WEBVTT 00:00:04.960 --> 00:00:06.840 گربه وحشی یک بار نقش مهمی رو بازی کرد 00:00:07.000 --> 00:00:09.480 نقش اکولوژیکی در روستا داشت 00:00:09.640 --> 00:00:11.400 دونشیر ؛ مرکز حمایت از طبیعت به دنبال 00:00:41.200 --> 00:00:42.800 لورا؟ 00:00:46.720 --> 00:00:50.240 لورا؟ 00:02:09.320 --> 00:02:12.040 صبح بخیر 00:02:41.240 --> 00:02:42.120 متاسفم 00:02:46.000 --> 00:02:47.520 من آره ؛ نه 00:02:54.960 --> 00:02:57.080 گذاشتم بخوابی 00:02:57.240 --> 00:03:00.840 باید برم کافه همه چیز رو بررسی کنم 00:03:01.000 --> 00:03:03.080 شب اونجا بازه 00:03:03.240 --> 00:03:05.400 نوشیدنی و کاناپه آره متاسفانه یادم رفت 00:03:05.560 --> 00:03:07.360 برای اینکه بدونی فردا قراره بازش کنیم 00:03:07.520 --> 00:03:10.680 درسته 00:03:10.840 --> 00:03:13.960 رفتم پیاده روی 00:03:14.120 --> 00:03:15.600 شناسه 00:03:20.320 --> 00:03:21.960 سلام استر 00:03:23.960 --> 00:03:26.480 نه نه من میتونم اونجا ببینمت 00:03:26.640 --> 00:03:28.760 آدرس رو برام پیامک میکنی؟ 00:03:28.920 --> 00:03:30.880 باشه ؛ باشه خدانگهدار 00:03:34.600 --> 00:03:37.760 کار کن 00:03:37.920 --> 00:03:39.280 میتونم اونا رو به تعویق بندازم 00:03:39.440 --> 00:03:41.080 چرا؟ 00:03:45.800 --> 00:03:47.360 فکر کردم که 00:03:47.520 --> 00:03:50.560 بیشتر از یک هفته گذشته شاید بتونیم صحبت کنیم 00:03:50.720 --> 00:03:53.680 اگه میخوای باشه 00:03:53.840 --> 00:03:57.880 و اگه بخوای میتونی این کار رو بکنیم؟ 00:03:58.040 --> 00:03:59.640 الان نه 00:04:24.480 --> 00:04:26.560 آره ؛ خیلی خب ؛ باشه 00:04:26.720 --> 00:04:28.800 تو این کار رو بکن منم همین کار رو می کنم 00:04:28.960 --> 00:04:30.640 آره، خیلی خب 00:04:30.800 --> 00:04:33.800 خوبه ؛ آره 00:04:33.960 --> 00:04:35.680 ممنونم مارگو 00:04:38.040 --> 00:04:39.600 خیلی خب چی داریم؟ 00:04:39.760 --> 00:04:42.120 لورا و متو کولبرت و دوتا بچه هاشون 00:04:42.280 --> 00:04:44.160 آرلو، پنج ساله و کورا سه ساله 00:04:44.320 --> 00:04:46.640 انگار ناپدید شدند 00:04:46.800 --> 00:04:49.080 ناپدید شدند؟ همونطور که 00:04:49.240 --> 00:04:51.640 همینطوری ناپدید شدند 00:04:51.800 --> 00:04:53.880 درسته 00:04:54.040 --> 00:04:56.960 همسایه دورتی ترومن امروز صبح بعد از ساعت هشت و نیم رسید 00:04:57.120 --> 00:04:59.360 لورا کولبرت برای خرید به شهر میره 00:04:59.520 --> 00:05:01.240 و خونه رو اینطوری دیده 00:05:01.400 --> 00:05:03.520 من دقیقا همه چیز رو همونطور که پیدا شده رها کردم 00:05:03.680 --> 00:05:07.400 تلویزیون روشن وعده های غذایی نصفه نیمه خورده شده 00:05:07.560 --> 00:05:09.560 یا ظاهرا رها شده 00:05:09.720 --> 00:05:11.480 چراغ ها روشنه ؛‌قفل درها بازه 00:05:11.640 --> 00:05:14.120 فر روشن بود حتی یک پای سیب هم داخلش بود 00:05:14.280 --> 00:05:16.120 ماشین هم در حال رفتنه 00:05:16.280 --> 00:05:18.160 نزدیک ترین خونه حدود سه مایل فاصله داره 00:05:18.320 --> 00:05:21.120 مری سلست؟ مگه کشتی نبود؟ 00:05:21.280 --> 00:05:22.960 در سال ۱۸۲۲ از آزور پیدا شد 00:05:23.120 --> 00:05:25.160 در شرایط کاری عالی 00:05:25.280 --> 00:05:26.920 اما تمام خدمه همینطوری ناپدید شده بودند 00:05:27.120 --> 00:05:29.440 وعده غذایی همینطوری نصفه نیمه رها شده بود 00:05:29.600 --> 00:05:32.040 میخوای بگی ممکنه ارتباطی داشته باشه قربان؟ 00:05:32.200 --> 00:05:34.200 خب در بهترین حالت هم ارتباط ضعیفیه 00:05:34.360 --> 00:05:35.880 از خانواده و دوستان پرس و جو کردی؟ 00:05:36.040 --> 00:05:38.200 تنها خانواده ای که پیدا کردم مادر مسن اقای کولبرته 00:05:38.360 --> 00:05:40.280 اون در خونه های سرپناهی در باربیکنه 00:05:40.440 --> 00:05:42.200 اون آخرین بار پسرش رو دو روز پیش دید 00:05:42.360 --> 00:05:43.720 بچه ها قرار بود برند مدرسه 00:05:43.880 --> 00:05:46.120 و آقای کولبرت هم قرار بود امروز سر کار باشه 00:05:46.280 --> 00:05:48.040 اما هیچ کدوم نرسیدند 00:05:48.200 --> 00:05:51.440 ممکنه برای تولد باشه؟ 00:05:51.640 --> 00:05:53.320 کارتی نیست 00:06:44.560 --> 00:06:46.680 اونا نمی تونند همینطوری در هوا ناپدید شده باشند 00:06:46.840 --> 00:06:48.320 خانم ترومن گفت اونا هرگز اینجا رو ترک نمی کردند 00:06:48.480 --> 00:06:50.320 جایی مثل این که همه چیز داخلشه 00:06:52.800 --> 00:06:55.360 و لورا همیشه به موقع میومد 00:07:31.560 --> 00:07:33.160 برام سواله که این برای چیه 00:07:37.560 --> 00:07:39.920 نه نمی دونی 00:07:40.080 --> 00:07:41.880 اما چون همه درها باز مونده بودند 00:07:42.040 --> 00:07:43.480 من کاملا مطمئن نیستم که به هم ربط داشته باشه 00:07:43.640 --> 00:07:46.040 آره 00:07:46.200 --> 00:07:49.600 صبر کن ؛ یادم رفت 00:07:49.760 --> 00:07:51.080 من اینو برات خریدم 00:07:51.240 --> 00:07:52.360 من معمولا فقط 00:07:52.520 --> 00:07:54.840 روی تیکه های تصادفی کاغذ خط خطی می کنی 00:07:55.000 --> 00:07:56.640 باعث خاریدن دندونم میشه 00:08:07.280 --> 00:08:08.600 تلفن همراه؟ 00:08:08.760 --> 00:08:10.240 ما امتحان کردیم و با هر دو شماره تماس گرفتیم 00:08:10.400 --> 00:08:11.760 اونا مستقیم به پیغامگیر صوتی میرند و من هم درخواست تماس دادم 00:08:11.920 --> 00:08:13.800 از اونایی که خدمات رو ارائه میدند 00:08:13.960 --> 00:08:16.280 اینجا چی شده؟ 00:08:16.440 --> 00:08:20.040 چطور کل خانواده به همین سادگی ناپدید شدند؟ 00:08:22.600 --> 00:08:24.080 این همسایه؟ 00:08:24.240 --> 00:08:25.680 خانم ترومن 00:08:28.160 --> 00:08:31.360 خانم ترومن؟ بازرس کاراگاه گودمن هستم 00:08:31.520 --> 00:08:34.640 خب این اتلاف وقته واقعا؟ 00:08:34.800 --> 00:08:37.640 چیزی که دیدمو بهش گفتم من دیدم و اونم نوشت 00:08:37.800 --> 00:08:41.640 آره ؛ فقط میخواستم خودم باهات حرف بزنم 00:08:41.800 --> 00:08:45.040 چرا؟ مگه نمی تونی بخونی یا بنویسی؟ 00:08:45.200 --> 00:08:46.840 نه ؛ چرا ؛ میتونم 00:08:47.000 --> 00:08:49.720 من فقط دوست دارم از اول بشنومش همونطور که گفتی 00:08:49.880 --> 00:08:52.200 تو تازه کاری مگه نه؟ آره 00:08:52.360 --> 00:08:54.800 فکر می کردم یکم عجیبی 00:08:54.960 --> 00:08:57.120 پس با لورا کولبرت دوست بودی؟ 00:08:57.280 --> 00:08:59.160 خب بستگی داره منظورت از دوست چی باشه 00:08:59.320 --> 00:09:01.600 با هم برای خرید میرفتید 00:09:01.760 --> 00:09:05.120 قرض دادن ماشین برای خرید مواد غذایی ما رو دوست صمیمی نمی کنه 00:09:05.280 --> 00:09:07.880 تو رو خدا ؛ مرد 00:09:08.040 --> 00:09:09.520 اونا بهت صدمه نمیزنند 00:09:09.680 --> 00:09:11.840 نه‌ ؛ آره 00:09:12.000 --> 00:09:14.880 و آخرین باری که خانواده کولبر رو دیدی کی بود؟ 00:09:15.040 --> 00:09:17.200 آخر هفته ؛ بچه ها رو آوردند 00:09:17.360 --> 00:09:20.160 برای دیدن بچه بزها 00:09:21.560 --> 00:09:24.800 منو گاز گرفت 00:09:24.960 --> 00:09:27.680 و و 00:09:27.840 --> 00:09:31.400 و تو نمی دونی الان ممکنه کجا باشند؟ 00:09:31.560 --> 00:09:34.880 خب من اینو نگفتم 00:09:35.040 --> 00:09:36.640 خب بهت نگفت؟ 