WEBVTT 00:00:10.510 --> 00:00:12.178 ‫تابستون پر ماجرایی بود. 00:00:12.220 --> 00:00:14.597 ‫♪ قطره‌های باران روی گل‌های رز ♪ 00:00:16.391 --> 00:00:19.811 ‫♪ و سبیل‌های گربه‌ها ♪ 00:00:19.894 --> 00:00:22.480 ‫من تو زیرزمین یه قاتل زنجیره‌ای زندانی ام. 00:00:22.564 --> 00:00:24.399 ‫کی گفته کابوس‌ها به حقیقت نمی‌پیوندن؟ 00:00:24.482 --> 00:00:27.110 ‫♪ کتری‌های مسی درخشان ♪ 00:00:27.861 --> 00:00:30.989 ‫♪ و دستکش‌های پشمی گرم ♪ 00:00:31.072 --> 00:00:33.408 ‫اون فکر می‌کنه که من قربانی بعدیشم. 00:00:33.491 --> 00:00:37.078 ‫♪ بسته‌های کاغذی قهوه‌ای ♪ ‫♪ با نخ بسته شده ♪ 00:00:37.162 --> 00:00:39.873 ‫می‌ذارم با این فکر خوش باشه ‫در حالی که وضعیتم رو توضیح می‌دم. 00:00:39.956 --> 00:00:44.836 ‫♪ اینا چند تا از چیزهای مورد علاقه‌م هستن ♪ 00:00:44.878 --> 00:00:48.548 ‫(شش هفته پیش) 00:00:49.841 --> 00:00:52.677 ‫تعطیلاتم رو صرف تسلط روی قدرت غیب بینی کردم. 00:00:53.428 --> 00:00:56.139 ‫همه‌ی جواب‌هام ‫تو کتاب طلسم‌های گودی بود. 00:00:57.599 --> 00:00:59.517 ‫حالا که قدرت‌هام رو کنترل می‌کنم، 00:00:59.601 --> 00:01:02.854 ‫روی وسواسی که از شش ‫ سالگی داشتم تمرکز کردم. 00:01:03.855 --> 00:01:06.941 ‫قبل از مرگ، قربانی شماره ۱۱ 00:01:07.025 --> 00:01:08.485 ‫مظنون رو توصیف کرد. 00:01:08.568 --> 00:01:10.487 ‫قاتل پوست‌کن کانزاس سیتی، 00:01:10.570 --> 00:01:12.781 ‫مرموز‌ترین قاتل زنجیره‌ای آمریکا. 00:01:12.864 --> 00:01:14.491 ‫...همه جا خون بود. 00:01:14.574 --> 00:01:16.117 ‫برای پیدا کردنش با غیب بینـیم، 00:01:16.201 --> 00:01:18.953 ‫فقط به یه شیء از صحنه‌ی ‫جرم‌هاش نیاز داشتم. 00:01:30.090 --> 00:01:31.758 ‫قربانی یازدهم پوست‌کن 00:01:31.841 --> 00:01:34.677 ‫توپ بولینگ با ارزشش رو وقتی ‫دزدیده شد انداخت. 00:01:43.144 --> 00:01:45.563 ‫(کانزاس سیتی) 00:01:47.774 --> 00:01:50.026 ‫حالا که بالاخره پوست‌کن تو تیررسم بود، 00:01:51.945 --> 00:01:54.656 ‫یه مانع وحشتناک نهایی رو ‫هم باید رد می‌کردم. 00:01:56.908 --> 00:01:58.952 ‫به فرودگاه نیوآرک خوش اومدید. 00:01:59.577 --> 00:02:03.498 ‫بازرسی‌های تصادفی ‫تو این فرودگاه الزامیه. 00:02:05.291 --> 00:02:10.880 ‫پرواز هواپیمایی آمریکا به شماره AA8272 ‫به مقصد کانزاس سیتی الان از گیت ۴۳ در حال پذیرشه. 00:02:17.762 --> 00:02:19.722 ‫چیز دیگه‌ای همراهتون هست؟ 00:02:20.890 --> 00:02:22.642 ‫برای این یکی به دستگاه فلزیاب نیاز دارم. 00:02:24.102 --> 00:02:25.103 ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا. 00:02:46.124 --> 00:02:48.001 ‫ همه‌ی مسافرین توجه فرمایید... 00:02:52.505 --> 00:02:56.426 ‫کدوم قسمت «اقلام ممنوعه» رو ‫نمی‌فهمی، دختر جوان؟ 00:02:56.509 --> 00:02:57.552 ‫اون قسمتی که فکر می‌کنین 00:02:57.635 --> 00:03:00.263 ‫چپوندن صدها نفر ‫تو یه لوله‌ی فلزی که تو هوا پرواز می‌کنه 00:03:00.346 --> 00:03:02.515 ‫یه جور بهشت می‌سازه که سلاح لازم نیست. 00:03:03.141 --> 00:03:04.517 ‫می‌شه یه بازرسی کیف هم داشته باشیم؟ 00:03:05.518 --> 00:03:06.519 ‫آره. 00:03:15.069 --> 00:03:17.822 ‫دارم می‌رم همایش کفن ‫و دفن‌کاران جوان تو کانزاس سیتی. 00:03:17.906 --> 00:03:19.115 ‫این یه دست مصنوعیه. ‫:))) 00:03:20.366 --> 00:03:21.993 ‫آره، مشکل این نیست. 00:03:22.827 --> 00:03:24.162 ‫می‌خوای اینو توضیح بدی؟ 00:03:26.206 --> 00:03:27.081 ‫عجیبه. 00:03:28.541 --> 00:03:30.960 ‫نمیدونم چطوری اون رفته اونجا. 00:03:31.044 --> 00:03:34.214 ‫این درصد پوشانندگیش بیشتر از ۳.۴ اونسه، ‫یعنی کاملاً ممنوعه. 00:03:34.297 --> 00:03:36.674 ‫خواهش می‌کنم ‫وقتمون رو تلف نکن. 00:03:37.634 --> 00:03:39.510 ‫کرم ضدآفتاب؟ واقعا؟ 00:03:42.180 --> 00:03:45.850 ‫(کانزاس سیتی، ایالت میزوری) 00:03:53.024 --> 00:03:55.610 ‫خدمات قاتل زنجیره‌ای‌ات ‫آنلاین هم لیست شده؟ 00:04:41.447 --> 00:04:42.740 ‫برات یه هدیه ساختم. 00:04:49.956 --> 00:04:52.250 ‫اینطوری همه‌ی... 00:04:53.042 --> 00:04:54.544 ‫مهمون‌های ویژه‌م رو به یاد می‌آرم. 00:05:03.219 --> 00:05:05.513 ‫بذار چند تا از کارهای خودم ‫ رو هم نشونت بدم. 00:05:52.101 --> 00:05:53.019 ‫چی؟ 00:05:53.519 --> 00:05:55.813 ‫چیزی نیست. فقط یه اختلال تو غیب بینیمه. 00:05:55.897 --> 00:05:58.441 ‫نباید کلمه‌ای از این به کسی بگی، فهمیدی؟ 00:05:58.524 --> 00:05:59.901 ‫مخصوصاً به مادرم. 00:06:00.568 --> 00:06:01.861 ‫حالا. 00:06:04.864 --> 00:06:05.990 ‫بیا عروسک بازی کنیم. 00:07:02.547 --> 00:07:09.095 ‫ونزدی ‫فصل دوم قسمت اول: ‫باز هم غم و اندوه 00:07:28.322 --> 00:07:31.033 ‫چیزی مربوط به ‫اشک‌های سیاه پیدا نمی‌کنم. 00:07:32.076 --> 00:07:34.370 ‫همونطور که گفتم، فقط یه اختلاله. 00:07:34.454 --> 00:07:36.539 ‫عزیزم، لرچ ماشین رو آماده کرده. 00:07:36.581 --> 00:07:37.623 ‫باید بریم. 00:07:38.207 --> 00:07:40.251 ‫نمی‌خوای که روز اول مدرسه ‫ رو دیر برسی. 00:07:40.626 --> 00:07:43.754 ‫امیدوار بودم تو این تابستون ‫وقت بیشتری با تو بگذرونم. 00:07:44.422 --> 00:07:46.132 ‫حس می‌کنم اصلاً ندیدمت. 00:07:46.215 --> 00:07:49.302 ‫نویسنده‌ها باید قبل از شروع دوباره، ‫منبع خلاقیتشون رو پر کنن. 00:07:49.385 --> 00:07:52.930 ‫پس سراغ لذت‌های همیشگیم رفتم: ‫عذاب و تحقیر. 00:07:53.014 --> 00:07:55.308 ‫کی می‌تونم رمانت رو بخونم؟ 00:07:55.391 --> 00:07:56.684 ‫وقتی خورشید منفجر بشه 00:07:56.767 --> 00:07:59.228 ‫و زمین توی یه آخرالزمان مذاب فرو بره. 00:08:00.396 --> 00:08:02.315 ‫به زودی، مادر. به زودی. 00:08:02.899 --> 00:08:04.108 ‫زود باش. 00:08:06.986 --> 00:08:09.030 ‫یادت باشه به کی وفادار بمونی. 00:08:17.079 --> 00:08:20.249 ‫جریچو ‫۸ کیلومتر 00:08:21.959 --> 00:08:23.419 ‫این پسر منه. 00:08:23.503 --> 00:08:26.214 ‫تو و عمو فستر یه قدرت دارین. 00:08:26.297 --> 00:08:29.050 ‫درست مثل جلاد قدیمی می‌مونین. 