WEBVTT

00:01:39.240 --> 00:01:44.240
MONDAY

00:02:21.360 --> 00:02:23.400
Help!

00:02:30.800 --> 00:02:33.480
Help!

00:02:34.880 --> 00:02:35.720
Help!

00:02:40.760 --> 00:02:42.400
Let me go, you dumb losers,

00:02:42.480 --> 00:02:43.960
or I'll tell the teacher.

00:02:44.560 --> 00:02:47.840
Jeez, we just want to copy your homework.
Why are you making such a fuss?

00:02:48.800 --> 00:02:50.880
Yeah, don't be selfish.

00:02:50.960 --> 00:02:53.320
Because of you,
I've been tired all morning.

00:02:53.400 --> 00:02:55.320
You irresponsible jerks!

00:02:55.400 --> 00:02:57.040
You can't even do your homework.

00:02:57.120 --> 00:02:59.520
-How will you do your jobs?
-Hurry. He's so loud.

00:03:00.040 --> 00:03:03.080
You single-celled organisms!
Animals with only 84,000 brain cells!

00:03:03.160 --> 00:03:04.360
Damn you, animals--

00:03:04.440 --> 00:03:06.040
Yeah, it's great.

00:03:07.480 --> 00:03:08.320
How is it great?

00:03:14.600 --> 00:03:15.440
Here.

00:03:56.360 --> 00:03:57.520
Keep it, sweetie.

00:03:58.400 --> 00:03:59.360
I'm not thirsty.

00:04:03.560 --> 00:04:04.840
Aunt Noy,

00:04:05.680 --> 00:04:07.240
when will you pay me back?

00:04:07.800 --> 00:04:09.960
Let me see how much you owe me.

00:04:13.240 --> 00:04:14.800
The loan is 3,000 baht

00:04:14.880 --> 00:04:16.040
with 10% interest,

00:04:16.120 --> 00:04:17.760
and you're 6 months overdue.

00:04:17.840 --> 00:04:19.160
Altogether,

00:04:19.240 --> 00:04:20.520
you owe me

00:04:20.600 --> 00:04:23.760
5,314.683 baht.

00:04:24.360 --> 00:04:26.960
I'll tell you what,
I'll give you a discount.

00:04:27.040 --> 00:04:28.520
You owe me

00:04:29.040 --> 00:04:31.240
5,877 baht in total.

00:04:32.160 --> 00:04:34.320
Come on, Teacha Waiwan.

00:04:34.400 --> 00:04:36.040
Stop!

00:04:36.120 --> 00:04:39.000
Pronounce the R clearly. Say, "teacher."

00:04:39.600 --> 00:04:41.600
And it's pronounced "Wai-ya-wan."

00:04:42.560 --> 00:04:45.320
Teacher Wai-ya-wan.

00:04:45.400 --> 00:04:46.960
Very good, Aunt Noy.

00:04:47.040 --> 00:04:50.840
You didn't even give me
a discount of half a baht.

00:04:51.560 --> 00:04:53.080
Your interest rate's so high.

00:04:53.160 --> 00:04:54.960
Who could afford to pay it?

00:04:55.040 --> 00:04:57.920
I don't have the money right now.
I'll pay you later, all right?

00:04:58.000 --> 00:04:58.840
Pay me later?

00:04:59.520 --> 00:05:01.880
That's not what you said
when you asked for the loan.

00:05:04.160 --> 00:05:08.560
"Teacher Waiwan, please help me.
The lottery dealers are going to kill me."

00:05:09.280 --> 00:05:11.400
They were going to kill you, remember?

00:05:11.480 --> 00:05:12.520
Come on.

00:05:13.040 --> 00:05:14.840
Who would have known

00:05:15.360 --> 00:05:16.520
that you would be

00:05:16.600 --> 00:05:18.040
even worse than the dealers?

00:05:18.640 --> 00:05:20.720
What? Me? Worse?

00:05:20.800 --> 00:05:22.240
No, you are the worst.

00:05:22.320 --> 00:05:24.560
Nong and Nan, watch out for her.

00:05:24.640 --> 00:05:27.160
COVID-19 is not as scary as Aunt Noy.

00:05:27.240 --> 00:05:29.360
When we get COVID-19,
we feel the symptoms,

00:05:29.440 --> 00:05:32.640
but she's a debtor
who feels nothing at all,

00:05:32.720 --> 00:05:35.680
and you never know when she'll pay. Well?