00:09:40.160 --> 00:09:42.800 یک ولگرد رهگذر ؛ احتمالا از لندن 00:09:42.960 --> 00:09:44.400 اومد داخل همه اونا رو در رختخواب به قتل رسوند 00:09:44.560 --> 00:09:46.360 و اجساد اونا رو در جنگل های نزدیک دفن کرد 00:09:46.520 --> 00:09:48.160 اون جنایات واقعی زیادی رو تماشا می کنه 00:09:48.320 --> 00:09:50.080 واقعا جای سوال داره که چطور شب ها میخوابه 00:09:53.080 --> 00:09:54.680 حتما تا حالا پای یک مرد رو دیدی 00:09:54.840 --> 00:09:57.520 خونه باید میشه احساس ناراحتی کنم 00:09:57.680 --> 00:09:59.920 مال من نیست ؛ مال بقیه است 00:10:00.080 --> 00:10:03.440 متاسفم ؛ فقط یک خراشه 00:10:03.600 --> 00:10:05.600 تموم شد 00:10:05.760 --> 00:10:07.520 اگه ماشین هنوز در راهه 00:10:07.680 --> 00:10:09.840 پس اونا با پای پیاده خونه رو ترک کردند و یکی باید اونا رو دیده باشه 00:10:10.000 --> 00:10:11.840 من از مارگو خواستم تا راننده تاکسی ها رو بررسی کنه 00:10:12.000 --> 00:10:13.720 راننده های تحویل دهنده ؛ املاک نزدیک 00:10:13.880 --> 00:10:15.840 هرکسی که ممکنه دیشب در این خونه بوده باشه 00:10:16.000 --> 00:10:20.000 اگرچه ممکنه از جاده استفاده نکرده باشند 00:10:20.160 --> 00:10:22.680 از کلبی بخواه تمام نقشه های پیاده مسیرهای اطراف رو بکشه 00:10:22.840 --> 00:10:23.880 و مسیرهای جنگلی 00:10:24.040 --> 00:10:26.160 انجام میشه ممنون 00:10:47.200 --> 00:10:48.800 اما اگه حتی بتونه به موقع رنگشون کنه 00:10:48.960 --> 00:10:51.080 تا امروز غروب ممکن نیست خشک بشه 00:10:51.240 --> 00:10:53.040 پس وقتی گفتی بیا و حمایت کن 00:10:53.200 --> 00:10:55.080 این همون چیزیه که تو ذهنت بود؟ 00:10:55.240 --> 00:10:57.200 من عمل گرا هستم عزیزم خب نباش 00:10:57.360 --> 00:10:59.520 کمک کننده نیست 00:10:59.680 --> 00:11:02.680 علاوه بر این ؛‌ من نقاشی نمی کنم 00:11:05.960 --> 00:11:09.280 حالا ازم خواستی دعوت کنم 00:11:09.440 --> 00:11:11.760 نصف شیپتون ابوت من حق دارم نگران باشم 00:11:11.920 --> 00:11:13.760 علاوه بر این نگران بودن همون چیزیه که احساس می کنی 00:11:13.920 --> 00:11:15.840 وقتی از همه چیز طرد شدی 00:11:16.000 --> 00:11:17.280 تو از بدترین چیزها میترسی 00:11:17.440 --> 00:11:21.240 چی؟ تو با همفری مشکلی داری؟ 00:11:21.400 --> 00:11:23.680 یعنی ؛ من دو روزه که این اطراف بودم 00:11:23.840 --> 00:11:25.160 و احمق نیستم 00:11:25.320 --> 00:11:28.160 میدونم بین شما دوتا چیزی میگذره 00:11:28.320 --> 00:11:31.480 اگه این نیست پس چیه؟ 00:11:35.400 --> 00:11:37.160 فقط باید با آقای بروملی صحبت کنم 00:11:37.320 --> 00:11:39.360 وقتی اون آماده است وقتی همه چیز درسته 00:11:39.520 --> 00:11:42.960 و من گوشی اون و هر چیزی که از صحنه پیدا کردم رو آوردم 00:11:43.120 --> 00:11:45.480 پس میتونم اونو به بیمارستان بیارم 00:11:45.640 --> 00:11:48.560 مامانت چطوره؟ سلام منو بهش برسون 00:11:48.720 --> 00:11:52.640 و اگه اون چیزی بیشتر از کیک سیب درست کرد 00:11:52.800 --> 00:11:54.560 منو یادت نره 00:11:56.880 --> 00:12:00.640 باشه ؛ ممنون لوسی 00:12:00.800 --> 00:12:02.240 نه ؛ شانسی هست؟ اون یک دورهمی داره 00:12:02.400 --> 00:12:03.800 آخر هفته 00:12:03.960 --> 00:12:05.480 و کریستوفر بروملی؟ 00:12:05.640 --> 00:12:07.680 اون ضربه زد فرار کرد و شکستش 00:12:07.840 --> 00:12:09.360 اون هنوز در بخش اورژانسه 00:12:09.520 --> 00:12:10.800 اونا اسکن های بیشتری انجام میدند 00:12:10.960 --> 00:12:12.960 وقتی کارش تموم شد باهام تماس میگیره 00:12:15.200 --> 00:12:16.720 تو پیداشون کردی؟ نه 00:12:16.880 --> 00:12:18.000 با خانواده و دوستات چطور برخورد می کنی؟ 00:12:18.160 --> 00:12:19.920 گزارش ها روی میزته سرفصل ها چی؟ 00:12:20.080 --> 00:12:22.880 خب تایپ این حجم اطلاعات بیهوده بود 00:12:23.040 --> 00:12:24.280 خانواده ای نزدیک نیست 00:12:24.440 --> 00:12:25.800 از مادر متیو کولبرت جدا هستند 00:12:25.960 --> 00:12:28.080 اونا حدود هشت سال پیش به شیپتون نقل مکان کردند 00:12:28.240 --> 00:12:31.600 اون برای یک تیم فوتبال محلی بازی می کنه 00:12:31.760 --> 00:12:33.680 جایی که لورا کولبرت به عنوان یک فروشنده میخونه کار می کرد 00:12:33.840 --> 00:12:36.320 اگه کم باشه اون هنوز هم شیفت های کاری رو پوشش میده 00:12:38.400 --> 00:12:40.480 ممنونم 00:12:40.640 --> 00:12:42.240 چیز دیگه ای گیر آوردید؟ 00:12:42.400 --> 00:12:44.440 یک تصادف در املاک راهی 00:12:44.600 --> 00:12:48.560 بد بوده؟ منظورش اینه از اون تصادف های قابل تحمل بوده مگه نه؟ 00:12:48.720 --> 00:12:52.240 بله نکته خوبی بود قربانی کریستوفر بروملی 00:12:52.400 --> 00:12:54.920 یک مشاور مالی ۳۵ ساله است 00:12:55.080 --> 00:12:56.720 اون یک شب در بخش اورژانس بوده 00:12:56.880 --> 00:12:58.800 اما اون مشکوک به شکستگی پا بود 00:12:58.960 --> 00:13:00.640 شکستگی مچ دست ؛ پا و کبودی 00:13:00.800 --> 00:13:03.760 راننده ماشین چی؟ شاهد هایی داریم که 00:13:03.920 --> 00:13:06.960 اونا که صدای جیغ لاستیک و برخورد رو شنیدند 00:13:07.120 --> 00:13:09.320 اما هیچ کس در واقع چیزی ندیده 00:13:09.480 --> 00:13:11.840 پلاستیک شکسته رو در محل پیدا کردیم 00:13:12.000 --> 00:13:14.120 به نظر میرسه یکی از چراغ های جلو شکسته 00:13:14.280 --> 00:13:16.920 باشه اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو 00:13:17.080 --> 00:13:19.720 ما جزئیات رو از کارفرمای آقای کولبرت دریافت کردیم؟ 00:13:19.880 --> 00:13:22.480 چرا؟ خب من خیلی دوست دارم باهاش حرف بزنم 00:13:22.640 --> 00:13:24.760 برای چی؟ چون من کاراگاهم 00:13:24.920 --> 00:13:27.040 خب اون چیزی نمی دونه 00:13:27.200 --> 00:13:30.320 اون مثل یک گورکن دیوونه ایه که سیم خاردار می بره 00:13:43.160 --> 00:13:46.480 ممنون ؛ ما میتونیم شرکت ملی رو امتحان کنیم 00:13:46.640 --> 00:13:48.160 ببین ما اصلا چیزی داخل پروانه داریم یا نه 00:13:48.320 --> 00:13:50.160 در مورد خانواده گمشده خودمون؟ 00:13:50.320 --> 00:13:52.040 اختلافات داخلی ؛ سوابق کیفری درگیری با همسایه ها 00:13:52.200 --> 00:13:55.320 هر چیزی که بتونیم پیدا کنیم 00:13:55.480 --> 00:13:58.520 یک خانواده چهار نفری به سادگی ناپدید میشند 00:13:58.680 --> 00:14:02.120 وسط خوردن غذای عصرونه شون 00:14:02.280 --> 00:14:05.040 بدون اینکه ماشین شون رو ببرند 00:14:05.200 --> 00:14:09.120 سوال اینجاست که آیا با میل خودشون رفتند؟ 00:14:09.280 --> 00:14:11.080 یا برخلاف میلشون یکی اونا رو برده؟ 00:14:13.120 --> 00:14:15.840 تو بدون اینکه بهم بگی از همه اینا گذشتی؟ 00:14:16.000 --> 00:14:17.240 بدون اینکه به کسی بگم 00:14:17.400 --> 00:14:19.520 من مطمئن نیستم که اونا رو بهتر می کنه 00:14:19.680 --> 00:14:24.440 ما نمی تونستیم هر روز با مسائل لقاح آزمایشگاهی کنار بیایم 00:14:24.600 --> 00:14:26.800 تا حالا به نتیجه رسیده؟ چه حسی داری؟ 00:14:26.960 --> 00:14:29.200 بارداری؟ 00:14:29.360 --> 00:14:31.840 و بعدش مجبور شدم با خوش بینی زیاد همفری کنار بیام 00:14:32.000 --> 00:14:35.040 که هر بار ما انجامش دادیم اینطوری بود 00:14:35.200 --> 00:14:38.080 و بعد از هر دفعه دیگه قیافه اش اونطوری نبود 00:14:38.240 --> 00:14:41.280 عزیزم ؛ بیچاره 00:14:41.440 --> 00:14:45.760 نمی تونم تصور کنم که چه احساسی میتونه داشته باشه 00:14:45.920 --> 00:14:48.120 و ای کاش برات اونجا بودم 00:14:48.280 --> 00:14:50.800 خب تو نمی تونستی کاری بکنی 00:14:50.960 --> 00:14:53.760 فقط بخاطر این بدن مسخره منه 00:14:53.920 --> 00:14:55.920 دوباره تلاش می کنی؟ 00:14:56.080 --> 00:14:59.000 نمی دونم 00:14:59.160 --> 00:15:01.680 ولی تو بچه میخوای داشته باشی 00:15:01.840 --> 00:15:04.760 میخوام همفری باباش باشه 00:15:04.920 --> 00:15:07.640 و تو هم مادربزرگ بشی این چیزی نیست که خواستم 00:15:22.200 --> 00:15:24.800 پس زندگی توی خونه همسرت چطوره؟ 00:15:24.960 --> 00:15:27.720 خوبه بیشتر وقتا 00:15:27.880 --> 00:15:29.520 برام عجیبه که مارتا موهاش رو بیرون نمیاره 00:15:29.680 --> 00:15:31.960 شاید براش یک احساس قدم به عقب داشته باشه 00:15:32.120 --> 00:15:34.000 برگشتن پیش مادرش 00:15:34.160 --> 00:15:35.440 من واقعا هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم 00:15:35.600 --> 00:15:37.920 البته که نکردی تو یک مردی 00:15:40.200 --> 00:15:42.320 مارولوس هریس؟ آره خودمم 00:15:42.480 --> 00:15:45.120 مگه اینکه پولی بهت بدهکار باشم در اون صورت رابرت جانسونم 00:15:45.280 --> 00:15:47.480 این مارولوس واقعا یک اسم خاصه 00:15:47.640 --> 00:15:49.720 من بازرس کاراگاه گودمن هستم ایشون ستوان ویلیامز هستند 00:15:49.880 --> 00:15:51.520 تو همکار جدیدش در ایستگاه شیپتون هستی 00:15:51.680 --> 00:15:53.520 همه دربارش حرف میزنند مگه نه؟ 