WEBVTT 00:00:30.750 --> 00:00:34.583 بزرگترین اشتباه عمرش. 00:00:35.083 --> 00:00:36.416 بهش گفتی یا نه؟ 00:00:38.791 --> 00:00:39.833 آندریا دعوتت کرده بود، 00:00:39.916 --> 00:00:43.500 یا اومدی که وسواس ناسالمت به عروسی‌ها رو به جا بیاری؟ 00:00:44.666 --> 00:00:45.500 دومی. 00:00:47.333 --> 00:00:51.250 -شرط می‌بندم می‌تونم حدس بزنم داری به چی فکر می‌کنی. -امتحان کن. 00:00:52.291 --> 00:00:54.333 داری فکر می‌کنی اگه با من ازدواج می‌کردی چی می‌شد 00:00:54.416 --> 00:00:57.041 و از این راهرو می‌گذشتی و من منتظرت بودم. 00:01:00.500 --> 00:01:03.958 دارم فکر می‌کنم پام درد می‌کنه چون کفش اشتباهی انتخاب کردم. 00:01:05.416 --> 00:01:07.750 ساکت! عروس اومد! 00:01:07.833 --> 00:01:09.083 -کجاست؟ -اینجاست! 00:01:09.875 --> 00:01:11.416 اینجاست! عروس! 00:01:25.750 --> 00:01:27.375 وقتی اولین بار آندریا رو دیدم، 00:01:28.458 --> 00:01:31.250 فکر کردم آدم آزادیه 00:01:31.750 --> 00:01:32.708 به خاطر 00:01:33.583 --> 00:01:35.291 عشقش به آزادی 00:01:36.458 --> 00:01:40.291 و سبک زندگی‌ای که یکم خارج از عرف بود. 00:01:40.958 --> 00:01:46.875 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز ازدواج کنی. 00:01:47.375 --> 00:01:50.541 نه که من از عشق زیاد بدونم. کسانی که منو می‌شناسن تایید می‌کنن. 00:01:52.083 --> 00:01:53.500 هیچ‌کس منو نمی‌شناسه. 00:01:54.458 --> 00:01:55.291 به هر حال… 00:01:57.458 --> 00:02:02.958 فقط می‌تونم تصور کنم لتیتزیا چقدر خاصه که نظرتو تغییر داده. 00:02:03.416 --> 00:02:04.666 به افتخار عروس و داماد. 00:02:05.250 --> 00:02:07.125 کارِت درسته! 00:02:07.208 --> 00:02:08.708 تبریک میگم! 00:02:08.791 --> 00:02:10.791 عروس و داماد زنده باد! 00:02:11.625 --> 00:02:13.541 تبریک میگم! 00:02:15.375 --> 00:02:17.291 تو هم شنیدی؟ چی بود اون؟ 00:02:17.375 --> 00:02:20.166 -چی شد؟ -شنیدی؟ 00:02:20.250 --> 00:02:22.458 -چی شد؟ -بریم ببینیم. 00:02:22.541 --> 00:02:23.500 چی شده؟ 00:02:50.833 --> 00:02:56.458 قانون به روایت لیدیا پوئت 00:02:57.875 --> 00:02:59.666 بسه. بهت گفتم. 00:03:00.166 --> 00:03:01.500 قبلاً لباسمو عوض کردم. 00:03:02.625 --> 00:03:03.958 میشه بگی چرا؟ 00:03:04.041 --> 00:03:05.708 لباسم راحت نبود. 00:03:06.958 --> 00:03:08.916 فهمیدن چی شده؟ 00:03:09.000 --> 00:03:10.791 هنوز نمیدونن کی مرده. 00:03:11.708 --> 00:03:13.291 هیچ‌کس نمی‌دونست اون کیه. 00:03:13.791 --> 00:03:16.666 فقط یکم باهاش حرف زدم. 00:03:16.750 --> 00:03:18.875 گفت دوست خانوادگیه. 00:03:19.791 --> 00:03:22.666 ولی پدرت هیچ‌وقت ندیده بودش؟ 00:03:22.750 --> 00:03:25.291 نگران نباش، فورنو دادستان خیلی خوبیه. 00:03:25.375 --> 00:03:27.416 همه چیزو درست میکنه. 00:03:27.500 --> 00:03:29.958 مدارک سفرمونو گرفتن. 00:03:30.958 --> 00:03:33.750 هیچ‌کس نمی‌تونه بره تا وقتی تحقیقات تموم بشه. 00:03:34.291 --> 00:03:37.666 باید برگردم پیش شوهرم و پسرم، رومئو. 00:03:45.666 --> 00:03:48.166 میشه یه کاری بکنی؟ میشه با دادستان حرف بزنی؟ 00:03:48.250 --> 00:03:49.916 بله. البته. 00:03:54.583 --> 00:03:55.416 آلگرا. 00:03:56.791 --> 00:03:57.875 چی شده؟ 00:03:57.958 --> 00:04:01.333 متاسفم، آقای کاراچیولو، ولی زنتون به جرم قتل دستگیر شده. 00:04:03.083 --> 00:04:04.916 شوخی می‌کنی. دیوونه شدین. 00:04:05.000 --> 00:04:07.250 رومئو رو نگاه کن. بگو زود برمی‌گردم. 00:04:07.416 --> 00:04:09.041 -لیدیا. -صبر کن. 00:04:10.958 --> 00:04:13.166 دادستان، صبر کن. 00:04:14.791 --> 00:04:16.541 نمی‌خوام... 00:04:19.208 --> 00:04:21.666 نمی‌خوام از آشناییمون سوءاستفاده کنم، 00:04:21.750 --> 00:04:23.208 ولی من با داماد خیلی صمیمی‌ام، 00:04:23.291 --> 00:04:25.375 و می‌خوام دلیل این دستگیری رو بدونم. 00:04:25.458 --> 00:04:27.333 نباید بهت بگم، 00:04:27.416 --> 00:04:30.500 ولی لباس عروس توی یه قسمت مخفی کمد اتاق پیدا شد. 00:04:30.583 --> 00:04:31.666 لباس خونی بود. 00:04:32.375 --> 00:04:33.666 بذار این‌طور بگم. 00:04:35.625 --> 00:04:37.000 اگه برادرت پرونده رو قبول کنه، وقت زیاد داریم برای صحبت. 00:04:37.083 --> 00:04:44.208 -متاسفم. -مرسی. 00:04:53.958 --> 00:04:58.291 باید احساس افتخار کنی، مشاور. مطمئنم هیچ‌کدوم از همکارات همچین چیزی ندارن. 00:04:58.375 --> 00:05:00.750 حالا می‌تونی هروقت خواستی با شوهرم حرف بزنی. 00:05:00.833 --> 00:05:02.875 مرسی. حال سناتور چطوره؟ 00:05:03.500 --> 00:05:05.208 این روزا خیلی مشغوله. 00:05:06.166 --> 00:05:08.541 ولی مطمئنم که شروع انتخاباتیتو توی اتاق بازرگانی از دست نمیده 00:05:08.625 --> 00:05:10.250 -مرسی. -مرسی. 00:05:10.333 --> 00:05:21.458 -کمک می‌خوای برای نوشتن سخنرانی؟ -نه، مرسی. 00:05:21.541 --> 00:05:23.583 فقط باید یه سری تغییرات کوچیک بدم. 00:05:23.666 --> 00:05:26.125 اگه کمک خواستی بهم بگو. 00:05:29.333 --> 00:05:31.166 -بدرقه‌ات کنم؟ -نیازی نیست. 00:05:32.083 --> 00:05:33.208 مرسی. 00:05:34.333 --> 00:05:36.208 -خداحافظ. -خداحافظ. 00:05:52.625 --> 00:05:54.416 صبح بخیر، اپراتور صحبت می‌کنه. 00:05:57.208 --> 00:05:59.166 صبح شما هم بخیر، خانم! 00:05:59.250 --> 00:06:02.333 این اولین تماس تلفنی شماست از این شماره، آقای پوئت؟ 00:06:02.416 --> 00:06:05.500 بله. ببخشید، ولی شما همه مکالمه‌هامو گوش می‌دی؟ 00:06:05.583 --> 00:06:08.625 این کار غیرقانونیه، آقا. با کی می‌خوای صحبت کنی؟ 00:06:08.708 --> 00:06:09.833 با زنم، ولی 00:06:10.458 --> 00:06:12.000 اون تو اتاق بغلیه، پس 00:06:12.625 --> 00:06:14.250 فکر نکنم لازم باشه… 00:06:16.708 --> 00:06:17.958 به هرحال، مرسی. 00:06:37.750 --> 00:06:38.958 دوستان عزیز. 00:06:39.041 --> 00:06:41.625 دیدم آنا رفت. اون چیه؟ 