00:08:29.133 --> 00:08:32.303 ‫اگه انگشتت رو به اندازه کافی تو پریزهای برق بکنی، ‫یه چیزهایی یاد می‌گیری. 00:08:33.429 --> 00:08:35.556 ‫خیلی عجیبه که این ‫ قدرت به تو نرسیده، بابا. 00:08:36.724 --> 00:08:39.477 ‫طردشده بودن به این نیست که ‫چه قدرتی داری. 00:08:39.560 --> 00:08:40.853 ‫یه حالت ذهنیه. 00:08:40.978 --> 00:08:42.522 ‫باید روی هدف‌گیریت کار کنی. 00:08:42.605 --> 00:08:45.149 ‫پاگزلی همیشه با هدف‌گیری مشکل داشته. 00:08:45.691 --> 00:08:48.319 ‫از آموزش استفاده از توالت ‫گرفته تا اولین نارنجک‌اندازش. 00:08:49.445 --> 00:08:51.906 ‫لرچ هم شاهده. ‫مگه نه، رفیق قدیمی؟ 00:09:04.252 --> 00:09:07.421 ‫خوشحالم که می‌بینم ‫به برادرت علاقه نشون می‌دی. 00:09:07.505 --> 00:09:10.466 ‫دارم تو ذهنم لیستی می‌سازم که ‫ قدرت‌هاش چطور می‌تونه به نیازهام خدمت کنه. 00:09:10.550 --> 00:09:12.677 ‫آفرین، بمب کوچولوی من. 00:09:12.760 --> 00:09:15.137 ‫هیچ «ما»یی تو کلمه خانواده نیست. 00:09:15.221 --> 00:09:16.472 ‫فقط یه «من» هست. ‫(بازی با املای کلماتش تو انگلیسیه) 00:09:18.641 --> 00:09:20.059 ‫یه تابلوی ایست اونجاست. 00:09:20.142 --> 00:09:21.644 ‫بزن وسط حرف O، دقیقاً مرکزش. 00:09:22.144 --> 00:09:23.604 ‫مطمئن نیستم بتونم. 00:09:24.188 --> 00:09:27.316 ‫اگه نتونی، مجبور می‌شم ‫ دکمه پرتاب صندلیت رو بزنم. 00:09:27.400 --> 00:09:30.319 ‫فقط دکمه بابا می‌تونه این کار رو بکنه. 00:09:30.361 --> 00:09:32.405 ‫ تینگ رو مجبور کردم دوباره سیم‌کشی‌ش کنه. 00:10:21.078 --> 00:10:23.748 ‫♪ کنار خونه‌درختی شکسته ♪ 00:10:23.831 --> 00:10:28.502 ‫♪ منو روی تاب لاستیکی تاب بده ♪ 00:10:28.586 --> 00:10:32.006 ‫♪ بیار... بیار... بیار کلاه گلدارت رو ♪ 00:10:35.551 --> 00:10:36.677 ‫آه، بیا اینجا! 00:11:35.986 --> 00:11:37.071 ‫فهمیدن من کی‌ام. 00:11:37.154 --> 00:11:39.740 ‫اگه زنده نموندم، ‫مدارک تو اتاق بازجویی اداره پلیس محفوظه. 00:12:00.136 --> 00:12:04.724 ‫(مدرسه هرگزگاه) 00:12:17.319 --> 00:12:20.740 ‫(ایالت نیوجرسی ‫آدامز) 00:12:23.701 --> 00:12:24.702 ‫صبر کن. 00:12:24.785 --> 00:12:28.622 ‫این اولین باره که با میل خودت ‫به یه مدرسه برمی‌گردی. 00:12:29.331 --> 00:12:32.251 ‫- چه حسی داری؟ ‫- مثل برگشتن به صحنه‌ی جرمه. 00:12:32.418 --> 00:12:35.379 ‫از قبل می‌دونم ‫جسدها کجا دفن شدن. 00:12:35.463 --> 00:12:37.339 ‫دیگه هرج و مرج کنترل‌نشده نیست. 00:12:37.423 --> 00:12:39.425 ‫اینجا رو مطابق میل خودم تغییر میدم. 00:12:39.925 --> 00:12:41.719 ‫مراقب باش، عزیزم. 00:12:41.802 --> 00:12:44.305 ‫کنترل داشتن اغلب یک توهمه. 00:12:45.264 --> 00:12:48.517 ‫مثل اینکه می‌ذارم پدرت فکر کنه ‫رئیس این خانواده‌ست. 00:12:48.601 --> 00:12:50.686 ‫فکر می‌کنی واقعاً ‫اینجا دوستی پیدا می‌کنم؟ 00:12:50.770 --> 00:12:53.147 ‫تو کلی دوست پیدا می‌کنی. 00:12:53.230 --> 00:12:54.940 ‫اینا مردم ما هستن. 00:12:55.024 --> 00:12:56.484 ‫پاگزلی بیچاره. 00:12:56.567 --> 00:12:58.903 ‫من و پدرت جاشو مرتب می‌کنیم. 00:12:58.986 --> 00:13:03.115 ‫بهم قول بده... ‫از برادرت مراقبت می‌کنی. 00:13:03.199 --> 00:13:05.242 ‫همیشه این کار رو می‌کنم. 00:13:14.335 --> 00:13:15.628 ‫اینا قوانین اصلی هستن. 00:13:15.711 --> 00:13:17.338 ‫بدون اجازه تماس چشمی ممنوع. 00:13:17.421 --> 00:13:20.299 ‫درخواست‌های کمک برای قلدری ‫باید کتبی ارائه بشن. 00:13:20.341 --> 00:13:21.842 ‫و ثینگ به من گزارش می‌ده. 00:13:21.926 --> 00:13:22.927 ‫فهمیدی؟ 00:13:26.555 --> 00:13:31.018 ‫(هرگزگاه) 00:13:33.312 --> 00:13:34.146 ‫اوه! 00:13:34.230 --> 00:13:35.606 ‫شیرینی! 00:13:36.941 --> 00:13:37.942 ‫ونزدی! 00:13:38.025 --> 00:13:39.902 ‫- اوناهاش! ‫- همون که لباس سیاه پوشیده! 00:13:43.823 --> 00:13:45.199 ‫می‌تونم امضات رو بگیرم؟ 00:13:46.492 --> 00:13:47.868 ‫من فقط با خون امضا می‌کنم. 00:13:48.577 --> 00:13:50.162 ‫انتظار کمتری هم نداشتم. 00:13:50.538 --> 00:13:52.164 ‫نگفتم که خون خودمه. 00:13:54.333 --> 00:13:56.585 ‫کارت اینجا تمومه. 00:13:56.669 --> 00:13:57.795 ‫برو. 00:14:01.006 --> 00:14:02.299 ‫این مزخرف بود. 00:14:02.842 --> 00:14:04.552 ‫بهتره بهش عادت کنی. 00:14:04.635 --> 00:14:08.305 ‫بعد از اون ماجرای نجات مدرسه ‫از اون روح شیطانی زائر، خیلی معروف شدی. 00:14:08.389 --> 00:14:10.015 ‫چرا کسی باید اهمیت بده؟ 00:14:11.225 --> 00:14:13.644 ‫تو خیلی دنبال شهرت نیستی، نه؟ 00:14:13.727 --> 00:14:16.272 ‫محبوبیت از قوانین فیزیک ‫پیروی نمی‌کنه. 00:14:16.355 --> 00:14:19.567 ‫هرچه بیشتر دفعش کنی، ‫سخت‌تر به سمتت میاد. 00:14:22.069 --> 00:14:23.571 ‫ونزدی آدامز! 00:14:23.654 --> 00:14:25.823 ‫اوه، اوه، اوه، اوه! 00:14:25.906 --> 00:14:29.285 ‫افتخاره که با ‫ناجی هرگزگاه آشنا می‌شم. 00:14:29.368 --> 00:14:30.786 ‫اجازه بدین خودم رو معرفی کنم. 00:14:30.828 --> 00:14:32.788 ‫بری دورت، مدیر جدیدتون. 00:14:33.622 --> 00:14:34.748 ‫اوم... 00:14:34.832 --> 00:14:36.500 ‫برچسب می‌خوای؟ 00:14:36.584 --> 00:14:39.003 ‫فقط اگه یکی داشته باشین ‫که روش نوشته «احیا نکنید». 00:14:41.005 --> 00:14:43.465 ‫این همون زبون تندی بود که درباره‌ش شنیدم. 00:14:43.465 --> 00:14:44.550 ‫عاشقشم. 00:14:45.467 --> 00:14:48.429 ‫من مراسم آتش بنیان‌گذاران رو ‫دوباره برقرار می‌کنم. 00:14:48.512 --> 00:14:50.180 ‫یه سنت قدیمی طردشده‌هاست. 00:14:50.264 --> 00:14:52.725 ‫آتش بزرگ. فردا شب. 00:14:52.808 --> 00:14:56.312 ‫و بهترین قسمتش اینه که، ‫می‌خوام تو دانش‌آموز افتخاری ما باشی. 00:14:56.395 --> 00:14:57.980 ‫ترجیح می‌دم زنده‌زنده سوزونده بشم. 00:14:58.063 --> 00:15:01.984 ‫آه! لطفاً بهش فکر کن. ‫می‌خوام تو این موضوع متحد باشیم. 00:15:02.067 --> 00:15:03.027 ‫چه موضوعی؟ 00:15:03.110 --> 00:15:05.446 ‫برگردوندن هرگزگاه به روزهای شکوهش. 