00:15:53.680 --> 00:15:56.360 آره خب من خب اونا چی میگند؟ 00:15:56.520 --> 00:15:59.320 یکم عجیبه 00:15:59.480 --> 00:16:01.560 پس با مارگو مارتین کار می کنی؟ 00:16:01.720 --> 00:16:03.560 آره ما با هم کار می کنیم 00:16:03.720 --> 00:16:05.120 در این صورت اعتراف می کنم 00:16:05.280 --> 00:16:06.560 منو بازداشت کنید 00:16:06.720 --> 00:16:08.360 به چی اعتراف می کنی؟ هرچی دوست داری 00:16:08.520 --> 00:16:11.600 تا وقتی اونجا باشم مارگو بیخیالم میشه 00:16:16.000 --> 00:16:17.640 تو تو مارگو رو میشناسی؟ 00:16:17.800 --> 00:16:20.560 میدونی؟ بعد از شصت سال احساسات آدم تغییر می کنه 00:16:20.720 --> 00:16:22.880 از وقتی اون در خونه وندی چمدون هاش رو نشونم داد 00:16:23.040 --> 00:16:25.360 وقتی هفت ساله بودیم در سنت وینسنت 00:16:25.520 --> 00:16:26.880 پیکاسو 00:16:27.040 --> 00:16:29.320 اونا رو زیر خط آب نگه دار نودل لیوانی 00:16:29.480 --> 00:16:31.760 آخرین باری که نگاه کردم حشرات زیر آب بودند 00:16:31.920 --> 00:16:34.160 شنا به سمت بالا در کار نیست 00:16:34.320 --> 00:16:37.960 همیشه فکر می کردم باهاش ازدواج می کنم اما جیمی مارتینز منو شکست داد 00:16:38.120 --> 00:16:40.960 قلبم رو شکست شبی که ازدواج کردند 00:16:41.120 --> 00:16:43.200 من در یک اتاق دنج قدیمی در کیتی جی نشستم 00:16:43.360 --> 00:16:46.080 و به آهنگ گروه مرد تکی از جوکباکس گوش می کردم 00:16:46.240 --> 00:16:47.760 لئو سایر 00:16:47.920 --> 00:16:51.080 با لباس دلقک اونو خوند 00:16:51.240 --> 00:16:54.040 شایدم تو ذهنم بود 00:16:54.200 --> 00:16:57.520 درسته ؛ خب سلام تو رو به مارگو میرسونم 00:16:57.680 --> 00:16:59.600 حالا میتونیم درباره متیو کولبرت ازت بپرسیم؟ 00:16:59.760 --> 00:17:02.480 خبری داشتی؟ نه هنوز نه 00:17:02.640 --> 00:17:05.320 دیروز سرکار بود؟ آره 00:17:05.480 --> 00:17:07.760 بازسازی متی فلین به پایان رسید 00:17:07.920 --> 00:17:10.800 پاداشش رو گرفت مثل لری خوشحال به خونه رفت 00:17:10.960 --> 00:17:13.280 و زمانی که اینجا بود به نظر نمی رسید مشغول باشه 00:17:13.440 --> 00:17:15.360 نگران چیزی نبود؟ نه اونقدر که مهم باشه 00:17:15.520 --> 00:17:17.840 اون معمولا خوشش نمیومد یک روز مرخصی بگیره 00:17:18.000 --> 00:17:20.040 بدون اینکه بهت بگه متی پسر خوبی بود 00:17:20.200 --> 00:17:21.680 هیچوقت دیر نمیکنه از کار سخت نمی ترسه 00:17:21.840 --> 00:17:23.480 اون برای خانواده اش زندگی می کنه 00:17:23.640 --> 00:17:26.160 حتی از مادر پیرش هم مراقبت می کنه 00:17:26.320 --> 00:17:27.600 اگه میتونست باهام تماس می گرفت بهم خبر بدید 00:17:27.760 --> 00:17:28.720 اون باید انجامش بده 00:17:28.880 --> 00:17:30.880 یک چیزی اشتباهه 00:17:31.040 --> 00:17:33.040 آقا؟ 00:17:33.200 --> 00:17:35.240 چیز دیگه ای هست؟ نه نه ؛ فکر نمی کنم 00:17:35.400 --> 00:17:37.960 زیباست مگه نه؟ هفته پیش اومد 00:17:38.120 --> 00:17:41.280 نیاز به یکم رنگ و بازسازی داخلی داره 00:17:41.440 --> 00:17:43.600 اما اون به اندازه کافی محکمه 00:17:46.360 --> 00:17:48.680 اجازه هست؟ مهمون من باش 00:18:00.760 --> 00:18:03.000 پنج دقیقه فقط یکم مواظب باش ؛ میدونی؟ 00:18:12.280 --> 00:18:15.280 شنیدم یک تازه نفس جدید اون بالاست ؛ از لندن اومده 00:18:15.440 --> 00:18:17.320 درسته خدا به همه ما کمک کنه 00:18:17.480 --> 00:18:19.600 اون حالش خوبه 00:18:19.760 --> 00:18:20.520 برای حرکت 00:18:26.240 --> 00:18:27.560 اون چیه؟ 00:18:27.720 --> 00:18:29.560 چراغ جلو بود 00:18:29.720 --> 00:18:31.400 چرا به من نشونش میدی؟ 00:18:31.560 --> 00:18:33.640 فکر کردم میتونی بهم بگی ماشینش از چه برندیه 00:18:33.800 --> 00:18:37.040 یک تصادف رخ داده 00:18:37.200 --> 00:18:38.920 بعدا میری دکتر؟ 00:18:39.080 --> 00:18:42.960 این یک نمونه ادراره که باید نیم ساعت پیش تحویلش میدادم 00:18:43.120 --> 00:18:45.160 اینکه ما بفهمیم این تیکه شیشه ها از چه ماشینی اومدند 00:18:45.320 --> 00:18:47.120 مثل اینه که بری بیمارستان و بپرسی 00:18:47.280 --> 00:18:49.280 سایز کفش من چیه 00:18:51.920 --> 00:18:53.640 برای اینکه بفهمیم مال چه ماشینی بوده 00:18:53.800 --> 00:18:55.960 تو باید شکلش رو ببینی 00:18:56.120 --> 00:18:57.600 شکل زیادی نداره مگه نه؟ 00:19:03.240 --> 00:19:05.160 میدونم که زمان نگران کننده ای برای توئه 00:19:05.320 --> 00:19:07.160 اما ما هر کاری که میتونیم می کنیم 00:19:07.360 --> 00:19:09.840 فقط نمی تونم فکر کنم چی شده 00:19:09.960 --> 00:19:11.840 درباره اون عکس های کوچیک چی؟ 00:19:12.000 --> 00:19:14.200 چیزی هست که به ما کمک کنه؟ 00:19:14.360 --> 00:19:16.840 مشکلات خانوادگی؟ نگرانی های مالی؟ 00:19:17.000 --> 00:19:18.560 مسائل بین متیو و لورا؟ 00:19:18.720 --> 00:19:21.040 نه همچین چیزی نیست 00:19:21.200 --> 00:19:25.080 اشتباه نکن اونا چیزای زیادی ندارند 00:19:25.240 --> 00:19:28.520 اما متیو برای لورا و بچه ها دلخور بود 00:19:28.680 --> 00:19:31.560 تازگیا اتفاقی افتاده؟ 00:19:31.720 --> 00:19:34.400 شرایط به هیچ وجه تغییر نکرده؟ 00:19:34.560 --> 00:19:36.680 نه اونقدر که فکرشو بکنی 00:19:39.720 --> 00:19:43.360 آخرین بار متیو رو دو روز پیش دیدی ؛ درسته؟ 00:19:43.520 --> 00:19:45.040 بعد از اینکه کارش تموم شد 00:19:45.200 --> 00:19:46.960 اون برام یکم چیپس و ماهی اورد 00:19:47.120 --> 00:19:49.240 و اون به نظرت خوب بود؟ 00:19:49.400 --> 00:19:52.920 خوب بود اون زیاد نموند 00:19:53.080 --> 00:19:54.520 اون میخواست به خونه برسه 00:19:54.680 --> 00:19:56.880 تا بچه ها رو قبل از خواب ببینه 00:19:57.040 --> 00:19:59.960 و آخرین باری که قبل از اون دیدیش کی بود؟ 00:20:00.120 --> 00:20:02.920 آخر هفته ؛ من افتاده بودم زمین 00:20:03.080 --> 00:20:05.080 اون اومد تا بررسی کنه ببینه حالم خوبه 00:20:05.240 --> 00:20:07.600 اوه عزیزم گربه همسایه است 00:20:07.760 --> 00:20:10.000 بعضی وقتا میزارم بیاد داخل 00:20:10.160 --> 00:20:12.000 چیز احمقانه ایه ؛ زیر پام نشست 00:20:12.160 --> 00:20:14.000 من میخواستم پرواز کنم 00:20:14.160 --> 00:20:15.640 میتونی ؛ میتونی بهش فکر کنی؟ 00:20:15.800 --> 00:20:18.880 کجا ممکنه برند جایی رو در نظر داری؟ 00:20:19.040 --> 00:20:21.280 میدونم ؛ متیو من 00:20:21.440 --> 00:20:25.320 جایی نیست که اون بهم بگه 00:20:25.480 --> 00:20:28.480 باشه خب فکر می کنم فعلا کارمون تمومه خانم کولبرت 00:20:28.640 --> 00:20:31.920 به محض اینکه خبری شنیدم بهت اطلاع میدم 00:20:32.080 --> 00:20:35.000 اما الان میزارم در همین آرامش بمونی 00:20:35.160 --> 00:20:37.120 اول کیکت رو تموم کن 00:20:42.600 --> 00:20:44.480 وقتی گفت متیو بدون اینکه بهش بگه جایی نمیره 00:20:44.640 --> 00:20:46.280 اینو باور کردم آره موافقم 00:20:46.440 --> 00:20:48.200 دوتا بچه جایی اون بیرون هستند 00:20:48.360 --> 00:20:50.240 و ما هیچ راهی نداریم که بفهمیم اونا در امانند یا نه 00:20:50.400 --> 00:20:52.200 پس من فکر کنم بهتره با خدمات اجتماعی تماس بگیریم 00:20:52.360 --> 00:20:53.760 باید مردم رو بیاریم اینجا تا دنبالشون بگردند 00:20:55.800 --> 00:20:57.200 الو؟ 00:20:57.360 --> 00:20:59.960 نه ؛ ما بیرونیم 00:21:00.120 --> 00:21:01.640 چی؟ 00:21:01.800 --> 00:21:04.680 ده دقیقه 00:21:04.840 --> 00:21:06.600 باشه ؛ باشه ؛ دوستت دارم 00:21:06.760 --> 00:21:10.520 خدانگهدار استر؟ 00:21:10.680 --> 00:21:11.960 میتونی منو برسونی؟ 