00:06:41.708 --> 00:06:42.666 -هیچی. -چیه؟ 00:06:42.750 --> 00:06:43.958 -سخنرانیت؟ -ولش کن! 00:06:46.416 --> 00:06:48.375 دوستان عزیز. قوی. 00:06:49.291 --> 00:06:52.541 چالش‌برانگیز. ولی یکم کوتاهه، اگه اجازه بدی بگم. 00:06:52.625 --> 00:06:54.375 میشه لطفاً برام بنویسی؟ 00:06:56.291 --> 00:06:57.125 البته. 00:06:59.625 --> 00:07:01.958 ولی باید اول تو یه کاری بهم کمک کنی. 00:07:04.500 --> 00:07:05.458 نمیدونم. 00:07:05.541 --> 00:07:08.041 به خدا من اون مرد رو تا حالا ندیده بودم. 00:07:08.125 --> 00:07:10.583 الان مهم نیست، خانم کاراچولو. 00:07:11.166 --> 00:07:14.083 کارابینیری دارن سعی میکنن بفهمن اون کیه، 00:07:14.166 --> 00:07:15.958 ولی ما مشکلات بزرگ‌تری داریم. 00:07:17.625 --> 00:07:19.125 تو که حرفم رو باور نداری، نه؟ 00:07:21.541 --> 00:07:24.875 مهم نیست من چی فکر میکنم. 00:07:24.958 --> 00:07:28.583 اگه حاضر نیستی حرفمو باور کنی، خانوادم میتونن یه وکیل دیگه بگیرن. 00:07:28.666 --> 00:07:30.916 آندریا از ما خواست بهت کمک کنیم. 00:07:32.041 --> 00:07:33.708 خوشحال میشیم این کار رو بکنیم، ولی 00:07:35.458 --> 00:07:38.125 باید بفهمیم چرا خون قربانی 00:07:38.208 --> 00:07:39.458 روی لباس عروسیت بود. 00:07:39.541 --> 00:07:40.375 نمیدونم. 00:07:42.791 --> 00:07:45.416 تو مهمونی، لباس شروع کرد به خاریدن، 00:07:45.500 --> 00:07:47.541 واسه همین رفتم اتاقم عوضش کنم. 00:07:47.625 --> 00:07:48.833 کسی بهت کمک کرد؟ 00:07:49.541 --> 00:07:51.166 خدمتکار یا خواهرت؟ 00:07:51.791 --> 00:07:53.666 من میتونم خودم لباس بپوشم، مشاور. 00:07:54.916 --> 00:07:57.208 وقتی لباس رو روی تخت گذاشتم، تمیز بود. 00:07:58.000 --> 00:08:00.666 بعد برگشتم و آندریا رو دیدم که دنبالم میگشت، 00:08:00.750 --> 00:08:02.458 و با هم رفتیم باغ. 00:08:02.541 --> 00:08:08.291 شاید قاتل خون روی لباس ریخته و مخفیش کرده تا تو رو بدنام کنه. 00:08:10.375 --> 00:08:13.000 انریکو راست میگه. حتما همینه. 00:08:13.875 --> 00:08:17.250 این استدلال تو دادگاه سخته، آندریا. 00:08:17.750 --> 00:08:22.625 خیلی عجیبه که کسی بیاد تو عروسی غریبه و کشته بشه. 00:08:23.666 --> 00:08:25.958 چی میگی؟ رک و راست بهم بگو. 00:08:26.041 --> 00:08:29.291 فقط دارم شک و تردیدام رو بهت میگم. 00:08:29.375 --> 00:08:30.791 چرا حرف لتیتزیا رو باور نمی‌کنی؟ 00:08:30.875 --> 00:08:34.375 دارم سعی میکنم منطقی باشم. چه دلیلی دارم که حرفش رو باور نکنم؟ 00:08:34.458 --> 00:08:36.291 گفت که اون رو نمیشناسه. 00:08:36.375 --> 00:08:40.125 باشه. در مورد پدرش چی؟ تقریبا هیچی در موردش نمیدونی. 00:08:40.208 --> 00:08:41.333 آره، اون بود. 00:08:41.416 --> 00:08:44.875 مرد رو کشت، بعد لباس دخترش رو خونی کرد تا توطئه کنه. 00:08:44.958 --> 00:08:46.166 مضحکه! 00:08:47.083 --> 00:08:47.916 بس کن. 00:08:55.375 --> 00:08:56.208 ببخشید. 00:08:59.250 --> 00:09:01.375 فقط می‌خوام لتیتزیا رو ببرم خونه. 00:09:02.750 --> 00:09:03.750 همین. 00:09:11.000 --> 00:09:12.208 به چی فکر می‌کنی؟ 00:09:16.083 --> 00:09:18.125 تو دیگه اون آدمی که می‌شناختم نیستی. 00:09:19.583 --> 00:09:20.916 ولی این طبیعیه. 00:09:21.000 --> 00:09:23.875 خیلی وقت گذشته. 00:09:24.375 --> 00:09:25.833 نه، به خاطر زمان نیست. 00:09:25.916 --> 00:09:27.166 آدم‌ها تغییر می‌کنن. 00:09:29.208 --> 00:09:33.250 بعد از اینکه تو رو ملاقات کردم عوض شدم، و بعد از اینکه لتیتزیا رو دیدم عوض شدم. 00:09:37.916 --> 00:09:40.458 فکر نمی‌کنم من آدم مناسبی برای دفاع ازش باشم. 00:09:40.541 --> 00:09:41.375 -هستی. -نه. 00:09:41.458 --> 00:09:46.166 آره، چون تو بهترینی، و چون تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم. 00:09:47.291 --> 00:09:50.541 ولی من و تو زیادی نزدیکیم، و تو زیادی عاشقش هستی، 00:09:50.625 --> 00:09:53.583 و اگه محکوم بشه، ازم متنفر می‌شی، و من خودمو نمی‌بخشم. 00:09:53.666 --> 00:09:56.291 اگه بهم کمک نکنی، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت. 00:09:59.333 --> 00:10:02.666 آقای جووارا؟ جاکوپو باربریس. ویپ. میشه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ 00:10:02.750 --> 00:10:06.083 ویپ؟ اگه درباره مسابقات اسب‌سواری می‌نویسی، من هیچی ازش نمی‌دونم. 00:10:06.166 --> 00:10:07.958 نه، در واقع دارم یه مقاله می‌نویسم 00:10:08.041 --> 00:10:10.958 درباره قتل روزنامه‌نگار آتیلا بروسافرو. 00:10:11.041 --> 00:10:12.833 شنیدم مقصر مرده. 00:10:12.916 --> 00:10:14.250 ولی کسی که پشتش بوده نه. 00:10:15.958 --> 00:10:18.458 از کی تا حالا روزنامه‌نگارا دستیار دارن؟ 00:10:18.958 --> 00:10:20.458 من سزار بروسافرو هستم. 00:10:21.500 --> 00:10:22.666 برادر آتیلا. 00:10:23.625 --> 00:10:24.666 تسلیت میگم. 00:10:25.375 --> 00:10:29.208 آقا، منابع مختلف گمانه‌زنی کردن که شما دخیل بودید. 00:10:29.291 --> 00:10:30.916 الان فرصت دارید جواب بدید. 00:10:31.000 --> 00:10:33.458 نمیتونم جواب بدم اگه اتهامات رو ندونم. 00:10:34.000 --> 00:10:36.625 بروسافرو مرد وقتی داشت در مورد دوران شما 00:10:36.708 --> 00:10:38.083 به عنوان رئیس بانک تورین تحقیق می‌کرد. 00:10:38.166 --> 00:10:39.958 -این برای من عجیب... -گوش کن، باربریس. 00:10:40.041 --> 00:10:41.833 خیلی خوب می‌دونم تو کی هستی. 00:10:41.916 --> 00:10:43.750 پس می‌دونی ما درباره مسابقات اسب‌سواری نمی‌نویسیم. 00:10:43.833 --> 00:10:48.166 روزنامه‌نگارایی که نمی‌تونن تفاوت بین حقیقت و دروغ رو تشخیص بدن، اغلب عاقبت بدی دارن. 00:10:48.666 --> 00:10:50.583 این جوابتونه؟ تهدید؟ 