WEBVTT 00:01:04.559 --> 00:01:07.238 در حال حاضر، موکل من از نظر مالی بیچاره شده 00:01:07.318 --> 00:01:08.838 و نمیتونه ابتدایی ترین نیازهاشو برطرف کنه 00:01:08.918 --> 00:01:11.198 اون محکوم شده به یه زندگی بی خانمان 00:01:11.278 --> 00:01:12.758 که دائم از این جا به اون جا نقل مکان کنه 00:01:12.838 --> 00:01:14.998 هتل کراسناپولسکی و هتل آمستل - آقای ون دورن - 00:01:15.078 --> 00:01:17.998 ایشون اخیراً مجبور شدن دوباره اسباب کشی کنن و برای این کار پول قرض کنن 00:01:18.078 --> 00:01:21.118 به این دلیل که آقای ون دورن دسترسی ایشون رو 00:01:21.198 --> 00:01:23.278 به حساب های مشترکشون مسدود کردن در حالی که خودشون 00:01:23.358 --> 00:01:26.478 دارن با همسر جدیدشون یه زندگی پر از خوشی و ولخرجی رو میگذرونن 00:01:26.558 --> 00:01:30.598 و، اوم، برای جبران اون به اصطلاح زندگی بی خانمانی که شما ادعا کردین 00:01:30.678 --> 00:01:33.678 شما تصمیم گرفتین برای موکلتون درخواست نفقه ...به مبلغ 00:01:33.758 --> 00:01:36.158 ۲۵۰۰ یورو در ماه رو بکنین؟ 00:01:36.238 --> 00:01:38.918 به همراه مالکیت خونه ای که توش زندگی میکردن 00:01:39.558 --> 00:01:40.598 آقای ون دورن 00:01:41.278 --> 00:01:43.678 اوه، ببخشید، اوم این اصلاً قرار نیست اتفاق بیفته، قربان 00:01:43.758 --> 00:01:45.398 خونه من مخصوصاً برای نیازهای من مناسب بود 00:01:45.478 --> 00:01:47.478 اونجا رو به شیشه های ضد گلوله 00:01:47.558 --> 00:01:50.398 درهای تقویت شده، یه اتاق امن مجهز کردن من یه چهره شناخته شده ام 00:01:50.478 --> 00:01:52.198 ارزش دارایی های من حتی توی مجله دِ کوت هم لیست شده 00:01:52.278 --> 00:01:53.598 البته خیلی بیشتر از چیزی که هست تخمین زده شده، قربان 00:01:53.678 --> 00:01:55.598 کلی آدم حسابی خلافکار اون بیرون هستن 00:01:55.678 --> 00:01:57.958 که فکر میکنن من همه پولامو توی یه خزانه بزرگ توی خونه نگه میدارم 00:01:58.038 --> 00:01:59.838 اوه، انقدر ادا در نیار 00:01:59.918 --> 00:02:01.678 تو این ۲۰ سال، هیچ کس سعی نکرد ازمون دزدی کنه 00:02:01.758 --> 00:02:02.878 خانم یونکرز 00:02:02.958 --> 00:02:06.238 موکل من هفته پیش مجبور شد به خاطر خشونت خانگی به پلیس زنگ بزنه 00:02:06.318 --> 00:02:07.558 اون ماجرای گلدون؟ 00:02:07.638 --> 00:02:10.798 مارخولین میترسه بره بیرون - مارخولین شریکشه - 00:02:10.878 --> 00:02:12.878 اون بارداره و الان به شدت آسیب روحی دیده 00:02:12.958 --> 00:02:15.157 اون آسیب روحی دیده؟ اون با یه بیتربال به من حمله کرد 00:02:15.237 --> 00:02:18.757 خانم یونکرز، آقای ون دورن بیاید محترمانه با این موضوع برخورد کنیم 00:02:19.517 --> 00:02:22.637 آقای پیناس، موکل شما چی پیشنهاد میکنه؟ 00:02:23.797 --> 00:02:27.397 با توجه به شرایط فعلی و همینطور امنیت موکل من 00:02:27.477 --> 00:02:31.277 ما چاره ای نداریم جز اینکه از دادگاه بخوایم که خونه مشترک رو به ایشون بدن 00:02:31.357 --> 00:02:33.477 همچنین به این نتیجه رسیدیم که منطقیه 00:02:33.557 --> 00:02:37.197 که خانم یونکرز ماهانه مبلغی رو به عنوان نفقه به مبلغ ۵۰۰۰ یورو از موکل من دریافت کنن 00:02:37.277 --> 00:02:39.077 پنج؟ پنج؟ ها 00:02:39.157 --> 00:02:40.557 پنج هزار تا؟ 00:02:40.637 --> 00:02:44.397 این حتی یه دهم پولی هم نیست که روزانه از اون کافی شاپ ها در میاد 00:02:44.477 --> 00:02:48.837 بتی، ۵۰۰۰ یورو در ماه دو برابر پولی هست که یه آدم زحمتکش هلندی 00:02:48.917 --> 00:02:49.837 خیلی خوش شانس باشه که در میاره 00:02:49.917 --> 00:02:53.037 و، قربان، رک و راست بخوام بگم این بیشتر از پولی هست که شما در حال حاضر 00:02:53.117 --> 00:02:55.357 هر ماه برای این کار مهمی که اینجا هر روز انجام میدین در میارین 00:02:55.437 --> 00:02:56.637 خیلی نامحسوس بود، موریس 00:02:56.717 --> 00:02:59.357 خانم‌ها و آقایان، هدف این جلسه موقت 00:02:59.437 --> 00:03:02.757 این است که یک وضعیت موقت و قابل زندگی برای هر دو طرف ایجاد کنیم 00:03:02.837 --> 00:03:05.197 تا زمانی که به حکمی در پرونده اصلی برسیم 00:03:05.277 --> 00:03:08.637 بنابراین، من خانه مشترک را به آقا می‌دهم 00:03:08.717 --> 00:03:13.117 و خانم ماهیانه 15000 یورو نفقه دریافت خواهد کرد 00:03:13.197 --> 00:03:16.517 در جلسه بعدی، به بقیه تقسیم‌بندی با جزئیات بیشتری می‌پردازیم 00:03:17.917 --> 00:03:19.597 هی! چطور پیش رفت؟ 00:03:19.677 --> 00:03:21.876 خوب. فعلاً می‌تونیم تو خونه بمونیم - خدا رو شکر - 00:03:21.956 --> 00:03:23.276 خدا رو شکر - حالا در امانیم - 00:03:23.356 --> 00:03:24.636 اوه، در امان؟ 00:03:24.716 --> 00:03:26.876 می‌تونی این نمایش کوچیکت رو تموم کنی کسی نگاه نمی‌کنه 00:03:26.956 --> 00:03:29.156 آدمای عادی همه کاراشون رو برای دوربین نمی‌کنن، بتی 00:03:29.156 --> 00:03:30.156 باشه 00:03:30.236 --> 00:03:31.476 واکنش نشون نده 00:03:33.156 --> 00:03:34.956 می‌بینمت، بتی - بیا - 00:03:39.396 --> 00:03:40.596 چیزی که الان از همه مهم‌تره 00:03:40.676 --> 00:03:43.636 اینه که پول کافی برای زندگی داشته باشی همه قبض‌هات رو به موقع پرداخت کنی 00:03:43.716 --> 00:03:46.076 خونه برام مهم نیست. من نگران جکال هستم 00:03:46.156 --> 00:03:47.396 همه چی درست میشه 00:03:47.476 --> 00:03:50.436 ما الان 150 تا شاهد مختلف داریم که طرف تو هستن 00:03:50.516 --> 00:03:53.196 تیم بتی داره دنبال شاهدای جدید می‌گرده که بتونن بیارن 00:03:53.276 --> 00:03:57.436 شاهدایی که شهادت بدن این تو نیستی بلکه بتیه که در واقع جکال رو اداره می‌کنه 00:03:57.516 --> 00:03:58.556 مثل کی؟ 00:03:58.636 --> 00:04:00.596 آره، کارمندای سابق فروشگاه‌ها هستن 00:04:00.676 --> 00:04:02.956 چند تا مشتری ناراضی که تو یلپ نظر گذاشتن 00:04:03.036 --> 00:04:04.276 یعنی، همش یه جورایی مسخره‌ست 00:04:04.356 --> 00:04:06.236 خب، بتی دیوونه‌ست، ولی احمق نیست 00:04:07.236 --> 00:04:08.356 بول رو طرف خودش کرده؟ 00:04:08.436 --> 00:04:09.876 اون کیه؟ - بول - 00:04:10.396 --> 00:04:11.516 روی بروگمانس 00:04:11.596 --> 00:04:12.996 اون سهامدار دیگه است 00:04:13.996 --> 00:04:16.716 نمی‌دونم، ولی گوش کن، نگران نباش ما اینو داریم، مرد 00:04:32.275 --> 00:04:34.235 بتی یکم بزرگ‌تر شده؟ 00:04:37.715 --> 00:04:39.955 یا فیلره؟ چی می‌گی تو؟ 00:04:42.675 --> 00:04:44.635 از این عکسا نمی‌تونم بفهمم چه خبره 00:04:44.715 --> 00:04:47.155 مامان، اون هنوزم مثل همیشه عالی به نظر می‌رسه. حله؟ 00:04:51.915 --> 00:04:53.835 پوستش رو کشیده؟ - ها، چه کوفتیه؟ - 00:04:53.915 --> 00:04:57.475 من چه می‌دونم آخه؟ 00:05:00.515 --> 00:05:01.875 عمل کرده 00:05:07.515 --> 00:05:11.595 خب، سلیقه‌ت تو انتخاب پارتنر بهتر شده یا نه؟ چی؟ 00:05:11.675 --> 00:05:13.515 فکر نمیکنی باید بهم خبر بدی؟ 