00:05:35.760 --> 00:05:38.440
-What did you do with all your money?
-Is something wrong?

00:05:38.520 --> 00:05:39.680
Hello, Teacher Nop.

00:05:39.760 --> 00:05:40.840
Nothing's wrong.

00:05:41.640 --> 00:05:43.040
Right, Aunt Noy?

00:05:43.120 --> 00:05:44.600
-Right.
-That's good.

00:05:44.680 --> 00:05:46.240
-Yes.
-I want to say something.

00:05:46.320 --> 00:05:48.480
We all work here,
so we should try to get along.

00:05:48.560 --> 00:05:51.720
-Of course.
-Most importantly, students are watching.

00:05:51.800 --> 00:05:55.880
If we fight in front of them,
we could set a bad example for them.

00:05:55.960 --> 00:05:58.120
-That's right.
-Mr. Principal.

00:05:58.200 --> 00:06:00.400
See, we're teachas. It's embarrassing--

00:06:00.480 --> 00:06:01.560
-Stop!
-Yes?

00:06:01.640 --> 00:06:02.640
Teacher with an R.

00:06:02.720 --> 00:06:05.680
Pronounce the R clearly. Say, "teacher."

00:06:05.760 --> 00:06:06.600
Teacha.

00:06:06.680 --> 00:06:07.800
No!

00:06:07.880 --> 00:06:10.240
Pronounce the R. Say, "teacher."

00:06:10.840 --> 00:06:12.160
-Teacher.
-Very good.

00:06:12.240 --> 00:06:14.640
-That's how leaders should speak.
-Well…

00:06:14.720 --> 00:06:16.360
Teacher Nop mentioned embarrassment.

00:06:16.440 --> 00:06:19.720
The one who should be the most ashamed is,
in fact, you, Mr. Principal.

00:06:19.800 --> 00:06:22.320
You've owed me money for six months.

00:06:22.400 --> 00:06:23.960
Well, let's settle it now.

00:06:25.520 --> 00:06:28.160
Your six-month debt is 24,000 baht,

00:06:29.200 --> 00:06:31.240
plus another 25,000
for a gold lotto ticket.

00:06:31.320 --> 00:06:32.600
Mr. Principal!

00:06:33.120 --> 00:06:34.600
Sir!

00:06:35.880 --> 00:06:37.400
Look at their faces.

00:06:37.480 --> 00:06:40.000
You never have money,
never run, and never pay.

00:06:40.520 --> 00:06:41.520
Hey, students!

00:06:41.600 --> 00:06:43.560
-Hey!
-What are you doing here?

00:06:43.640 --> 00:06:45.400
-She's here.
-Why aren't you in class?

00:06:45.480 --> 00:06:46.320
-Run!
-Go!

00:06:46.400 --> 00:06:49.720
Go right now! These damn kids.
What will they do with their lives--

00:06:53.200 --> 00:06:54.760
"Why didn't you do your homework?"

00:06:55.360 --> 00:06:56.440
"Hello, students."

00:06:58.200 --> 00:06:59.280
"Hello, students."

00:07:02.440 --> 00:07:03.800
Explain it to me right now!

00:07:03.880 --> 00:07:07.200
Hey, what have you done, you crazy kids?

00:07:07.720 --> 00:07:09.680
Who did this? Who is behind this?

00:07:10.640 --> 00:07:13.720
I know who did it!

00:07:21.000 --> 00:07:23.400
HELLO, OGRESS

00:07:30.080 --> 00:07:31.040
Students,

00:07:31.920 --> 00:07:35.000
you behaved so disrespectfully
towards your teacher.

00:07:36.560 --> 00:07:37.640
You love to have fun.

00:07:37.720 --> 00:07:38.720
-Hilarious.
-Yeah.

00:07:39.400 --> 00:07:41.920
But you don't spare a thought
for your victims' feelings

00:07:42.600 --> 00:07:45.760
and how traumatized and hurt they may be.

00:07:46.640 --> 00:07:48.160
-Thanakorn.
-Yes, ma'am.

00:07:48.800 --> 00:07:49.640
Cross your arms.

00:07:50.400 --> 00:07:51.240
Face that way.

