 00:28:11.705
تأمین‌کننده‌ی سرور شما؟

00:28:12.372 --> 00:28:13.913
‫مگه نباید برعکس این باشه؟

00:28:13.997 --> 00:28:17.913
‫همین‌طوره، مگر اینکه شما در حالت خواب باشید.
‫میشه یه چیزی تو مایه‌های

00:28:19.205 --> 00:28:20.705
‫برگردوندن انرژی به شبکه

00:28:20.788 --> 00:28:22.830
‫شبکه‌ به من چه؟!

00:28:23.330 --> 00:28:27.830
‫چرا؟ ناسلامتی اشتراک پلاس داریم.
‫خیر سرتون باید بهتر از اشتراک پایه باشه.

00:28:27.913 --> 00:28:29.330
‫از پایه که بهتره

00:28:29.372 --> 00:28:31.247
‫باور کنید، اگه الان اشتراک پایه داشتید،

00:28:31.330 --> 00:28:35.080
‫زبونم لال، باید هر شب ۱۶ ساعت می‌خوابیدید

00:28:35.163 --> 00:28:36.080
‫تبلیغاتشو که دیگه نگم

00:28:36.122 --> 00:28:38.705
‫آمانداجان، از نظر من موردی نداره
‫برگردید به اشتراک پایه

00:28:38.788 --> 00:28:39.663
‫نه

00:28:39.705 --> 00:28:43.538
‫یا می‌تونید به اشتراک مهیج‌ترمون ارتقا بدید

00:28:44.080 --> 00:28:45.413
‫راستشو بخواید به خاطر همینـه که

00:28:45.455 --> 00:28:50.705
‫حالت خواب کاربرهای غیرپریمیوم‌مون رو
‫طولانی‌تر کردیم

00:28:50.788 --> 00:28:52.330
‫ما که کاربر پریمیومیم

00:28:52.413 --> 00:28:56.747
‫خب، پلاس الان حکم اشتراک استاندارد رو داره.
‫ولی خیلی بهتر از پایه‌ست.

00:28:56.830 --> 00:29:01.163
‫بعلاوه، این سطح جدید، از پریمیوم هم بالاتره

00:29:01.247 --> 00:29:02.747
‫اسمش رو گذاشتیم

00:29:03.413 --> 00:29:06.288
‫ریورمایند لاکس

00:29:07.247 --> 00:29:10.163
توجه‌تون رو به صفحه‌ی نمایش جلب می‌کنم

00:29:10.747 --> 00:29:13.038
یه نگاهی بندازید، خب؟

00:29:14.288 --> 00:29:16.497
وقتی به خاطر عمل لیپوساکشنم
‫تا دم مرگ رفتم و برگشتم،

00:29:16.580 --> 00:29:18.705
‫ریورمایند جونم رو نجات داد

00:29:18.788 --> 00:29:22.122
‫حالا با معرفی ریورمایند لاکس،
‫شاهد پیشرفت‌های چشمگیری هستیم

00:29:22.205 --> 00:29:25.205
‫در واقع، تموم حس‌های فیزیکی شما به مراتب...

00:29:27.038 --> 00:29:28.163
‫وای!

00:29:28.205 --> 00:29:30.330
‫...خوشی‌بخش‌تر از همیشه‌اند

00:29:31.455 --> 00:29:34.330
‫با مرورگر اختصاصی ابیلیتی ریورمایند لاکس،

00:29:34.413 --> 00:29:37.955
‫می‌تونی از توانایی‌ها و ویژگی‌های
‫کاربرهای دیگه‌ی ریورمایند بهره ببری

00:29:38.413 --> 00:29:40.497
‫محشر نبود؟

00:29:40.580 --> 00:29:41.830
‫عالی بود

00:29:41.872 --> 00:29:43.288
‫چقدر برامون آب می‌خوره؟

00:29:43.330 --> 00:29:46.622
‫فقط ماهانه هزار دلار اضافه میشه

00:29:47.663 --> 00:29:49.997
‫عزیزدلم، مراقب سرت باش

00:29:50.080 --> 00:29:53.830
‫تو پرداخت همین اشتراک‌مون هم موندیم

00:29:53.913 --> 00:29:59.247
‫می‌فهمم. ما می‌دونیم که لاکس
پکیچ به‌شدت ویژه‌ایـه