00:05:13.595 --> 00:05:14.675 تو خبر نمیخوای 00:05:14.755 --> 00:05:17.955 میخوای بفهمی تو این ده سالی که نبودی چی شده 00:05:18.035 --> 00:05:19.115 نه، اصلا 00:05:20.235 --> 00:05:22.195 اینقدر جدی نباش - عجب؟ - 00:05:22.915 --> 00:05:24.835 آره، ما خیلی با هم حرف میزدیم 00:05:24.915 --> 00:05:27.155 نه، سه بار بود چون پولت تموم شد 00:05:27.235 --> 00:05:29.675 من کلی موقعیت یادمه که اسکایپ کردیم 00:05:29.755 --> 00:05:32.595 الان دیگه کسی اسکایپ استفاده نمیکنه - هی، عزیزم، گوش کن - 00:05:33.115 --> 00:05:36.954 تو الان داری یه انرژی خیلی، خیلی منفی از خودت ساطع میکنی. حسش میکنی؟ 00:05:38.154 --> 00:05:39.154 عه؟ خبرتو میخوای؟ 00:05:39.234 --> 00:05:40.834 بله - خیلی خب - 00:05:40.914 --> 00:05:44.594 تو ترک اعتیاد خیلی بد بودم و خیانت بابا خیلی اذیتم کرد 00:05:44.674 --> 00:05:46.754 و سکوت مادر خودشیفتهام؟ 00:05:46.834 --> 00:05:47.874 اون افتضاح بود - درسته - 00:05:47.954 --> 00:05:51.114 ولی قطع کردن اون خیلی آرامش بخش بود و الان، حالم خیلی خوبه 00:05:55.354 --> 00:05:56.514 اینطور به نظر میاد 00:06:01.994 --> 00:06:03.714 نه، این چیه؟ 00:06:06.394 --> 00:06:08.474 هی، ببین چقدر کپک روشه 00:06:08.554 --> 00:06:10.794 خراب شده - آره، اینم همینطور - 00:06:12.754 --> 00:06:14.234 تیچلارز عوضی 00:06:17.634 --> 00:06:19.714 بله. اینجا هم همینطوره 00:06:20.794 --> 00:06:22.994 بله؟ - هی، آفتاب من - 00:06:25.234 --> 00:06:26.954 چرا با شماره هلندی بهم زنگ میزنی؟ 00:06:27.034 --> 00:06:29.314 چون من اینجا تو هلندم 00:06:30.234 --> 00:06:31.194 آره 00:06:31.914 --> 00:06:34.354 از کی؟ - چه خوب که اینطوری واکنش نشون میدی - 00:06:34.434 --> 00:06:36.594 باشه، اگه اینطوری برداشت میکنی 00:06:36.674 --> 00:06:38.834 عزیزم، ما به زودی تو آمستردامیم 00:06:39.474 --> 00:06:41.593 نظرت چیه بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:06:44.553 --> 00:06:46.953 فقط برای یه مدت کوتاه. لازم نیست خیلی طول بکشه 00:06:47.673 --> 00:06:50.073 ام، آره، اگه امشب بشه 00:06:50.153 --> 00:06:52.353 مامان، میشه داد نزنی؟ - نمیتونم صبر کنم تا ببینمت، کَت - 00:06:52.433 --> 00:06:53.473 خیلی هیجان زدهام 00:06:53.993 --> 00:06:55.833 اوه، قطع کرد 00:07:00.673 --> 00:07:01.513 اریک 00:07:04.513 --> 00:07:07.473 بتی چیزی بهت گفته از مهمونی پالازو ؟ 00:07:08.073 --> 00:07:09.353 ...ام، من 00:07:09.433 --> 00:07:11.753 فقط بگو - اره، آره. حرف زدیمئ - 00:07:11.833 --> 00:07:13.833 اون گفت بعد از اینکه من از مهمونی رفتم چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:14.593 --> 00:07:18.833 آره، اوم، بوله پیشنهاد داد از بتی حمایت کنه ولی فقط اگه باهاش قرار بذاره تا ازدواج کنن 00:07:21.313 --> 00:07:23.273 ای خدا، اون پیرمرد آشغال عوضی 00:07:26.593 --> 00:07:28.193 تقریباً آرزو می کردم که واقعاً این کارو می کرد 00:07:29.753 --> 00:07:30.593 باشه 00:07:53.832 --> 00:07:54.872 یا خدااااا 00:07:56.872 --> 00:07:58.352 بتی، کجا داریم میریم؟ 00:08:00.472 --> 00:08:02.072 دادگاه امروز چطور بود؟ 00:08:03.072 --> 00:08:05.152 خوب بود. امروز فقط در مورد اقدامات موقت بود 00:08:05.232 --> 00:08:06.792 ...اه، نفقه، و اینکه کی باید بمونه تو 00:08:06.872 --> 00:08:08.632 پس چرا داشتی فرار می کردی؟ 00:08:08.712 --> 00:08:10.672 مگه دیوونه شدی؟ من فرار نکردم 00:08:10.752 --> 00:08:13.552 تو اسباب کشی کردی و حتی یه کارت هم واسه ما نفرستادی. ها؟ 00:08:13.632 --> 00:08:16.712 امیدوارم که هنوز قراردادی که با هم داشتیم رو یادت نرفته باشه 00:08:16.792 --> 00:08:19.832 البته که نه، ولی من نمی تونم سیستم قانونی هلند رو تغییر بدم 00:08:19.912 --> 00:08:22.472 به زودی یه جلسه استماع دیگه برگزار میشه اون در مورد تقسیم دارایی ها خواهد بود 00:08:22.552 --> 00:08:24.592 اون سهامدار رو هنوز طرف خودت کردی؟ 00:08:26.312 --> 00:08:28.632 تو به ما قول یه امپراتوری رو دادی، و منم باورت کردم 00:08:28.712 --> 00:08:32.032 این تنها دلیلیه که گذاشتم زنده بمونی تا حالا به این موضوع فکر کردی؟ 00:08:32.872 --> 00:08:34.352 همه چی درست میشه 00:08:36.152 --> 00:08:37.752 برای ما که میشه. آره 00:08:39.272 --> 00:08:42.232 اگه نتونیم این کارو به روش تو انجام بدیم به روش خودمون انجامش میدیم 00:08:43.872 --> 00:08:45.512 و یه چیز دیگه، بتی 00:08:45.592 --> 00:08:47.712 اگه فکرای دیگه ای به سرت زد خواستی از شهر فرار کنی 00:08:47.792 --> 00:08:50.272 من اینو به عنوان یه نشونه در نظر می گیرم که می خوای سرمون کلاه بذاری 00:08:50.352 --> 00:08:52.112 و اگه سرمون کلاه بذاری 00:08:52.192 --> 00:08:54.391 تک تک انگشتای دستتو می شکنیم 00:08:55.311 --> 00:08:56.551 فهمیدی؟ 00:08:57.111 --> 00:08:58.031 آره 00:09:02.271 --> 00:09:04.431 مطمئن شو که باهامون در ارتباطی 00:09:11.351 --> 00:09:12.391 خداحافظ 00:09:39.951 --> 00:09:43.551 آماده مذاکره مجدد هستی؟ این عوضی به این راحتیا کوتاه نمیاد 00:09:49.831 --> 00:09:52.471 فقط اگه سر به قرار صبحونه باشه 00:10:01.670 --> 00:10:03.190 اه، می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:10:03.270 --> 00:10:07.110 دارم یه عالمه پول میدم که تو ساختمونی زندگی کنم که دربان داره واسه امنیتم 00:10:07.190 --> 00:10:10.150 باشه؟ و تو گذاشتی اون آشغال بیاد اینجا؟ 00:10:10.230 --> 00:10:11.990 گفت دوستمه - دوست؟ - 00:10:12.070 --> 00:10:14.310 من هیچ دوستی ندارم، فهمیدی؟ 00:10:14.390 --> 00:10:15.430 کاملا واضح 00:10:21.310 --> 00:10:24.670 من دارم دوران سختی رو... تو زندگیم میگذرونم 00:10:25.390 --> 00:10:26.990 اشکالی نداره خانم. حالتون خوبه 00:10:27.790 --> 00:10:29.950 اوه، حالت چطوره عزیزم؟ 00:10:30.830 --> 00:10:32.790 تو هنوز دوست منی، درسته؟ 00:10:32.870 --> 00:10:34.670 آره، منم دوستت دارم 00:10:39.110 --> 00:10:39.950 بله؟ 00:10:40.030 --> 00:10:42.430 خانم جانکرز، چند نفر برای شما اینجا هستند 00:10:42.510 --> 00:10:44.350 میخواین بفرستمشون برن؟ 00:10:45.790 --> 00:10:47.030 هی. سلام 00:10:47.150 --> 00:10:48.230 خب، چقدر این جالبه؟ 00:10:49.110 --> 00:10:50.910 بتی، بتی، بتی 00:10:51.870 --> 00:10:53.270 حالت چطوره؟ 00:10:55.350 --> 00:10:56.190 افتضاح 00:10:58.310 --> 00:10:59.150 آره 00:11:00.830 --> 00:11:02.830 میدونم داری چی میکشی، بتی 00:11:03.590 --> 00:11:05.350 جک لیاقتشو داره - ممنون - 00:11:05.990 --> 00:11:07.109 اما نه مجانی 00:11:07.189 --> 00:11:08.589 من بهت حسابی پول میدم 00:11:08.669 --> 00:11:10.429 نه، پول نه. این اصلا کافی نیست 00:11:11.469 --> 00:11:14.029 چی بهتر از پوله؟ - سهام جکال - 00:11:14.109 --> 00:11:16.109 و نه برای من. برای بچه هام 00:11:18.629 --> 00:11:19.949 جکال 00:11:20.029 --> 00:11:22.709 باید مستقیما به کاتیا و پاتریک داده بشه 00:11:23.309 --> 00:11:25.109 اوه، نه. نمیتونم این کارو بکنم 00:11:26.069 --> 00:11:27.029 و چرا نمیتونی؟ 00:11:28.389 --> 00:11:31.669 خب، من، ام... نمیتونم قول چیزی رو که مال من نیست بدم، درسته؟ 00:11:32.509 --> 00:11:35.429 باید روی کاغذ بنویسی 00:11:36.669 --> 00:11:39.349 من مشکلی ندارم که سوار اتوبوس بشم و برگردم خونه 00:11:39.429 --> 00:11:40.909 لازم نیست 00:11:43.749 --> 00:11:44.829 ...خب، منظورم اینه 00:11:46.109 --> 00:11:48.309 ...اگه فکر میکنی شاهدای معتبری داری که کافیه، خب 00:11:48.389 --> 00:11:50.269 باشه، باشه. هر چی تو بخوای 00:11:52.629 --> 00:11:54.029 اینم از این. عالیه 00:11:56.789 --> 00:11:58.349 پس من دیگه برم حاضر شم 00:12:01.709 --> 00:12:04.029 اسم من شانتی تئا بولدوینه 00:12:04.109 --> 00:12:06.909 من سال ۱۹۷۴ تو آمستردام به دنیا اومدم 00:12:06.989 --> 00:12:12.029 و از سال ۱۹۹۵ تا ۲۰۰۳ زن جک ون دورن بودم 00:12:12.109 --> 00:12:13.109 و تو این مدت 00:12:13.189 --> 00:12:15.668 شما و آقای ون دورن با هم "جکال" رو تاسیس کردین؟ 00:12:15.748 --> 00:12:17.948 درسته، سال ۱۹۹۶ 00:12:18.028 --> 00:12:22.308 و از وقتی که یهو دسترسی نامحدود پیدا کرد کل روز رو علف میکشید 00:12:22.388 --> 00:12:25.148 و هر روز و هر شب رو ابرا بود 00:12:25.228 --> 00:12:29.228 منظورم اینه که انقدر تو هوا بود که نمیشد باهاش حرف زد 00:12:29.788 --> 00:12:31.428 یه مشکلی با محموله تیخلارز پیش اومده 00:12:31.508 --> 00:12:33.308 شنیدی مادرت برگشته کشور؟ 00:12:33.828 --> 00:12:34.988 آره، تازه شنیدم 00:12:36.188 --> 00:12:37.268 از کجا میدونی؟ 00:12:38.028 --> 00:12:39.028 ببین 00:12:39.628 --> 00:12:41.828 این تازه اومده - واسه همین من مجبور بودم همه کارا رو بکنم - 00:12:41.908 --> 00:12:44.988 و خب، منم انجامش دادم. از روی عشق، البته 00:12:45.068 --> 00:12:48.708 من عاشقش بودم و همه کار براش میکردم هم برای اون هم برای جکال 00:12:48.788 --> 00:12:50.988 اون روزا دیگه اینجوری بود 00:12:51.068 --> 00:12:54.388 جکال در واقع از هوش من تشکیل شده بود با جک به عنوان ویترین 00:12:54.468 --> 00:12:57.148 فکر میکنید جکال بدون شما اینقدر بزرگ میشد؟ 00:12:57.228 --> 00:13:00.388 عمرا. میدونی بهش چی میگفتن؟ 00:13:00.468 --> 00:13:02.068 جکی موز 00:13:02.908 --> 00:13:04.868 جکی موز؟ - این یه دروغ محض و مزخرفه - 00:13:04.948 --> 00:13:06.748 چون همیشه مثل میمون رو هوا بود 00:13:06.828 --> 00:13:09.788 بدون من، یه ماه هم طول نمیکشید که همه چی به فنا بره 00:13:09.868 --> 00:13:12.588 این از کی طرفدار بتی شده؟ این دوتا که از هم متنفرن 00:13:12.668 --> 00:13:15.508 اونا میخوان منو نابود کنن. منافعشون یکیه 00:13:15.588 --> 00:13:17.268 و پاتریک رو دارن 00:13:17.348 --> 00:13:20.187 کارمندای سابق رو دارن داستان از مشتری های عصبانی دارن 00:13:20.267 --> 00:13:22.107 و برای رضای خدا 00:13:22.187 --> 00:13:26.227 ۵۰۰ تا عکس از من به عنوان مدرک مثلا 00:13:27.747 --> 00:13:29.987 اوه، چه بد - آره. خیلی بده - 00:13:30.507 --> 00:13:31.467 اوه، بابا 00:13:31.547 --> 00:13:33.987 با تو تماس گرفتن؟ - نه - 00:13:35.387 --> 00:13:37.067 میخوام باور کنم که تو طرف منی 00:13:37.147 --> 00:13:39.027 آره، معلومه که هستم 00:13:40.947 --> 00:13:42.667 این دیگه خیلی داره شورشو درمیاره 00:13:43.747 --> 00:13:45.947 از من چی میخوای؟ - حقیقت رو بگو - 00:13:47.227 --> 00:13:48.907 به قاضی داستان واقعی رو بگو 00:13:49.947 --> 00:13:52.547 "مشکلات جدی در کنترل تکانه ها " 00:13:52.627 --> 00:13:54.507 "مستعد رفتارهای خشونت آمیز ناگهانی " 00:13:54.587 --> 00:13:57.867 خانم یونکرز احتمالا از یه اختلال روانی رنج میبرن 00:13:57.947 --> 00:13:59.907 یا یه مشکل خلقی 00:13:59.987 --> 00:14:02.467 بگو ببینم، ماری-پاول لومنز دقیقا کیه؟ 00:14:02.547 --> 00:14:05.867 اوه، یه روانشناسه که من و جک چند باری پیشش رفتیم 00:14:05.947 --> 00:14:07.907 زوج درمانی - هوم - 00:14:09.507 --> 00:14:12.507 یه ترکیبی از شخصیت وسواسی 00:14:12.587 --> 00:14:15.387 به علاوه تمایلات خودشیفتگی 00:14:15.467 --> 00:14:17.467 و همینطور فقدان کامل حس گناه اینا رو نوشته 00:14:17.547 --> 00:14:20.347 بابا، بی خیال این گزارش یه مشت چرنده 00:14:20.427 --> 00:14:23.307 معلومه جک اینو سر هم کرده - آره، ولی خب اون ویدیو همه چیو نشون میده - 00:14:23.387 --> 00:14:24.787 از متن درش آوردن 00:14:24.867 --> 00:14:28.266 تو سعی کردی مارخولین رو از سر خشم هول بدی تو کانال 00:14:28.346 --> 00:14:29.426 یه زن حامله رو 00:14:29.506 --> 00:14:31.746 خب، هیچ مدرکی دال بر این وجود نداره 00:14:33.706 --> 00:14:36.346 درسته؟ - نه، ولی بحث سر این نیست - 00:14:36.426 --> 00:14:40.386 چیزی که ما می خوایم اینه که تو به عنوان یه تاجر خونسرد و منطقی به نظر بیای 00:14:45.506 --> 00:14:47.906 تازه فهمیدم که جک بهم خیانت می کرده 00:14:47.986 --> 00:14:49.666 هوم - خیلی عصبی بودم - 00:14:49.746 --> 00:14:52.146 آهان - می دونی چقدر تحقیرآمیزه؟ - 00:14:52.226 --> 00:14:53.906 می فهمم چه حسی باید داشته باشی 00:14:53.986 --> 00:14:57.506 و فکر می کنم قاضی می تونه نسبتاً باهات همدردی کنه 00:14:57.586 --> 00:15:00.306 ولی با این حال، ما می خوایم همه رو تو اون دادگاه متقاعد کنیم 00:15:00.386 --> 00:15:02.826 که جک داره دروغ می گه و تو واقعاً جکال رو می چرخونی 00:15:02.906 --> 00:15:04.506 شانتی رو داریم، پاتریک رو داریم 00:15:04.586 --> 00:15:07.226 ولی ممکنه قاضی فکر کنه اونا به خاطر منافع خودشون اونجان 00:15:07.306 --> 00:15:09.346 ما به یه سری آدم بی طرف هم نیاز داریم 00:15:09.866 --> 00:15:12.346 خب، اوضاع با بوله چطوره؟ 00:15:15.146 --> 00:15:17.266 اه، اون... اون نمیشه 00:15:17.346 --> 00:15:18.706 هوم؟ 00:15:18.786 --> 00:15:20.506 خیلی غیرمنطقیه 00:15:20.586 --> 00:15:23.546 بتی، کل نقشه ما اینجا بر اساس بوله چیده شده 00:15:23.626 --> 00:15:26.666 منظورت از "خیلی غیرمنطقیه" چیه؟ چی می خواد؟ 00:15:27.186 --> 00:15:28.706 یه جور دیگه بگم 00:15:28.786 --> 00:15:32.466 ما به بوله نیاز داریم و وقت زیادی هم نداریم 00:15:47.105 --> 00:15:49.585 دوباره سلام - هی - 00:15:49.665 --> 00:15:51.905 اینم دختر من 00:15:51.985 --> 00:15:53.585 اوه 00:15:53.665 --> 00:15:54.825 آره 00:15:55.625 --> 00:15:57.145 و اینم تو 00:15:57.225 --> 00:15:58.465 خیلی خب 00:16:00.745 --> 00:16:02.545 می بینم که 00:16:03.545 --> 00:16:04.745 یه کم عصبانی هستی 00:16:04.825 --> 00:16:06.465 آره، درسته - آره - 00:16:07.105 --> 00:16:08.825 خیلی خوشحالم که با همیم 00:16:08.905 --> 00:16:10.625 جوری رفتار نکن که انگار واسه ما اومدی اینجا 00:16:10.705 --> 00:16:13.425 تو اومدی اینجا تا پدر رو زجر بدی - من واسه این اینجا نیومدم - 00:16:13.505 --> 00:16:16.745 نیومدی تلافی کنی؟ - نه، نیومدم. فقط اومدم تو رو ببینم - 00:16:16.825 --> 00:16:18.705 آره جون خودت - خب، کاتیا؟ کاتیا؟ - 00:16:18.785 --> 00:16:20.465 بیا از اول شروع کنیم 00:16:21.665 --> 00:16:25.305 من تو گذشته اشتباهاتی داشتم ولی واسه همینه که الان اینجام 00:16:26.345 --> 00:16:28.465 تا سعی کنم جبرانشون کنم 00:16:30.865 --> 00:16:32.665 ...می تونم کاری کنم که 00:16:33.785 --> 00:16:35.505 می تونم کاری کنم 00:16:36.265 --> 00:16:38.945 که جکال مستقیم به تو و پاتریک برسه 00:16:39.025 --> 00:16:41.144 نه به بچه جدید بابات 00:16:41.224 --> 00:16:42.424 هوم؟ به ما؟ - آره - 00:16:42.504 --> 00:16:44.704 فکر کنم منظورت بتیه - نه عزیزم - 00:16:44.784 --> 00:16:46.864 من همین امروز صبح باهاش یه معامله کردم 00:16:46.944 --> 00:16:50.464 که مطمئن بشم تمام سهام جکال به شماها میرسه 00:16:50.544 --> 00:16:51.784 من مدارکشو دارم، کَت 00:16:55.664 --> 00:16:57.824 میدونم از دستم ناراحتی 00:16:58.464 --> 00:17:00.144 و کاملاً درک میکنم 00:17:00.664 --> 00:17:04.744 اما چیزی که هنوز کاملاً نمیفهمم اینه که چرا اینقدر به پدرت وفاداری 00:17:06.064 --> 00:17:09.344 از چیزایی که من میشنوم اون مرد تو رو جدی نمیگیره 00:17:09.424 --> 00:17:11.664 با تو مثل کیسه بوکسش رفتار میکنه 00:17:12.184 --> 00:17:15.224 فکر میکنی این تو رو به کجا میرسونه؟ - تظاهر نکن که یهو درگیر شدی - 00:17:15.304 --> 00:17:16.344 باشه 00:17:19.904 --> 00:17:22.384 پدرت تا حالا گفته ممنون کاتیا 00:17:22.464 --> 00:17:24.704 یا ازت نظر خواسته؟ 00:17:24.784 --> 00:17:27.024 تا حالا واقعاً تو رو به حساب آورده؟ 00:17:30.264 --> 00:17:32.104 یا فکر میکنی رفتارش عوض میشه؟ 00:17:32.984 --> 00:17:34.344 اوه، عزیزم 00:17:34.424 --> 00:17:35.984 اگه اینطوره، کاتیا 00:17:36.064 --> 00:17:39.064 من با اطمینان میتونم تضمین کنم که نمیتونی اونو تغییر بدی 00:17:39.904 --> 00:17:41.544 پدرت همیشه همینطور بوده 00:17:41.624 --> 00:17:43.304 آره، و تو هم عوض نشدی 00:17:43.384 --> 00:17:45.744 همین الان داری ازش بد میگی و ما فقط یه دقیقه هست که باهمیم 00:17:46.264 --> 00:17:47.543 حالا میری سر اصل مطلب؟ 00:17:47.623 --> 00:17:49.463 آره، یه چیزی هست که دوست دارم در موردش حرف بزنم 00:17:49.543 --> 00:17:50.383 هوم 00:17:50.903 --> 00:17:53.743 من دوست دارم دخترم مسیر خودشو انتخاب کنه 00:17:54.263 --> 00:17:56.583 نمیخوام بهترین سالهای جوونیشو هدر بده 00:17:56.663 --> 00:18:00.183 در خدمت یه مردبچه که فقط به فکر خودشه 00:18:00.263 --> 00:18:01.903 حتی اگه پدرش باشه 00:18:01.983 --> 00:18:04.823 نمیخوام ببینم تو هم همون اشتباهاتی رو بکنی که من کردم 00:18:05.423 --> 00:18:07.223 فکر میکنی باید بهت بگم چه اتفاقی میفته 00:18:07.303 --> 00:18:11.023 تو ۱۵ سال آینده زندگیت اگه به کار کردن برای پدرت ادامه بدی؟ 00:18:11.103 --> 00:18:13.783 اون در راس کار میمونه و بقیه رو دور نگه میداره 00:18:13.863 --> 00:18:15.783 تا روزی که بمیره 00:18:15.863 --> 00:18:18.583 اگه شرکتی باقی بمونه چون کی میدونه، درسته؟ 00:18:18.663 --> 00:18:20.543 اوضاع الان فرق کرده زمانه عوض شده 00:18:20.623 --> 00:18:22.343 پدرت ممکنه عقب بمونه 00:18:22.423 --> 00:18:25.183 و تا اون موقع تو همون شماره دو میمونی 00:18:25.263 --> 00:18:27.543 فقط یه شماره برای جک مهمه 00:18:27.623 --> 00:18:29.303 و اون شماره یکه 00:18:32.383 --> 00:18:33.463 نودل 00:18:34.823 --> 00:18:35.663 عالیه 00:18:37.503 --> 00:18:38.543 با مامان رفتم ناهار 00:18:39.743 --> 00:18:40.663 عه؟ 00:18:42.143 --> 00:18:43.823 بتی بهش پول قول نداده بود 00:18:44.503 --> 00:18:46.463 مامان میخواد سهام به پاتریک و من برسه 00:18:48.783 --> 00:18:49.743 شماها؟ 00:18:53.422 --> 00:18:56.942 در عوض چی میخوان؟ که تو علیه من تو دادگاه شهادت بدی؟ 00:18:57.022 --> 00:18:57.862 آره 00:18:59.622 --> 00:19:02.622 معلومه که بهش گفتی این بدترین نقشه ممکنه 00:19:03.142 --> 00:19:05.062 من بیشتر داشتم گوش می دادم 00:19:06.462 --> 00:19:08.302 ولی فکر می کنی ایده اش چرت و پرته، نه؟ 00:19:08.382 --> 00:19:10.582 راستش نمی دونم. یعنی هست؟ 00:19:10.662 --> 00:19:12.982 بعد از این همه ماجرا، فکر می کنی می تونی به بتی اعتماد کنی؟ 00:19:13.062 --> 00:19:13.982 شاید 00:19:16.742 --> 00:19:17.902 می خوام نفوذ بیشتری داشته باشم 00:19:20.902 --> 00:19:24.582 ببخشید، ولی به جز من کسی رو می شناسی که بیشتر از تو اینجا تاثیر داشته باشه؟ 00:19:24.662 --> 00:19:26.502 می خوام به حرفم گوش کنی - به حرفت گوش می کنم - 00:19:26.582 --> 00:19:28.062 من در مورد تیخلارها بهت هشدار دادم 00:19:28.142 --> 00:19:30.022 حالا اینجاییم با یه محموله آشغال 00:19:30.102 --> 00:19:31.862 پسش بفرست. یه وقتایی اینجوری میشه دیگه 00:19:31.942 --> 00:19:34.262 مسئله این نیست. الان گرگ تو آغل مرغاست 00:19:34.342 --> 00:19:38.302 نه، من هر کاری که لازم بوده برای این تجارت کردم تا زنده بمونیم، مثل همیشه 00:19:38.382 --> 00:19:40.902 این کاریه که همیشه می کنم اگه اون تیخلارها پا از گلیمشون درازتر کنن 00:19:40.982 --> 00:19:43.102 معاملمون رو فسخ می کنم و یکی دیگه رو پیدا می کنیم 00:19:45.742 --> 00:19:48.022 یه فرصت بهم بده. تو داری دوباره بابا میشی 00:19:48.102 --> 00:19:50.942 شش ماه مرخصی بگیر، استراحت کن من جکال رو برات می چرخونم 00:19:51.502 --> 00:19:53.862 نه، تو هنوز آماده نیستی - فکر می کنم هستم - 00:19:53.942 --> 00:19:55.902 یه آدمکش واقعی میگه، من می دونم 00:19:55.982 --> 00:19:57.422 ...بذار امتحان کنم. می تونم تمرین کنم 00:19:57.502 --> 00:20:00.141 می خوای تمرین کنی؟ چه کوفتی داری میگی، تمرین؟ 00:20:00.221 --> 00:20:02.341 فکر می کنی اینجا چیه، کاتیا؟ مدرسه تابستونی؟ 00:20:02.421 --> 00:20:04.901 دوره آزمایشی برای کارآموزهای جدید؟ وای خدا 00:20:04.981 --> 00:20:07.021 راستش فکر می کردم از این باهوش تری 00:20:07.101 --> 00:20:09.621 باید خوشحال باشی که همین الان پرتت نمی کنم بیرون 00:20:25.221 --> 00:20:26.381 وقتش می رسه 00:21:07.420 --> 00:21:08.540 هی، بتی 00:21:08.620 --> 00:21:10.580 چیکار می‌کنی؟ - ببخشید؟ - 00:21:10.660 --> 00:21:11.860 قبول می‌کنم 00:21:11.940 --> 00:21:14.180 ما چند تا قرار می‌ذاریم 00:21:14.260 --> 00:21:15.380 منظورت چیه؟ 