00:15:05.529 --> 00:15:07.281 ‫دوست ندارم پشت سر مرده‌ها حرف بزنم، 00:15:07.364 --> 00:15:10.034 ‫ولی در این مورد، ویمز واقعاً گند زد. 00:15:10.117 --> 00:15:12.369 ‫منم دوست ندارم ‫پشت سر مرده‌ها حرف بزنم. 00:15:12.453 --> 00:15:14.413 ‫خیلی بیشتر لذت می‌برم ‫زنده‌ها رو شیطان صفت جلوه بدم. 00:15:17.333 --> 00:15:18.334 ‫آره! 00:15:37.186 --> 00:15:39.605 ‫باید تله‌های بهتری اینجا بذاریم. 00:15:54.370 --> 00:15:56.372 ‫- سلام، هم‌اتاقی. ‫- ایند. 00:15:57.748 --> 00:16:00.584 ‫خب! همه بیرون. ‫ممنون از کمکتون. 00:16:02.002 --> 00:16:04.046 ‫- بیا بریم. ‫- بهت گفتم! 00:16:05.547 --> 00:16:07.466 ‫زیاد بهش فشار نیار. 00:16:08.717 --> 00:16:10.594 ‫بدون فشار. باشه. فهمیدم. 00:16:10.678 --> 00:16:12.930 ‫بعداً تو قفس‌های گرگینه ‫می‌بینمت؟ 00:16:13.013 --> 00:16:15.182 ‫- با بقیه. ‫- حتماً، برونو. 00:16:16.308 --> 00:16:17.309 ‫نمی‌تونم صبر کنم. 00:16:21.522 --> 00:16:23.023 ‫تعطیلاتت چطور بود؟ 00:16:23.107 --> 00:16:25.192 ‫چون من بهترین تابستون عمرم رو داشتم، 00:16:25.275 --> 00:16:27.486 ‫و داشتم از اشتیاق می‌مردم ‫تا همه‌ش رو برات تعریف کنم. 00:16:27.569 --> 00:16:30.280 ‫مطمئنم بعد از اینکه تعریف کنی ‫ دلم می‌خواد بکشمت، پس... 00:16:30.364 --> 00:16:31.782 ‫هر دومون برنده‌ایم. 00:16:33.909 --> 00:16:36.495 ‫خب، از جزئیاتش می‌گذرم، ولی... 00:16:36.578 --> 00:16:40.457 ‫تو مراسمواره گرگینه‌ها تو گلدن گیت پارک ‫برات یه هدیه گرفتم. 00:16:41.458 --> 00:16:43.210 ‫نگران نباش. سربند نیست. 00:16:46.922 --> 00:16:48.882 ‫می‌فهمی؟ شبیه بیوولف؟ ‫(بـِیُوولف: نخستین حماسه شناخته ‫ شدهٔ اروپایی از نویسنده‌ای ناشناس) 00:16:48.966 --> 00:16:50.968 ‫فکر کردم از ‫اشاره ادبیش خوشت میاد. 00:16:51.051 --> 00:16:54.596 ‫هیچی مثل یه جناس بد نمی‌تونه ‫تن یه شاعر حماسی تو گور نمی‌لرزونه. 00:16:55.180 --> 00:16:57.891 ‫منم از سفرهای تابستونی‌م ‫برات یه هدیه آوردم. 00:17:03.731 --> 00:17:05.733 ‫اوه... اوه. 00:17:06.942 --> 00:17:07.776 ‫ممنونم. 00:17:08.527 --> 00:17:12.156 ‫یعنی، یه‌کم ترسناکه، ‫ولی... فرهاش خیلی نرمن. 00:17:12.239 --> 00:17:13.699 ‫از موی واقعی انسان درست شده. 00:17:15.034 --> 00:17:16.035 ‫هوم. 00:17:16.744 --> 00:17:20.039 ‫من امسال خیلی هدف دارم. 00:17:20.122 --> 00:17:22.082 ‫می‌خوام جایگاهم رو تو گله تثبیت کنم، 00:17:22.166 --> 00:17:25.127 ‫کاپیتان گروه رقص بشم، ‫و بالاخره به شبگرد‌ها بپیوندم. 00:17:25.210 --> 00:17:26.211 ‫تو چی؟ 00:17:27.254 --> 00:17:30.007 ‫از مردم دوری کنم و روی ‫رمان جدید ویپر دلا مورته‌م کار کنم. 00:17:30.591 --> 00:17:32.760 ‫به نظر نمیاد ‫تکامل شخصی زیادی باشه. 00:17:32.843 --> 00:17:34.845 ‫من تکامل پیدا نمی‌کنم. پیله می‌کنم. 00:17:35.596 --> 00:17:38.307 ‫حرف از رمانت شد، ‫اون ناشر علاقه‌مند بود؟ 00:17:40.893 --> 00:17:43.020 ‫اسمش رو گذاشتم: مرگ با هزار نکته. 00:17:43.103 --> 00:17:44.354 ‫اوه... 00:17:45.481 --> 00:17:47.316 ‫این یکی فقط به نظر می‌رسه غلط تایپیه. 00:17:48.942 --> 00:17:52.404 ‫نیست. این املای قدیمی انگلیسی ‫برای تکه‌تکه کردنه. 00:17:52.488 --> 00:17:54.531 ‫دو سال از عمرم رو صرف این رمان کردم. 00:17:54.615 --> 00:17:58.077 ‫باید از رو جنازه‌م رد بشن ‫تا یه کلمه‌ش رو تغییر بدم. 00:18:00.079 --> 00:18:02.790 ‫امیدوارم اون ‫شکارچی‌های امضای لوس بیشتری نباشن. 00:18:02.873 --> 00:18:05.793 ‫همینو بگو. ‫واقعاً باید یه حد و حدودی تعیین کنیم. 00:18:05.876 --> 00:18:08.962 ‫بیا ساعت‌هایی برای امضا دادن ‫تو سالن دانشجویی تعیین کنیم. 00:18:11.340 --> 00:18:13.050 ‫سلام، ونزدی. تابستونت چطور بود؟ 00:18:13.133 --> 00:18:14.551 ‫پوست سر یه قاتل زنجیره‌ای رو کندم. 00:18:15.177 --> 00:18:16.095 ‫هان. 00:18:16.595 --> 00:18:18.931 ‫آه... ایند اینجاست؟ 00:18:19.765 --> 00:18:21.558 ‫اون زودتر با گله رفت بیرون. 00:18:21.642 --> 00:18:24.186 ‫تهدیدشون کردم اخته‌شون می‌کنم ‫اگه بیرون نرن. 00:18:24.269 --> 00:18:26.146 ‫خب، میشه اینو بهش بدی؟ 00:18:33.987 --> 00:18:36.073 ‫ممنون که بهش نگفتی اینجام. 00:18:36.156 --> 00:18:39.493 ‫می‌دونم تنها چیزی که بیشتر از ‫ رنگ ازش متنفری، درام رابطه‌ست. 00:18:39.576 --> 00:18:43.080 ‫ماکیاولی یه بار گفت که دوستی ‫یعنی تماشای چکه‌چکه بدبختی‌های یه نفر 00:18:43.122 --> 00:18:46.375 ‫و احساس افتخار کردن از اینکه ‫تو لحظات دردناکشون حضور داری. 00:18:46.500 --> 00:18:47.668 ‫یعنی... 00:18:47.751 --> 00:18:50.129 ‫تو ۲۵ کلمه یا کمتر. بگو. 00:18:50.963 --> 00:18:53.298 ‫مطمئن نیستم ‫چه حسی به آژاکس دارم دیگه. 00:18:53.382 --> 00:18:55.300 ‫اون مهربون و بامزه‌ست، 00:18:55.384 --> 00:18:58.470 ‫ولی هنوز عاشق من قدیمیه، ‫و من تغییر کردم. 00:18:58.554 --> 00:19:00.222 ‫هی، ببین چی شد. دقیقاً ۲۵ کلمه. 00:19:00.305 --> 00:19:01.890 ‫باهاش حرف بزن و تمومش کن. 00:19:01.974 --> 00:19:04.893 ‫اگه این کار رو بکنم، مثل یه ‫ تیر می‌ره تو قلبش... 00:19:06.145 --> 00:19:07.146 ‫وای خدا! 00:19:13.318 --> 00:19:16.572 ‫»خوش برگشتی، ونزدی. ‫هنوز دارم تماشات می‌کنم.» 00:19:17.573 --> 00:19:20.409 ‫- صبر کن. یه تعقیب‌گر داری؟ ‫- حسودی نکن. 00:19:33.505 --> 00:19:35.507 ‫تعقیب‌گر رو ندیدم. 00:19:36.341 --> 00:19:38.135 ‫یه چیزی کوچیک روی صورتت هست. 00:19:39.303 --> 00:19:40.220 ‫چیزی نیست. 00:19:48.979 --> 00:19:50.772 ‫کالیبان هال. 00:19:52.065 --> 00:19:54.067 ‫پاتوق قدیمی من. 00:19:55.903 --> 00:19:57.154 ‫سلام، پاگزلی. من... 00:19:57.196 --> 00:19:58.739 ‫آه! 00:19:59.615 --> 00:20:01.742 ‫برق. ایول. 00:20:02.326 --> 00:20:04.244 ‫و تو باید جنت باشی. 00:20:04.828 --> 00:20:06.455 ‫ونزدی همه‌چیز رو درباره‌ت بهمون گفت. 00:20:06.538 --> 00:20:09.374 ‫کالیبان. من اونو نصب کردم. 00:20:09.458 --> 00:20:13.212 ‫سو و من مطمئن نبودیم می‌خوایم ‫یوجین به هرگزگاه برگرده. 