00:07:58.040 --> 00:07:58.880
Do you know

00:07:59.800 --> 00:08:01.120
why my cane is short?

00:08:02.240 --> 00:08:03.080
No.

00:08:06.000 --> 00:08:08.240
It's so that every time I cane students,

00:08:08.760 --> 00:08:10.280
my hand will hurt too.

00:08:11.440 --> 00:08:13.080
Then why hit us at all?

00:08:13.160 --> 00:08:14.000
Cross your arms!

00:08:17.960 --> 00:08:20.040
Remember this, and don't do it again.

00:08:20.120 --> 00:08:21.080
Go!

00:08:23.120 --> 00:08:24.320
-Pita.
-Yes, ma'am.

00:08:24.400 --> 00:08:25.240
Come here.

00:08:26.760 --> 00:08:27.800
Cross your arms.

00:08:33.040 --> 00:08:34.640
Remember, won't you? There!

00:08:35.800 --> 00:08:38.440
Come here, you two.
Don't ever do it again.

00:08:38.960 --> 00:08:39.800
Take this.

00:08:39.880 --> 00:08:41.240
That looks painful.

00:08:41.760 --> 00:08:43.080
You can go!

00:08:44.120 --> 00:08:46.240
Thank you, ma'am. Come on, hurry up.

00:08:54.640 --> 00:08:55.960
Teacher Waiwan.

00:09:12.800 --> 00:09:14.640
Hey, look, they got caned.

00:09:14.720 --> 00:09:17.360
-It hurts.
-It hurts so much. It hurts.

00:09:17.440 --> 00:09:18.480
What's so funny?

00:09:18.560 --> 00:09:22.600
Have you guys ever been punished
in front of the flagpole like me?

00:09:22.680 --> 00:09:26.720
Please. I'm notorious, you know.

00:09:28.240 --> 00:09:29.080
That's right.

00:09:30.960 --> 00:09:32.200
It hurts. Here you go.

00:09:32.280 --> 00:09:34.240
-You must be so proud.
-Thanks.

00:09:36.440 --> 00:09:37.520
Tell me something.

00:09:38.120 --> 00:09:40.600
Why do you like teasing
Teacher Waiwan so much?

00:09:41.120 --> 00:09:42.280
Well, look at her.

00:09:42.920 --> 00:09:44.800
She's a tyrant. She's bad-tempered.

00:09:44.880 --> 00:09:45.960
-Yeah?
-She's loud.

00:09:46.760 --> 00:09:48.440
Fussy about rules and old-fashioned.

00:09:48.520 --> 00:09:49.640
-Yeah?
-She's fat too.

00:09:50.360 --> 00:09:51.280
That's body-shaming.

00:09:51.360 --> 00:09:54.160
-Hey.
-I mean… nothing.

00:09:54.920 --> 00:09:56.000
I won't stand for it.

00:09:56.080 --> 00:09:57.400
I'll get back at her.

00:09:57.480 --> 00:09:58.720
Exactly.

00:09:58.800 --> 00:10:01.920
One good turn deserves another.
An eye for an eye.

00:10:02.520 --> 00:10:03.360
And revenge

00:10:03.880 --> 00:10:05.600
is a dish best served cold.

00:10:14.320 --> 00:10:15.160
Move over.

00:10:18.840 --> 00:10:20.960
Hey, mister. Damn.

00:10:22.040 --> 00:10:23.520
So, Tim,

00:10:24.160 --> 00:10:25.720
how will you get back at her?

00:10:28.440 --> 00:10:29.280
Well…

00:10:49.440 --> 00:10:52.120
I know how to get back at Teacher Waiwan,

00:10:52.640 --> 00:10:53.680
the ogress.

00:11:04.160 --> 00:11:07.560
SCHOOL DORMITORY

00:11:17.560 --> 00:11:18.760
There's no one here.

00:11:28.480 --> 00:11:31.840
This time, she'll go viral for sure.

00:11:33.120 --> 00:11:34.040
I bet she will.

00:11:34.680 --> 00:11:36.400
Hey, Ping, set up the camera.

00:11:36.480 --> 00:11:37.360
All right.

00:11:40.200 --> 00:11:43.600
***, my battery's about to die.
Give me your phone.

00:11:43.680 --> 00:11:47.120
Damn, you're never prepared for anything.