00:21:15.460 --> 00:21:18.460 بعدش تصمیم می‌گیرم باهات ازدواج کنم یا نه 00:21:18.540 --> 00:21:22.100 تو هم به من فشار نمیاری 00:21:22.180 --> 00:21:24.060 تا هر موقع که تصمیم بگیرم 00:21:24.140 --> 00:21:25.060 فهمیدی؟ 00:21:26.420 --> 00:21:27.380 جدی میگی؟ 00:21:27.460 --> 00:21:29.940 در ازای کمکت تو دادگاه ولی باید طبق روش من پیش بریم 00:21:30.020 --> 00:21:32.860 به هیچکی هم چیزی نمی‌گی 00:21:33.380 --> 00:21:34.220 باشه 00:21:34.300 --> 00:21:37.100 من یه ساعت دیگه اونجام 00:21:38.780 --> 00:21:39.700 باشه، باشه 00:22:10.980 --> 00:22:12.940 تو فوق‌العاده‌ای 00:22:22.179 --> 00:22:25.059 چی؟ اول یه نوشیدنی نمی‌خوای؟ 00:22:25.139 --> 00:22:27.659 بیشتر گشنمه غذا سفارش بده باید راجع به شهادت فردا حرف بزنیم 00:22:35.419 --> 00:22:37.499 سلام شانتی - سلام جک - 00:22:37.579 --> 00:22:38.979 گفتی ببینمت؟ 00:22:40.339 --> 00:22:43.259 هردومون میدونیم چرا واقعا اومدی اینجا 00:22:43.899 --> 00:22:44.939 پس بگو چقدر میخوای 00:22:45.019 --> 00:22:46.819 من بخاطر بچه هام اینجام. بچه های خودمون 00:22:46.899 --> 00:22:48.459 اوه، بس کن 00:22:48.539 --> 00:22:52.859 جدی میگم. این اداهای مادر ترزا رو واسه من درنیار 00:22:52.939 --> 00:22:55.819 شاید رو اون هیپی های یوگات جواب بده ولی رو من نه 00:22:56.659 --> 00:22:58.859 تو فقط اینجایی چون هنوز عصبانی هستی 00:22:58.939 --> 00:23:01.819 چون ۲۰ سال پیش به چیزی که میخواستی نرسیدی 00:23:02.419 --> 00:23:04.579 دو میلیون میخواستی. درسته؟ 00:23:06.059 --> 00:23:07.099 میدونی چیه؟ 00:23:08.139 --> 00:23:09.299 میتونم این کارو بکنم 00:23:11.299 --> 00:23:12.459 دو میلیون بهت میدم 00:23:13.499 --> 00:23:17.339 و میتونی بری بدی به بچه ها اگه دلیل اومدنت اونا هستن 00:23:17.859 --> 00:23:19.699 یا همشو واسه خودت استفاده کنی یه چیز خوب بخر 00:23:19.779 --> 00:23:21.778 همه چیز فروشی نیست - نه، همه چیز نه - 00:23:21.858 --> 00:23:24.018 نه - آره، ولی تقریبا همه چیز - 00:23:26.818 --> 00:23:28.938 دقیقا با این نقشه احمقانت 00:23:29.698 --> 00:23:31.258 چه انتظاری داری؟ 00:23:32.178 --> 00:23:35.018 امیدواری کاتیا و پاتریک دوباره دوستت داشته باشن، یا چی؟ 00:23:35.538 --> 00:23:36.458 همینه؟ 00:23:36.978 --> 00:23:39.098 که اونا فقط میخوان ببخشن و فراموش کنن؟ 00:23:39.738 --> 00:23:43.018 پس متاسفم، تو بچه های ما رو اونقدر که فکر میکنی نمیشناسی 00:23:53.778 --> 00:23:55.058 میدونی من چی فکر میکنم، جک؟ 00:23:57.298 --> 00:23:59.058 که تو به شدت میترسی 00:23:59.858 --> 00:24:03.298 اگه حاضری یه چک دو میلیونی بنویسی و بدی 00:24:03.378 --> 00:24:06.218 یعنی الان واقعا از من وحشت داری 00:24:07.418 --> 00:24:09.138 و من عاشق اینم که اینو ببینم 00:24:10.778 --> 00:24:12.138 فردا تو دادگاه میبینمت 00:24:50.377 --> 00:24:52.497 حالت خوبه؟ 00:24:53.617 --> 00:24:54.777 هوم؟ - نه - 00:24:56.097 --> 00:24:58.617 در گذشته، چند بار برای جکال اتفاق افتاده 00:24:59.337 --> 00:25:01.377 مسائل پلیسی، گانگسترها 00:25:01.457 --> 00:25:02.497 سیاست 00:25:03.697 --> 00:25:06.777 نمیتونستم حدس بزنم کسی که نابودش میکنه تمام مدت کنارم بوده 00:25:11.217 --> 00:25:13.817 قسم می‌خورید که تمام حقیقت رو بگید و جز حقیقت چیزی نگید؟ 00:25:13.897 --> 00:25:16.097 قسم می‌خورم، قربان - شما الان قسم خوردید - 00:25:16.177 --> 00:25:17.737 اگه حقیقت رو نگید 00:25:17.817 --> 00:25:19.817 می‌تونید و به خاطر شهادت دروغ محاکمه می‌شید 00:25:19.897 --> 00:25:20.977 متوجه شدید؟ 00:25:21.617 --> 00:25:22.577 بله 00:25:23.857 --> 00:25:26.617 تا این لحظه، من شهادت‌های متناقضی 00:25:26.697 --> 00:25:28.417 از خانم جانکرز و آقای ون دورن دریافت کردم 00:25:28.497 --> 00:25:30.777 که هر دو ادعا می‌کنن مسئول جکال هستن 00:25:31.377 --> 00:25:33.536 من چندین نفر رو دعوت کردم 00:25:33.616 --> 00:25:35.256 از جمله خود شما تا به ما کمک کنید همه چیز رو روشن کنیم 00:25:36.336 --> 00:25:38.776 چه مدت در جکال کار می‌کردید؟ 00:25:38.856 --> 00:25:40.056 اوه، من کار نمی‌کردم 00:25:40.136 --> 00:25:41.176 کار نمی‌کردید؟ 00:25:41.256 --> 00:25:43.656 من خودم یه مغازه پرورش دارم 00:25:43.736 --> 00:25:48.376 و، از طریق اون، با پرورش‌دهنده‌ها و سایر ذینفعان 00:25:48.456 --> 00:25:49.976 در دنیای کافی‌شاپ‌ها در تماس بودم 00:25:50.056 --> 00:25:52.776 و به همین دلیل، همیشه از اتفاقات باخبرم 00:25:53.296 --> 00:25:56.416 من اتفاقاً به چند کشاورز و افراد دیگه که برای جکال پرورش میدن 00:25:56.496 --> 00:25:59.176 جنس هم میدم. و راستش، تو دنیای ما 00:25:59.256 --> 00:26:03.096 این یه چیز کاملاً شناخته شده‌ست که متأسفانه جک سال‌هاست 00:26:03.176 --> 00:26:06.736 به علف اعتیاد داره و به خاطرش واقعاً قادر به گرفتن تصمیمات جدی نیست 00:26:06.816 --> 00:26:07.976 شایعه کافی نیست 00:26:08.056 --> 00:26:10.336 من نمی‌تونم بر اساس شنیده‌ها حکم صادر کنم 00:26:10.416 --> 00:26:12.656 مثالی از این موضوع به ذهنتون میرسه؟ 00:26:13.616 --> 00:26:17.056 اوه، بله. یادمه که در تمام دوران بچگیم 00:26:17.136 --> 00:26:20.216 هر روز صبح، پدرم میرفت بیرون و یه سیگار روشن می‌کرد 00:26:20.736 --> 00:26:23.016 و یادمه که تمام روز رو همینطور سیگار می‌کشید 00:26:23.096 --> 00:26:24.816 هر شب، نمونه‌هایی رو از پرورش‌دهنده‌های مختلفی 00:26:24.896 --> 00:26:26.416 که باهاشون ملاقات کرده بود، به خونه می‌آورد 00:26:26.496 --> 00:26:29.696 بعدش، جلوی تلویزیون می‌نشست تا اونها رو تست کنه 00:26:29.776 --> 00:26:32.776 و تا وقتی کارش تموم می‌شد، اونقدر نشئه بود 00:26:32.856 --> 00:26:35.096 که یادش می‌رفت اصلاً بچه‌ای هم داره 00:26:35.176 --> 00:26:37.296 پس اون درگیر کار بود 00:26:37.376 --> 00:26:39.936 تست نمونه محصولات، ملاقات با پرورش‌دهنده‌ها 00:26:40.015 --> 00:26:41.055 نه، نه. نه، نه 00:26:41.135 --> 00:26:44.415 اون بهانه‌ای برای رفتار اعتیادآورش بود 00:26:44.495 --> 00:26:46.255 بتی تمام ارتباطات رو مدیریت می‌کرد 00:26:46.335 --> 00:26:48.175 اون از شبکه سلبریتی‌هاش استفاده می‌کرد 00:26:48.255 --> 00:26:49.975 تا اونها رو به سمت کسب و کار جذب کنه 00:26:50.055 --> 00:26:52.335 و اون مسئول طراحی تمام مکان‌های جدید بود 00:26:52.415 --> 00:26:54.295 راستش، فقط بعد از اینکه با بتی ازدواج کرد 00:26:54.295 --> 00:26:57.695 جکال واقعاً شروع به تبدیل شدن به یه برند بزرگ کرد 00:26:59.495 --> 00:27:00.375 خانم نوپس؟ 00:27:00.455 --> 00:27:01.575 حرفی ندارم 00:27:01.655 --> 00:27:02.775 آقای پیناس؟ 00:27:02.855 --> 00:27:05.375 بله، اوه، آقای ون دورن، پاتریک 00:27:05.455 --> 00:27:09.215 می تونم بپرسم در حال حاضر به کدوم تولیدکننده ها جنس میدی؟ 