00:10:50.666 --> 00:10:52.708 نه. اشتباه برداشت کردی. 00:10:53.208 --> 00:10:55.416 فقط به فکر حرفه‌ات هستم. 00:10:58.458 --> 00:10:59.375 بریم. 00:11:11.041 --> 00:11:14.375 ما فرصت نکردیم خصوصی صحبت کنیم از وقتی که… 00:11:16.208 --> 00:11:19.166 خیلی متاسفم که تو رو تو موقعیت ناراحت‌کننده‌ای قرار دادم. 00:11:20.458 --> 00:11:21.291 همین. 00:11:23.375 --> 00:11:25.125 فقط یه ملاقات بود. 00:11:26.083 --> 00:11:26.916 البته. 00:11:29.291 --> 00:11:33.625 هرچند فکر نمیکردم خیلی ناخوشایند باشه. 00:11:37.375 --> 00:11:38.833 خجالتت دادم. 00:11:42.083 --> 00:11:43.500 این یکی از توانایی‌های توئه. 00:11:46.833 --> 00:11:50.625 و من خیلی خوب نیستم تو کنترل کردن بعضی احساسات. 00:11:50.708 --> 00:11:55.250 فکر میکنم همیشه در دو جبهه مخالف بودن آدم رو یکم ناآرام میکنه. 00:11:58.416 --> 00:12:00.958 پس برادرت داره از خانم کاراچولو دفاع میکنه؟ 00:12:01.041 --> 00:12:02.375 -آره. -خوبه. 00:12:02.458 --> 00:12:03.875 واسه همینه که اینجام. 00:12:03.958 --> 00:12:10.208 چون تو هم مثل من، خیلی به حقیقت و عدالت اهمیت میدی، 00:12:12.000 --> 00:12:13.958 میخواستم ازت بخوام، اگه ممکنه، 00:12:14.041 --> 00:12:17.708 هر چیزی که ممکنه بهمون کمک کنه این پرونده رو حل کنیم باهام به اشتراک بذاری. 00:12:18.291 --> 00:12:22.750 و من قول میدم همین کار رو برات انجام بدم، با شفافیت کامل. 00:12:23.833 --> 00:12:26.041 همونطور که گفتم، این پرونده برای من مهمه. 00:12:30.708 --> 00:12:31.541 قبوله. 00:12:35.333 --> 00:12:39.916 یه چاقوی نامه‌بری خون‌آلود پیدا کردیم که اثر انگشت خانم کاراچولو روش بود. 00:12:40.000 --> 00:12:43.625 غیرعادی نیست. چاقوی نامه‌بریش بود. شاید قبلا اون روز بهش دست زده. 00:12:43.708 --> 00:12:44.541 معلومه. 00:12:45.458 --> 00:12:47.958 چیزی در مورد قربانی فهمیدید؟ 00:12:48.458 --> 00:12:51.541 هنوز چیزی قطعی در مورد هویت قربانی نداریم. 00:12:52.666 --> 00:12:57.291 از روی دندان‌هاش فهمیدیم که ۳۵ سالشه 00:12:57.916 --> 00:12:59.041 و دو تا دندون آسیاب خراب داره. 00:13:00.375 --> 00:13:05.333 اما زیر کف کفش‌هاش، یه نوع خاک عجیب پیدا کردیم. 00:13:05.416 --> 00:13:07.416 قرمز، دانه‌دانه. 00:13:07.500 --> 00:13:09.291 اینم. یه نمونه برداشتم. 00:13:23.250 --> 00:13:27.291 چهار جفت ملافه دست‌دوزِ نخی مصری. 00:13:27.375 --> 00:13:32.000 همه اینا جهازِ یه دختر دوشیزه‌ست که اینجا حاضره، 00:13:32.083 --> 00:13:33.375 ماریانا پوئت. 00:13:33.458 --> 00:13:35.583 ببخشید، تلفظش پُئت هست یا پوئت؟ 00:13:35.666 --> 00:13:38.000 هرجور دوست داری، فقط درست بنویسش. 00:13:38.083 --> 00:13:41.500 مالکیت از پدرش، مشاور انریکو، منتقل می‌شه 00:13:41.583 --> 00:13:43.583 به تازه‌داماد، مارکیسیو ساوولدی سیدولی پائولو، 00:13:43.666 --> 00:13:45.875 دوک بل‌جویزو. درسته؟ 00:13:45.958 --> 00:13:47.458 -درسته. -خیلی‌خوب. 00:13:47.541 --> 00:13:50.666 در عوض، آقای مارکیسیو ساوولدی سیدولی آلفونسو، 00:13:50.750 --> 00:13:51.833 دوک بل‌جویزو، 00:13:51.916 --> 00:13:55.666 به عروس، ماریانا پوئت، یک محل اقامت تضمین می‌کنه 00:13:55.750 --> 00:13:59.541 در آپارتمانی واقع در ناپل، خیابان پاله‌پولی شماره ۲۰. 00:13:59.625 --> 00:14:01.416 -ناپل؟ -بله، ناپل. 00:14:01.500 --> 00:14:04.166 -فکر کنم اشتباهی شده. -یه آپارتمان فوق‌العاده‌ست. 00:14:04.250 --> 00:14:05.625 ولی تو ناپله. 00:14:05.708 --> 00:14:07.583 جنوبی‌ها رو دوست نداری، مشاور؟ 00:14:07.666 --> 00:14:10.000 شوهرم می‌خواد بگه که ما هیچوقت توافق نکردیم 00:14:10.083 --> 00:14:12.083 که دخترمون کجا باید زندگی کنه. 00:14:12.166 --> 00:14:16.541 این خواست صریح عروس و داماده، خانم پوئت. 00:14:17.375 --> 00:14:18.458 راسته، مامان. 00:14:19.416 --> 00:14:22.291 پائولو قصد داره کارآموزی‌ش رو تو ناپل 00:14:22.375 --> 00:14:24.208 توی دفتر وکالت تارانتینی بگذرونه. 00:14:25.541 --> 00:14:26.791 و این چیزی هست که تو می‌خوای؟ 00:14:26.875 --> 00:14:29.708 یه زن فقط آرزو داره که نزدیک شوهرش باشه. 00:14:31.125 --> 00:14:31.958 این… 00:14:32.708 --> 00:14:34.625 تعهدت به ازدواج 00:14:36.250 --> 00:14:37.958 فقط باعث افتخارته، ماریانا. 00:14:38.958 --> 00:14:40.333 -مشاور؟ -بله؟ 00:14:40.416 --> 00:14:41.250 ببخشید. 00:14:41.333 --> 00:14:43.208 یه تماس تلفنی براتون گرفتن. 00:14:43.291 --> 00:14:45.041 می‌گن خیلی مهمه. 00:14:47.000 --> 00:14:48.958 تلفن هم داری، مشاور؟ 00:14:49.708 --> 00:14:50.541 بله. 00:14:51.166 --> 00:14:52.791 اختراع فوق‌العاده‌ایه. 00:14:53.541 --> 00:14:55.875 یه چیزی که مارو کمتر مودب می‌کنه. 00:14:56.833 --> 00:14:57.833 ببخشید. 00:15:03.625 --> 00:15:05.458 وکیل انریکو پوئت صحبت می‌کنه. 00:15:07.791 --> 00:15:10.083 اوه، آقای جوارا. 00:15:10.583 --> 00:15:11.625 چه افتخاری. 00:15:13.875 --> 00:15:14.791 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:15:22.416 --> 00:15:24.000 اصلاً اینطور نبود... 00:15:26.166 --> 00:15:28.416 اول خونم رو می‌گیری. حالا می‌خوای منو بکشی! 00:15:28.500 --> 00:15:30.958 می‌دونی اینجا محل کاره. 00:15:31.041 --> 00:15:33.625 اینجا جاییه که پشت سرم نقشه می‌کشی، اگه چیزی باشه. 00:15:33.708 --> 00:15:36.500 اولین قانون هر سیاستمدار خوب، انریکوی عزیزم، 00:15:36.583 --> 00:15:39.250 اینه که همیشه با مطبوعات روابط خوب داشته باشه. 00:15:39.333 --> 00:15:41.958 چرا آقای جوارا تهدید کرده که منو به دادگاه ببره؟ 00:15:43.708 --> 00:15:48.791 آقای جوارا منو متهم کرده که از این روزنامه که توش می‌نویسی، 00:15:48.875 --> 00:15:52.916 یکی از همون‌هایی که خونه باهاش شیشه‌ها رو تمیز می‌کنیم، استفاده کردم تا تو کمپین انتخاباتی بهش تهمت بزنم! 00:15:53.416 --> 00:15:55.375 اولاً، ممنون از لطفتون. 