00:11:47.200 --> 00:11:48.400
Take it. Hurry.

00:12:03.000 --> 00:12:03.840
Boo!

00:12:08.200 --> 00:12:09.040
Boo!

00:12:22.520 --> 00:12:23.680
Yeah, that's so good.

00:12:23.760 --> 00:12:24.800
She's gonna get it.

00:12:25.320 --> 00:12:26.720
Hey, she's coming.

00:12:26.800 --> 00:12:28.160
-Go and hide.
-Hurry up.

00:12:41.800 --> 00:12:43.600
-Boo!
-Boo!

00:12:48.480 --> 00:12:50.280
Hello, little ghosts.

00:12:52.080 --> 00:12:53.160
Come back.

00:12:57.000 --> 00:12:58.880
Ping, jump down!

00:13:00.320 --> 00:13:01.560
Hurry!

00:13:05.160 --> 00:13:06.880
-It hurts!
-Hurry up! Come on!

00:13:07.800 --> 00:13:08.640
Hurry!

00:13:15.360 --> 00:13:18.000
TUESDAY

00:13:18.080 --> 00:13:20.320
GREENHOUSE

00:13:22.240 --> 00:13:23.200
Have some water.

00:13:38.880 --> 00:13:40.120
Hi, little mushrooms.

00:13:41.160 --> 00:13:42.360
Grow fast, you guys.

00:13:43.720 --> 00:13:44.560
Hey.

00:13:53.480 --> 00:13:55.560
Her body was buried in the greenhouse.

00:13:55.640 --> 00:14:00.000
As for Teacher Waiwan's head,
the police still haven't found it yet.

00:14:00.520 --> 00:14:01.640
-Really?
-For real?

00:14:01.720 --> 00:14:02.920
-***
-Yeah.

00:14:03.800 --> 00:14:08.240
The police suspect
that she was killed early in the evening.

00:14:08.320 --> 00:14:11.200
The killer's motive was probably debt,

00:14:11.280 --> 00:14:12.760
or maybe they stole from her.

00:14:13.440 --> 00:14:15.600
But they've ruled out adultery.

00:14:15.680 --> 00:14:17.120
What's the corpse like?

00:14:17.720 --> 00:14:23.600
That means the ghost we saw last night
must have been Teacher Waiwan.

00:14:24.440 --> 00:14:25.640
She was really pale.

00:14:25.720 --> 00:14:26.560
Right.

00:14:26.640 --> 00:14:30.000
Teacher Waiwan was so pale.
Her head wasn't just cut off, but, like…

00:14:31.040 --> 00:14:32.040
-Ping.
-I got chills.

00:14:32.120 --> 00:14:33.040
Where's my phone?

00:14:33.120 --> 00:14:36.760
***, I left it in her room.
I was too busy running away.

00:14:37.400 --> 00:14:39.160
Damn. Go back and get it.

00:14:39.680 --> 00:14:42.040
It's your phone, so go get it yourself.

00:14:42.120 --> 00:14:43.240
But you left it there.

00:14:43.320 --> 00:14:44.600
But it's your phone.

00:14:44.680 --> 00:14:46.240
-How dare you push me?
-Hey.

00:14:46.320 --> 00:14:47.560
It's not my phone.

00:14:47.640 --> 00:14:49.560
-Go get it.
-Don't come any closer!

00:14:49.640 --> 00:14:50.520
Come here.

00:14:50.600 --> 00:14:52.200
I'll finish you! Come on.

00:14:52.280 --> 00:14:54.320
-Come on!
-Hey!

00:14:55.440 --> 00:14:57.000
-Hey.
-Go on. Hit him! Yeah.

00:15:01.760 --> 00:15:04.040
Hey, go on! Hit him! More!

00:15:13.880 --> 00:15:15.680
Novice, are you afraid of ghosts?

00:15:15.760 --> 00:15:16.600
-Yes.
-What?

00:15:17.240 --> 00:15:19.840
Ping, you brought a novice
who's scared of ghosts?

00:15:19.920 --> 00:15:22.040
Then we're not going to pay you for this.

00:15:22.680 --> 00:15:24.800
Actually, I'm not scared. That was a joke.

00:15:24.880 --> 00:15:25.720
Good.

00:15:29.560 --> 00:15:31.400
Wait, Ping. Get behind me.