00:29:59.788 --> 00:30:04.330
‫بنابراین اگه مایل نیستید که
‫اشتراک کامل‌مون رو تهیه بفرمایید،

00:30:04.413 --> 00:30:07.205
‫بسته‌های تقویتی موقت هم داریم که

00:30:07.288 --> 00:30:09.247
‫برای چند ساعت قابل استفاده‌ان

00:30:09.330 --> 00:30:10.830
‫یا چند روز

00:30:11.622 --> 00:30:14.122
‫نه؟ حالا اگه
‫مناسبت خاصی پیش اومد، آماندا...

00:30:14.205 --> 00:30:15.872
‫- علاقه‌ای نداریم
‫- بسیارخب

00:30:15.955 --> 00:30:17.455
‫- دست شما درد نکنه
‫- متوجهم

00:30:19.038 --> 00:30:21.163
‫بسته‌های تقویتی‌تون چند؟

00:30:25.747 --> 00:30:27.997
‫« شنبه پنجم ژوئن »

00:30:51.747 --> 00:30:53.622
‫امشب چه خبر، کله‌خرها؟

00:30:55.955 --> 00:30:59.872
‫نخیر، قرار نیست یکی از
‫گوش‌های خرگوشیم رو بکنم تو دهنم

00:31:07.747 --> 00:31:11.455
‫« پونصد دلار میدم ماسکت رو بردار »

00:31:25.955 --> 00:31:28.121
‫« شهرستان پالمر »

00:31:31.163 --> 00:31:32.663
‫خوبی؟

00:31:32.871 --> 00:31:34.288
‫- هیچ حس بدی نداری؟
‫- نه

00:31:34.330 --> 00:31:36.288
‫بعله، آزاد عین پرنده

00:31:36.371 --> 00:31:37.871
‫خیلی‌خب!

00:31:38.788 --> 00:31:40.288
‫بلکه بهتر

00:31:40.788 --> 00:31:42.746
‫- یعنی چی؟
‫- داشبورد رو وا کن

00:31:49.455 --> 00:31:51.621
‫بسته‌ی ۱۲ ساعته‌ی ریورمایند لاکسـه

00:31:53.288 --> 00:31:55.455
‫قراره بری صفا سیتی

00:31:56.163 --> 00:31:58.413
‫مایک، دست بردار. پول‌مون کجا بود؟!

00:31:58.496 --> 00:31:59.996
‫می‌دونم بابا

00:32:00.163 --> 00:32:01.663
‫حالا یه باره دیگه

00:32:02.205 --> 00:32:03.705
‫می‌خوام حسابی کِیف کنی

00:32:04.538 --> 00:32:06.163
‫در واقع، این یه دستوره

00:32:08.163 --> 00:32:09.663
‫مرسی

00:32:13.496 --> 00:32:15.205
‫آره، همینـه. کافیـه خراشش بدی و

00:32:15.705 --> 00:32:18.788
‫بعد به کد نگاه کنی تا خودش فعال بشه

00:32:20.496 --> 00:32:22.371
‫« از زمان خود حداکثر استفاده را ببرید »

00:32:22.455 --> 00:32:25.330
‫خیلی‌خب، برنامه‌اش رو
‫روی گوشیت نصب می‌کنم

00:32:26.996 --> 00:32:27.955
‫« حس خوشی »

00:32:28.538 --> 00:32:30.955
‫بعدش درجه‌ی خوشیت رو می‌بری بالا

00:32:32.955 --> 00:32:34.580
‫این شکلی؟

00:32:36.163 --> 00:32:37.663
‫باریکلا

00:32:40.913 --> 00:32:42.413
‫وای

00:32:43.288 --> 00:32:44.788
‫حسش می‌کنی؟

00:32:54.580 --> 00:32:56.080
‫سلام!