00:15:55.458 --> 00:15:58.333 هنوز چیزی ننوشتم، ولی جالبه... 00:15:58.416 --> 00:16:00.458 اصلاً برام مهم نیست چی برات جالبه! 00:16:00.541 --> 00:16:02.291 فقط منو ازش دور نگه دار! 00:16:02.916 --> 00:16:04.416 واضح گفتم؟ 00:16:05.208 --> 00:16:07.250 خیلی واضح. مقاله‌ای درباره شما نوشته نمی‌شه. 00:16:07.333 --> 00:16:11.000 نه. هیچ مقاله‌ای نخواهد بود. هیچی منتشر نمی‌کنی! 00:16:11.666 --> 00:16:13.000 انریکو حق داره. 00:16:13.083 --> 00:16:13.958 ممنون. 00:16:14.041 --> 00:16:16.750 -اگه اینکارو کنی فقط به جوارا کمک می‌کنی. -اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:16:16.833 --> 00:16:18.791 -نباید ازش دوری کنی؟ -نگران من نباش. 00:16:18.875 --> 00:16:23.500 فقط اون قاب چوبی رو لازم دارم. همونی که توری داره، با یه دسته. 00:16:23.583 --> 00:16:25.958 -چی؟ -همونی که... اون چیز. 00:16:28.916 --> 00:16:29.875 راکت؟ 00:16:29.958 --> 00:16:31.583 بهش می‌گن راکت. 00:16:34.083 --> 00:16:35.083 انریکو، نگاه کن. 00:16:36.333 --> 00:16:37.875 همون خاکی رو داره 00:16:37.958 --> 00:16:40.916 که دادستان زیر کفش قربانی پیدا کرده بود. 00:16:41.000 --> 00:16:43.791 -چه خاکی داری درباره‌ش حرف می‌زنی؟ -خاک رس قرمز. 00:16:45.833 --> 00:16:48.833 برای پوشش سطح زمین تنیس استفاده می‌شه. 00:16:50.000 --> 00:16:50.958 چی؟ 00:16:51.041 --> 00:16:55.333 بازیکنان راکت‌هاشون رو تکون می‌دن 00:16:55.416 --> 00:16:58.208 تا توپ رو به طرف دیگه زمین بفرستن. 00:16:58.916 --> 00:17:01.041 می‌خوای بدونی چطور امتیاز می‌گیرن؟ 00:17:01.125 --> 00:17:03.000 نه. خیلی حوصله‌سربره. 00:17:03.083 --> 00:17:05.375 نه. تو خیلی حوصله‌سربری. 00:17:07.083 --> 00:17:10.583 به هرحال، فکر می‌کردم باهام درباره جوارا موافقی. 00:17:10.666 --> 00:17:12.166 -فکر نمی‌کردم... -بازم این؟ 00:17:12.250 --> 00:17:14.791 بله، ولی منم می‌خوام انریکو انتخابات رو ببره. 00:17:14.875 --> 00:17:19.458 فکر نمی‌کنم کار خوبی باشه که جوارا رو تو مطبوعات شهید کنیم. 00:17:19.541 --> 00:17:20.958 خیلی خوب. کجا میری؟ 00:17:21.041 --> 00:17:22.500 -ببخشید؟ -نه. 00:17:22.583 --> 00:17:24.000 ببخشید. 00:17:25.041 --> 00:17:25.875 ببخشید. 00:17:28.708 --> 00:17:31.541 این مرد رو می‌شناسی؟ 00:17:36.500 --> 00:17:40.000 شبیه آلفردو به نظر میاد، همون سرایدار که تو اون کلبه زندگی می‌کنه. 00:17:51.000 --> 00:17:53.541 ورود غیرمجاز به ملک خصوصی. 00:18:09.500 --> 00:18:11.958 می‌خوای از دادستانت اجازه بگیری؟ 00:19:07.208 --> 00:19:10.916 لیدیا، این یه مشکله. 00:19:11.791 --> 00:19:12.625 امیلیو زونتا 00:19:12.708 --> 00:19:15.583 اسم امیلیو زونتا برات آشناست؟ 00:19:16.083 --> 00:19:16.916 نه. 00:19:17.958 --> 00:19:19.041 یه نزول‌خواره. 00:19:19.875 --> 00:19:21.750 یه خلافکار از بدترین نوع. 00:19:22.625 --> 00:19:24.666 اونایی که بدهی‌هاشون رو بهش ندن 00:19:24.750 --> 00:19:27.666 دست‌هاشونو میخکوب می‌کنن مثل حضرت مسیح روی صلیب. 00:19:29.791 --> 00:19:34.833 اون مردی که تو عروسی‌ات کشته شد احتمالاً یکی از افرادش بود. 00:19:35.583 --> 00:19:37.708 شاید اومده بود کسی رو تهدید کنه. 00:19:41.541 --> 00:19:42.666 شما 00:19:44.458 --> 00:19:48.875 مطمئنی که پدر لتیزیا هیچ‌وقت درخواست وام نکرده بود؟ 00:19:48.958 --> 00:19:51.791 لیدیا، بیش از ۵۰ نفر مهمون توی عروسی من بودن. 00:19:51.875 --> 00:19:54.458 -چرا هنوز بهش مشکوکی؟ -خواهش می‌کنم، بس کن. 00:19:54.541 --> 00:19:55.833 بس کنم چی؟ 00:19:58.416 --> 00:20:01.666 اگه می‌پرسی، نه، من به لتیزیا حسودی نمی‌کنم، 00:20:01.750 --> 00:20:03.791 و نمی‌خوام که تو از ازدواج کردن باهاش پشیمون شی. 00:20:03.875 --> 00:20:06.916 ولی تو اونقدری عینی نیستی که چیزی که من می‌بینم رو ببینی. 00:20:07.000 --> 00:20:08.916 -چقدر عینی. -قطعا بیشتر از تو. 00:20:09.000 --> 00:20:09.916 -حتما. -آره، آندریا. 00:20:11.333 --> 00:20:12.500 نظرت چیه، 00:20:12.583 --> 00:20:15.208 به دادستان بگیم چی پیدا کردیم 00:20:16.250 --> 00:20:19.500 و امیدوار باشیم که یه نفر دیگه با انگیزه پیدا کنه. 00:20:24.750 --> 00:20:25.833 انتخاب با توئه. 00:20:25.916 --> 00:20:27.583 به دادستان بگو. 00:20:28.208 --> 00:20:30.291 من باید پیش خانواده لتیزیا باشم. 00:20:38.416 --> 00:20:39.958 آقا، ببخشید. 00:20:40.041 --> 00:20:41.583 اگه کارتون تموم شده، یه نفر هست که 00:20:42.666 --> 00:20:44.708 می‌خواد باهاتون حرف بزنه. 00:20:57.666 --> 00:20:58.500 صبح بخیر. 00:20:59.583 --> 00:21:00.958 بفرما، مشاور. 00:21:03.208 --> 00:21:04.583 بفرما بشین. 00:21:10.750 --> 00:21:13.083 از انبار همکارم، 00:21:13.583 --> 00:21:15.500 آلفردو جوردانو، 00:21:15.583 --> 00:21:19.458 یه چیزی که مال من بود برداشتی. 00:21:20.500 --> 00:21:25.083 دقیق‌تر بخوام بگم، ۳۵,۰۰۰ لیره پول نقد 00:21:25.166 --> 00:21:29.416 و سفته‌هایی به ارزش ۲۴,۲۰۰ لیره. 00:21:30.583 --> 00:21:34.625 فهمیدی، لیدیا؟ همون سفته‌هایی که درباره‌شون حرف زدیم... 00:21:34.708 --> 00:21:36.875 دوست داری تنیس بازی کنی، خانم؟ 00:21:38.208 --> 00:21:40.500 شما آقای زونتا هستید، فکر کنم. 00:21:41.333 --> 00:21:42.458 خوشبختم. 