00:15:32.080 --> 00:15:32.920
Okay.

00:15:34.760 --> 00:15:35.600
Go on, novice.

00:15:36.200 --> 00:15:41.800
DORMITORY CHAPERONE
MS. WAIWAN PHISITSOOK

00:15:41.880 --> 00:15:43.800
Ping, you almost walked into me.

00:15:45.360 --> 00:15:47.080
Sprinkle it everywhere, okay?

00:15:48.400 --> 00:15:49.720
Make sure it's enough.

00:15:51.920 --> 00:15:53.560
Ping, go get my phone.

00:15:54.280 --> 00:15:55.120
Okay.

00:16:03.480 --> 00:16:04.360
Did you find it?

00:16:06.520 --> 00:16:07.360
No.

00:16:07.880 --> 00:16:09.960
-I'll help you find it.
Okay.

00:16:11.520 --> 00:16:13.000
THE TRIPITAKA

00:16:25.760 --> 00:16:27.400
WHERE IS IT?

00:16:29.080 --> 00:16:35.400
YOU'RE GETTING… DEMERITS

00:16:35.480 --> 00:16:36.400
Teacher,

00:16:37.360 --> 00:16:38.200
I'm sorry.

00:16:38.800 --> 00:16:40.480
I really didn't mean it.

00:16:42.520 --> 00:16:44.760
YOU'RE GETTING… DEMERITS

00:16:59.760 --> 00:17:01.640
Hey, Ping, did you find it?

00:17:02.280 --> 00:17:03.120
Not yet.

00:17:07.080 --> 00:17:09.040
Try calling me, then.

00:17:10.680 --> 00:17:11.680
Okay.

00:17:24.360 --> 00:17:28.040
I don't think your phone is in this room.

00:17:31.440 --> 00:17:32.400
Let's go.

00:17:50.040 --> 00:17:51.600
Hey, the call got cut off.

00:17:52.360 --> 00:17:53.760
Yeah, it went silent.

00:17:58.200 --> 00:17:59.760
Novice, take the lead.

00:17:59.840 --> 00:18:00.680
Go ahead.

00:18:24.200 --> 00:18:26.320
-Novice!
-Hey, novice!

00:18:26.400 --> 00:18:27.400
Jeez.

00:18:27.480 --> 00:18:31.320
Hey, open the door! Hey!

00:18:31.400 --> 00:18:32.920
-Hey!
-Why is it closed?

00:18:33.000 --> 00:18:33.920
-No!
-Hey!

00:18:37.640 --> 00:18:39.360
-***
-***

00:18:42.160 --> 00:18:43.240
What should we do?

00:18:43.320 --> 00:18:45.000
It's your phone.

00:18:45.080 --> 00:18:46.720
But you left it there.

00:18:46.800 --> 00:18:48.520
Yeah, it's my fault.

00:18:52.000 --> 00:18:53.000
What are you doing?

00:19:00.720 --> 00:19:03.840
Teacher, may I please have the phone back?

00:19:04.640 --> 00:19:06.040
Are you crazy?

00:19:06.120 --> 00:19:08.480
She's got no head. How can she hear you?

00:19:10.600 --> 00:19:11.480
***

00:19:11.560 --> 00:19:12.560
she can hear me.

00:19:12.640 --> 00:19:13.880
***

00:19:15.720 --> 00:19:16.760
Oh dear.

00:19:16.840 --> 00:19:20.000
Don't be frightened, darlings.

00:19:20.080 --> 00:19:21.520
***

00:19:21.600 --> 00:19:24.160
She's headless, and she's also a zombie?

00:19:25.000 --> 00:19:26.680
I don't think so.

00:19:26.760 --> 00:19:28.840
It looks like she wants to say something.

00:19:28.920 --> 00:19:32.000
Yes, I need your help.

00:19:33.520 --> 00:19:34.360
Crawling?

00:19:35.440 --> 00:19:36.280
Swimming?

00:19:36.880 --> 00:19:37.720
No.

00:19:39.640 --> 00:19:40.480
Playing golf?

00:19:43.880 --> 00:19:44.840
-Running?
-Running?

00:19:45.440 --> 00:19:46.680
To where?

00:19:50.080 --> 00:19:51.120
-Find.
-Find.

00:19:55.000 --> 00:19:56.000
-Head.
-Head.