00:21:12.120 --> 00:21:13.320 باید بیای و مارتا رو ببینی 00:21:36.640 --> 00:21:39.560 اون اونجاست ؛ زیباترین رستوران 00:21:42.360 --> 00:21:44.360 بانک اضافه برداشت منو رد کرده 00:21:44.520 --> 00:21:46.120 فکر کردم گفتند رسمیه 00:21:46.280 --> 00:21:48.120 برای اینه که پس انداز ما به شدت کاهش پیدا کرده 00:21:48.280 --> 00:21:50.320 ارزیابی ریسک اونا رو دور انداخته یا همچین چیزی 00:21:50.480 --> 00:21:51.920 اونقدرها افت نکرده 00:21:52.080 --> 00:21:55.840 ۲۳هزارتاست ؛ سه دوره لقاح آزمایشگاهی تا وقتی اینجا جابجا شدیم 00:21:56.000 --> 00:21:59.720 بدون اضافه برداشت نمی تونم پول پیمانکارها رو بدم 00:21:59.880 --> 00:22:02.400 فکر می کنم باید از ودیعه خونه استفاده کنیم 00:22:04.720 --> 00:22:05.880 قایق خریدی؟ 00:22:06.040 --> 00:22:09.360 یک قایق خونگی هنوز قایقه 00:22:09.520 --> 00:22:10.800 این خونه جدید ماست 00:22:10.960 --> 00:22:12.200 فضای خودمونه 00:22:12.360 --> 00:22:14.560 هنوز به مامانت نزدیک بمون 00:22:14.720 --> 00:22:16.360 نگران نباش ؛ جابجا میشه 00:22:18.320 --> 00:22:20.600 خب من خواب بودم یا نیمه هوشیار؟ 00:22:20.760 --> 00:22:23.640 ببخشید؟ وقتی در موردش بحث کردیم 00:22:23.800 --> 00:22:25.360 خب ما دقیقا بحثی نکردیم 00:22:25.520 --> 00:22:29.520 نه دقیقا رو تعریف کن ما هیچ بحثی نداشتیم 00:22:29.680 --> 00:22:31.440 با این حال دربارش فکر کن 00:22:31.600 --> 00:22:33.000 این 00:22:33.160 --> 00:22:35.240 این خونه جدید ماست هوای بیرون تازه است 00:22:35.400 --> 00:22:36.880 روی آبه 00:22:37.040 --> 00:22:38.840 شگفت انگیز میشه 00:22:40.760 --> 00:22:42.640 و در عین حال بدترین تصمیم زندگی منه 00:22:48.120 --> 00:22:50.160 پسش میدم 00:22:50.320 --> 00:22:52.760 فکر احمقانه ای بود 00:22:52.920 --> 00:22:55.760 آره ؛ واقعا همینطوره 00:22:55.920 --> 00:22:58.480 اما خیلی قشنگ هم هست 00:22:58.640 --> 00:23:02.840 خیلی تو 00:23:03.040 --> 00:23:07.120 ما ما 00:23:07.240 --> 00:23:10.120 بزار دوباره با بانک صحبت کنم 00:23:26.760 --> 00:23:28.480 کولبرت ها تمام شب مفقود بودند 00:23:28.640 --> 00:23:31.400 همینطور پیش برید و به دنبال اثری از اونا باشید 00:23:34.800 --> 00:23:36.880 خبر جدیدی شده؟ خدمات اجتماعی داره می گرده 00:23:37.040 --> 00:23:39.160 باید گلایه کنیم که چقدر از نیروی انسانی استفاده می کنیم 00:23:39.320 --> 00:23:41.040 من با شرکت ملی بررسیش کردم 00:23:41.200 --> 00:23:43.040 همونطور که بازرس خواست 00:23:43.200 --> 00:23:45.560 هیچ اثری از خانواده کولبرت نیست حتی یک بلیط پارکینگ 00:23:45.720 --> 00:23:49.720 باشه چیکار می کنی؟ 00:23:49.880 --> 00:23:52.400 سعی می کنم این چراغ جلو رو دوباره به هم بچسبونم 00:23:54.520 --> 00:23:55.760 چرا؟ 00:23:55.920 --> 00:23:57.520 باید بدونم چه شکلی بوده 00:23:57.680 --> 00:23:59.920 اون موقع میفهمم مال چه ماشینی بوده 00:24:00.080 --> 00:24:02.120 اما اگه ماشین ضربه خورده آسیب دیده باشه 00:24:02.280 --> 00:24:04.640 گاراژها، تعمیرگاه های بدنه چطور؟ 00:24:04.800 --> 00:24:09.040 همه رو امتحان کردم هیچ اثری نیست این آخرین فرصت منه 00:24:09.200 --> 00:24:11.320 خیلی خب در مورد قربانی کریس بروملی چطور؟ 00:24:11.480 --> 00:24:13.920 چیز دیگه ای هم در موردش میدونیم؟ 00:24:14.080 --> 00:24:16.880 یکی از همسایه ها گفت که صدای یک بحثی شنیده 00:24:17.040 --> 00:24:18.760 بین اون و همسرش 00:24:18.920 --> 00:24:21.400 برای همین ممکنه اون به جایی رفته که توجه نکرده 00:24:21.560 --> 00:24:23.920 دوره عشق واقعی 00:24:24.080 --> 00:24:26.200 صحبت از این شد 00:24:26.360 --> 00:24:28.400 گفتگوی جالبی داشتیم 00:24:28.560 --> 00:24:30.120 با آقای هریس، مارگو 00:24:30.280 --> 00:24:33.400 به نظر میرسه اون یکم شمع برات نگه داشته 00:24:33.560 --> 00:24:34.960 و چیزی در مورد خونه وندی 00:24:35.120 --> 00:24:36.280 در سنت وینسنت هست؟ 00:24:36.440 --> 00:24:38.400 اون حقی نداره 00:24:38.560 --> 00:24:39.960 هرگز نداشته 00:24:40.120 --> 00:24:42.880 خبری از تیم های جستجو شد؟ 00:24:43.040 --> 00:24:44.920 هنوز چیزی نیست اونا دارن میگردند 00:24:45.080 --> 00:24:46.760 پنج تا تیم جستجو اونجاست 00:24:46.920 --> 00:24:48.680 تا شعاع سه مایلی اطراف شهر رو پوشش میدند 00:24:48.840 --> 00:24:50.840 اطراف خونه کولبرت از جمله تمام مسیرهای پیاده روی 00:24:51.000 --> 00:24:53.920 و مسیرهای جنگلی اما چیزی پیدا نکردند 00:24:54.080 --> 00:24:56.600 سرپرست وودز زنگ زد تا بپرسه 00:24:56.760 --> 00:24:59.240 اگه بدونیم هزینه یک هلیکوپتر چقدره 00:24:59.400 --> 00:25:01.120 چارلی وودز یکم دلچسبه 00:25:01.280 --> 00:25:03.920 ایستگاه های کوچیکتر رو با استفاده از منابع تقسیمی دوست نداره 00:25:04.080 --> 00:25:07.720 اون بیرون یک جایی دوتا بچه گم شده 00:25:07.880 --> 00:25:10.440 نشونه ای از اون تماس های تلفنی متیو و لورا هست؟ 00:25:10.600 --> 00:25:13.520 هنوز منتظر ارائه دهنده شبکه هستیم قربان 00:25:18.360 --> 00:25:21.080 سلام ؛ دوباره مارتا لوید هستم 00:25:21.240 --> 00:25:23.640 آقای گیسینگ هنوز برای جلسه حاضر نشده؟ 00:25:26.080 --> 00:25:29.360 نسبتا فوریه 00:25:29.520 --> 00:25:31.120 نه، می فهمم 00:25:33.080 --> 00:25:35.840 باشه آره 00:25:36.000 --> 00:25:38.240 این عالی میشه ؛ ممنون 00:25:43.520 --> 00:25:44.920 سلام غریبه 00:25:54.480 --> 00:25:57.120 اونجا چی داری دختر عزیزم؟ 00:25:57.280 --> 00:25:59.160 قلعه شنی قلعه شنی 00:25:59.320 --> 00:26:01.240 من عاشق قلعه های شنی هستم 00:26:05.640 --> 00:26:07.880 آشغال 00:26:08.040 --> 00:26:09.760 ما اینجاییم 00:26:13.120 --> 00:26:14.520 بهم نشون بده ؛ بهم نشون بده ؛ بهم نشون بده 00:26:14.680 --> 00:26:17.760 درسته ؛ بریم ؛ برو ؛ برو 00:26:25.840 --> 00:26:28.560 آماده، سه، دو، یک 00:26:34.920 --> 00:26:38.600 دیروز عصر متیو کولبرت از محل کار به خونه برگشت 00:26:38.760 --> 00:26:40.320 و خانواده دور هم نشستند 00:26:40.480 --> 00:26:44.080 به طور معمول برای خوردن عصرانه 00:26:44.240 --> 00:26:46.680 حتی اون موقع متیو به همسرش یک هدیه داد 00:26:47.000 --> 00:26:48.760 و با این حال قبل از اینکه غذا خوردن رو تموم کنند 00:26:48.920 --> 00:26:50.360 هر چهار نفر از سر میز بلند شدند 00:26:50.520 --> 00:26:53.800 خونه رو ترک کردند و بدون هیچ اثری ناپدید شدند 00:26:53.960 --> 00:26:56.880 هیچ نشونه ای از درگیری یا یادداشتی نیست 00:26:57.040 --> 00:26:58.680 و از اون زمان با کسی در تماس نبودند 00:26:58.840 --> 00:27:00.880 سوالات ؛‌سوالات 00:27:03.520 --> 00:27:06.680 چطور خونه رو ترک کردند؟ پیاده یا با ماشین؟ 00:27:06.840 --> 00:27:08.480 اگه پیاده رفتند پس چرا کسی اونا رو ندیده؟ 00:27:08.640 --> 00:27:11.000 اگه با ماشین بوده پس ماشین کی بوده ماشین که هنوز تو خونه است 00:27:11.160 --> 00:27:12.960 اگه با میل خودشون رفتند 00:27:13.120 --> 00:27:15.680 چرا آقای کولبرت با کارفرمای خودش تماس نمی گیره؟ 00:27:15.840 --> 00:27:18.960 یا مادر پیرش که میدونه به شدت بهش متکیه؟ 00:27:19.120 --> 00:27:20.840 چرا خانم کولبرت به مدرسه اطلاعی نمیده 00:27:21.000 --> 00:27:23.400 که بچه ها به مدرسه نمیرند؟ 00:27:27.360 --> 00:27:30.120 نمیتونه آدم ربایی باشه اونا پولدار نیستند 00:27:30.280 --> 00:27:32.280 حتما یک چیزی رو داریم جا میندازیم 00:27:41.400 --> 00:27:42.960 این شگفت انگیزه 00:27:43.120 --> 00:27:46.440 تمام یادداشت هام به همون ترتیبیه که مرتبشون کردم 00:27:46.600 --> 00:27:49.760 میدونم ؛ درسته؟ 00:27:49.920 --> 00:27:51.040 این یک مکاشفه است 00:27:51.200 --> 00:27:52.720 به پلیس قرن بیست و یکم خوش اومدی 00:27:57.560 --> 00:28:00.400 ما حتما داریم چیزی رو داخل خونه جا میندازیم 00:28:00.560 --> 00:28:02.560 میخوای برگردی؟ 00:28:02.720 --> 00:28:05.120 میخوای برگردی؟ اینطور نیست که مشتاق باشم 00:28:05.280 --> 00:28:06.120 یا دنبال سرنخ دیگه باشم 00:28:06.280 --> 00:28:08.080 من فقط 00:28:08.240 --> 00:28:11.520 باید چند توقف توی راه داشته باشیم 00:28:11.680 --> 00:28:14.040 عالیه ؛ ممنون 00:28:14.200 --> 00:28:17.400 همفری ؛ اینجا چیکار می کنی؟ 