00:21:43.041 --> 00:21:45.666 چکش معروف‌تون رو نیاوردین، می‌بینم. 00:21:48.916 --> 00:21:50.583 همه‌چیز رو به من برگردون، 00:21:51.083 --> 00:21:53.833 وگرنه مجبور می‌شم این میز قشنگ رو خراب کنم. 00:21:54.666 --> 00:21:55.791 الان برمی‌گردم. 00:21:56.291 --> 00:22:00.583 متاسفانه، چیزی که می‌خواین فعلاً ممکن نیست 00:22:00.666 --> 00:22:03.625 چون پول و سفته‌ها دست واسطه‌ست. 00:22:03.708 --> 00:22:04.583 ما، با این حال... 00:22:04.666 --> 00:22:07.541 ما مجبور شدیم که اونا رو تحویل بدیم 00:22:09.208 --> 00:22:12.958 به عنوان مدرکی که ممکنه یکی از موکل‌هامون رو تبرئه کنه، می‌فهمی؟ 00:22:15.041 --> 00:22:19.916 از طرف دیگه، پدر موکل‌مون آدم خیلی پولداریه. 00:22:20.000 --> 00:22:24.458 بله. آقای گوگلیلمو پالما کلی… 00:22:24.541 --> 00:22:25.375 ملک. 00:22:25.458 --> 00:22:27.041 …ملک‌های ارزشمند داره. 00:22:27.125 --> 00:22:32.333 اگه بهمون بگین چرا همکارتون اومده بود عروسی موکلمون، 00:22:32.416 --> 00:22:34.875 مطمئنم که اونا جبرانتون می‌کنن هر ضرری که کردین. 00:22:49.333 --> 00:22:53.416 من تموم پولو می‌خوام، مشاور. 00:22:54.000 --> 00:22:56.125 همراه با ۲۰ درصد سود. 00:22:56.208 --> 00:22:57.041 بله. 00:22:57.625 --> 00:22:58.958 قول می‌دی؟ 00:22:59.041 --> 00:23:00.291 قطعا. 00:23:01.666 --> 00:23:03.250 پولو بیار اینجا. 00:23:05.750 --> 00:23:07.375 یه هفته بهت وقت می‌دم. 00:23:07.958 --> 00:23:08.958 ما انجامش می‌دیم. 00:23:12.833 --> 00:23:13.791 خب…؟ 00:23:14.750 --> 00:23:19.125 آلفردو جوردانو به جای من بدهی‌ها رو جمع می‌کرد. 00:23:20.250 --> 00:23:23.708 ولی من نفرستادمش به اون عروسی. 00:23:24.916 --> 00:23:26.166 پس چرا رفت؟ 00:23:30.375 --> 00:23:32.000 داشت دنبال پسرش می‌گشت. 00:23:32.791 --> 00:23:35.333 نمی‌دونم، لیدیا. من آلگرا رو می‌شناسم. 00:23:35.416 --> 00:23:37.875 بعید می‌دونم به شوهرش خیانت کنه. 00:23:39.625 --> 00:23:42.958 -چرا؟ می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ -نه. بی‌فایده‌ست. 00:23:46.125 --> 00:23:51.125 ولی... باید از لتیزیا بپرسیم اگه چیزی می‌دونه. باشه؟ 00:23:54.875 --> 00:23:56.875 تو دیوونه‌ای. این مسخره‌ست. 00:23:56.958 --> 00:23:58.125 اون خواهرتونه. 00:23:58.208 --> 00:24:01.375 ما می‌دونیم که شما دوستش دارین، ولی اگه با اون مرد ارتباط داشته، بهمون بگو. 00:24:01.458 --> 00:24:03.166 اون با کسی ارتباط نداشت. 00:24:04.125 --> 00:24:07.500 اگه هی بخوای ازش محافظت کنی، چطور می‌تونیم ازت دفاع کنیم؟ 00:24:07.583 --> 00:24:08.750 من، محافظت ازش؟ 00:24:09.625 --> 00:24:11.041 کلاً اشتباه می‌کنی. 00:24:21.000 --> 00:24:27.666 آلگرا هیچ وقت با آلفردو جوردانو ارتباط نداشته؟ 00:24:38.750 --> 00:24:40.083 ولی تو داشتی. 00:24:40.791 --> 00:24:42.416 لیدیا، چی داری می‌گی؟ 00:24:47.750 --> 00:24:49.166 رومئو پسر توئه. 00:24:49.250 --> 00:24:50.166 لیدیا، بس کن. 00:24:50.250 --> 00:24:54.416 و به همین خاطر با آلگرا به نیویورک رفتی. 00:24:58.208 --> 00:24:59.916 که کسی نفهمه. 00:25:05.333 --> 00:25:06.166 لتیزیا. 00:25:06.958 --> 00:25:08.291 یه چیزی بگو. 00:25:09.958 --> 00:25:10.791 خواهش می‌کنم. 00:25:19.708 --> 00:25:21.250 من سه سال پیش باهاش آشنا شدم. 00:25:23.458 --> 00:25:24.583 آلفردو جوردانو. 00:25:28.750 --> 00:25:31.041 می‌شد فهمید آدم خوبی نیست، 00:25:32.541 --> 00:25:35.208 ولی من جوون بودم. احمق بودم. 00:25:35.291 --> 00:25:36.958 و عاشقش شدم. 00:25:38.291 --> 00:25:40.500 چون اولش، فقط یه بازی بود. 00:25:42.000 --> 00:25:44.333 هیچ‌کس نمی‌دونست ما با همیم. 00:25:50.833 --> 00:25:51.666 بعد... 00:25:55.458 --> 00:25:56.833 بعدش شروع کرد 00:25:57.750 --> 00:25:59.458 به خشونت. 00:26:01.291 --> 00:26:02.291 مال‌پرست. 00:26:04.208 --> 00:26:07.333 خیلی وقتا سعی کردم ترکش کنم، ولی اون نمی‌ذاشت… 00:26:12.375 --> 00:26:15.125 یه بار، منو گرفت، کشید تو یه کوچه، انداختم پایین، 00:26:15.208 --> 00:26:16.208 لباس‌هامو پاره کرد... 00:26:16.291 --> 00:26:17.833 بسه. 00:26:20.333 --> 00:26:21.166 آروم باش. 00:26:23.958 --> 00:26:24.958 ببخشید. 00:26:27.458 --> 00:26:28.375 تقصیر منه. 00:26:29.958 --> 00:26:32.041 -تقصیر منه. -نه. نیست. 00:26:34.375 --> 00:26:36.000 تو عاشقش بودی. 00:26:37.916 --> 00:26:39.333 نمی‌تونستی بدونی. 00:26:41.541 --> 00:26:43.958 تقصیر تو نیست. 00:26:51.125 --> 00:26:53.083 آندریا، نمی‌خواستم بهت دروغ بگم. 00:26:55.166 --> 00:26:56.750 فکر کردم تموم شده. 00:26:58.333 --> 00:27:00.875 وقتی تو عروسی دیدمش، فهمیدم تموم نشده. 00:27:01.375 --> 00:27:02.833 اومد پیشم. 00:27:02.916 --> 00:27:04.458 گفت مال اونه. 00:27:05.791 --> 00:27:08.416 و اگه باهاش برنگردم، رومئو رو می‌بره. 00:27:08.958 --> 00:27:11.750 بهش گفتم بره، ولی منو پرت کرد رو وسایل. 00:27:11.833 --> 00:27:14.333 یقه‌م رو گرفت. نمی‌تونستم نفس بکشم. 00:27:15.750 --> 00:27:18.500 برگشتم، نامه‌بُر روی میز رو دیدم، 00:27:18.583 --> 00:27:19.666 و زدمش. 00:27:23.041 --> 00:27:24.041 و کشتمش. 00:27:26.166 --> 00:27:27.000 آندریا. 00:27:29.666 --> 00:27:30.750 نگهبان. 00:27:53.000 --> 00:27:54.541 نمی‌دونستم چیکار کنم. 00:28:18.208 --> 00:28:21.333 هیچی به ذهنم نمی‌رسه که کمک کنه. 00:28:21.416 --> 00:28:25.333 نمی‌تونم بگم لتیتزیا قربانی رو می‌شناخت، 00:28:25.833 --> 00:28:28.708 که بهش حمله شده، که در دفاع از خودش کشتش. 00:28:28.791 --> 00:28:31.416 هیچ شاهدی نبود، پس هیچ‌کس حرفش رو باور نمی‌کنه. 00:28:31.500 --> 00:28:37.000 فقط فکر می‌کنن اون زنیه که بچه رو از پدر واقعی‌ش گرفت. 00:28:37.791 --> 00:28:43.250 لیدیا، تو هیچ‌وقت قبول نکردی که گاهی، 00:28:43.333 --> 00:28:45.125 یه چیزهایی فقط اتفاق می‌افته. 00:28:45.625 --> 00:28:47.333 و نمی‌تونی تغییرشون بدی. 00:28:48.083 --> 00:28:50.541 و از همه مهم‌تر، وظیفه تو نیست که این کار رو بکنی. 00:28:50.625 --> 00:28:51.458 باشه. 00:28:52.250 --> 00:28:54.791 من، که با آسیاب‌های بادی می‌جنگم... 00:28:54.875 --> 00:28:58.375 دقیقاً. و بدون هیچ زرهی. 00:29:01.791 --> 00:29:07.708 به هر حال، دیگه مقاله‌ی با شکوه‌م درباره جووارا رو منتشر نمی‌کنم. 00:29:08.583 --> 00:29:10.125 در نهایت انریکو تو رو متقاعد کرد؟ 