00:19:56.800 --> 00:19:57.880
Yes!

00:19:58.360 --> 00:19:59.800
-Find head.
-Find head.

00:20:00.640 --> 00:20:01.600
Find my head.

00:20:02.120 --> 00:20:05.520
Yes!

00:20:05.600 --> 00:20:06.840
Hey. No. Don't.

00:20:06.920 --> 00:20:08.400
-Don't come closer.
-Go.

00:20:08.480 --> 00:20:09.320
-No.
-Go.

00:20:10.240 --> 00:20:11.080
No.

00:20:11.600 --> 00:20:12.960
We won't look for it.

00:20:17.600 --> 00:20:19.840
All right, ma'am. We'll find it.

00:20:21.000 --> 00:20:23.520
But may I please have my phone back first?

00:20:33.040 --> 00:20:33.880
Let's go.

00:20:37.240 --> 00:20:38.120
Promise?

00:20:39.160 --> 00:20:40.440
Okay. Deal.

00:20:40.960 --> 00:20:42.080
Let's go.

00:20:50.040 --> 00:20:51.400
I'm going to get my head back.

00:20:51.480 --> 00:20:54.280
Go and find it, kids! Yes!

00:20:54.360 --> 00:20:55.680
I'll be able to see soon.

00:20:55.760 --> 00:20:57.600
Head? Where is my head, anyway?

00:21:07.680 --> 00:21:11.920
Tim, are you really going to help
Teacher Waiwan's ghost find her head?

00:21:12.560 --> 00:21:15.360
Jeez, who'd be crazy enough to do that?

00:21:15.920 --> 00:21:17.720
I said yes, but I didn't mean it.

00:21:18.960 --> 00:21:22.720
You just lied to her?
Aren't you afraid she'll break your neck?

00:21:23.920 --> 00:21:24.760
Why should I be?

00:21:25.280 --> 00:21:28.080
If she breaks my neck,
she'll break yours too.

00:21:28.160 --> 00:21:29.800
What the hell, dude?

00:21:30.440 --> 00:21:33.880
I'm gonna take a shower.
And it's just your neck, not mine.

00:21:35.880 --> 00:21:36.720
I'm going.

00:21:51.240 --> 00:21:53.560
Good coloring. Creative.

00:21:59.280 --> 00:22:00.600
Good character design.

00:22:01.120 --> 00:22:03.400
Work on the background a bit,
and it'll be great.

00:22:03.920 --> 00:22:05.520
You have much room to grow.

00:22:11.640 --> 00:22:13.400
Nice line art.

00:22:19.000 --> 00:22:19.920
Out of the way!

00:22:20.000 --> 00:22:21.600
WEDNESDAY

00:22:21.680 --> 00:22:23.160
Hey, Tim.

00:22:24.640 --> 00:22:25.920
Huge news.

00:22:26.000 --> 00:22:29.760
Is it worse than ordering basil stir-fry
and getting goddamn long beans in it?

00:22:30.360 --> 00:22:31.200
Damn.

00:22:32.800 --> 00:22:34.360
-What now?
-It happened last night.

00:22:34.440 --> 00:22:36.840
The principal saw Teacher Waiwan's ghost.

00:22:36.920 --> 00:22:37.760
What?

00:22:38.960 --> 00:22:40.040
They said…

00:22:42.440 --> 00:22:44.800
she came to collect her money

00:22:44.920 --> 00:22:48.120
She must have been demanding
money from the principal

00:22:48.200 --> 00:22:50.200
because he said he'd pay her back.

00:22:50.920 --> 00:22:55.880
Now all her debtors are scared to death.

00:22:56.520 --> 00:22:57.600
Nobody knows

00:22:57.680 --> 00:23:01.680
who's going to be the ghost's next victim.

00:23:04.400 --> 00:23:05.240
What if

00:23:05.840 --> 00:23:06.960
it's us who are next?

00:23:08.120 --> 00:23:09.920
Don't say that it's us.

00:23:11.280 --> 00:23:14.040
You were with me the whole time!
Of course it's both of us.

00:23:36.440 --> 00:23:37.280
Tim.

00:24:18.440 --> 00:24:19.800
You broke your promise.

00:24:20.480 --> 00:24:22.360
Aren't you going to find my head?

00:25:14.600 --> 00:25:15.760
Okay. Deal.