00:28:17.560 --> 00:28:19.800 نامزدم اینجا کار می کنه 00:28:19.960 --> 00:28:21.760 پس من یک خبر خوب میدم 00:28:21.920 --> 00:28:23.560 من رفتم دیدن مارولوس 00:28:23.720 --> 00:28:26.280 مارولوس؟ هریس مارولوس 00:28:26.440 --> 00:28:28.120 قایق ساز محلیه تو ازش خوشت میاد 00:28:28.280 --> 00:28:29.600 مثل یه جعبه سنگ کله شقه 00:28:29.760 --> 00:28:32.560 به هر حال اون موافقت می کنه که قایق رو پس بگیره 00:28:32.720 --> 00:28:35.520 فکر کردم خوشحال میشی 00:28:35.680 --> 00:28:38.640 تو عاشق اون قایقی میتونستم بگم 00:28:38.800 --> 00:28:39.920 ولی من تو رو بیشتر دوست دارم 00:28:40.080 --> 00:28:42.200 و میدونم این برات چقدر مهمه 00:28:42.360 --> 00:28:45.360 خب موضوع اینه ؛ وقتی برگشتم 00:28:45.520 --> 00:28:46.960 صاحب تاکستان محلی 00:28:47.120 --> 00:28:48.720 که من نوشیدنیم رو از اونجا میخرم 00:28:48.880 --> 00:28:53.280 اومد تا سلامی بکنه و معلوم شد که یک دوست قدیمیه 00:28:53.440 --> 00:28:55.320 شگفت انگیزه مگه نه؟ 00:28:55.480 --> 00:28:58.320 به هر حال حرف زدیم و من از بانک شاکی بودم 00:28:58.480 --> 00:29:00.800 و بعدش آرچی اسمشه 00:29:00.960 --> 00:29:02.560 همون دوستت آره 00:29:02.720 --> 00:29:04.920 خب آرچی یک راه حل پیشنهاد داد 00:29:05.080 --> 00:29:09.520 که این یعنی تو مجبور نیستی قایقت رو بفروشی 00:29:09.680 --> 00:29:11.560 عالیه 00:29:11.720 --> 00:29:15.160 خب چه راه حلی؟ اون تمام نوشیدنی منو تامین می کنه 00:29:15.320 --> 00:29:16.880 و همچنین پنیر محلی 00:29:17.040 --> 00:29:19.200 از همون مغازه تاکستان با قیمت خودش 00:29:19.360 --> 00:29:20.720 و یکم پول نقد 00:29:20.880 --> 00:29:23.160 و شریک این کافه کوچیک میشه 00:29:23.320 --> 00:29:25.480 شریک؟ همکار 00:29:25.640 --> 00:29:28.800 من حتی شک دارم اون نیازی به حضور در اینجا داشته باشه 00:29:28.960 --> 00:29:30.760 این عالیه 00:29:30.920 --> 00:29:32.280 بزار یکی دیگه بخشی از این نگرانی ها رو به عهده بگیره 00:29:32.440 --> 00:29:35.480 یکم فشار رو کم کن آره ؛ آره 00:29:35.640 --> 00:29:39.120 آرچی ؛ ما همین الان در مورد تو صحبت می کردیم 00:29:39.280 --> 00:29:42.600 خب ؛ امیدوارم 00:29:42.760 --> 00:29:47.320 همفری ؛ این آرچی هیوزه 00:29:47.480 --> 00:29:49.600 پس تو همون مرد خوش شانسی آره خودمم 00:29:49.760 --> 00:29:52.880 چه دست سنگینی داره 00:29:53.040 --> 00:29:55.000 ببخشید 00:29:55.160 --> 00:29:58.640 شاید دیگه نتونم آکاردئون بزنم 00:29:58.800 --> 00:30:00.560 اون هیچوقت آکاردئون نمیزنه 00:30:00.720 --> 00:30:03.840 آره 00:30:04.000 --> 00:30:07.480 خب ؛ همکار 00:30:07.640 --> 00:30:10.560 بهش گفتی؟ آره 00:30:10.760 --> 00:30:12.280 آره فکر می کنم ایده فوق العاده ایه 00:30:12.400 --> 00:30:14.520 آره مشکل ما مشترکه دو طرفه است 00:30:14.680 --> 00:30:16.480 خب من فقط یک چرخ دنده کوچیکم 00:30:16.640 --> 00:30:20.000 اما به نظر میرسه این فرصت خوبی برای از دست دادنه 00:30:22.280 --> 00:30:24.400 درسته ؛ خب بهتره بری روی کار 00:30:24.560 --> 00:30:26.720 خب پس شما دوتا با هم میرفتید مدرسه؟ 00:30:26.880 --> 00:30:29.400 معلومه که نه به هر حال کارهای زیادی برای انجام دادن هست 00:30:29.560 --> 00:30:30.720 من مردم رو تا دو ساعت دیگه میکشونم اینجا 00:30:30.880 --> 00:30:33.600 از کجا همدیگه رو میشناسید؟ 00:30:33.760 --> 00:30:35.000 دوست خانوادگی ما نامزد بودیم 00:30:42.160 --> 00:30:43.600 پدر و مادر ما با هم دوستند 00:30:43.760 --> 00:30:45.000 که 00:30:45.160 --> 00:30:46.880 اینطوری با هم آشنا شدیم و 00:30:47.040 --> 00:30:48.680 نامزد کردیم 00:30:52.040 --> 00:30:53.240 اینو نگفته بودم؟ 00:30:53.400 --> 00:30:55.840 نه 00:30:56.000 --> 00:30:57.720 مال خیلی وقت پیش بود 00:30:57.880 --> 00:30:59.120 خیلی طولانیه آره 00:30:59.280 --> 00:31:00.920 اندازه یک عمر به سختی یادم میاد 00:31:04.280 --> 00:31:07.280 خب ببین ؛ این 00:31:07.440 --> 00:31:09.240 دوست داشتنیه 00:31:09.400 --> 00:31:13.160 خب من در واقع دارم کار می کنم 00:31:13.320 --> 00:31:15.760 من فقط تو مسیر بودم که برای یک مصاحبه برم 00:31:15.920 --> 00:31:16.800 یک خونه 00:31:16.960 --> 00:31:19.320 ببخشید بهتره زودتر برم 00:31:19.480 --> 00:31:20.840 خب از آشنایی باهات لذت بردم آرچی 00:31:21.000 --> 00:31:23.040 البته و آره ؛ آره 00:31:23.200 --> 00:31:26.880 خب بهت تبریک میگم 00:31:27.040 --> 00:31:29.560 آره ؛ خدانگهدار نمی تونی بمونی؟ 00:31:29.720 --> 00:31:32.200 میخوای قهوه یا چیزی بخوری؟ نه شما باید کارهای زیادی بکنید 00:31:32.360 --> 00:31:35.160 من بعدا تو رو در مهمونی نوشیدنی می بینم 00:31:35.320 --> 00:31:37.720 دقیقا ساعت صفر ؛ دیر نکنیا 00:31:37.880 --> 00:31:39.280 نمی کنم 00:31:39.440 --> 00:31:41.720 دوست دارم دوستت دارم 00:31:49.680 --> 00:31:51.320 خب به نظر دوست داشتنی میاد 00:31:54.640 --> 00:31:56.160 با عقل جور در نمیاد 00:31:56.320 --> 00:31:57.800 کی براش مساله ای پیش میاد که بلند بشه 00:31:57.960 --> 00:32:01.040 و همینطور نصف عصرونه اش رو رها کنه؟ 00:32:01.200 --> 00:32:03.480 دیشب اتفاقی برای لورا و آرچی کولبرت افتاده 00:32:03.640 --> 00:32:06.400 اما چی؟ میتو 00:32:06.560 --> 00:32:09.440 گفتی لورا و آرچی 00:32:09.600 --> 00:32:11.280 من گفتم؟ 00:33:02.560 --> 00:33:04.960 مارگو ما ذره بین داریم؟ 00:33:05.120 --> 00:33:07.480 نه ایستگاه قبلی یکی داشت 00:33:07.640 --> 00:33:09.160 اما ما اونا رو تقریبا 00:33:09.320 --> 00:33:11.160 مثل سال ۱۸۹۰ گم کردیم 00:33:11.320 --> 00:33:13.360 با گوشیت امتحان کردی؟ 00:33:13.520 --> 00:33:16.120 نه نه نه من یک عکس دارم فقط باید بهتر ببینمش 00:33:16.280 --> 00:33:18.560 برنامه ذره بین هم هست هست واقعا؟ 00:33:18.720 --> 00:33:20.800 آره خب پس هست 00:33:20.960 --> 00:33:22.440 که فوق العاده است 00:33:29.520 --> 00:33:31.160 اون چیه؟ 00:33:31.320 --> 00:33:33.120 مامان؟ 00:33:33.280 --> 00:33:34.640 کلیدهای خونه سرپناه مامانش؟ 00:33:34.800 --> 00:33:36.760 آره در دسترس گذاشته تا 00:33:36.920 --> 00:33:38.680 در صورت نیاز و شرایط اضطراری بره اونجا 00:33:38.840 --> 00:33:40.560 مگه مامانش نگفت که متی آخر هفته اونجا بود؟ 00:33:40.720 --> 00:33:42.200 چون افتاده بود؟ 00:33:42.360 --> 00:33:44.240 شاید اونا رو بهش پس نداده 00:33:44.400 --> 00:33:46.280 چطور به ما کمک می کنه؟ 00:33:46.440 --> 00:33:47.800 کمک نمی کنه 00:33:54.320 --> 00:33:55.920 سلام، کلبی 00:34:05.280 --> 00:34:07.160 پس چراغ جلو رو گذاشتم 00:34:07.320 --> 00:34:10.200 از اون تصادف و فرار ماشین با هم 00:34:10.360 --> 00:34:11.720 چی ؛ واقعا انجامش دادی؟ 00:34:11.880 --> 00:34:13.960 راستش ناقص بود 00:34:14.120 --> 00:34:15.720 حتی شبیه چراغ جلو هم نبود 00:34:15.880 --> 00:34:18.000 اما من به اندازه کافی برای دیدن بعضی از نشونه ها درستش کردم 00:34:18.160 --> 00:34:21.680 اون علامت ها نشون میدند که این مال یک کیا اسپورتیچه 00:34:21.840 --> 00:34:23.760 این کار شگفت انگیزی بود کلبی ؛ آفرین 00:34:23.920 --> 00:34:25.600 ممنونم قربان 00:34:25.760 --> 00:34:28.320 و؟ اونقدرها هم رایج نیست 00:34:28.480 --> 00:34:31.120 پس من فقط هشت وسیله نقلیه ثبت شده رو ردیابی کردم 00:34:31.280 --> 00:34:33.200 به آدرس هایی در شعاع پنج مایلی 00:34:33.360 --> 00:34:35.160 من هفتاشون رو حساب کردم 00:34:35.320 --> 00:34:38.680 آخرین مالک نمی تونه محل اختفای ماشین رو توضیح بده 00:34:38.840 --> 00:34:40.840 چون اونو به یکی از رفیقاش قرض داده 00:34:41.000 --> 00:34:42.760 آره ؛ همه اینا خیلی خوبه کلبی 00:34:42.920 --> 00:34:45.560 اما مطمئن نیستم من دنبال اینم که چرا اینجاییم 00:34:45.720 --> 00:34:49.120 حدس بزن اون رفیقش کی بوده؟ 00:34:49.280 --> 00:34:51.360 تو ماشینت رو به متیو کولبرت قرض دادی؟ 