00:29:11.875 --> 00:29:17.208 البته این از فصاحت کلامی‌ش کم نمی‌کنه. 00:29:18.083 --> 00:29:23.791 این کار رو کردم که جووارا مثل یه شهید به نظر نیاد. 00:29:25.958 --> 00:29:28.125 صبر کن، این آشنا به نظر می‌رسه. 00:29:28.208 --> 00:29:30.541 -اولین بار کجا شنیدمش؟ -نه، لیدیا. 00:29:30.625 --> 00:29:33.458 می‌دونی چه بهایی باید می‌دادم. 00:29:34.833 --> 00:29:35.708 بس کن. 00:29:39.666 --> 00:29:40.500 ممنون. 00:29:50.750 --> 00:29:51.583 اجازه هست؟ 00:29:52.541 --> 00:29:54.958 لیوان ندارم. بفرما. 00:29:55.791 --> 00:29:56.625 باشه. 00:29:57.875 --> 00:30:00.750 چرا به من نگفت؟ چرا؟ 00:30:00.833 --> 00:30:03.500 کمکش می‌کردم. یه کاری می‌کردم... 00:30:03.583 --> 00:30:06.291 چون راحت نیست راجع‌بهش حرف بزنی، آندریا. 00:30:07.208 --> 00:30:12.375 می‌دونی، وقتی رفتم آمریکا، و ازت خواستم با من بیای... 00:30:12.458 --> 00:30:13.541 خیلی وقت پیش بود. 00:30:13.625 --> 00:30:14.916 مسئله همینه. 00:30:15.708 --> 00:30:17.958 تصمیم گرفتی بمونی. چرا؟ 00:30:18.666 --> 00:30:22.000 چون نمی‌خواستم توی آمریکا وکیل بشم. 00:30:22.083 --> 00:30:23.416 می‌خوام اینجا چیزها رو تغییر بدم. 00:30:23.500 --> 00:30:26.333 لطفاً، چرت و پرت تحویلم نده. با من روراست باش. 00:30:28.041 --> 00:30:31.041 برای یاکوپو موندی. 00:30:34.291 --> 00:30:35.416 لیدیا، 00:30:36.333 --> 00:30:39.125 خودت خوب می‌دونی عشق چیه. 00:30:43.291 --> 00:30:44.333 فکر نمی‌کنم. 00:30:44.833 --> 00:30:46.083 چرا، می‌دونی. 00:30:47.166 --> 00:30:49.416 به همین خاطر فردا می‌رم پیش دادستان 00:30:49.500 --> 00:30:50.541 تا بهش بگم من این کار رو کردم. 00:30:50.625 --> 00:30:53.166 همه چی رو فهمیدم و برای انتقام لتیتزیا کشتمش. 00:30:53.666 --> 00:30:56.083 -این مزخرفاتی که ساختی چیه؟ -مزخرف نیست. 00:30:56.166 --> 00:30:57.958 -اینطوری کار نمی‌کنه. -عالیه. 00:30:58.041 --> 00:31:00.916 دادستان می‌فهمه فقط می‌خوای قهرمان بازی دربیاری. 00:31:01.000 --> 00:31:03.958 همین کار رو می‌کنم مگر اینکه ایده بهتری بدی. 00:31:04.041 --> 00:31:06.208 من اینجام. یه ایده بهتر بده. 00:31:06.291 --> 00:31:09.083 گوش می‌دم. هر کاری بگی می‌کنم. هر کاری. 00:31:29.625 --> 00:31:31.125 تو عاشقش نیستی، آندریا. 00:31:32.166 --> 00:31:33.458 فقط ازش استفاده کردی. 00:31:33.541 --> 00:31:36.916 به همین خاطر برات مهم نیست که اون تو زندان افتاد. 00:31:41.166 --> 00:31:42.541 لیدیا، دیوونه شدی؟ 00:31:43.041 --> 00:31:46.208 آندریا به دادستان گفت که توی مراسم چند کلمه‌ای 00:31:46.291 --> 00:31:48.291 با قربانی حرف زده. 00:31:48.375 --> 00:31:50.666 هیچ‌کدوم از ما نمی‌دونیم چی بهش گفتن، 00:31:50.750 --> 00:31:52.875 و این به نفع ماست. 00:31:53.375 --> 00:31:54.750 وقتی کارابینیری‌ها بفهمن 00:31:54.833 --> 00:31:57.750 که قربانی یکی از آدم‌های امیلیو زونتا بوده، 00:31:57.833 --> 00:32:00.958 اگه توی این مدارک یه سفته قدیمی پیدا کنن 00:32:01.041 --> 00:32:03.625 که سال‌ها پیش توسط آندریا برای یه مبلغ زیاد امضا شد... 00:32:03.708 --> 00:32:06.666 صبر کن لیدیا. چیزی که پیشنهاد می‌دی غیرقانونیه. 00:32:06.750 --> 00:32:08.416 صبر کن. اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. 00:32:08.500 --> 00:32:10.541 اگه اینطوری شروع بشه، ترجیح می‌دم ندونم. 00:32:10.625 --> 00:32:14.500 اگه دادستان این سفته رو به اسم تو پیدا کنه، 00:32:15.166 --> 00:32:18.458 می‌تونه راحت بفهمه چی شده. 00:32:19.125 --> 00:32:21.500 یعنی، که از زونتا وام گرفتی، 00:32:22.541 --> 00:32:25.500 بعدش فرار کردی آمریکا، جایی که با لتیتزیا آشنا شدی. 00:32:25.583 --> 00:32:27.916 اون جوون بود، پولدار، ساده. 00:32:28.500 --> 00:32:29.833 تصمیم گرفتی باهاش ازدواج کنی، 00:32:29.916 --> 00:32:32.916 فکر کردی همه مشکلاتت حل می‌شه. 00:32:33.000 --> 00:32:34.875 بعد، روز عروسی‌ت، 00:32:34.958 --> 00:32:38.625 زونتا یکی از آدم‌هاش رو فرستاد تا کار نیمه‌کاره رو تموم کنه. 00:32:39.625 --> 00:32:40.750 مشاور، 00:32:41.750 --> 00:32:43.291 فکر می‌کنی این فکر خوبیه؟ 00:32:43.375 --> 00:32:45.958 نه. کی همچین اعترافی رو باور می‌کنه؟ 00:32:46.041 --> 00:32:49.791 دفتر دادستانی داره تحقیق می‌کنه. فقط باید یکم بهشون کمک کنیم. 00:32:50.708 --> 00:32:52.708 خب، اگه همه موافقیم، 00:32:54.000 --> 00:32:56.000 آندریا امروز می‌ره. 00:32:57.583 --> 00:33:00.666 و دیگه نمی‌تونه برگرده خونه. 00:33:02.083 --> 00:33:03.208 ولی آزاد می‌شه، 00:33:03.708 --> 00:33:05.625 و وقتی از زندان بیاد بیرون، 00:33:06.291 --> 00:33:08.083 لتیتزیا می‌تونه بهش ملحق بشه. 00:33:10.916 --> 00:33:12.083 اول، 00:33:12.166 --> 00:33:15.500 باید پول و اسکناس‌هایی که خونه داریم رو 00:33:16.125 --> 00:33:17.583 برگردونم تو انبار جوردانو. 00:33:18.166 --> 00:33:19.791 بعدش میرم پیش دادستان. 00:33:20.333 --> 00:33:23.125 فهمیدم اون خاک قرمز از کجا اومده. 00:33:25.333 --> 00:33:28.708 فورنو و کارابینیری‌هاش انبار جوردانو رو می‌گردن. 00:33:29.666 --> 00:33:31.625 اون‌ها سفته‌ها رو پیدا می‌کنن، 00:33:32.708 --> 00:33:34.250 از جمله سفته‌ی آندریا. 00:33:36.208 --> 00:33:39.541 اون موقع، فورنو حکم بازداشت آندریا رو امضا می‌کنه، 00:33:39.625 --> 00:33:42.166 که اون موقع دیگه از مرز سوئیس گذشته. 