00:27:09.295 --> 00:27:12.175 اونا میخوان ناشناس بمونن چون میترسن کارشون عواقب قانونی داشته باشه 00:27:12.255 --> 00:27:14.735 پس انتظار داری ما همینجوری حرفتو باور کنیم؟ 00:27:14.815 --> 00:27:15.935 آره - باشه - 00:27:16.015 --> 00:27:19.855 درسته که تو کانون اصلاح و تربیت بودی؟ 00:27:22.175 --> 00:27:24.135 خودت که جوابشو میدونی، نه؟ 00:27:24.215 --> 00:27:26.615 درسته، ولی لطفاً به سوالمون جواب بده 00:27:27.135 --> 00:27:29.415 آه، آره. بودم - واسه چی؟ - 00:27:31.175 --> 00:27:32.775 اه، سرقت - و؟ - 00:27:32.855 --> 00:27:35.335 و... تخریب اموال 00:27:35.415 --> 00:27:37.815 و؟ - و... دزدی - 00:27:38.415 --> 00:27:39.335 کجا؟ 00:27:41.855 --> 00:27:45.215 اوم، تو لوسدرخت - تو خونه پدرت - 00:27:45.295 --> 00:27:47.334 اون موقع با پارتنرم مشکل داشتم 00:27:47.414 --> 00:27:50.614 و این یعنی اشتباه نبوده؟ - اصلاً اینو نگفتم - 00:27:50.694 --> 00:27:52.694 ...ولی همه باید زمینه رو بدونن. من 00:27:55.454 --> 00:27:57.814 مادرم یهو خونوادمون رو ترک کرد 00:27:57.894 --> 00:28:00.414 و به خاطر همین، من افتادم پیش بابام 00:28:00.494 --> 00:28:03.174 و اون اصلاً نمیدونست چطور با غمم کنار بیاد 00:28:03.254 --> 00:28:04.574 ما همیشه با هم درگیر بودیم 00:28:04.654 --> 00:28:05.894 واسه همین فرار کردم 00:28:05.974 --> 00:28:09.174 و دچار مشکلاتی شدم، و بابام حاضر نشد کمکم کنه 00:28:09.694 --> 00:28:10.934 و من ازش عصبانی بودم 00:28:11.014 --> 00:28:12.534 هنوز عصبانی هستی؟ 00:28:15.494 --> 00:28:16.334 نه 00:28:16.414 --> 00:28:19.614 اصلاً از پدری که تو رو فرستاد 00:28:19.694 --> 00:28:23.894 کانون اصلاح و تربیت و ازت شکایت کیفری کرد ناراحت نیستی؟ 00:28:25.694 --> 00:28:26.734 نه 00:28:26.814 --> 00:28:28.854 اجازه بدید یادآوری کنم که شما 00:28:28.934 --> 00:28:31.254 تمام این مدت قسم خورده بودید، و اگه معلوم بشه دروغ گفتید 00:28:31.334 --> 00:28:33.494 ممکنه دوباره به زندان برگردید 00:28:33.574 --> 00:28:36.654 ما در حال حاضر سوال دیگه ای از شاهد نداریم 00:28:36.734 --> 00:28:41.254 اما مایلم اعلام کنم که ممکنه بعداً به خاطر شهادت دروغ ازتون شکایت بشه 00:28:46.374 --> 00:28:48.334 میتونی همینجا منتظر بمونی - ممنون آقا - 00:28:54.053 --> 00:28:54.933 سلام 00:28:55.013 --> 00:28:55.853 سلام 00:28:56.373 --> 00:28:57.933 همسر جدید رو میبینم 00:28:58.693 --> 00:29:00.493 راستش، من اونقدر هم جدید نیستم 00:29:01.133 --> 00:29:02.813 بیا اینجا بشین. گاز نمیگیرم 00:29:02.893 --> 00:29:03.813 من کاملاً راحتم 00:29:10.613 --> 00:29:13.613 قسم میخورید که تمام حقیقت رو بگید و جز حقیقت چیزی نگید؟ 00:29:15.213 --> 00:29:16.413 آره. قسم میخورم، قربان 00:29:16.493 --> 00:29:19.373 خانم ون دورن، امروز من میخوام 00:29:19.453 --> 00:29:22.533 یه درک بهتری از نحوه عملکرد و سازماندهی جکال پیدا کنم 00:29:22.613 --> 00:29:24.053 شما الان اونجا کار میکنید 00:29:24.133 --> 00:29:26.813 هشت سال. بعد از اینکه درسم تموم شد اونجا شروع به کار کردم 00:29:26.893 --> 00:29:28.933 پس میشه گفت که شما به طور خاص 00:29:29.013 --> 00:29:30.973 از تمام جزئیات جکال باخبر هستید؟ 00:29:32.173 --> 00:29:33.173 بله، همینطوره 00:29:33.253 --> 00:29:36.133 ویدیویی که ساختی رو دیدم - و منم مال تو رو دیدم - 00:29:36.213 --> 00:29:37.293 اوم 00:29:37.373 --> 00:29:39.413 صاحبت جای دیگه ایه؟ 00:29:39.493 --> 00:29:42.093 هوم. منتظر صاحبت هستی؟ 00:29:42.173 --> 00:29:44.693 آه، منتظر صاحبت هستی؟ 00:29:45.373 --> 00:29:47.293 راستش، من منتظر تو بودم 00:29:47.373 --> 00:29:48.213 باشه 00:29:53.653 --> 00:29:57.453 خانم ون دورن، میشه دقیقاً توضیح بدید نقش پدرتون چیه؟ 00:30:16.492 --> 00:30:18.892 کاتیا، به ما ملحق شو 00:30:18.972 --> 00:30:20.972 ما میدونیم که تو پشت جکال هستی 00:30:23.852 --> 00:30:25.892 این یه حساب بانکی تو لوکزامبورگه 00:30:25.972 --> 00:30:27.812 که جک به اسم تو باز کرده 00:30:27.892 --> 00:30:29.652 پنج میلیون منتظرته - باشه - 00:30:29.732 --> 00:30:30.972 ...پنج میلیون؟ اونجا 00:30:31.052 --> 00:30:32.932 به بانک زنگ بزن. اونا تایید میکنن 00:30:35.572 --> 00:30:36.492 خانم ون دورن؟ 00:30:40.772 --> 00:30:42.652 در حقیقت، نقش پدرم صرفاً تشریفاتیه 00:30:42.732 --> 00:30:43.572 چی؟ 00:30:44.932 --> 00:30:47.932 اون برای برند با مشتری ها عکس میگیره همین 00:30:48.452 --> 00:30:51.052 اگه اون مسئولش بود، جکال هیچوقت دوام نمیاورد 00:30:51.132 --> 00:30:52.612 این مزخرفات چیه؟ 00:30:52.692 --> 00:30:54.092 ما برای کارمون قاتل میخوایم، نه معتاد 00:30:54.172 --> 00:30:56.132 چی بهش گفتی؟ بهش رشوه دادی؟ - من؟ - 00:30:56.212 --> 00:30:57.092 آقای ون دورن 00:30:57.172 --> 00:30:59.292 از بچه های من فاصله بگیر، روانی 00:30:59.372 --> 00:31:00.612 آقای ون دورن 00:31:01.132 --> 00:31:03.292 چطور اینقدر مطمئنی که قراره اینو ببری؟ 00:31:04.052 --> 00:31:04.892 هوم؟ 00:31:05.572 --> 00:31:07.851 خودت خوب میدونی که این قمار بزرگه 00:31:08.691 --> 00:31:11.531 بتی حتی اگه ببازه هم با یه عالمه پول میره 00:31:11.611 --> 00:31:13.731 بچه ها یک سوم ثروت پدرشون رو به ارث میبرن 00:31:13.811 --> 00:31:14.891 به جای نصف برای هر کدوم 00:31:14.971 --> 00:31:17.451 در هر دو حالت، اونا تا آخر عمرشون تامینن 00:31:18.291 --> 00:31:19.171 و تو؟ 00:31:20.451 --> 00:31:23.091 مطمئنی کاتیا و پاتریک وقتی پیر شدی ازت مراقبت میکنن؟ 00:31:24.131 --> 00:31:26.051 ببین، اگه اجازه بدی آزادانه حرف بزنم 00:31:26.131 --> 00:31:28.171 فکر کنم این آخرین شانس توئه 00:31:31.731 --> 00:31:34.331 عزیزم، کاتیا. همه چی خوب پیش رفت؟ 00:31:38.691 --> 00:31:40.051 خانم بولدوین؟ 00:31:49.371 --> 00:31:52.491 میشه توضیح بدید روزهای اولیه جکال چطور بود؟ 00:31:53.331 --> 00:31:58.771 آره، ام، اون دوران اولیه برای جکال واقعاً شگفت انگیز بود 00:31:58.851 --> 00:31:59.851 خیلی سرگرم کننده 00:31:59.931 --> 00:32:02.211 جک یه ایده عالی داشت، و من ارتباطات درستی داشتم 00:32:02.291 --> 00:32:03.611 و اینجوری همه چی شروع شد 00:32:03.691 --> 00:32:05.811 و کی مسئول بود وقتی شروع شد؟ 00:32:05.891 --> 00:32:07.571 هردومون بودیم. هردومون 00:32:07.651 --> 00:32:09.571 ...ام، البته باید بگم که 00:32:10.091 --> 00:32:10.971 آره 00:32:12.171 --> 00:32:14.650 جک بیشتر تو خود مغازه کار می‌کرد 00:32:16.050 --> 00:32:18.370 اون موقع، تا جایی که شما می‌دونین 00:32:18.450 --> 00:32:19.690 اعتیاد به ماری‌جوانا داشت؟ 