00:32:56.246 --> 00:32:58.455
‫چه کامیون قشنگی

00:33:01.871 --> 00:33:03.371
‫جک، جک

00:33:05.955 --> 00:33:07.996
‫- ای پسر
‫- وای

00:33:10.830 --> 00:33:12.330
‫خدا به دور

00:33:15.621 --> 00:33:17.121
‫صبح بخیر

00:33:20.580 --> 00:33:22.080
‫هوی!

00:33:22.871 --> 00:33:26.580
‫مایکی‌جون! خربزه می‌خوری،
‫باید پای لرزشم بشینی دیگه، داداش

00:33:27.080 --> 00:33:30.580
‫- خیلی‌خب. حواستو جمع کن، گنده‌بک
‫- مرتیکه‌ی داغون

00:33:30.663 --> 00:33:32.163
‫هی، آروم بگیر، داداش

00:33:32.663 --> 00:33:34.496
‫وای. فازت چیـه؟

00:33:35.663 --> 00:33:37.496
‫چیـه، چرا دیگه نیشت باز نیست؟

00:33:38.663 --> 00:33:41.330
‫دیگه خنده نداره؟
‫بخند دیگه، دلقک‌خان

00:33:41.413 --> 00:33:43.163
‫- نیشتو وا کن عمو ببینه!
‫- ولش کن

00:33:44.330 --> 00:33:46.371
‫- گوساله
‫- مرتیکه‌ی روانی!

00:33:46.455 --> 00:33:48.038
‫دهن گشادتو ببند!

00:33:48.121 --> 00:33:50.080
‫عوضی مفت‌خور!

00:33:50.163 --> 00:33:51.663
‫- ولم کنید!
‫- هی!

00:33:56.496 --> 00:33:57.996
‫اومدیم، پسر!

00:33:58.080 --> 00:34:00.330
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دنده عقب بگیر!

00:34:09.496 --> 00:34:11.205
‫- چه زود اومدی
‫- اوهوم

00:34:13.413 --> 00:34:14.913
‫چیزی شده؟

00:34:16.413 --> 00:34:17.913
‫مایک؟

00:34:21.288 --> 00:34:22.788
‫یه چیزی بگو، جون به لب شدم

00:34:30.121 --> 00:34:31.621
‫اخراج شدم

00:34:32.163 --> 00:34:33.663
‫چی؟

00:34:34.830 --> 00:34:36.788
‫ده سالـه کارمندشونی

00:34:36.871 --> 00:34:38.955
‫بدجور سوتی به بار آوردم

00:34:39.038 --> 00:34:42.121
‫چی شد؟ چیکار کردی...
‫نمیشه که همینجوری اخراجت کنن

00:34:42.205 --> 00:34:43.871
‫اصلاً راجع‌بهش حرف نزن

00:34:44.371 --> 00:34:46.079
‫اخراج شدی بعد الان نمی‌خوای چیزی بگی؟

00:34:46.121 --> 00:34:47.746
‫آره، نمی‌خوام چیزی بگم

00:34:48.663 --> 00:34:50.788
‫صبر کن ببینم. پس چطوری...

00:34:52.579 --> 00:34:53.704
‫نمی...

00:34:53.746 --> 00:34:55.538
‫چیکار... چطوری ما...

00:34:56.538 --> 00:34:58.788
‫هزینه‌های ریورمایند پلاس رو چیکار کنیم؟

00:35:00.788 --> 00:35:03.413
‫- چمی‌دونم
‫- دیگه نمی‌تونم تبلیغات کنم ها

00:35:03.496 --> 00:35:05.621
‫نمی‌ذارن پام رو بذارم توی مدرسه

00:35:10.246 --> 00:35:13.496
‫خب، می... اصلاً می‌دونی چیـه؟
‫میریم ریورمایند و ماجرامون رو می‌گیم