00:20:13.295 --> 00:20:14.421 ‫ولی اون اصرار کرد. 00:20:14.504 --> 00:20:16.048 ‫من کمک کردم مدرسه رو نجات بدیم. 00:20:16.131 --> 00:20:18.800 ‫اون روز رو یادم میاد. 00:20:18.884 --> 00:20:21.220 ‫چه حسی داشت وقتی شکمت ‫توسط یه هاید دریده شد؟ 00:20:23.013 --> 00:20:25.057 ‫هنوز بعضی وقت‌ها با جیغ از خواب می‌پرم. 00:20:25.641 --> 00:20:26.475 ‫واو. 00:20:27.017 --> 00:20:28.602 ‫این... فوق‌العاده‌ست! 00:20:28.977 --> 00:20:31.313 ‫بهتره به پسرها یکم فضا بدیم. 00:20:32.522 --> 00:20:34.816 ‫لرچ با وسایلت میاد بالا. 00:20:34.900 --> 00:20:36.652 ‫و پایین می‌بینیمت. 00:20:40.989 --> 00:20:42.658 ‫یادتون باشه، پسرها، 00:20:42.741 --> 00:20:46.453 ‫دوست‌هایی که اینجا پیدا می‌کنین ‫تا آخر عمر برادرهاتون می‌شن. 00:20:46.828 --> 00:20:48.455 ‫براشون آدم می‌کشین، 00:20:49.122 --> 00:20:51.416 ‫و براشون مدرک جعلی می‌سازین. 00:20:51.500 --> 00:20:53.001 ‫هوم. 00:20:58.215 --> 00:20:59.883 ‫این حشره‌ها چیه؟ 00:20:59.967 --> 00:21:01.802 ‫اولش فقط می‌تونستم زنبورها رو کنترل کنم، 00:21:01.885 --> 00:21:04.429 ‫ولی اخیراً تونستم ‫حشرات دیگه رو هم کنترل کنم. 00:21:05.430 --> 00:21:06.682 ‫اینو ببین. 00:21:09.685 --> 00:21:12.437 ‫خیلی... آبدارن. 00:21:13.605 --> 00:21:15.565 ‫مناسب برای خوراکی نصف‌شب. 00:21:16.817 --> 00:21:19.236 ‫اونا حیوون خونگین، نه تنقلات. 00:21:19.319 --> 00:21:22.698 ‫(دور شو) 00:21:23.740 --> 00:21:26.243 ‫شاید بعد از اینکه وسایل رو چیدیم، ‫بتونیم با هم وقت بگذرونیم؟ 00:21:26.326 --> 00:21:28.412 ‫راستش، دارم با چند تا از ‫ بچه‌های دیگه قرار می‌ذارم. 00:21:28.453 --> 00:21:29.329 ‫می‌تونم همراهت بیام. 00:21:30.330 --> 00:21:32.082 ‫اونا یه جورایی دوست‌های نسبتاً جدیدن. 00:21:32.165 --> 00:21:34.543 ‫مشکلی ندارم. ‫می‌گیم دوست‌های قدیمی هستیم. 00:21:35.127 --> 00:21:37.671 ‫من خیلی به خواهرت مدیونم، ‫به همین خاطر قبول کردم هم‌اتاقیت باشم. 00:21:37.754 --> 00:21:40.382 ‫بیا ببینیم ‫اول این چطور پیش می‌ره، باشه؟ 00:21:41.925 --> 00:21:43.510 ‫آره. حتماً. 00:21:45.554 --> 00:21:47.014 ‫هی، پسر زنبوری! 00:21:47.973 --> 00:21:50.976 ‫- اوه، بزرگ شدی. ‫- آژاکس. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:51.643 --> 00:21:53.437 ‫من مشاور جدید ساکنین هستم. 00:21:53.520 --> 00:21:56.857 ‫- اگه سؤالی دارین... ‫- می‌تونی با مارهات منو سنگی کنی؟ 00:21:56.940 --> 00:21:57.983 ‫این اتفاق نمی‌افته. 00:21:58.066 --> 00:22:01.069 ‫تو و ایند هنوز با همین؟ ‫یا بالاخره سر عقل اومده؟ 00:22:02.112 --> 00:22:04.323 ‫شما دو تا ‫سؤالی در مورد خوابگاه دارین؟ 00:22:04.906 --> 00:22:08.952 ‫باشه. خب، به کالیبان خوش اومدین. ‫سال خوبی خواهد بود. 00:22:18.920 --> 00:22:20.172 ‫اون خودشه. 00:22:20.255 --> 00:22:22.382 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- خدای من. 00:22:22.466 --> 00:22:25.177 ‫وقتی ازم می‌ترسیدن و متنفر بودن ‫بیشتر خوشم می‌اومد. 00:22:26.720 --> 00:22:30.057 ‫مدیر دورت، با ‫فرشته کوچولوی مرگ ما آشنا شدی؟ 00:22:30.140 --> 00:22:33.894 ‫آره. مطمئنم ونزدی از اینکه ‫امسال بیشتر کنارش باشی لذت می‌بره. 00:22:33.977 --> 00:22:35.520 ‫منظورت از بیشتر کنارش باشی، چیه؟ 00:22:35.604 --> 00:22:39.316 ‫مدیر دورت ازم خواست ‫رئیس کمیته‌ی جمع‌آوری مراسم کمک مالی باشم. 00:22:39.399 --> 00:22:42.110 ‫وینسنت ثورپ سه سال آخر ‫ریاست می‌کرد، 00:22:42.152 --> 00:22:45.072 ‫ولی بعد از اینکه زاویر ‫به دروغ به قتل متهم شد، 00:22:45.072 --> 00:22:48.075 ‫پسرش و کمک مالیش رو ‫از هرگزگاه حذف کرد. 00:22:48.075 --> 00:22:49.701 ‫زاویر امسال برنمی‌گرده؟ 00:22:49.785 --> 00:22:52.204 ‫داره می‌ره مدرسه رایشنباخ تو سوئیس. 00:22:52.287 --> 00:22:55.040 ‫من تابستون رو اونجا ‫به عنوان دانشجوی انتقالی گذروندم. 00:22:55.123 --> 00:22:58.668 ‫یادمه، عزیزم. ‫طولانی‌ترین تابستون زندگیم بود. 00:22:58.752 --> 00:22:59.586 ‫اوه... 00:23:01.463 --> 00:23:03.632 ‫می‌دونم غافلگیرت کردم. 00:23:03.715 --> 00:23:05.884 ‫نه، معمولاً از غافلگیری خوشم میاد. 00:23:05.967 --> 00:23:08.470 ‫مخصوصاً وقتی شامل خنجر باشه. 00:23:10.389 --> 00:23:12.182 ‫چرا یه شب روش فکر نمی‌کنی؟ 00:23:13.558 --> 00:23:16.937 ‫من و تیش درباره‌ش ‫تو مسیر برگشت صحبت می‌کنیم. 00:23:17.437 --> 00:23:20.607 ‫راستش، من... امیدوار بودم ‫شما یکم نزدیک‌تر بمونید. 00:23:25.570 --> 00:23:29.032 ‫فکر می‌کردم کلبه‌ی باغبون مخصوص معلم‌هاست. 00:23:29.658 --> 00:23:31.701 ‫مریلین تورن‌هیل پارسال اینجا زندگی می‌کرد، 00:23:31.785 --> 00:23:33.537 ‫ولی به لطف ونزدی، 00:23:33.620 --> 00:23:36.498 ‫الان داره از فضای خیلی تنگ‌تری لذت می‌بره، 00:23:36.581 --> 00:23:37.624 ‫تو زندان. 00:23:37.707 --> 00:23:40.210 ‫نه به تنگی تابوت چوب کاج، ‫ ولی آدم می‌تونه رؤیاپردازی کنه. 00:23:40.710 --> 00:23:42.337 ‫امشب مال شماس. 00:23:42.421 --> 00:23:45.132 ‫و اگه تصمیم بگیری ‫رئیس مراسم ما بشی، 00:23:45.215 --> 00:23:47.592 ‫اینجا رو خونه‌ی دومت بدون. 00:23:47.676 --> 00:23:48.927 ‫بیرون منتظر می‌مونم. 00:24:00.021 --> 00:24:02.107 ‫کی اینجا رو تزئین کرده؟ 00:24:02.190 --> 00:24:04.067 ‫یه قاتل روانی. 00:24:04.151 --> 00:24:06.445 ‫عزیزم، نباید تهمت بزنی. 00:24:06.945 --> 00:24:10.365 ‫همه‌ی قاتل‌های روانی ‫سلیقه‌شون اینقدر افتضاح نیست. 00:24:10.449 --> 00:24:13.410 ‫چیزی نیست که دست فاسدکننده‌ی تو ‫نتونه درستش کنه، زیبای من. 00:24:13.410 --> 00:24:15.370 ‫هی، بابا، چند تا تله‌موش ‫قدیمی زیر سینک پیدا کردم. 00:24:15.454 --> 00:24:16.830 ‫- می‌خوای یه چیزی بخوری؟ ‫- آره. 00:24:19.416 --> 00:24:21.668 ‫چرا می‌خوای مسئول یه مراسم باشی؟ 