00:33:44.291 --> 00:33:46.208 همه‌چی خوبه، لتیتزیا. 00:33:46.291 --> 00:33:48.916 تو تنها قربانی واقعی اینجایی. 00:33:50.416 --> 00:33:53.208 فکر می‌کردم آندریا ازم متنفره و دیگه نمی‌خواد حرف بزنه. 00:33:54.833 --> 00:33:56.333 نه، منتظرته. 00:33:56.916 --> 00:33:58.833 اگه بخوای. 00:34:03.291 --> 00:34:04.375 نمیتونم. 00:34:05.625 --> 00:34:08.250 آندریا برای همیشه به عنوان قاتل شناخته میشه. 00:34:17.458 --> 00:34:19.125 لطفاً، خانم، به حرف من گوش کن. 00:34:20.166 --> 00:34:21.291 در دنیای ایده‌آل، 00:34:22.166 --> 00:34:26.041 می‌تونستیم بریم دادگاه و همه حقیقت رو بگیم. 00:34:27.083 --> 00:34:29.333 چون کاری که کردی دفاع از خود بود. 00:34:32.000 --> 00:34:35.333 ولی متأسفانه، ما تو اون دنیا زندگی نمی‌کنیم. 00:34:37.958 --> 00:34:40.791 قاضی‌ها به اخلاق تو شک می‌کنن. 00:34:42.125 --> 00:34:45.583 فکر می‌کنن اون مرد رو فریب دادی و بچه‌شو گرفتی. 00:34:47.416 --> 00:34:50.333 و به همین خاطر، مجازات سنگینی در انتظارت خواهد بود. 00:34:52.791 --> 00:34:54.000 این انتخاب توئه. 00:34:57.041 --> 00:34:58.708 اگه کسی رو دوست داشتی، 00:35:00.541 --> 00:35:02.791 می‌ذاشتی همچین کاری بکنه؟ 00:35:11.583 --> 00:35:12.416 نمیدونم. 00:35:16.041 --> 00:35:18.291 فکر نمی‌کنم تا حالا 00:35:19.500 --> 00:35:21.083 اونجوری دوست داشته شده باشم. 00:35:33.083 --> 00:35:34.166 تموم شد. 00:35:34.250 --> 00:35:36.166 دارم میام. در رو باز می‌کنم. 00:36:00.375 --> 00:36:01.208 نگهبان. 00:36:02.333 --> 00:36:05.291 می‌خوام با دادستان صحبت کنم. همین الان. 00:36:06.875 --> 00:36:10.000 تحقیقات انجام شده توسط دادستانی 00:36:10.083 --> 00:36:12.333 یه تصویر واضح از قضیه رو نشون می‌ده. 00:36:12.833 --> 00:36:17.166 و فرار عجولانه‌ی آقای کاراچولو قطعاً تاییدیه‌ای بر گناهشه. 00:36:17.666 --> 00:36:20.125 در مورد موکل شما، آقای پوئت، 00:36:20.208 --> 00:36:22.916 من مایلم ایشون رو فوراً آزاد کنم. 00:36:23.958 --> 00:36:25.708 آقای دادستان، ادامه بدیم؟ 00:36:28.166 --> 00:36:29.000 حالتون خوبه؟ 00:36:29.083 --> 00:36:29.916 بله. 00:36:32.541 --> 00:36:34.583 بله، قربان. فقط امروز، 00:36:36.041 --> 00:36:38.333 خودمو تو یه موقعیت خیلی سخت می‌بینم. 00:36:40.125 --> 00:36:42.166 می‌دونید، دیروقت دیشب بود که 00:36:43.500 --> 00:36:46.416 خانم کاراچولو خواست منو ببینه. 00:36:48.791 --> 00:36:51.708 وقتی به زندان رسیدم، با زنی روبرو شدم که 00:36:53.208 --> 00:36:54.875 به شدت عاشق بود. 00:36:57.666 --> 00:36:59.916 ولی با مردی که لیاقت عشق رو نداشت. 00:37:00.958 --> 00:37:02.500 یه کلاهبردار، یه قاتل. 00:37:03.625 --> 00:37:05.666 آماده بود تا گناهشو به دوش اون بندازه. 00:37:06.541 --> 00:37:09.833 پس برام خیلی سخته که اعتراف کنم 00:37:10.708 --> 00:37:12.375 به خاطر بی‌دقتی من، 00:37:13.333 --> 00:37:15.000 آقای آندریا کاراچولو هنوز آزاده، 00:37:15.083 --> 00:37:18.666 در حالی که همسرش مجبور شد شرمساری زندان رو تحمل کنه. پس، 00:37:20.000 --> 00:37:24.375 از مشاور پوئت می‌خوام عذرخواهی منو بپذیره. 00:37:25.833 --> 00:37:27.791 نه. حرفشو نزن. 00:37:35.125 --> 00:37:36.125 اگه اجازه بدید. 00:37:50.291 --> 00:37:51.125 اجازه هست؟ 00:37:52.375 --> 00:37:53.208 بفرمایید. 00:37:57.583 --> 00:37:59.916 دادستان، ببخشید، فقط می‌خواستم 00:38:01.625 --> 00:38:05.625 بپرسم لتیتزیا چی بهتون گفت. 00:38:07.583 --> 00:38:09.208 حقیقت، خانم. 00:38:11.375 --> 00:38:13.250 ولی شما اینو می‌دونید، مگه نه؟ 00:38:15.583 --> 00:38:17.666 خیلی متاسفم، دادستان. خجالت‌زده‌ام. 00:38:17.750 --> 00:38:18.958 خوشبختانه… 00:38:21.791 --> 00:38:23.208 هیچ شاهدی نبود. 00:38:24.958 --> 00:38:26.583 پس اعترافش، 00:38:26.666 --> 00:38:28.875 یا به عبارتی، بیانیه‌اش… 00:38:31.916 --> 00:38:33.208 نوشته نشد. 00:38:36.708 --> 00:38:37.833 و این بهتره. 00:38:40.541 --> 00:38:41.791 من و شما می‌دونیم. 00:38:44.833 --> 00:38:45.666 ممنونم. 00:38:53.833 --> 00:38:55.458 داری سرخ می‌شی. 00:38:56.500 --> 00:38:58.416 -من که سرخ نمی‌شم. -چرا، می‌شی. 00:38:58.500 --> 00:39:00.333 -نه. -چرا داری سرخ می‌شی؟ 00:39:02.000 --> 00:39:07.458 فقط یه لحظه فکر کردم ازت بخوام فردا شب شام بیای. 00:39:07.541 --> 00:39:09.666 چه کار زشتی. می‌فهمم خجالت رو. 00:39:09.750 --> 00:39:12.166 فراموشش کن. همه چیو فراموش کن. 00:39:12.250 --> 00:39:13.083 خیلی دیر شده. 00:39:17.750 --> 00:39:19.166 خیلی خوشحال می‌پذیرم. 00:39:26.083 --> 00:39:27.041 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:39:30.125 --> 00:39:31.083 راستش، بله. 00:39:35.583 --> 00:39:40.041 احتمال داره که بخوای امیلیو زونتا، رباخوار رو دستگیر کنی؟ 00:39:42.375 --> 00:39:44.208 جرات نمی‌کنم بپرسم اینو چجوری گرفتی. 00:39:44.291 --> 00:39:45.416 این بهتره. 00:39:47.625 --> 00:39:48.458 باور کن. 00:39:49.833 --> 00:39:52.208 مطمئن باش خیلی فنی صحبت نکنی. 00:39:52.291 --> 00:39:54.416 ولی نه خیلی ادبی و مبهم. 00:39:54.500 --> 00:39:57.000 قاطعانه صحبت کن، نه مغرورانه. 00:39:57.500 --> 00:40:01.125 صداتو کنترل کن، و از همه مهم‌تر، احساسی نشو. 00:40:01.625 --> 00:40:03.666 مثل یه سخنرانی پایانیه، مشاور. 00:40:33.833 --> 00:40:35.291 دوستان عزیز، 00:40:35.375 --> 00:40:37.375 و همراهان جدید ماجراجو، 00:40:37.875 --> 00:40:39.500 تا چند ماه پیش، 00:40:40.458 --> 00:40:42.125 هیچوقت فکر نمی‌کردم 00:40:43.333 --> 00:40:45.416 که خودمو به رأی‌دهنده‌ها معرفی کنم... 00:40:55.291 --> 00:40:56.833 همیشه باور داشتم… 00:41:00.166 --> 00:41:01.958 همیشه باور داشتم که… 00:41:20.375 --> 00:41:22.166 ببخشید. چیزی که می‌خواستم بگم… 00:41:26.041 --> 00:41:27.916 اینه که همیشه خودمو محدود کردم، 00:41:29.625 --> 00:41:31.500 در تمام دوران کاریم، 00:41:32.875 --> 00:41:35.166 فقط دفاع از حقوق موکل‌ها 00:41:35.833 --> 00:41:38.083 در چارچوب قوانین موجود. 