00:25:22.240 --> 00:25:23.080
THURSDAY

00:25:23.160 --> 00:25:24.320
-Hey, Ping.
-What?

00:25:24.920 --> 00:25:29.600
I think I'll help Teacher Waiwan
find her head as promised.

00:25:30.120 --> 00:25:30.960
If I don't,

00:25:31.720 --> 00:25:33.760
she probably won't rest in peace.

00:25:35.000 --> 00:25:37.440
Then you should make sure you find it.

00:25:37.520 --> 00:25:39.200
As for me, I'm out.

00:25:40.040 --> 00:25:42.240
-Where are you going?
-I'm not helping.

00:25:42.320 --> 00:25:44.880
-You're the one who promised her.
-You have to help me.

00:25:44.960 --> 00:25:46.680
-I won't help.
-No, you have to help.

00:25:46.760 --> 00:25:48.120
No, I won't help.

00:25:48.680 --> 00:25:52.920
Well, I was just taking time
to consider whether to help you or not.

00:25:53.000 --> 00:25:54.040
And I've decided

00:25:54.800 --> 00:25:56.080
that I am

00:25:56.160 --> 00:25:57.720
not helping you.

00:25:58.960 --> 00:26:00.200
If you won't help me,

00:26:01.000 --> 00:26:02.760
I'll tell everyone

00:26:02.840 --> 00:26:04.280
that you just tried to kiss me.

00:26:04.880 --> 00:26:08.160
***  What should I do? Damn it.

00:26:14.760 --> 00:26:16.960
Why wouldn't I help you?

00:26:17.040 --> 00:26:19.520
You're my best friend.

00:26:19.600 --> 00:26:23.320
If you need anything, just ask me.
Don't even worry about it.

00:26:24.840 --> 00:26:27.360
Get your hand off me.
Don't get carried away again.

00:26:27.960 --> 00:26:29.240
Want me to scrub your back?

00:26:29.320 --> 00:26:30.480
Want me to kick your ***?

00:26:41.920 --> 00:26:46.720
Ma'am, do you remember anything
about when you were killed?

00:26:47.760 --> 00:26:49.040
When I was killed?

00:26:50.360 --> 00:26:51.960
I don't know.

00:26:56.280 --> 00:27:00.320
Ma'am, how does it feel to be headless?

00:27:00.400 --> 00:27:01.760
I really want to know.

00:27:03.040 --> 00:27:03.920
I feel like…

00:27:12.680 --> 00:27:13.880
Do you need to piss?

00:27:13.960 --> 00:27:15.200
You crazy kid.

00:27:15.280 --> 00:27:16.120
No, I don't.

00:27:18.800 --> 00:27:20.440
I kind of feel…

00:27:24.120 --> 00:27:26.080
Maybe she's cold?

00:27:26.160 --> 00:27:27.960
Yes, it's cold.

00:27:30.040 --> 00:27:31.160
-Cold.
-Cold.

00:27:31.880 --> 00:27:33.040
Cold?

00:27:33.120 --> 00:27:36.400
That means your head
must be hidden at the North Pole.

00:27:37.040 --> 00:27:37.960
Damn.

00:27:39.360 --> 00:27:40.640
-That hurt.
-Are you nuts?

00:27:41.560 --> 00:27:43.520
I was just joking, you know.

00:27:45.560 --> 00:27:46.640
She feels cold.

00:27:46.720 --> 00:27:49.520
That means it must be
hidden somewhere cold.

00:27:51.160 --> 00:27:52.200
Ice?

00:27:52.280 --> 00:27:53.120
A fridge?

00:27:54.400 --> 00:27:55.400
-Aunt Noy.
-Aunt Noy.

00:27:56.200 --> 00:27:57.560
-Aunt Noy?
-Yes.

00:27:57.640 --> 00:27:59.920
Before you died,
you argued with her, right?

00:28:01.080 --> 00:28:02.360
That's right.

00:28:03.720 --> 00:28:05.520
Aunt Noy might have got angry

00:28:05.600 --> 00:28:06.720
and killed you.

00:28:06.800 --> 00:28:10.200
-Oh no.
-She was so mad, she cut off your head.

00:28:10.280 --> 00:28:12.560
-Oh dear.
-Then she put it in the fridge.