00:32:19.770 --> 00:32:20.730 نداشت 00:32:21.850 --> 00:32:23.610 نه؟ - نه - 00:32:23.690 --> 00:32:25.530 تو شهادت قبلیتون، گفتین 00:32:25.610 --> 00:32:27.570 من شهادتمو یادمه چی گفتم 00:32:27.650 --> 00:32:29.050 ولی تمام مدت داشتم دروغ می‌گفتم 00:32:29.130 --> 00:32:30.170 ببخشید؟ 00:32:30.250 --> 00:32:33.650 آره. من قسم صداقت خوردم الان نمی‌تونم بهتون دروغ بگم 00:32:33.730 --> 00:32:35.850 اظهارات قبلی من دروغ بود 00:32:35.930 --> 00:32:37.530 دلیل دروغ گفتنتون چی بود؟ 00:32:37.610 --> 00:32:39.930 مجبور شدم، یا بهتر بگم، اون ازم خواست 00:32:40.010 --> 00:32:41.770 پس من به خاطر اون این کارو کردم. به خاطر بتی چی؟ 00:32:41.850 --> 00:32:43.650 اون بهم پول پیشنهاد داد - این دروغه - 00:32:43.730 --> 00:32:45.970 اون سعی کرد به بچه‌های من رشوه بده - این چی داره میگه؟ - 00:32:46.050 --> 00:32:47.330 می‌بینید، قربان؟ - من هیچ نظری ندارم - 00:32:47.410 --> 00:32:50.410 بتی هیچ‌وقت به جکال کمک نکرده - دیدی؟ این همونیه که بهت گفتم - 00:32:50.490 --> 00:32:51.930 خانم بومسترا، این وحشتناکه 00:32:52.010 --> 00:32:54.690 این شاهد به وضوح تحت تاثیر یا تهدید قرار گرفته 00:32:54.770 --> 00:32:57.210 اون داره در مورد همه چی دروغ میگه خودش همین الان اعتراف کرد 00:32:57.290 --> 00:32:59.610 نه - همه اروم - 00:33:00.570 --> 00:33:03.930 این چه سیرکیه؟ چطور می‌تونم قضاوت کنم؟ 00:33:04.010 --> 00:33:07.330 هیچ‌کدوم از طرفین نتونستن حتی یک شاهد معتبر بیارن 00:33:07.410 --> 00:33:10.130 همه دارن همدیگه رو نقض می‌کنن یا فاش می‌کنن که دروغ گفتن 00:33:10.210 --> 00:33:11.130 باشه 00:33:15.450 --> 00:33:17.610 می‌بینم که یک شاهد آخر تو این لیست هست 00:33:17.690 --> 00:33:19.370 آقای روی بروگمانس 00:33:19.450 --> 00:33:20.849 اون هنوز اینجا نیست 00:33:20.929 --> 00:33:23.649 و همینطور که متوجه شدم اون هنوز تو ساختمون هم نیست 00:33:23.729 --> 00:33:25.929 اوه - شروع عالیه - 00:33:27.649 --> 00:33:29.889 و اگه نتونیم به دادگاه احترام بذاریم 00:33:29.969 --> 00:33:31.449 شاید بهتره امروز رو تعطیل کنیم 00:33:31.529 --> 00:33:35.129 موکلم همین الان تایید کرد که آقای بروگمانس در راه اینجاست 00:33:35.209 --> 00:33:36.569 چی؟ محاله 00:33:36.649 --> 00:33:38.089 تو با اون نقشه کشیدی - لطفا - 00:33:38.169 --> 00:33:39.569 ببخشید؟ - ...لطفا، می‌تونم - 00:33:39.649 --> 00:33:41.409 خفه شو - می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟ - 00:33:41.489 --> 00:33:43.369 صرفا از روی احترام صمیمانه 00:33:43.449 --> 00:33:45.729 می‌تونم پیشنهاد بدم که این شاهد رو رد صلاحیت کنیم؟ 00:33:45.809 --> 00:33:47.369 بی‌احترامیه - مرد دیر کرده - 00:33:47.449 --> 00:33:48.889 اون به وضوح به شما احترام نمی‌ذاره 00:33:48.969 --> 00:33:50.929 من پیشنهاد می‌کنم همه اینو تموم کنیم 00:33:51.009 --> 00:33:52.169 و به این سیرک پایان بدیم 00:33:52.249 --> 00:33:54.729 فکر می‌کنم باید حرف‌های آقای بروگمانس رو بشنویم - منم همینطور - 00:33:54.809 --> 00:33:58.329 به عنوان سهامدار، اون منافع مالی در راستگویی داره 00:33:58.409 --> 00:33:59.249 منتظریم 00:34:06.289 --> 00:34:07.169 خب؟ 00:34:08.249 --> 00:34:09.209 جواب داد؟ اره 00:34:09.289 --> 00:34:11.369 آره؟ - ولی یه مشکل بزرگ داریم - 00:34:11.449 --> 00:34:13.089 بوله داره میاد 00:34:13.609 --> 00:34:15.649 همین که شروع کنه به حرف زدن، کار تمومه 00:34:15.729 --> 00:34:16.729 لعنتی 00:34:16.809 --> 00:34:18.049 کاری از دستم برمیاد؟ 00:34:18.689 --> 00:34:20.369 بستگی داره حد و حدودت چی باشه 00:34:21.009 --> 00:34:23.529 من کسی رو نمی‌کشم - نه - 00:34:24.289 --> 00:34:26.648 باید یه راهی پیدا کنیم که نتونه حرف بزنه 00:34:28.368 --> 00:34:29.808 به اریک احتیاج دارم 00:34:36.008 --> 00:34:37.288 لعنتی 00:34:37.368 --> 00:34:40.168 لعنت بهش! وای خدا این مزخرفات رو تموم کن 00:34:40.248 --> 00:34:43.248 نزدیک بود گردنم بشکنه - فکر کردم سرعت دوست داری؟ - 00:34:43.328 --> 00:34:44.808 رانندگیت افتضاحه 00:34:46.168 --> 00:34:48.008 اوه، خوبه. آره، همیشه باعث افتخاره 00:34:48.088 --> 00:34:50.608 باشه، بعدا حرف میزنیم. این واقعا یه سورپرایزه 00:34:50.688 --> 00:34:52.848 سلام. شما باید روی بروگمانز باشید، درسته؟ 00:34:52.928 --> 00:34:55.088 فکر نمیکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم ولی من مارجولین هافمن هستم 00:34:55.168 --> 00:34:56.448 من میدونم تو کی هستی، عزیزم 00:34:57.128 --> 00:34:59.208 هی، داداش - یا خدا - 00:34:59.288 --> 00:35:01.608 گفتم عجله دارم. بیا دیگه - هی، هی. آروم باش، مرد - 00:35:01.688 --> 00:35:03.128 داریش؟ - نه - 00:35:03.648 --> 00:35:05.888 منظورت چیه؟ کجاست؟ - هنوز تو ماشینه - 00:35:05.968 --> 00:35:08.088 خب پس از ماشینت بیارش اینجا 00:35:08.168 --> 00:35:10.848 چته؟ من سفارش دادم 00:35:11.368 --> 00:35:13.528 همیشه میخواستم تو رو برای مصاحبه بیارم 00:35:13.608 --> 00:35:15.808 من؟ - آره، البته. یه اسطوره زنده - 00:35:17.488 --> 00:35:19.208 من داشتم میرفتم دادگاه 00:35:19.288 --> 00:35:21.728 بیا اونجا حرف بزنیم یا میتونیم با هم یه کم راه بریم؟ 00:35:21.808 --> 00:35:23.408 آره، خوبه. ما هم باید بریم تو 00:35:42.727 --> 00:35:46.567 و در واقع، چان، اون یکی از کارآموزهاست 00:35:46.647 --> 00:35:48.807 اون همه چیز رو برام دیجیتالی میکنه 00:35:48.887 --> 00:35:51.767 واقعا؟ - عکسها، فیلمها، پوشه های قدیمی - 00:35:51.847 --> 00:35:54.287 اگه خواستی یه مستند بسازی، کلی مطلب دارم 00:35:54.367 --> 00:35:55.807 میتونم شمارتو داشته باشم؟ - هی، بچه ها - 00:35:55.887 --> 00:35:57.647 اون اتاق خیلی ساکته 00:35:57.727 --> 00:36:00.287 مطمئنی جای درستی هستیم؟ میخوای برم چک کنم؟ 00:36:00.367 --> 00:36:02.487 ...خب، من قبلا اونجا بودم، پس 00:36:04.047 --> 00:36:05.567 اینجاست 00:36:06.607 --> 00:36:08.087 شما هم هنوز منتظرید؟ - اوهوم - 00:36:08.167 --> 00:36:10.367 اه 00:36:11.327 --> 00:36:14.047 اونا عقب افتادن پس باید یه کم بیشتر صبر کنیم 00:36:14.127 --> 00:36:15.247 من هنوز ناهار هم نخوردم 00:36:15.327 --> 00:36:16.967 چی داریم اینجا؟ - چیپس، کسی میخواد؟ - 00:36:17.047 --> 00:36:19.967 اره. میشه چندتاشو داشته باشم؟ - اینا برای کلسترول عالیه - 00:36:20.047 --> 00:36:21.447 بیخیال. یه دونه چیپسه 00:36:24.007 --> 00:36:25.607 یه کم کوکا برای اینکه بره پایین؟ 00:36:26.567 --> 00:36:29.527 دیوونه واره سوزش معده میگیرم - اوه، آره. من یه کم میخورم - 00:36:33.367 --> 00:36:34.807 نه 00:36:35.447 --> 00:36:37.207 چی؟ بیخیال. یه جرعه به دختره بده 00:36:38.207 --> 00:36:40.446 نه، این کوکای منه. نمیتونم بدم 00:36:41.526 --> 00:36:44.886 واقعا؟ پس میرم یه دستگاه فروش پیدا میکنم 00:36:53.206 --> 00:36:55.046 من یه چیزی برای سوزش معده دارم 00:36:55.126 --> 00:36:57.366 آره، خودم هم داشتم، به خاطر بارداری 00:36:58.246 --> 00:37:02.406 اگه میخوای، وگرنه تو دادگاه با رفلاکس وحشتناک خواهی بود 00:37:03.726 --> 00:37:05.206 نمیخوای 00:37:07.886 --> 00:37:09.726 ممنون. باشه 00:37:17.686 --> 00:37:18.686 هی 00:37:18.766 --> 00:37:22.606 شماها چیکار میکنید؟ دادگاهشون اون طرف ساختمونه 00:37:22.686 --> 00:37:23.966 چی؟ - اره - 00:37:25.486 --> 00:37:27.286 پس بیاین بریم 00:37:30.406 --> 00:37:31.766 تف بهت جک 00:37:34.486 --> 00:37:36.206 انجامش دادیم؟ - ... آره. فقط، ام - 00:37:37.086 --> 00:37:41.246 پسری که ازش میخرم چیز خفن نداشت، و من ممکنه یه کم بداهه عمل کرده باشم 00:37:45.286 --> 00:37:47.845 ببخشید گم کرده بودیم 00:37:47.925 --> 00:37:49.885 آقای بروگمانز، سریع بنشینید 00:37:53.845 --> 00:37:54.925 تقریباً موفق شدی 00:37:56.765 --> 00:37:59.565 قبل از شروع، باید بپرسم 00:37:59.645 --> 00:38:00.685 که ترجیح میدهید سوگند یاد کنید 00:38:00.765 --> 00:38:02.045 یا قول شرف بدهید؟ 00:38:02.845 --> 00:38:06.205 قول میدهم که حقیقت را بگویم، و چیزی جز حقیقت نگویم 00:38:06.285 --> 00:38:07.805 ممنون، آقای بروگمانز 00:38:07.885 --> 00:38:10.005 شما امروز اینجا هستید 00:38:10.085 --> 00:38:13.605 تا به ما کمک کنید چند چیز را روشن کنیم میتوانید بگویید از کی 00:38:13.685 --> 00:38:15.325 سهامدار جکال بودید؟ 00:38:15.405 --> 00:38:18.285 حتماً. از سال 2001. جک میخواست جکال را گسترش دهد 00:38:18.365 --> 00:38:19.605 و به چند مغازه و پول نیاز داشت 00:38:19.685 --> 00:38:20.685 که من بهش پول دادم 00:38:20.765 --> 00:38:22.725 در آن زمان به طور خاص 00:38:22.805 --> 00:38:23.685 جک ون دورن و شانتی بولدوین ازدواج کرده بودند 00:38:23.765 --> 00:38:25.925 شانتی بولدوین. البته، بله 00:38:26.005 --> 00:38:28.765 او... او از بچگی عاشقش بود 00:38:38.725 --> 00:38:42.445 تا چه حد به جزئیات داخلی کافی شاپ 00:38:42.525 --> 00:38:45.045 در روزهای اولیه اش آگاه بودید؟ 00:38:46.445 --> 00:38:47.885 آقای بروگمانز؟ 00:38:50.245 --> 00:38:51.605 آقای بروگمانز؟ 00:38:53.884 --> 00:38:56.044 آقای بروگمنز، صدامو میشنوین؟ 00:39:06.364 --> 00:39:08.164 الو؟ متوجه میشین؟ 00:39:08.244 --> 00:39:09.444 چی؟ کاملاً، عالی 00:39:09.524 --> 00:39:11.324 من کاملاً میتونم صداتونو واضح و بلند بشنوم 00:39:11.404 --> 00:39:12.484 ...اوه 00:39:13.204 --> 00:39:14.724 اوه وای، چقدر زیباست 00:39:18.404 --> 00:39:21.364 چی اینقدر زیباست، آقا؟ میتونین توضیح بدین؟ 00:39:22.844 --> 00:39:26.084 چی اینقدر خنده داره، آقای بروگمنز؟ - نمیتونم! لطفاً همین الان تمومش کنین - 00:39:26.884 --> 00:39:30.924 میخواین بدونین کی پشت این قضیه است؟ اون! اون احمق نادون 00:39:31.004 --> 00:39:33.164 آقای بروگمنز مشخصه که مواد مصرف کرده 00:39:34.284 --> 00:39:36.084 موسیقی رو میشنوین؟ آره 00:39:36.164 --> 00:39:38.604 ممکنه پیشنهاد کنم که به این سیرک پایان بدیم؟ 00:39:38.684 --> 00:39:39.964 فکر کنم کارمون اینجا تموم شده 00:39:40.044 --> 00:39:42.564 من این جلسه رو به تعویق میندازم و به حراست زنگ میزنم 00:39:48.884 --> 00:39:50.364 آره؟ - آره - 00:39:51.244 --> 00:39:54.044 نمیتونم سناریویی رو تصور کنم که این به نفع شما نباشه 00:39:54.124 --> 00:39:56.084 ممنون عزیزم - خواهش میکنم - 00:40:00.363 --> 00:40:02.843 اوه، هی. بتی هنوز اونجاست. رفته دستشویی 00:40:02.923 --> 00:40:04.363 فقط میخوام بدونی چرا 00:40:04.443 --> 00:40:05.603 من به اندازه کافی میدونم 00:40:06.563 --> 00:40:08.483 اسب اشتباهی رو انتخاب کردی، پرنسس 00:40:10.083 --> 00:40:11.243 و حالا اخراجی 00:40:13.283 --> 00:40:15.123 جک - نه، نه، نه، نه - 00:40:24.563 --> 00:40:25.403 بله؟ 00:40:31.163 --> 00:40:32.403 چطور پیش رفت؟ 00:40:32.963 --> 00:40:35.203 اوه، ... رای تا چند هفته دیگه اعلام میشه 00:40:35.283 --> 00:40:38.003 این چیزی نبود که پرسیدم چطور پیش رفت؟ 00:40:38.523 --> 00:40:40.163 من خوشبینم 00:40:40.243 --> 00:40:41.403 بهم دروغ نگو 00:40:42.443 --> 00:40:44.523 بله، شاهد اصلیت 00:40:44.603 --> 00:40:47.043 فقط با زیرپوش اسکورت شد بیرون 00:40:47.123 --> 00:40:49.083 یهو حالش بد شد 00:40:49.163 --> 00:40:51.563 قبل از اینکه شهادت بده یا بعدش؟ 00:41:01.883 --> 00:41:03.563 من به اندازه کافی می دونم 00:41:11.402 --> 00:41:12.482 کجایی؟ 00:41:12.562 --> 00:41:14.762 اون ورم. الان رفتم تو 00:41:14.842 --> 00:41:15.962 چیکار کنم؟ 00:41:16.042 --> 00:41:18.842 انجامش بده - انجام... انجام... انجام چی رو؟ - 00:41:18.922 --> 00:41:20.802 چی... چی... کیه... کیه "اون"؟ جک؟ 00:41:20.882 --> 00:41:23.242 میخوای چیکار کنی، خیس؟ - بهت اخطار دادم - 00:41:23.322 --> 00:41:25.562 شانستو داشتی - میخوای چیکار کنی؟ - 00:41:25.642 --> 00:41:28.202 دارم کمک می کنم اینو درستش کنی تا وقتی که ازدواج کردین 00:41:28.282 --> 00:41:30.682 تو اولویت ارث میشی، مگه نه؟ 00:41:33.442 --> 00:41:35.922 هی! هی، هی، هی - اشغال - 00:41:44.442 --> 00:41:45.642 زود باش، زود باش، زود باش 00:41:45.722 --> 00:41:48.482 کمک! کمک! دارن سعی می کنن منو بدزدن 00:41:48.562 --> 00:41:49.482 هی 00:41:50.122 --> 00:41:51.122 بگیرینش 00:41:58.282 --> 00:41:59.402 گندش بزنن 00:42:14.161 --> 00:42:15.761 گندش بزنن 00:42:34.281 --> 00:42:35.441 کثافت 00:42:35.521 --> 00:42:36.761 آشغال 00:42:36.841 --> 00:42:38.721 نه 00:42:40.161 --> 00:42:41.761 اوه، توروخدا 00:42:43.041 --> 00:42:44.441 کثافت 00:42:54.201 --> 00:42:57.481 اگه بخوای حتما می تونی منو رو چک کنی یا اینکه "سور دیزل" هم داریم 00:42:57.561 --> 00:42:59.081 اون خوبه؟ - من که خیلی دوسش دارم - 00:42:59.161 --> 00:43:00.201 معمولا همش فروش میره 00:43:00.281 --> 00:43:02.361 یه دقیقه وقت بده ببینم. بهت خبر میدم 00:43:02.921 --> 00:43:05.161 بعد از بوق پیغام بذارید 00:43:17.921 --> 00:43:19.321 هرچی جدید اومده، هرچی - 00:43:19.401 --> 00:43:20.480 یه چیز جدید، درسته؟ - حله - 00:43:25.240 --> 00:43:26.280 چطوری؟ 00:43:44.200 --> 00:43:45.680 جک کجاست؟ 00:43:46.200 --> 00:43:48.960 کجاست؟ - آروم باش. رفت سمت پل - 00:44:00.480 --> 00:44:02.840 خودِ خودشه. جک ون دورن 00:44:02.920 --> 00:44:03.840 جک 00:44:04.880 --> 00:44:06.000 جک 00:44:19.240 --> 00:44:20.840 دراز بکش! دراز بکش 00:44:22.440 --> 00:44:24.240 نه 00:44:27.359 --> 00:44:28.879 کمک 00:44:30.399 --> 00:44:32.479 کمک