00:41:39.708 --> 00:41:42.125 تا همین لحظه به ذهنم نرسیده بود که 00:41:43.541 --> 00:41:45.708 رعایت رسمی قانون… 00:41:47.750 --> 00:41:49.375 یه مسئله‌ی دیدگاهیه. 00:41:52.083 --> 00:41:53.916 ارزش‌های اخلاقی ذاتی 00:41:54.750 --> 00:41:57.750 ریشه دارن در اصول بنیادی عدالت. 00:41:59.958 --> 00:42:02.541 وقتی قانون با این اصول در تناقض باشه، 00:42:04.125 --> 00:42:09.541 وظیفه‌ی اخلاقی هر کدوم از ماست که هر کاری می‌تونیم بکنیم تا اصلاحش کنیم. 00:42:11.916 --> 00:42:14.333 و بنابراین، در مقابل سیاست‌هایی 00:42:15.166 --> 00:42:18.541 که مردم رو به دو گروه تقسیم می‌کنن، 00:42:19.291 --> 00:42:23.541 در مقابل همدیگه، مردها در برابر زن‌ها، 00:42:25.000 --> 00:42:27.583 کار درست اینه که اونا رو لغو کنیم. 00:42:29.000 --> 00:42:30.000 و دوباره بازنویسی کنیم. 00:42:36.583 --> 00:42:37.416 این 00:42:39.208 --> 00:42:40.833 هدفیه که بهش متعهد می‌شم 00:42:41.958 --> 00:42:44.083 اگه منو به مجلس انتخاب کنید. 00:42:48.791 --> 00:42:52.416 و می‌دونم که خیلیاتون دارین لبخند می‌زنید 00:42:53.416 --> 00:42:56.041 چون می‌دونید این ایده‌ها مال خواهرمه. 00:42:57.250 --> 00:43:00.875 شاید فقط منو به عنوان سخنگوی اون می‌بینید. 00:43:03.958 --> 00:43:05.750 ولی براش جوابی دارم. 00:43:09.291 --> 00:43:10.125 چون من… 00:43:14.041 --> 00:43:16.291 من افتخار می‌کنم که… 00:43:19.500 --> 00:43:20.916 به عنوان سخنگوی… 00:43:23.500 --> 00:43:24.666 این زن. 00:43:29.333 --> 00:43:31.083 ببخشید، یکم احساساتی شدم. 00:44:16.750 --> 00:44:17.875 اسمش مارتا ریچی هست. 00:44:18.625 --> 00:44:20.875 سال‌ها خدمتکار نیتی بود. 00:44:21.791 --> 00:44:24.708 بعد از اینکه دیگه براش کار نکرد، این مغازه رو باز کرد. 00:44:24.791 --> 00:44:26.833 ولی نیتی هر ماه اجاره‌شو می‌پردازه. 00:44:27.583 --> 00:44:29.958 و فکر می‌کنی می‌دونه کجا قایم شده. 00:44:31.750 --> 00:44:33.083 باید یه چیزی بدونه. 00:44:39.333 --> 00:44:40.208 داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:43.041 --> 00:44:43.875 اینجا بمون. 00:44:55.666 --> 00:44:56.666 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:44:58.500 --> 00:44:59.541 و بعدش چی؟ 00:44:59.625 --> 00:45:02.125 و بعدش، با اون مهارت فوق‌العاده‌م، 00:45:02.208 --> 00:45:07.208 نزدیک شدم، بهش لبخند زدم، و ازش خواستم... ژاکتمو درست کنه. 00:45:08.666 --> 00:45:10.583 می‌دونم، ناامیدکننده‌ست، 00:45:10.666 --> 00:45:13.125 ولی وسوسه کردن زمان می‌بره. 00:45:14.750 --> 00:45:17.208 تو هم منو ماه‌ها اذیت کردی. 00:45:26.250 --> 00:45:27.083 الو؟ 00:45:27.166 --> 00:45:29.625 از لوکارنو، برای لیدیا پویت. 00:45:30.166 --> 00:45:32.041 بذار بیاد. اینجاست منتظر. 00:45:43.083 --> 00:45:44.000 الو؟ 00:45:44.083 --> 00:45:45.250 سلام. 00:45:45.333 --> 00:45:46.166 سلام. 00:45:47.375 --> 00:45:49.875 لتیزیا رسیده. حالش خوبه. 00:45:55.625 --> 00:45:56.458 خوبه. 00:45:58.333 --> 00:45:59.250 چطوری؟ 00:45:59.750 --> 00:46:03.000 بگیم که دوران بورژواییم کوتاه بود. 00:46:03.666 --> 00:46:07.958 خب، باور کن، کراوات اصلا بهت نمیاد. اصلا. 00:46:08.791 --> 00:46:11.416 -قسم می‌خورم، دیگه کراوات نمی‌زنم. هیچ‌وقت. -باشه. 00:46:11.500 --> 00:46:15.083 می‌دونی، یه راه پیدا کردم برای عبور از مرز به اتریش. 00:46:15.625 --> 00:46:16.708 فردا حرکت می‌کنیم. 00:46:18.125 --> 00:46:20.666 از اونجا، خب… 00:46:21.541 --> 00:46:23.875 تا حالا بهت گفتم چقدر از قسطنطنیه خوشم میاد؟ 00:46:26.041 --> 00:46:29.750 می‌دونی که دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم، درسته؟ 00:46:31.583 --> 00:46:33.333 همیشه می‌تونی بیای دیدنم. 00:46:36.333 --> 00:46:39.333 لیدیا، می‌خوام قرضمو بدم. 00:46:39.416 --> 00:46:43.166 نه، دیگه از اون گلدونا نفرست. می‌فروشمش. 00:46:52.208 --> 00:46:53.041 لیدیا. 00:47:00.458 --> 00:47:01.625 دوستت دارم، آندریا. 00:47:07.291 --> 00:47:08.125 خداحافظ. 00:47:19.541 --> 00:47:20.375 الو؟ 00:48:03.208 --> 00:48:04.958 اگه تو جای آندریا بودی، 00:48:05.458 --> 00:48:07.583 تو، لیدیا پوئت، 00:48:08.250 --> 00:48:10.333 همین کارو می‌کردی؟ 00:48:11.958 --> 00:48:13.166 قطعا می‌کردم. 00:48:13.250 --> 00:48:14.833 می‌تونیم فقط سکوت کنیم؟ 00:48:14.916 --> 00:48:16.083 بله. حتما. 00:48:22.750 --> 00:48:24.458 نه، این کارو نمی‌کردم. 00:48:29.166 --> 00:48:30.958 ولی بعضی وقت‌ها، دوست دارم 00:48:32.458 --> 00:48:34.333 شجاعتی که اون داشت رو داشته باشم… 00:48:37.625 --> 00:48:41.083 همه‌چیز رو فدای کسی کنم که دوسش دارم. 00:48:44.875 --> 00:48:46.708 اگه کسی رو دوست داشتم، البته. 00:48:47.208 --> 00:48:48.291 البته. 00:49:01.750 --> 00:49:04.541 لیدیا، قول می‌دم نمی‌خوام بهت پیشنهاد ازدواج بدم. 00:49:05.125 --> 00:49:05.958 برای همین نیست. 00:49:06.041 --> 00:49:06.875 برای همینه. 00:49:07.875 --> 00:49:10.166 برای همینه، می‌دونم. قبلا درموردش حرف زدیم. 00:49:17.291 --> 00:49:19.333 با یکی دیگه هستم. 00:49:24.375 --> 00:49:25.958 دادستان فورنو. 00:49:27.791 --> 00:49:28.791 متاسفم. 00:49:35.333 --> 00:49:36.666 ممنون که بهم گفتی. 00:49:43.375 --> 00:49:44.708 شما دو تا به هم خوب میاید. 00:50:20.791 --> 00:50:22.000 خیلی ممنون.