00:34:51.520 --> 00:34:52.840 هیچ کار خلاف قانونی انجام ندادم ؛ درسته؟ 00:34:53.000 --> 00:34:55.040 من و متی با هم بازی می کنیم 00:34:55.200 --> 00:34:57.040 کافه پنج نفره 00:34:57.200 --> 00:34:59.360 به هر حال گفت که منتظر بخشی از اون حال قدیمی خودشه 00:34:59.520 --> 00:35:01.480 و بدون موتور گیر کرده بود و میخواست بره سر کار 00:35:01.640 --> 00:35:03.120 پس من اونو بهش قرض دادم 00:35:03.280 --> 00:35:05.440 راستش ما داشتیم به هم لطف می کردیم 00:35:05.600 --> 00:35:06.680 یک ترمز دستی کوچیک بود 00:35:06.840 --> 00:35:08.440 گفت میاد برام یک نگاهی بهش میندازه 00:35:08.600 --> 00:35:10.400 از وقتی که ماشین رو گرفته ازش خبری داری؟ 00:35:10.560 --> 00:35:12.280 نه 00:35:12.440 --> 00:35:15.480 گفتم میتونه تا آخر هفته اونو برداره 00:35:15.640 --> 00:35:17.080 این حرفا برای چیه؟ 00:35:24.960 --> 00:35:28.040 فکر می کردم اون با سالی و جیمز رفته 00:35:28.200 --> 00:35:29.800 ظاهرا سال گذشته برگشته 00:35:29.960 --> 00:35:32.920 حالا اون صاحب سه تا تاکستانه 00:35:33.080 --> 00:35:36.560 پولداره و به طرز مسخره ای خوش تیپه 00:35:36.720 --> 00:35:38.080 نمی تونی تصور کنی در اون چی می بینی 00:35:38.240 --> 00:35:40.400 این صرفا یک رابطه تجاریه 00:35:40.560 --> 00:35:42.800 البته و تو گفتی که همفری باهاش مشکلی نداره 00:35:42.960 --> 00:35:45.760 خب چرا باید مشکلی داشته باشه؟ 00:35:45.920 --> 00:35:48.800 سلام 00:35:48.960 --> 00:35:51.120 راستش نمی تونم تصور کنم 00:35:51.280 --> 00:35:52.960 این برای بیرونه؟ 00:35:53.120 --> 00:35:55.400 آره قطعا 00:35:55.560 --> 00:35:57.200 هی 00:35:57.360 --> 00:36:00.880 من براش بادکنک دارم 00:36:01.040 --> 00:36:02.680 باشه 00:36:11.040 --> 00:36:12.640 الان ما ثبت نام ماشین رو داریم 00:36:12.800 --> 00:36:16.440 سازمان مرکزی دسترسی به واحد های اطلاعاتی خاص رو بهمون داده ؛ این دوتا رو ببین 00:36:16.600 --> 00:36:18.680 باشه ممنون ؛ خدانگهدار مارگو 00:36:18.840 --> 00:36:20.080 ما الان در راه بازگشتیم 00:36:26.480 --> 00:36:27.960 دقیقا همونطوری که تو رو یادمه 00:36:28.120 --> 00:36:29.480 چی؟ 00:36:29.640 --> 00:36:31.960 همه چیز در مورد جزئیاته 00:36:32.120 --> 00:36:34.760 آره ؛ اگه کاری ارزش انجام دادن داشته باشه 00:36:34.920 --> 00:36:37.320 این یک انتقاد نبود باید امیدوار باشم که نبوده 00:36:37.480 --> 00:36:39.360 نمیشه تا صبح صبر کرد آقا؟ 00:36:39.520 --> 00:36:43.400 اگرچه من دیگه اون مرد نیستم 00:36:43.560 --> 00:36:45.200 واقعا؟ آره ؛ شاید داشتم گوش میدادم 00:36:45.360 --> 00:36:47.000 بیشتر از چیزی که فکر می کردی 00:36:52.120 --> 00:36:53.720 اون نازه 00:36:53.880 --> 00:36:55.480 اون کیه؟ 00:36:55.640 --> 00:36:57.560 شریک تجاری مارتا 00:36:57.720 --> 00:36:59.520 هفت تا بادکنک زرد و سفید 00:37:01.440 --> 00:37:03.880 میخوای وایستی؟ 00:37:04.040 --> 00:37:05.920 نه بیا این ماشین رو پیدا کنیم 00:37:11.560 --> 00:37:12.960 آره گیرشون آوردم 00:37:13.120 --> 00:37:15.360 من چاپشون می کنم ممنون کیت 00:37:15.520 --> 00:37:18.000 خبری شد؟ نه ما همه چیز رو دنبال کردیم 00:37:18.160 --> 00:37:20.080 و متخصص نرم افزار میخواد دوربین ها رو چک کنه 00:37:20.240 --> 00:37:22.120 اما اپراتورهای تلفن بالاخره موفق شدند 00:37:22.280 --> 00:37:23.920 گزارش های تماس تلفن رو بدند 00:37:24.080 --> 00:37:25.400 بعد از اینکه با حکم قضایی تهدیدشون کردم 00:37:25.560 --> 00:37:26.960 آفرین تیم 00:37:27.120 --> 00:37:29.800 خب بعد از نیمه شب دیگه خبری از متیو نیست 00:37:29.960 --> 00:37:31.200 شیپتون ابوت این درباره چیه؟ 00:37:31.360 --> 00:37:33.400 همون یارو که به تصادف ربط داشت 00:37:33.560 --> 00:37:35.440 کریس بروملی به بخش رفته 00:37:35.600 --> 00:37:39.080 یک تماس اینجاست ۴۹۵۳ 00:37:39.240 --> 00:37:40.760 تقریبا فکر می کنیم اونا برای شام شون نشستند 00:37:40.920 --> 00:37:42.240 شماره چیه؟ 00:37:42.400 --> 00:37:45.920 -07700-960-721 00:37:46.080 --> 00:37:48.440 -960- 00:37:48.600 --> 00:37:49.920 من وسایل بروملی رو میبرم 00:37:58.640 --> 00:38:02.320 گوشی مال کیه؟ 00:38:02.480 --> 00:38:05.480 اون گفت که میخواد ترکش کنه 00:38:05.640 --> 00:38:09.000 دیشب 00:38:09.160 --> 00:38:11.280 ما موافقت کردیم اما 00:38:11.440 --> 00:38:14.600 هفته ها برنامه ریزی کرد 00:38:14.760 --> 00:38:18.480 تو و لورا کولبرت با هم رابطه داشتید؟ 00:38:18.640 --> 00:38:21.440 الان نزدیک به دو ساله 00:38:21.600 --> 00:38:25.400 دیشب همون شبی بود که قرار بود بالاخره دور هم جمع بشیم 00:38:25.560 --> 00:38:28.120 به سوزه گفته بودم 00:38:28.280 --> 00:38:30.280 لورا بالاخره قرار بود به متیو بگه 00:38:30.440 --> 00:38:34.120 سوزه؟ همسرم 00:38:34.280 --> 00:38:36.600 به همسرت درباره ترک کردن اون گفتی 00:38:36.760 --> 00:38:39.800 تو با لورا تماس گرفتی تا ببینی که آیا سهم خودش از معامله رو حفظ کرده یا نه 00:38:39.960 --> 00:38:41.560 آره 00:38:41.720 --> 00:38:45.800 اون گفته بود وقتی از سر کار به خونه برمیگرده به مت میگه 00:38:45.960 --> 00:38:48.200 وقتی تموم شد باهام تماس میگیره گرفت؟ 00:38:48.360 --> 00:38:50.800 نه 00:38:50.960 --> 00:38:52.640 و بعد که خبری نشد کم کم نگران شدم 00:38:52.800 --> 00:38:56.080 پس بهش زنگ زدی؟ 00:38:56.240 --> 00:38:57.880 فقط باید می فهمیدم که اون بهش گفته 00:38:58.040 --> 00:38:59.560 و 00:38:59.720 --> 00:39:02.360 اون بازی درآورد 00:39:02.520 --> 00:39:05.240 گفتم اگه تا نیم ساعت دیگه خونه من نباشی 00:39:05.400 --> 00:39:08.200 من میام اونجا و با هم بهش میگیم 00:39:08.360 --> 00:39:10.640 و تلفن قطع شد ؛ منتظر موندم 00:39:10.800 --> 00:39:12.720 اما اون پیداش نشد 00:39:12.880 --> 00:39:14.320 راستش من هنوز عصبانی بودم 00:39:14.480 --> 00:39:16.840 کلید ماشینم رو برداشتم و رفتم بیرون 00:39:17.000 --> 00:39:20.400 من نگاه نمی کردم و همینطوری رفتم تو جاده 00:39:20.560 --> 00:39:23.600 بعدشم دیگه خبر دارید ؛‌ من اینجام 00:39:23.760 --> 00:39:25.640 ندیدی کی راننده ماشینه؟ 00:39:25.800 --> 00:39:28.640 نه 00:39:28.800 --> 00:39:30.360 از تلفن عمومی با لورا تماس گرفتم 00:39:30.520 --> 00:39:32.000 تمام روز در اتاق انتظار بودم 00:39:34.920 --> 00:39:37.080 گوشیش خاموش بود 00:39:45.680 --> 00:39:48.480 شیپتون ابوت خیلی سفید و درخشانه ممنون 00:39:48.640 --> 00:39:51.560 از دیدنت خوشحال شدم از نوشیدنی لذت ببر 00:39:51.720 --> 00:39:53.880 آره لذت ببر سلام حالت چطوره؟ 00:39:54.040 --> 00:39:55.560 ما یکم از کار خسته شدیم 00:39:55.720 --> 00:39:59.360 به نظر عالیه ممنون 00:39:59.520 --> 00:40:02.120 همفری کجاست؟ 00:40:02.280 --> 00:40:04.840 اون میاد 00:40:05.000 --> 00:40:06.800 دوست داشتنیه بیا تو 00:40:06.960 --> 00:40:08.680 پس همینه؟ 00:40:08.840 --> 00:40:11.240 لورا کولبرت درباره اون کار به شوهرش گفت 00:40:11.400 --> 00:40:16.760 اون برای مقابله با کریس رانندگی کرد و اونو دید که در جاده وایساده 00:40:16.920 --> 00:40:19.240 تو صفحه ها رو پاره کردی مگه نه؟ 