00:24:22.752 --> 00:24:26.798 ‫خب، انتظار نداشتم ‫چیزها اینقدر سریع تغییر کنن. 00:24:26.882 --> 00:24:29.468 ‫پاگزلی این تابستون مثل گیاه سمی قد کشید، 00:24:30.093 --> 00:24:32.429 ‫و حالا که هر دوتون تو هرگزگاه هستین، 00:24:32.512 --> 00:24:35.974 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫فصل بعدی من چی می‌تونه باشه. 00:24:37.642 --> 00:24:40.187 ‫فکر اینکه تو و پدر ‫تو خونه تنها و بدون نظارت باشین 00:24:40.270 --> 00:24:43.607 ‫منو با حسی از وحشت پر می‌کنه ‫ که معمولاً برای عروسک‌های نمادین کنار می‌ذارم. 00:24:43.690 --> 00:24:47.194 ‫ولی اگه باعث ناراحتیت می‌شه، ‫بهش فکر هم نمی‌کنم. 00:24:47.694 --> 00:24:49.529 ‫من معذب به دنیا اومدم، مادر. 00:24:52.032 --> 00:24:55.076 ‫می‌دونم سخته... حالا هم که گودی نیست، 00:24:55.118 --> 00:24:58.914 ‫و هیچکس از نسل ما پیش قدم نشده ‫تا راهنمای روحانی جدیدت باشه. 00:24:59.456 --> 00:25:00.957 ‫اما اگه من اینجا بودم، 00:25:01.791 --> 00:25:03.668 ‫می‌تونستم کمک کنم. 00:25:03.793 --> 00:25:05.712 ‫البته به طور موقت، 00:25:05.712 --> 00:25:08.173 ‫تا وقتی که یه راهنمای جدید پیش قدم شه. 00:25:08.840 --> 00:25:10.342 ‫تو فاخته‌ای، من کلاغم. 00:25:10.425 --> 00:25:12.636 ‫مسیرهای ما متفاوته. ‫خودت اینو گفتی. 00:25:12.677 --> 00:25:14.930 ‫من با کلاغ‌ها هم تجربه داشتم. 00:25:17.682 --> 00:25:19.226 ‫داری خواهرت رو می‌گی؟ 00:25:21.728 --> 00:25:24.481 ‫هیچوقت انقدر واضح از خاله فیلیا صحبت نکرده بودی. 00:25:32.572 --> 00:25:34.282 ‫خیلی من رو یاد اون میندازی. 00:25:35.450 --> 00:25:37.494 ‫مخصوصاً حالا که بزرگتر شدی. 00:25:38.328 --> 00:25:40.372 ‫لازم نیست نگران من باشی، مادر. 00:25:41.456 --> 00:25:43.583 ‫باید روی پاگزلی تمرکز کنی. 00:25:43.625 --> 00:25:46.461 ‫هر دومون می‌دونیم قد بلند و مرد بودن ‫فقط تا یه جایی به دردش می‌خوره. 00:25:46.461 --> 00:25:48.672 ‫علاوه بر این، مغزش مثل سوسک سرگینه... 00:25:48.713 --> 00:25:50.966 ‫تهش مثل یه کارمند فرانسوی جاه‌طلب باشه. 00:25:54.261 --> 00:25:56.346 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:25:58.431 --> 00:26:00.809 ‫ونزدی داره یه چیزهایی رو از من پنهان می‌کنه. 00:26:02.394 --> 00:26:04.813 ‫من نمی‌ذارم تاریخ تکرار بشه. 00:26:13.488 --> 00:26:14.781 ‫می‌تونم از پس مادرم بربیام. 00:26:16.825 --> 00:26:19.494 ‫من ازش کمک نمی‌خوام ‫چون بهش نیازی ندارم. 00:26:19.494 --> 00:26:21.037 ‫به کمک تو هم نیازی ندارم. 00:26:21.871 --> 00:26:23.999 ‫با انگشت‌های فضولت تو کار من سرک نکش. 00:26:35.427 --> 00:26:38.888 ‫قربانی کارل بردبریه، ‫کارآگاه خصوصی محلی. 00:26:38.972 --> 00:26:40.098 ‫واقعا نچسب بود. 00:26:40.098 --> 00:26:43.018 ‫شاهدها گرگ مالیگان ‫و دبی پرایزمن هستن. 00:26:43.226 --> 00:26:46.980 ‫گرگ مدیر پیگلی ویگلیه ‫و دبی یکی از صندوقدارهاشه. 00:26:47.022 --> 00:26:51.610 ‫پس بردبری اومده بوده مچ عشاق سوپرمارکتی ما رو بگیره، 00:26:51.610 --> 00:26:54.487 ‫که یه گروه کلاغ انتحاری بهش حمله می‌کنن. 00:26:54.779 --> 00:26:57.532 ‫این سابقه نداشته، حتی تو جریکو. 00:26:57.574 --> 00:26:59.784 ‫جسد رو قبل از اینکه بو بگیره ‫ببرین سردخونه. 00:27:02.287 --> 00:27:04.331 ‫ونزدی، می‌تونم کمکت کنم؟ 00:27:04.414 --> 00:27:05.957 ‫فقط دارم از منظره لذت می‌برم. 00:27:08.043 --> 00:27:09.252 ‫کلانتر سانتیاگو. 00:27:10.086 --> 00:27:12.005 ‫قول می‌دم از کلانتر قبلی بهتر باشم. 00:27:12.047 --> 00:27:13.632 ‫معیار فوق‌العاده ضعیفیه. 00:27:28.647 --> 00:27:29.648 ‫آخ... 00:27:30.690 --> 00:27:32.817 ‫گالپین؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:32.859 --> 00:27:36.488 ‫قربانی دوست من بود. ‫کارل بردبری. 00:27:36.488 --> 00:27:39.991 ‫ما با هم روی یه پرونده کار می‌کردیم، ‫و همین به کشتنش داد 00:27:40.200 --> 00:27:41.910 ‫من ویولنسل می‌زنم، نه ویولن. 00:27:42.786 --> 00:27:45.664 ‫بردبری یه چیزی پیدا کرده بود. ‫گفت می‌تونه روی طردشده‌ها تأثیر بذاره. 00:27:45.705 --> 00:27:49.125 ‫- داریم کم‌کم به حقیقت می‌رسیم. ‫- الان به فکر طردشده‌ها هستی؟ 00:27:49.834 --> 00:27:51.169 ‫پسر من یه طردشده‌ست. 00:27:51.252 --> 00:27:52.921 ‫آره، می‌دونم چه کارهایی کرده، اما... 00:27:53.088 --> 00:27:55.340 ‫خانم تورنهیل، ‫اون تبدیلش کرده به یه هیولا. 00:27:55.340 --> 00:27:57.008 ‫تایلر از اولش یه هیولا بود. 00:27:57.550 --> 00:28:01.596 ‫فقط از درونش آزادش کرده. ‫آدما تغییر نمی‌کنن. به خودت نگاه کن. 00:28:01.846 --> 00:28:03.181 ‫تو هنوزم یه مرد بدبخت و متوهمی... 00:28:03.223 --> 00:28:05.058 ‫که دیگه نمی‌تونه پشت ‫نشان قلابیش قایم بشه. 00:28:05.100 --> 00:28:06.768 ‫نشانم که هیچوقت مانع تو نشد، مگه نه؟ 00:28:08.728 --> 00:28:11.147 ‫می‌تونم از کمکت استفاده کنم ‫تا به ته این ماجرا برسم. 00:28:12.482 --> 00:28:15.944 ‫تو تصادفی سر از صحنه جرم ‫در نیاوردی، آدامز. 00:28:15.985 --> 00:28:18.738 ‫مثل پروانه و شمع ‫به اونجا جذب شدی. 00:28:21.991 --> 00:28:25.245 ‫حیف که بینش روانشناختیت ‫نتونست به نجات پسر خودت کمک کنه. 00:28:30.125 --> 00:28:32.001 ‫اگه نظرت عوض شد، بیا پیشم. 00:28:33.962 --> 00:28:37.257 ‫فقط یادت باشه... ‫پرنده‌ها همیشه دارن نگاه می‌کنن. 00:28:53.273 --> 00:28:58.445 ‫امشب، داستان ‫درخت جمجمه رو می‌شنوین. 00:28:59.904 --> 00:29:03.450 ‫این سنت کالیبان هاله که شب اول مدرسه ‫این داستان رو تعریف کنیم. 00:29:08.830 --> 00:29:13.042 ‫یکی بود یکی نبود، پسر نابغه‌ای بود ‫با قلبی شکننده. 00:29:13.960 --> 00:29:15.670 ‫روزهاش رو در تخت می‌گذروند، 00:29:15.837 --> 00:29:19.132 ‫کلی ماشین شگفت انگیز ‫که می‌خواست یه روزی بسازه رو نقاشی می‌کرد. 00:29:21.259 --> 00:29:23.845 ‫ولی دکترها، ‫گفته بودن فقط چند ماه برای زندگی وقت داره. 00:29:25.180 --> 00:29:27.515 ‫پس تصمیم گرفت قلب خودش رو طراحی کنه. 00:29:29.934 --> 00:29:32.937 ‫تا بدنش بتونه ‫پا به پای ذهن خیره‌کننده‌ش زنده بمونه. 