00:35:13.579 --> 00:35:15.079
این چیزها سرشون نمیشه

00:35:16.621 --> 00:35:19.038
‫هر چی نباشه مشتری‌ ثابت‌شونیم

00:35:20.246 --> 00:35:21.621
‫آره

00:35:21.663 --> 00:35:23.454
‫ما رو می‌شناسه. اون... آره

00:35:23.538 --> 00:35:25.371
‫- آخه، خیلی وقتـه مشتری‌شونیم
‫- نه؟

00:35:25.454 --> 00:35:27.038
‫مشتری خوش‌حساب‌شونیم

00:35:27.579 --> 00:35:29.079
‫باید بهمون گوش بدن، ها؟

00:35:29.704 --> 00:35:31.204
‫آره

00:35:32.371 --> 00:35:36.079
‫متأسفم

00:35:36.163 --> 00:35:39.829
‫ببین، یکم که بگذره،
‫یه شغل جدید برای خودم دست‌وپا می‌کنم

00:35:39.913 --> 00:35:42.371
‫اوبری، اداره پستی، جایی

00:35:42.454 --> 00:35:44.329
‫عالیـه. بله، حرف نداره

00:35:44.413 --> 00:35:45.913
‫هر وقت انجام دادید،

00:35:46.204 --> 00:35:49.246
‫بیاید اشتراک کامل‌تون رو فعال کنیم

00:35:49.329 --> 00:35:51.371
‫اگه اشتراک پلاس نباشم،

00:35:51.454 --> 00:35:53.954
‫شغلم رو از دست میدم

00:35:54.621 --> 00:35:56.871
‫- شرمنده، دیگه پلاس و استاندارد فرقی ندارن
‫- خواهش می‌کنم!

00:35:56.954 --> 00:35:59.371
‫- خیلی‌خب
‫- ما از مشتری‌های خوش‌حساب‌تونیم

00:35:59.454 --> 00:36:02.871
‫یه فرصت کوچیک بهمون بدید تا
‫بتونیم دوباره سرِپا شیم

00:36:02.954 --> 00:36:07.288
‫من شرایط شما رو درک می‌کنم، ولی
‫سیستمیـه، دستِ من نیست

00:36:07.371 --> 00:36:09.454
‫- ای بابا
‫- بخوام هم نمیشه. دستم بسته‌ست

00:36:09.538 --> 00:36:11.496
‫یه کاری نکن به پول بچه دست بزنیم

00:36:12.829 --> 00:36:14.538
‫مگه... چیزی از پول بچه مونده؟

00:36:16.038 --> 00:36:18.913
‫- خب، یه چندرغازی تهش مونده
‫- چرا بهم نگفتی پس؟!

00:36:18.996 --> 00:36:20.579
‫- بیا از روش چیزی بر نداریم
‫- من نمی‌دونستم

00:36:20.663 --> 00:36:23.121
‫آخه اگه خرجش کنیم که دیگه تمومـه.
‫دیگه چه فایده؟

00:36:23.204 --> 00:36:24.704
‫- آره، ولی...
‫- این یعنی وا دادیم

00:36:24.746 --> 00:36:27.538
‫- برای بارداری اقدام کردید؟
‫- صد البته... بله!

00:36:27.621 --> 00:36:28.704
‫جداً؟

00:36:28.746 --> 00:36:32.454
‫خب... تازگیا دیگه خیلی کمتر شده، اما...

00:36:32.538 --> 00:36:34.829
‫چشم‌انتظار یه اتفاق خاطره‌انگیز بودیم

00:36:34.913 --> 00:36:36.788
‫خیلی‌خب. الان که باردار نیستید؟

00:36:37.579 --> 00:36:39.079
‫چطور مگه؟

00:36:39.663 --> 00:36:41.204
‫بارداری هزینه‌ی مازاد داره

00:36:42.329 --> 00:36:45.246
‫بارداری باعث تغییرات مغزی میشه

00:36:45.329 --> 00:36:50.163
‫قشر مغزی و استاریوم شکمی
دست‌خوش تغییراتی میشن

00:36:50.246 --> 00:36:54.163
مغز فعلیت نمی‌تونه متحمل شرایط بارداری بشه

00:36:54.246 --> 00:36:55.496
‫عملاً دارم میگم

00:36:55.538 --> 00:36:58.413
‫بنابراین میشه ماهی ۹۰ دلار

00:36:58.496 --> 00:36:59.371
‫وای!