00:40:19.400 --> 00:40:21.400 آره ؛ متاسفم 00:40:21.560 --> 00:40:24.040 به همون اندازه که همه چیز مرتب بود 00:40:24.200 --> 00:40:26.760 مغزم واقعا اینطور کار نمی کنه 00:40:26.920 --> 00:40:28.440 یکم به اطراف میپره 00:40:28.600 --> 00:40:30.240 آره ؛ شوخی نیست 00:40:44.280 --> 00:40:46.120 فکر کنم میدونم چی شده 00:40:46.280 --> 00:40:49.600 لورا به کریستوفر بروملی قول داد 00:40:49.760 --> 00:40:50.960 که به شوهرش متیو بگه 00:40:51.120 --> 00:40:54.240 درباره کارشون اما اونو ترک می کرد 00:40:54.400 --> 00:40:56.760 متیو از همه اینا بی خبر بود 00:40:56.920 --> 00:40:57.840 تازه حقوق کار قایق رو گرفته بود 00:40:58.000 --> 00:41:00.440 و از اون برای خرید یک هدیه برای لورا استفاده کرد 00:41:00.600 --> 00:41:02.160 حالا من راهی ندارم بفهمم لورا به چی فکر می کرد 00:41:02.320 --> 00:41:03.840 در همین لحظه 00:41:04.000 --> 00:41:06.480 حدس من اینه که اون از قبل شک داشت 00:41:06.640 --> 00:41:08.920 درباره رها کردن خانواده اش و این 00:41:09.080 --> 00:41:11.960 این یک هدیه ساده دقیقا در لحظه مناسب بود 00:41:12.120 --> 00:41:15.920 فقط اینو براش تایید کرد 00:41:16.080 --> 00:41:17.840 به قول معروف 00:41:18.000 --> 00:41:22.080 تو نمی دونی چی داری تا وقتی که از دستش بدی 00:41:22.240 --> 00:41:25.160 درواقع مجبور نیستی کسی رو ترک کنی 00:41:25.320 --> 00:41:28.160 گاهی اوقات فقط کافیه 00:41:28.320 --> 00:41:31.000 فقط اونا رو ببین 00:41:31.160 --> 00:41:34.440 با خودت میگی زندگیت بدون اونا قراره چطور بشه 00:41:34.600 --> 00:41:37.200 من فکر می کنم این همون چیزیه که برای لورا کولبرت اتفاق افتاد 00:41:37.360 --> 00:41:38.880 روزی که قرار بود شوهرش رو ترک کنه 00:41:39.040 --> 00:41:40.960 زندگی جدیدی رو با کریستوفر بروملی شروع کنه 00:41:41.120 --> 00:41:42.600 اما ناگهان متوجه شد که شاید در حال انجام 00:41:42.760 --> 00:41:44.320 بزرگترین اشتباه زندگیشه 00:41:44.480 --> 00:41:47.320 پس نظرش عوض شد دقیقا 00:41:47.480 --> 00:41:49.600 و بعد تلفن زنگ خورد 00:41:49.760 --> 00:41:51.040 فقط ولش کن 00:41:51.200 --> 00:41:54.080 شاید از سر کار باشه 00:41:54.240 --> 00:41:57.000 اما اون کریستوفر بود که بهش گفت که موضوع رو به همسرش بگه 00:41:57.160 --> 00:41:58.640 سوزان ؛ درباره اون ماجرا 00:41:58.800 --> 00:42:01.680 من نمیام ؛ نظرم عوض شده 00:42:01.840 --> 00:42:03.680 نه کسی بهم نگفته که چیزی بگم 00:42:03.840 --> 00:42:06.960 من فقط نمی خوام این کار رو بکنم 00:42:07.120 --> 00:42:10.840 نه نمی تونم اونو ترک کنم من دوستش دارم 00:42:11.000 --> 00:42:12.640 نه من دارم حرف میزنم 00:42:12.800 --> 00:42:14.280 اون فکر می کرد همه چیز میتونه به حالت قبل برگرده 00:42:14.440 --> 00:42:15.840 اما اون اشتباه می کرد 00:42:16.000 --> 00:42:17.920 جرئتشو نداری ما رو تنها بزار 00:42:18.080 --> 00:42:20.680 کریستوفر عصبانی بود و بهش گفت 00:42:20.840 --> 00:42:22.080 که به زودی خودش میاد 00:42:22.240 --> 00:42:23.480 و ماجرا رو به شوهرش میگه 00:42:23.640 --> 00:42:25.720 همه چیز مرتبه؟ به زودی معشوقه اون در میزنه 00:42:25.880 --> 00:42:27.640 و میخواد حقیقت رو بهش بگه 00:42:27.800 --> 00:42:29.440 بعدش یک فکری به ذهنش رسید 00:42:29.600 --> 00:42:32.520 اون میدونست که نمی تونه مانع اومدن کریس بروملی به خونه بشه 00:42:32.680 --> 00:42:35.440 اما شاید بتونه متیو رو قبل از اینکه به اونجا برسه بیرون ببره 00:42:35.600 --> 00:42:37.560 سرپرست بود مامانته 00:42:37.720 --> 00:42:39.520 اون دوباره زمین خورده و اون واقعا نگرانه 00:42:39.680 --> 00:42:40.840 خیلی بد به نظر میرسه ؛ پس یالا 00:42:41.000 --> 00:42:42.480 ما باید بریم من باهاش تماس میگیرم 00:42:42.640 --> 00:42:44.120 نه نه اون در وضعیت مناسبی نیست که حرف بزنه 00:42:44.280 --> 00:42:46.960 پس بیا فقط بریم اونجا بیا عزیزم 00:42:55.840 --> 00:42:57.160 الان اونا رو از خونه بیرون کرد 00:42:57.320 --> 00:42:59.120 اما حالا گزینه هاش محدود شده بود 00:42:59.280 --> 00:43:02.240 اون فقط خودش رو در گوشه ای قرار داده بود 00:43:02.400 --> 00:43:04.640 اون نمی تونست اجازه بده تا خونه های سرپناه ادامه بدند 00:43:04.800 --> 00:43:07.800 میدونست که مادر رو سالم و سلامت پیدا می کنند 00:43:07.960 --> 00:43:09.640 و اونا نمی تونستند به خونه برگردند 00:43:09.800 --> 00:43:11.840 چون اون فکر می کرد ممکنه هر لحظه کریس بروملی بره اونجا 00:43:12.000 --> 00:43:15.320 اون گرفتار دروغ های خودش شده بود 00:43:15.480 --> 00:43:19.280 و اون میدونست که کریس از قبل به همسرش گفته بود 00:43:19.480 --> 00:43:22.680 پس در نهایت اون چاره ای نداشت 00:43:22.800 --> 00:43:27.080 اون باید حقیقت رو به متیو می گفت 00:43:27.240 --> 00:43:29.400 مت ؛ فقط ماشین رو نگه دار 00:43:29.560 --> 00:43:30.840 فقط ماشین رو نگه دار همین الان بزن کنار 00:43:31.000 --> 00:43:33.000 چی؟ چرا؟ چون باید باهات حرف بزنم 00:43:42.640 --> 00:43:44.200 اون باید حقیقت رو بهش می گفت 00:43:58.800 --> 00:44:02.000 همه اینا رو از یک آویز کلید فهمیدی؟ 00:44:02.160 --> 00:44:03.880 خب این نقطه شروع بود 00:44:04.040 --> 00:44:06.400 خب یک بار اون ماجرا رو بهش گفت؟ 00:44:06.560 --> 00:44:08.880 ببین ؛ فکر می کنم در عین خشم اون 00:44:09.040 --> 00:44:10.680 متیو با ماشین به خونه کریس بروملی رفت 00:44:10.840 --> 00:44:13.840 که همونطور که قول داده بود نیم ساعت صبر کرد 00:44:14.000 --> 00:44:15.480 حالا به سمت خونه لورا حرکت می کرد 00:44:15.640 --> 00:44:17.040 دوستت دارم و میخوام وقتی که 00:44:28.400 --> 00:44:31.240 من ندیدمش 00:44:31.400 --> 00:44:33.800 باید بهش کمک کنیم 00:44:33.960 --> 00:44:36.680 مت ؛ مت ؛ ما باید بهش کمک کنیم 00:44:36.840 --> 00:44:37.720 نه مت ؛ نه 00:44:37.880 --> 00:44:39.640 متیو ؛ نه 00:44:39.800 --> 00:44:44.200 فقط متیو میدونه که آیا میتونه ازش دوری کنه یا نه 00:44:44.360 --> 00:44:45.880 خوب اونا کجا رفتند؟ 00:44:46.040 --> 00:44:47.720 ما راهی برای دونستنش نداریم 00:44:47.880 --> 00:44:50.800 الان دیگه کاری نمیتونیم بکنیم 00:44:50.960 --> 00:44:52.360 اما میدونی ؛ به لطف کلبی 00:44:52.520 --> 00:44:54.120 ما حالا جزئیات ماشین رو داریم 00:44:54.280 --> 00:44:56.600 و هر افسر پلیس در دون دنبالشون میگرده 00:44:56.760 --> 00:44:59.800 پس باید امیدوار باشیم که تا فردا جواب هایی برامون بیارند 00:45:01.760 --> 00:45:03.360 و من خیلی دیرم شده 00:45:07.920 --> 00:45:08.960 فردا می بینمت 00:45:14.840 --> 00:45:16.840 میتونم از ماشینت استفاده کنم؟ آره 00:45:17.000 --> 00:45:19.040 باشه ؛ بیا بریم 00:45:22.400 --> 00:45:24.480 بیا، گروهبان 00:45:31.840 --> 00:45:34.360 شنیدم باید یک سخنرانی کوتاه داشته باشی 00:45:34.560 --> 00:45:36.000 من منتظر همفری هستم 00:45:42.240 --> 00:45:43.680 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه آره 00:45:43.840 --> 00:45:45.920 کلبی اینجاست 00:45:46.080 --> 00:45:48.760 ما ماشین رو پیدا کردیم کجا بود؟ 00:45:48.920 --> 00:45:50.560 داخل جنگل پارک شده بود 00:45:50.720 --> 00:45:53.240 وقتی دو نفر از ما بهش نزدیک شدند روشن شد 00:45:53.400 --> 00:45:56.400 تعقیب و گریزی وجود داشت اما حالا در قلعه پیک گیر افتاده 00:45:56.560 --> 00:45:59.920 تو برو من میتونم انجامش بدم چقدر راهه ؟ 00:46:00.080 --> 00:46:01.640 سه مایل 00:46:13.800 --> 00:46:15.440 اگه میخوای چیزی بهم بگی عزیزم 00:46:15.600 --> 00:46:17.480 حالا باید این کار رو انجام بدی چون مردم دارند میرند 00:46:26.200 --> 00:46:29.240 سلام به همگی ؛ من فقط خواستم ازتون تشکر کنم 00:46:29.400 --> 00:46:31.320 که اومدید ببینید کار ما چیه 00:46:31.480 --> 00:46:35.240 حتی با اینکه مطمئنم مامان حسابی تبلیغات کرده تا شما رو اینجا آورده 00:46:37.240 --> 00:46:39.920 پس به آشپزخونه ده مایلی خوش اومدید 00:46:40.080 --> 00:46:42.960 به این دلیل که همه مواد تشکیل دهنده محصول ما 00:46:43.120 --> 00:46:44.680 هر چیزی که ما اینجا استفاده می کنیم 00:46:44.840 --> 00:46:49.200 در ده مایلی شیپتون ابوت تامین میشه 00:46:49.360 --> 00:46:51.960 از جمله نوشیدنی ما 00:46:52.120 --> 00:46:54.880 پس من فقط میخوام از چند نفر تشکر کنم 00:46:55.040 --> 00:46:57.160 همونطور که امروز نتیجه یک تلاش تیمی بود 00:47:09.200 --> 00:47:11.600 تا این بالا تعقیبش کردند همه اونا هنوز داخل ماشین هستند 00:47:11.760 --> 00:47:14.880 اما هر بار که بهش نزدیک میشیم تهدید می کنه که 00:47:15.040 --> 00:47:16.680 از صخره پرتش می کنه پایین 00:47:16.840 --> 00:47:17.920 کی ؛ ممنون 00:47:25.760 --> 00:47:27.560 متیو ؛‌ متیو 00:47:27.720 --> 00:47:29.280 لطفا این کار رو نکن ؛ لطفا 00:47:29.440 --> 00:47:31.360 خفه شو 00:47:31.520 --> 00:47:33.160 دارم فکر میکنم 00:47:38.240 --> 00:47:40.080 نمی تونیم بهشون نزدیک بشیم 00:47:54.840 --> 00:47:56.960 چند بار باید بگم؟ 