00:29:43.281 --> 00:29:45.366 ‫عمل موفقیت‌آمیز بود. 00:29:45.408 --> 00:29:47.911 ‫اما قلب کوکی ‫پسر رو تغییر داده بود. 00:29:51.331 --> 00:29:52.665 ‫اون سرد شد، 00:29:53.625 --> 00:29:55.627 ‫و از جاه‌طلبی انگیزه می‌گرفت. 00:30:04.219 --> 00:30:06.054 ‫وقتی به هرگزگاه رسید، 00:30:06.095 --> 00:30:09.766 ‫به عنوان بزرگترین مغز متفکری که تا به حال ‫پا در این راهروها گذاشته بود، ستایش شد. 00:30:11.810 --> 00:30:14.270 ‫اما اختراعاتش خطرناک‌تر شدن. 00:30:16.147 --> 00:30:17.607 ‫تا اینکه یه شب... 00:30:18.775 --> 00:30:22.320 ‫نبوغش به قیمت جونش تموم شد. 00:30:26.616 --> 00:30:28.243 ‫حالا، طبق افسانه‌ها، 00:30:29.118 --> 00:30:33.748 ‫جسدش در یه قبر بی‌نشون ‫پای درخت جمجمه دفن شده 00:30:35.667 --> 00:30:38.962 ‫اما اگه گوشت رو ‫به چشم چپ توخالی جمجمه بچسبونی... 00:30:40.380 --> 00:30:42.757 ‫...هنوز می‌تونی صدای قلب کوکیش رو بشنوی. 00:30:44.175 --> 00:30:45.093 ‫تیک، 00:30:45.802 --> 00:30:46.719 ‫تیک، 00:30:47.470 --> 00:30:48.471 ‫تیک. 00:30:49.806 --> 00:30:52.976 ‫فقط شجاع‌ترین‌ اعضای کالیبان هال ‫در شب بیرون رفتن... 00:30:53.059 --> 00:30:57.063 ‫تا به خودشون جرئت بدن صدای قلب کوکی رو بشنون. 00:30:59.232 --> 00:31:00.358 ‫پس تو چی؟ 00:31:15.331 --> 00:31:17.876 ‫خانم بارکلی، ممنون که وقت گذاشتی. 00:31:17.917 --> 00:31:20.420 ‫عجب روز اول فوق‌العاده‌ای بوده، نه؟ 00:31:20.420 --> 00:31:24.757 ‫خیلی خوبه که می‌بینم اینجا ‫پر شده از انرژی طرد شده‌ها. 00:31:25.508 --> 00:31:28.011 ‫معروف‌ترین فارغ‌التحصیل‌ ما اگر بود مفتخر می‌شد. 00:31:32.390 --> 00:31:33.474 ‫چند وقته حواسم بهت بوده. 00:31:34.559 --> 00:31:36.769 ‫اینکه چطور با هم‌سن و سال‌هات تعامل کردی. 00:31:36.895 --> 00:31:38.855 ‫می‌دونی، کاریزما چیزیه که... 00:31:38.897 --> 00:31:41.274 ‫خب، نمی‌شه یادش گرفت. یه موهبته. 00:31:41.399 --> 00:31:43.860 ‫و تو وجودت ازش لبریزه. 00:31:44.694 --> 00:31:47.989 ‫حدس می‌زنم برای آینده می‌خوای وارد دنیای سیاست شی؟ 00:31:48.489 --> 00:31:51.242 ‫از ایده ایجاد تغییر واقعی ‫برای طردشده‌ها خوشم میاد. 00:31:51.826 --> 00:31:53.620 ‫خب، اگه بهت بگم... 00:31:53.703 --> 00:31:56.915 ‫که می‌تونی از امروز این تغییر رو شروع کنی چی؟ 00:31:56.956 --> 00:32:00.001 ‫به عنوان رابط دانش‌آموزی مراسم جمع‌آوری کمک مالی. 00:32:00.919 --> 00:32:04.005 ‫اگه بخوایم به هدف‌مون برسیم واقعا باید جذابش کنیم. 00:32:04.047 --> 00:32:08.301 ‫و تو اون فاکتور جذابیتی ‫که من دنبالش بودم رو داری. 00:32:09.510 --> 00:32:11.930 ‫وای. افتخار بزرگیه. 00:32:12.472 --> 00:32:14.849 ‫اما مطمئن نیستم وقت داشته باشم ‫که همچین کاری رو قبول کنم. 00:32:15.725 --> 00:32:16.935 ‫واقعاً متأسفم. 00:32:19.562 --> 00:32:20.563 ‫منم همینطور. 00:32:21.648 --> 00:32:24.275 ‫آخه، تو ‫دانش‌آموز بورسیه هستی، درسته؟ 00:32:24.567 --> 00:32:26.277 ‫مدرسه تو مشکل مالی گیر کرده، 00:32:26.319 --> 00:32:28.988 ‫و اگه ما به اهداف ‫جمع‌آوری کمک مالی‌مون نرسیم، 00:32:28.988 --> 00:32:33.284 ‫ممکنه مجبور بشم بعضی از ‫دانش‌آموزهای بورسیه رو کنار بذارم. 00:32:40.291 --> 00:32:42.877 ‫می‌دونم مردم چه حسی به پری‌های دریایی دارن. 00:32:43.628 --> 00:32:45.505 ‫ولی من این دیدگاه رو ندارم. 00:32:46.297 --> 00:32:49.968 ‫هیچ طردشده‌ای نباید محدود یا شرمنده بشه. 00:32:50.134 --> 00:32:51.844 ‫برای همینه که از من خواستید؟ 00:32:52.470 --> 00:32:53.638 ‫چون من یه پری دریایی‌ام؟ 00:32:53.680 --> 00:32:57.767 ‫استفاده از قدرت‌های متقاعدسازیت ‫برای یه هدف خوب باید تحسین بشه. 00:32:58.601 --> 00:33:00.019 ‫مطمئنم موافقی. 00:33:01.229 --> 00:33:03.523 ‫ما همه صلاح هرگزگاه رو می‌خوایم. 00:33:03.523 --> 00:33:06.109 ‫پس چرا یه نگاه دیگه ‫به برنامه‌ت نمی‌ندازی، 00:33:06.150 --> 00:33:07.902 ‫شاید بشه توش جا دادش؟ 00:33:10.321 --> 00:33:12.657 ‫می‌تونی فردا تصمیمت رو بهم بگی. 00:33:26.212 --> 00:33:27.088 ‫تینگ! 00:33:27.547 --> 00:33:29.048 ‫این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:33:30.091 --> 00:33:31.551 ‫ونزدی سرت داد زده؟ 00:33:32.719 --> 00:33:36.055 ‫پسر، این محبوبیت ناگهانی ‫واقعاً داره روش تأثیر می‌ذاره. 00:33:36.097 --> 00:33:38.516 ‫فکر کنم بعضی آدم‌ها ‫برای شهرت ساخته نشدن. 00:33:38.516 --> 00:33:39.726 ‫و وقتی استرس داری، 00:33:39.767 --> 00:33:41.894 ‫خانواده آدم می‌تونن ‫راحت‌ترین کیسه بوکس باشن. 00:33:41.894 --> 00:33:43.646 ‫یا حداقل واسه تو دستکش تمرین. 00:33:45.606 --> 00:33:47.817 ‫می‌دونم چه حسی داره ‫که فکر کنی به جایی تعلق نداری. 00:33:47.859 --> 00:33:48.776 ‫ولی داری. 00:33:50.236 --> 00:33:51.529 ‫می‌دونی چی لازم داری؟ 00:33:51.571 --> 00:33:54.574 ‫یه جایی که مال خودت باشه. ‫جای خوبی رو سراغ دارم. 00:33:56.325 --> 00:33:58.036 ‫به خونه خوش اومدی تینگ. 00:34:00.371 --> 00:34:01.330 ‫به گروه خوش اومدی. 00:36:22.221 --> 00:36:24.098 ‫پروکافیف آدم رو اینطوری می‌کنه. 00:36:27.018 --> 00:36:29.812 ‫خانم کاپری، سرپرست جدید موسیقی. 00:36:30.062 --> 00:36:31.606 ‫همون ایزادورا کاپری‌ای هستید... 00:36:31.606 --> 00:36:34.984 ‫که اولین آلبوم کلاسیکش، ‫زوزه‌ی گرگ رو توی ده سالگی کامل کرد؟ 00:36:35.026 --> 00:36:36.777 ‫نمی‌دونستم هنوز طرفدار دارم. 00:36:36.777 --> 00:36:39.113 ‫نوابغ کودک همیشه مجذوبم کردن. 00:36:39.197 --> 00:36:42.325 ‫تمرکز، استعداد، ‫تلاش بی‌امان برای کمال. 00:36:42.325 --> 00:36:45.161 ‫خوشبختانه تونستم آزاد شم تا خفه‌م نکرده. 00:36:45.453 --> 00:36:48.206 ‫فکر می‌کردم تدریس مال کسائیه ‫که عرضه ندارن. 00:36:49.290 --> 00:36:52.793 ‫خب، گروهی از جوون‌ها... 00:36:52.835 --> 00:36:55.338 ‫که مدرسه‌شون رو با وجود ‫آینده تیره و تار نجات دادن الهام بخشم شدن. 00:36:55.338 --> 00:36:58.591 ‫تصمیم گرفتم وقتشه ‫به جامعه‌ی خودم خدمت کنم. 00:37:01.928 --> 00:37:04.680 ‫کار سختی پیش‌ رومونه. 