00:36:59.413 --> 00:37:00.913
‫لعنت بهت!

00:37:04.163 --> 00:37:06.288
‫« حس بی‌خیالی »

00:37:10.996 --> 00:37:15.288
‫« یک سال بعد »

00:37:21.871 --> 00:37:23.913
‫« دوشنبه پنجم ژوئن »

00:37:41.288 --> 00:37:43.246
‫سلام، اومدیم گهواره رو ببریم

00:37:48.204 --> 00:37:49.704
‫الان میارمش

00:37:50.996 --> 00:37:52.496
‫قدم نورسیده مبارک

00:37:53.121 --> 00:37:54.621
‫نورسیده نداریم

00:37:55.204 --> 00:37:56.829
‫پس گهواره رو واسه چی خریدید؟

00:37:56.913 --> 00:37:59.329
‫می‌خوایم توی موزیک‌ویدیومون آتیشش بزنیم؟

00:38:31.704 --> 00:38:32.704
‫سلام

00:38:32.746 --> 00:38:34.579
‫حالت چطوره، خوابالوخانم؟

00:38:36.954 --> 00:38:38.454
‫سالگردمون مبارک

00:38:39.246 --> 00:38:40.746
‫یادتـه که

00:38:42.496 --> 00:38:43.996
‫سالگردمون مبارک، عزیزم

00:38:47.829 --> 00:38:49.371
‫پاشو باهام بیا

00:38:49.454 --> 00:38:51.329
‫فقط پول نیم ساعتش رو داشتم

00:38:51.412 --> 00:38:52.912
‫وای، مایک

00:38:53.954 --> 00:38:56.621
‫- همین‌قدر رو از کجا آوردی؟
‫- بهش فکر نکن

00:38:59.204 --> 00:39:02.371
‫مگه نگفتی دیگه بلا مَلا سرِ خودت نمیاری؟

00:39:02.454 --> 00:39:03.954
‫نه، نه. فقط...

00:39:04.621 --> 00:39:08.121
‫یه مشتری خصوصیـه. از کله‌خرها هست،
‫ولی یه موضوع تخصصیـه

00:39:08.204 --> 00:39:10.329
‫ذهنت رو درگیر نکن. بزن

00:39:13.746 --> 00:39:17.537
‫می‌خوام حس آرامشت رو بذارم آخر

00:39:17.537 --> 00:39:19.912
‫« حس آرامش »

00:39:43.537 --> 00:39:45.037
‫فکر کنم وقتشـه

00:39:52.246 --> 00:39:53.121
‫- نه، من...
‫- آره

00:39:53.162 --> 00:39:56.121
‫- فکر کنم یکم دیگه وقت داریم
‫- وقتش رسیده

00:39:59.537 --> 00:40:01.037
مطمئنِ مطمئنی؟

00:40:02.246 --> 00:40:03.746
‫مطمئنم

00:40:06.704 --> 00:40:08.204
‫باش

00:40:12.121 --> 00:40:13.621
‫خیلی‌خب

00:40:20.496 --> 00:40:21.996
هر وقت نبودم انجامش بده

00:40:23.871 --> 00:40:26.037
‫- وحشت امون‌تون رو بُریده؟
‫- عزیزدلم!

00:40:26.121 --> 00:40:27.412
‫غم عالم نشسته روی دل‌تون؟

00:40:27.454 --> 00:40:29.204
‫عزیزم؟ زوده الان

00:40:29.287 --> 00:40:32.996
‫با قرص‌های ضدافسردگی ما،
‫با غم‌وغصه خداحافظی کنید

00:40:35.162 --> 00:40:36.954
‫- با ماندگاری بالا
‫- چیزی نیست

00:40:37.037 --> 00:40:38.537
‫قرص ما...

00:40:43.537 --> 00:40:44.579
‫ای خدا

00:40:44.621 --> 00:40:45.704
‫دوستت دارم