00:47:57.120 --> 00:48:00.080 اگه زیاد بهمون نزدیک بشید همه رو از صخره پرت می کنم 00:48:00.240 --> 00:48:02.120 هر دو مون میدونیم که نمیخوای این کار رو بکنی 00:48:02.280 --> 00:48:04.120 بچه هات رو پشت سرت گذاشتی 00:48:09.440 --> 00:48:11.280 منظورم این نیست که میخوام بهشون صدمه بزنم 00:48:11.440 --> 00:48:13.520 من تو رو باور دارم 00:48:13.680 --> 00:48:15.600 اون چطوره؟ حالش خوبه 00:48:15.760 --> 00:48:16.880 فقط یک جفت از استخوناش شکسته 00:48:17.040 --> 00:48:18.680 ببین متیو 00:48:18.840 --> 00:48:20.680 حداقل بزار بچه ها رو ببریم 00:48:20.840 --> 00:48:23.600 بهت دو زمان برای گفتگوی مناسب میدیم 00:48:23.760 --> 00:48:26.360 باشه؟ 00:48:26.520 --> 00:48:31.040 وقتی رفتم اونجا میخواستم بکشمش 00:48:31.200 --> 00:48:33.040 میتونستم کارشو تموم کنم 00:48:33.200 --> 00:48:35.720 اون همیشه همه چیز داره ؛ من ندارم 00:48:35.880 --> 00:48:39.240 همیشه در همه چیز بهترینه 00:48:39.400 --> 00:48:42.360 پول ؛ ماشین های براق 00:48:42.520 --> 00:48:44.440 تعطیلات خوب 00:48:46.680 --> 00:48:49.520 و حالا 00:48:49.680 --> 00:48:50.960 اون همسر منو گرفته 00:48:51.120 --> 00:48:52.600 نه ؛ نه ؛ نگرفته 00:48:52.760 --> 00:48:54.480 خیلی خب؟ دوستت دارم اینو بهت گفتم 00:48:54.640 --> 00:48:56.400 این یک اشتباه بود یک اشتباه؟ 00:48:56.560 --> 00:48:58.120 آره ببین ؛ این چیزیه که نیاز داری 00:48:58.280 --> 00:49:00.040 اینطوری نیست ؛ باشه فقط مسائل رو مرتب کن 00:49:00.200 --> 00:49:02.280 فقط شما دوتا چطوره بچه ها رو ببریم یک جای امن؟ 00:49:02.440 --> 00:49:05.160 میخوام ما رو تنها بزاری 00:49:05.320 --> 00:49:08.120 با مامانت صحبت کردم 00:49:08.280 --> 00:49:10.000 اون واقعا نگرانته 00:49:10.160 --> 00:49:11.600 وقتی فهمید کجایی 00:49:11.760 --> 00:49:17.000 باشه؟ فکر می کنی اون چی میگفت متیو؟ 00:49:17.160 --> 00:49:19.120 اگه حالا اینجا بود 00:49:19.280 --> 00:49:22.120 فکر می کنم اون میگه بزار بچه های کوچیک رو از ماشین بیاریم بیرون 00:49:22.280 --> 00:49:24.200 منظورم اینه اگه همه چیز درسته پس شدنیه 00:49:27.200 --> 00:49:29.400 بجنب متیو 00:49:29.560 --> 00:49:31.720 بچه ها رو بیرون میاریم 00:49:34.040 --> 00:49:36.280 میتونیم؟ لطفا؟ 00:49:36.440 --> 00:49:38.320 کی ؛ الان میخوام در پشتی رو باز کنم 00:49:38.480 --> 00:49:40.080 باشه؟ 00:49:45.240 --> 00:49:46.840 میتونی قفلشو برام باز کنی؟ 00:49:55.240 --> 00:49:56.840 یالا متیو 00:49:59.760 --> 00:50:01.080 میتونی قفلشو برام باز کنی؟ 00:50:06.000 --> 00:50:07.640 متیو؟ 00:50:11.520 --> 00:50:13.000 متیو؟ 00:50:17.920 --> 00:50:20.800 باشه 00:50:20.960 --> 00:50:23.760 بیاید بچه ها خیلی خب 00:50:23.920 --> 00:50:25.240 تو با خانم خوب رفتار کن یک دقیقه دیگه میایم 00:50:25.400 --> 00:50:27.640 و مامان هم یک دقیقه دیگه میاد ؛ باشه؟ 00:50:27.800 --> 00:50:28.720 باشه 00:50:44.600 --> 00:50:47.480 ببین ؛ میدونم که ناراحتی 00:50:47.640 --> 00:50:50.240 نه نه میفهمم ؛ واقعا میفهمم 00:50:50.400 --> 00:50:52.440 راست میگم 00:50:52.600 --> 00:50:54.720 اما این به کسی کمک نمی کنه ازدواج کردی؟ 00:50:54.880 --> 00:50:56.480 خب نه 00:50:56.640 --> 00:50:58.600 نه ؛ نه ؛ نکردم ؛‌ازدواج نکردم 00:50:58.760 --> 00:51:01.080 اما نامزد دارم چیکار می کنی اگه بفهمی 00:51:01.240 --> 00:51:04.840 اون به غیر از تو یکی دیگه رو می بینه 00:51:05.000 --> 00:51:07.440 فکر کنم مثل تو عصبانی میشم 00:51:07.600 --> 00:51:09.600 من باهاش حرف میزنم 00:51:09.760 --> 00:51:11.400 میزارم توضیح بده 00:51:11.560 --> 00:51:13.920 ساعت هاست با هم صحبت می کنیم 00:51:14.080 --> 00:51:15.720 فقط یک چیز رو میگه 00:51:15.880 --> 00:51:17.400 خودش و اون 00:51:17.560 --> 00:51:19.760 دوستت دارم برو بیرون 00:51:24.240 --> 00:51:26.480 همه در امان هستند 00:51:26.640 --> 00:51:28.680 بیا همه تون رو دور هم جمع کنیم 00:51:28.840 --> 00:51:30.920 باشه؟ میشینیم و مسائل رو حل می کنیم 00:51:31.080 --> 00:51:33.480 یالا ؛ بجنب بیا و با خانواده خودت باش 00:51:33.640 --> 00:51:36.440 باید تنهام بزاری من اینجام تا بهت کمک کنم 00:51:36.600 --> 00:51:39.120 من بهت نیازی ندارم فقط باید فکر کنم 00:51:39.280 --> 00:51:40.920 باشه خیلی خب اونوقت من فقط اینجا میمونم 00:51:41.080 --> 00:51:44.160 در حالی که داری فکر می کنی ازم فاصله بگیر 00:51:44.320 --> 00:51:46.720 باشه باشه ؛ من فقط یکم عقب تر میرم 00:51:46.880 --> 00:51:50.040 فقط برای یک دقیقه متیو ؛ متیو؟ 00:51:50.200 --> 00:51:52.480 متیو 00:51:52.640 --> 00:51:53.960 متیو؟ 00:51:57.320 --> 00:51:59.200 اونا دنبال یک لندرور با وینچ فرستادند 00:51:59.360 --> 00:52:01.360 اونا میگند میتونند اونو به پشت ماشین قلاب کنند تا اونو محکم بگیره و بکشه 00:52:01.520 --> 00:52:03.120 بیا دو دقیقه بهش فرصت بدیم 00:52:03.280 --> 00:52:04.760 و بعد دوباره امتحان کنیم 00:52:06.960 --> 00:52:09.120 خانواده در امانه؟ اونا برگشتند اونجا 00:52:09.280 --> 00:52:11.640 متیو ؛ نه 00:52:11.800 --> 00:52:13.360 خدای من 00:52:13.520 --> 00:52:16.080 متیو ؛ متیو 00:53:01.960 --> 00:53:03.360 وقت نشد ترمز دستی رو درست کنم 00:53:03.520 --> 00:53:05.920 متیو 00:53:08.520 --> 00:53:11.760 خوبی؟ 00:53:14.200 --> 00:53:15.880 اینطوری بهتره مگه نه؟ 00:53:16.040 --> 00:53:18.600 آره؟ میخوای بریم؟ 00:53:21.560 --> 00:53:22.880 چه طعمی دوست داشتی؟ شکلاتی؟ 00:53:26.000 --> 00:53:29.920 وانیلی؟ 00:54:04.000 --> 00:54:06.280 روز بدی بود؟ نه ؛ عالی بود 00:54:15.480 --> 00:54:19.360 فقط دیدم که زندگی یک مرد جلوی چشمم از هم می پاشید 00:54:19.520 --> 00:54:20.720 میدونم 00:54:20.880 --> 00:54:23.960 استر باهام تماس گرفت 00:54:24.120 --> 00:54:26.280 بهم گفت چطور اون بچه ها رو نجات دادی 00:54:32.880 --> 00:54:34.600 مهمونی تو چطور بود؟ 00:54:34.760 --> 00:54:38.160 خب من خیلی در کانون توجه بودم 00:54:38.320 --> 00:54:40.360 و به مزخرفات زیادی گوش دادم 00:54:40.520 --> 00:54:42.960 اما من سخنرانی کردم اگه بودی بهم افتخار می کردی 00:54:43.120 --> 00:54:44.680 همین الان هم افتخار می کنم 00:54:44.840 --> 00:54:48.280 در مورد کار تیمی صحبت کردم 00:54:48.440 --> 00:54:50.440 درباره اینکه چطور شوهر آینده من شگفت انگیزه 00:54:50.600 --> 00:54:53.520 بهم اعتماد داره و به اندازه کافی منو دوست داره 00:54:53.680 --> 00:54:56.720 برای باز کردن یک کافه برای من این همه راه رو تا دوون برگشته 00:54:56.880 --> 00:54:59.360 به نظر شگفت انگیز بوده همینطوره 00:54:59.520 --> 00:55:02.600 راستش تقریبا بی نقصه بی نقص؟ 00:55:02.760 --> 00:55:04.440 اون تمام پس انداز ما رو خرج یک قایق خونگی کرد 00:55:04.600 --> 00:55:07.720 آره 00:55:07.880 --> 00:55:10.760 ازش متنفری، نه؟ 00:55:10.920 --> 00:55:13.920 راستش در همین ساعتی که گذشت کاملا بهش علاقه مند شدم 00:55:16.400 --> 00:55:18.120 پس فکر کنم باید براش بلند شم 00:55:20.480 --> 00:55:22.480 به نوشیدنی نیاز نداری؟ 00:55:22.640 --> 00:55:24.280 که روش یک تیکه ربان باشه؟ 00:55:26.720 --> 00:55:28.880 راستش چیز دیگه ای تو ذهنم بود 00:55:32.240 --> 00:55:34.960 دلم برات تنگ شده متاسفم 00:55:35.120 --> 00:55:37.840 نه من در مورد کافه صحبت نمی کنم 00:55:38.000 --> 00:55:39.600 درباره خودمون صحبت می کنم 00:55:41.760 --> 00:55:44.760 دلم برات تنگ شده 00:55:44.920 --> 00:55:46.440 منم دلم برات تنگ شده بود