00:37:05.264 --> 00:37:08.392 ‫- دستم یه‌کم سفته. ‫- نه، دستت مشکل نبود. 00:37:08.434 --> 00:37:11.520 ‫دردت تنها چیزی بود که اجراتو ‫جالب می‌کرد. 00:37:12.188 --> 00:37:15.608 ‫می‌دونستی پروکافیف استاد شطرنج بود؟ 00:37:15.691 --> 00:37:20.196 ‫برای همینه که کنسرتوهاش ‫اینقدر... حیله‌گرانه فریبنده‌ن. 00:37:20.279 --> 00:37:23.574 ‫می‌خواد... نت‌ها رو حس کنی، 00:37:23.616 --> 00:37:25.910 ‫نه اینکه پیش‌بینی‌شون کنی. 00:37:25.910 --> 00:37:27.870 ‫دنبال درس نیستم. 00:37:27.954 --> 00:37:29.830 ‫برای رضایت دل خودم می‌زنم. 00:37:29.872 --> 00:37:32.583 ‫و با این حال موسیقی بهت رضایت نمی‌ده. 00:37:35.586 --> 00:37:37.421 ‫دست از کنترلش بردار. 00:37:38.464 --> 00:37:42.593 ‫باید تسلیم... آشوب زیباش ‫بشی. 00:37:42.635 --> 00:37:45.388 ‫من آشوب به پا می‌کنم. تسلیم نمی‌شم. 00:38:11.247 --> 00:38:14.917 ‫از زمان تحصیلم در هرگزگاه ‫آتیشی برپا نشده بود. 00:38:15.001 --> 00:38:19.005 ‫بله! معجزه‌ست که این دانش‌آموزهای ‫داوینچی چی‌ها می‌تونن بسازن. 00:38:19.088 --> 00:38:22.133 ‫تو انگشت کوچیکه‌ی راستشون ‫انقدر خلاقیت دارن... 00:38:22.216 --> 00:38:24.385 ‫که تو کل بدن من نیست. 00:38:25.386 --> 00:38:27.013 ‫این کار می‌کنه، دیگه؟ 00:38:28.764 --> 00:38:31.350 ‫روحیه‌ی طردشده! عاشقشم! 00:38:32.059 --> 00:38:34.103 ‫برای همینه که سنت اینقدر مهمه. 00:38:34.145 --> 00:38:36.022 ‫به بچه‌هامون غرور می‌ده. 00:38:36.022 --> 00:38:40.026 ‫مدیر ویمز همه‌ش دنبال ‫جا افتادن توی دنیای عادی‌ها بود. 00:38:40.067 --> 00:38:42.987 ‫بهتون برنخورده. ‫می‌دونم دوستای قدیمی بودین. 00:38:44.155 --> 00:38:46.824 ‫ولی خب، خانواده‌ی آدامز نمونه‌ی بارز... 00:38:46.866 --> 00:38:49.327 ‫طردشده‌هایی هستن که در برابر ‫فرهنگ عادی‌ها سر خم نمی‌کنن. 00:38:49.327 --> 00:38:51.412 ‫و این رو مدیون شماییم خانم آدامز. 00:38:51.620 --> 00:38:52.705 ‫ممنونم. 00:38:53.748 --> 00:38:56.375 ‫تصمیم‌تون درباره اداره مراسم رو گرفتید؟ 00:38:57.209 --> 00:38:59.337 ‫من... هنوز دارم فکر می‌کنم. 00:38:59.920 --> 00:39:02.923 ‫می‌خوام کاری کنم که هم برای ‫هرگزگاه خوب باشه و هم خانواده‌م. 00:39:03.007 --> 00:39:04.675 ‫متوجه‌م. خیلی سخته تعادل برقرار کرد. 00:39:04.759 --> 00:39:07.928 ‫برای همین دانش‌آموز رابط‌مون رو میاریم کمک‌تون. 00:39:07.970 --> 00:39:10.431 ‫دنبال بهترین شخص می‌گردم. 00:39:10.514 --> 00:39:13.642 ‫دیگه نگرد. اینجاست. 00:39:13.726 --> 00:39:17.063 ‫خانم آدامز، بیانکا بارکلی، ‫یکی از بهترین و باهوش‌ترین دانش‌آموزان ما. 00:39:17.104 --> 00:39:19.440 ‫باعث افتخار با یکی از اسطوره‌های هرگزگاه همکاری کنم. 00:39:19.440 --> 00:39:21.275 ‫بیانکا. 00:39:21.901 --> 00:39:24.820 ‫امشب برای آتیش بیاید، ‫ببینید که چی داریم می‌سازیم. 00:39:24.987 --> 00:39:27.114 ‫بعدش درباره همکاری تصمیم بگیرید. 00:39:35.873 --> 00:39:36.916 ‫از طرف زاویه. 00:39:38.084 --> 00:39:41.629 ‫«سعی کردم پیامک بدم، ولی گمان می‌کنم ‫گوشی‌ای که بهت دادم رو گم کردی.» 00:39:42.922 --> 00:39:45.049 ‫- گوشی داری؟ ‫- انداختمش تو آب. 00:39:52.681 --> 00:39:54.141 ‫«این رو هدیه‌ی خداحافظیم بدون.» 00:39:54.266 --> 00:39:55.976 ‫«ناگهان این تصویر به ذهنم اومد» 00:39:55.976 --> 00:39:59.730 ‫«نپرس چطور می‌دونم یا یعنی چی، ‫ولی مطمئنم یک ارتباطی به تو داره.» 00:39:59.814 --> 00:40:03.359 ‫«ونزدی آدامز بدون رازی برای حل کردن چیه، نه؟ زاویر.» 00:40:03.901 --> 00:40:05.694 ‫یه کلاغ ترسناک روی سنگ قبر. 00:40:06.612 --> 00:40:08.239 ‫- یعنی چی؟ ‫- اصلا نمی‌دونم. 00:40:08.239 --> 00:40:11.033 ‫من و تینگ داریم می‌ریم ‫پیش آتیش بنیانگذاران. تو میای؟ 00:40:16.038 --> 00:40:18.707 ‫بدون اجازه از ماشین تایپم ‫استفاده کردی؟ 00:40:21.168 --> 00:40:22.795 ‫«اخیرا کتاب خوبی خوندی؟» 00:40:25.339 --> 00:40:26.465 ‫رمانم. 00:40:28.300 --> 00:40:29.176 ‫گم شده. 00:40:31.303 --> 00:40:33.305 ‫«بالاتر، بالاتر، بالاتر، ‫من شیطان آتشم، 00:40:33.347 --> 00:40:35.141 ‫و هر پشت‌بام شعله‌ور آتیش من است!» 00:40:37.476 --> 00:40:40.855 ‫تعقیب‌گرم می‌خواد دست‌نوشته‌م رو ‫توی آتش بنیانگذاران بسوزونه. 00:40:40.938 --> 00:40:42.982 ‫اون که تنها نسخه‌ت نیست؟ 00:40:44.275 --> 00:40:47.862 ‫جدی؟ دستگاه کپی اصلا تکنولوژی ‫قرن بیست و یکم نیست. 00:40:47.862 --> 00:40:50.990 ‫نمی‌ذارم دو سال از زندگیم ‫دود بشه بره هوا. 00:41:07.923 --> 00:41:10.885 ‫تعقیب‌گرم اینجاست. ‫حواست باشه کی نگاهمون می‌کنه. 00:41:10.926 --> 00:41:12.428 ‫کیه که نگاهمون نکنه؟ 00:41:13.053 --> 00:41:14.221 ‫- ایند! ‫- ایند! 00:41:16.807 --> 00:41:19.143 ‫سلام! حواست باشه. ‫باید آتیش رو چک کنم. 00:41:19.226 --> 00:41:20.436 ‫تو از اون طرف برو. 00:41:27.526 --> 00:41:31.405 ‫سلام! وقتی آتیش روشن شد، ‫یواشکی خودم رو میرم سراغ درخت جمجمه... 00:41:31.405 --> 00:41:33.032 ‫تا اون جنازه اون بچه رو بکشم بیرون. 00:41:33.073 --> 00:41:33.949 ‫کی میاد؟ 00:41:37.620 --> 00:41:39.830 ‫شرمنده. امشب برام شب مهمیه. 00:41:39.872 --> 00:41:42.917 ‫دورت می‌خواد بابت کمک ‫برای نجات مدرسه ازم تشکر کنه. 00:41:49.215 --> 00:41:52.843 ‫تینگ، انگشتات رو باز نگه دار. ‫تعقیب‌گر داره بازی درمیاره. 00:42:08.359 --> 00:42:10.277 ‫«اگه نمی‌خوای رمانت دود بشه و بره هوا ، 00:42:10.319 --> 00:42:11.570 ‫زیر آتیش با من ملاقات کن.» 00:42:12.488 --> 00:42:14.698 ‫«پ.ن. چند تا غلط تایپی دیگه هم پیدا کردم.» 00:42:23.332 --> 00:42:24.833 ‫وِنزدی، چی‌کار می‌کنی؟ 00:42:24.917 --> 00:42:26.293 ‫سلام! ایند. 00:42:26.377 --> 00:42:28.087 ‫ایجکس. سلام. 00:42:29.171 --> 00:42:32.508 ‫چه خبره؟ ‫ببین، تابستون یهو قالم گذاشتی. 00:42:32.591 --> 00:42:35.261 ‫یه عالمه پیام دادم. ‫کلی پیام صوتی فرستادم. 00:42:35.469 --> 00:42:37.346 ‫شرمنده. ببخشید. 00:42:37.388 --> 00:42:39.306 ‫تو کمپ گرگ‌ها اصلا حق استفاده از گوشی نداشتی. 00:42:39.348 --> 00:42:43.143 ‫یه ماه کامل آفلاین بودم. ‫باورت می‌شه؟ فکر کنم تروما گرفتم. 00:42:43.227 --> 00:42:44.728 ‫دو روزه که برگشتیم. 00:42:45.187 --> 00:42:47.481 ‫یه جورایی انگار ‫داری ازم دوری می‌کنی. 00:42:47.648 --> 00:42:50.359 ‫خب، سرم گرم گروه بود، 00:42:50.442 --> 00:42:52.236 ‫تو هم که درگیر سرپرستی خوابگاهی. 00:42:52.319 --> 00:42:55.155 ‫تازه وِنزدی هم که هست، ‫و هیچ‌وقت نمیذاره نفس راحت بکشی. 00:42:55.739 --> 00:42:57.700 ‫سلام، ایند. ‫جلو برات جا گرفتم. 00:42:58.242 --> 00:43:02.329 ‫مرسی، برونو. ولی الان یه جورایی ‫دستم بنده. 00:43:02.454 --> 00:43:03.289 ‫وِنزدی! 00:43:04.873 --> 00:43:05.916 ‫وِنزدی! 00:43:07.376 --> 00:43:08.586 ‫وِنزدی! 00:43:14.466 --> 00:43:16.218 ‫شب به‌خیر، هرگزگاه. 00:43:17.511 --> 00:43:20.723 ‫شب به‌خیر، ‫و به آتیش بنیانگذاران خوش اومدین. 00:43:20.764 --> 00:43:24.727 ‫امشب قراره با خوندن سرود هرگزگاه ‫شروع کنیم. 00:43:32.526 --> 00:43:36.530 ‫هرگزگاه، تا ابد خواب‌بین 00:43:36.614 --> 00:43:40.492 ‫سال‌ها درس، تفریح و جیغ‌کشیدن 00:43:40.534 --> 00:43:44.747 ‫پیوندهای طردشده با اعتماد شکل گرفت 00:43:44.872 --> 00:43:48.334 ‫در حالی که بقیه چیزها تبدیل به خاکستر شد 00:43:48.917 --> 00:43:53.005 ‫داوینچی، آواز دریا، بی‌چهره، گورگون 00:43:53.047 --> 00:43:56.967 ‫هرگز ریشه‌های طردشدگان رو فراموش نکنین 00:43:57.092 --> 00:44:00.721 ‫کلاغ‌ها از همه‌ی رنج‌هامون تغذیه می‌کنن 00:44:00.804 --> 00:44:05.309 ‫در منزل ادگار آلن پو 00:44:05.392 --> 00:44:11.398 ‫در هرگزگاه 00:44:25.579 --> 00:44:27.665 ‫عصر بلند می‌شم 00:44:36.757 --> 00:44:38.967 ‫سلام، طردشده‌های عزیز! 00:44:39.134 --> 00:44:40.969 ‫و به هرگزگاه خوش برگشتین. 00:44:43.430 --> 00:44:45.557 ‫من مدیرتون، بری دورت هستم... 00:44:49.645 --> 00:44:52.398 ‫و امشب عصر جدیدی رو مراسم می‌گیریم. 00:44:52.398 --> 00:44:53.649 ‫آره! 00:44:55.442 --> 00:44:57.778 ‫خب، می‌دونم تغییر می‌تونه ترسناک باشه، 00:44:57.778 --> 00:44:59.988 ‫اما مجبور نیستید بترسی. 00:45:00.197 --> 00:45:01.573 ‫می‌دونید چرا؟ 00:45:01.657 --> 00:45:06.245 ‫چون ما طردشده‌های قدرتمندی هستیم! 00:45:07.705 --> 00:45:09.331 ‫بله، هستیم! 00:45:13.752 --> 00:45:14.753 ‫ونزدی! 00:45:15.713 --> 00:45:18.465 ‫باید بیای بیرون ‫الانه که آتیشش بزنن. 00:45:22.219 --> 00:45:23.762 ‫خیلی خب. از حالا به بعد، 00:45:24.513 --> 00:45:28.892 ‫من شبگردها و همه ‫انجمن‌های مخفی رو منحل می‌کنم. 00:45:29.893 --> 00:45:33.355 ‫محافظت از مدرسه‌مون ‫به عهده همه ماست. 00:45:34.189 --> 00:45:38.277 ‫بنابراین، ما همه شبگرد هستیم. 00:45:39.653 --> 00:45:40.487 ‫آره. 00:45:43.782 --> 00:45:48.746 ‫حالا، به قول اون طردشده ‫آمریکایی بزرگ، بروس اسپرینگستین... 00:45:49.621 --> 00:45:52.750 ‫بدون جرقه آتیش روشن نمی‌شه! 00:46:34.917 --> 00:46:35.793 ‫ونزدی! 00:46:36.084 --> 00:46:38.587 ‫ونزدی! میرم کمک بیارم! 00:46:56.188 --> 00:46:57.564 ‫آره. 00:47:30.848 --> 00:47:32.516 ‫باید آتیش رو خاموش کنیم! 00:47:32.558 --> 00:47:35.477 ‫مدیر دورت! ‫ونزدی زیر هیزم‌ها گیر افتاده. 00:47:44.695 --> 00:47:45.821 ‫نگران نباشین. 00:47:47.906 --> 00:47:49.491 ‫به به درست سر وقت اومد! 00:47:49.533 --> 00:47:52.578 ‫دانش‌آموز افتخاری ما، ونزدی آدامز! 00:47:55.664 --> 00:47:58.876 ‫اگر به خاطر شجاعت تو نبود هیچکدوم امروز اینجا نبودیم. 00:48:00.168 --> 00:48:03.422 ‫ونزدی می‌تونی کمکم از یه چیز ‫خیلی خاص رونمایی کنیم؟ 00:48:05.799 --> 00:48:08.385 ‫این یادبود رو سفارش دادم تا خاطرمون باشه... 00:48:08.510 --> 00:48:14.182 ‫که تو و گروه عجیب غریب دوستان هرگزگاهیت ‫مدرسه ما رو نجات دادید. 00:48:29.281 --> 00:48:33.577 ‫می‌تونی برام یه سخنرانی الهام‌بخش ‫داشته باشی تا این عصر جدید رو آغاز کنیم؟ 00:48:34.453 --> 00:48:36.705 ‫ونزدی! ونزدی! 00:48:38.540 --> 00:48:40.000 ‫ونزدی! ونزدی! 00:49:03.732 --> 00:49:04.816 ‫امشب... 00:49:04.900 --> 00:49:05.901 ‫آره! 00:49:11.365 --> 00:49:13.492 ‫ضیافت نارضایتی ماست. 00:49:13.825 --> 00:49:16.662 ‫و ما با کمال میل از کسانی که می‌خوان ‫ما رو مطیع کنن، تغذیه خواهیم کرد. 00:49:19.790 --> 00:49:21.625 ‫مبارزه ما تازه شروع شده. 00:49:22.334 --> 00:49:25.587 ‫و من امشب دیگه صلح و مدنیت رو کنار می‌ذارم، 00:49:25.629 --> 00:49:29.132 ‫تا دشمنان‌مون نابود نشن دست بردار نیستم! 00:49:36.473 --> 00:49:38.183 ‫و منظورم از دشمنان، 00:49:39.101 --> 00:49:41.311 ‫هر کودنیه که با حماقت برای همچین... 00:49:41.311 --> 00:49:44.106 ‫سخنرانی سطحی و عوام‌فریبانه‌ای هورا بکشه. 00:49:44.189 --> 00:49:46.191 ‫چی؟ 00:49:48.151 --> 00:49:50.028 ‫فکر کردین من قهرمان شما هستم؟ نیستم. 00:49:51.238 --> 00:49:53.699 ‫من همیشه کثیف بازی می‌کنم، ‫و هیچوقت منصفانه مبارزه نمی‌کنم. 00:49:53.740 --> 00:49:55.367 ‫تنها طرفی که من هستم، طرف خودمه، 00:49:55.409 --> 00:49:58.036 ‫و تنها جایی که می‌برمتون، ‫ته دره‌ست. 00:50:00.580 --> 00:50:03.000 ‫پس من رو نیارید رو صحنه، 00:50:03.166 --> 00:50:05.168 ‫چون به آتیش می‌کشمش. 00:50:31.903 --> 00:50:33.321 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:50:33.321 --> 00:50:36.199 ‫- من اصلا موافقت نکرده بودم. ‫- پس می‌خوای همه‌چیز رو برای ما خراب کنی؟ 00:50:36.366 --> 00:50:38.702 ‫تو بهترین دوست منی، ‫ولی می‌تونی یه‌کم کمتر ونزدی باشی؟ 00:50:38.744 --> 00:50:40.454 ‫قرار بود این بهترین سال ما باشه! 00:50:43.582 --> 00:50:44.708 ‫لعنتی! 00:52:13.922 --> 00:52:15.132 ‫هی، وایستا! 00:52:16.091 --> 00:52:18.009 ‫ونزدی، می‌شه وایسی؟ 00:52:50.000 --> 00:52:52.460 ‫همه‌ش تقصیر توئه، ونزدی. 00:52:53.044 --> 00:52:55.046 ‫همه‌ش تقصیر توئه. 00:52:55.130 --> 00:52:57.007 ‫من به خاطر تو مردم. 00:52:59.217 --> 00:53:00.635 ‫من به خاطر تو مردم! 00:53:05.682 --> 00:53:06.766 ‫ونزدی!