00:28:12.640 --> 00:28:17.040
Maybe she even scooped out your brain
and made herself an iced drink with it.

00:28:17.120 --> 00:28:18.080
-Oh no.
-Yes.

00:28:18.680 --> 00:28:22.000
The killer must be Aunty Noy.

00:28:22.080 --> 00:28:22.960
Aunty Noy?

00:28:23.800 --> 00:28:26.520
She didn't pay me back,
and she also killed me?

00:28:27.040 --> 00:28:29.600
Is it really her? Aunty Noy?

00:28:30.200 --> 00:28:33.080
Aunty Noy! She killed me!

00:28:45.320 --> 00:28:47.160
Right. This is delicious.

00:28:47.240 --> 00:28:50.920
She blended the brain for herself
and for the students too.

00:28:51.480 --> 00:28:54.680
Man, what a monster she is.

00:28:55.640 --> 00:28:57.200
You're being ridiculous.

00:28:58.160 --> 00:28:59.280
Ridiculous? How?

00:28:59.960 --> 00:29:01.240
Just keep an eye on her.

00:29:01.320 --> 00:29:05.360
TOILET BREAK. I'LL BE BACK SOON.

00:29:05.440 --> 00:29:06.520
Hey.

00:29:06.600 --> 00:29:08.360
I think now's the time.

00:29:08.920 --> 00:29:09.800
-Let's go.
-Right.

00:29:12.720 --> 00:29:13.960
Hey, Tim, follow me.

00:29:21.400 --> 00:29:23.120
What? How did you get here?

00:29:23.200 --> 00:29:24.960
Jeez, why are you so dumb?

00:29:25.040 --> 00:29:27.720
I just walked in.
Why did you crawl through?

00:29:27.800 --> 00:29:30.480
Well, like Detective Conan, you know.

00:29:30.560 --> 00:29:32.560
Damn. Conan is not this stupid.

00:29:32.640 --> 00:29:34.000
Come on. Let's find it.

00:29:42.240 --> 00:29:43.120
Did you find it?

00:29:43.200 --> 00:29:44.560
No, it's not there.

00:29:51.080 --> 00:29:52.720
*** I've found it.

00:29:52.800 --> 00:29:54.200
-Really?
-Yes.

00:29:55.640 --> 00:29:57.120
-Grab it.
-What are you doing?

00:29:58.040 --> 00:29:59.600
Are you stealing from me?

00:29:59.680 --> 00:30:00.920
Answer me!

00:30:01.560 --> 00:30:03.320
We're not thieves.

00:30:03.880 --> 00:30:05.880
-But you're a cold-blooded killer.
-Yeah.

00:30:05.960 --> 00:30:08.080
The evidence is in the fridge.

00:30:08.160 --> 00:30:09.000
Show her.

00:30:09.080 --> 00:30:09.920
Okay.

00:30:11.240 --> 00:30:12.280
Aunty.

00:30:15.200 --> 00:30:16.880
Here's the evidence.

00:30:18.160 --> 00:30:19.520
-A watermelon?
-A watermelon?

00:30:20.480 --> 00:30:21.600
What do we do?

00:30:23.320 --> 00:30:24.680
You damn idiot.

00:30:25.400 --> 00:30:26.920
Aunty, I have to go.

00:30:27.000 --> 00:30:28.280
Hey, Tim!

00:30:32.240 --> 00:30:34.800
It's a watermelon. So what?

00:30:36.320 --> 00:30:38.400
You grew it from a seed.

00:30:38.480 --> 00:30:40.440
And when it got big, you cut it up

00:30:40.520 --> 00:30:42.360
and put it in the fridge.

00:30:42.440 --> 00:30:44.520
Why are you so cruel?

00:30:44.600 --> 00:30:46.320
Don't you feel bad for the watermelon?

00:30:47.840 --> 00:30:49.080
It's okay.

00:30:49.760 --> 00:30:52.160
Ping, so where's this murderer of yours?

00:30:53.160 --> 00:30:55.480
I've eaten so much evidence
that I need to piss.

00:30:55.560 --> 00:30:57.480
Sorry, man.

00:30:57.560 --> 00:30:58.800
Damn it.

00:31:14.520 --> 00:31:15.360
Be careful.

00:31:16.600 --> 00:31:17.440
Hey.

00:31:17.520 --> 00:31:18.640
What are you doing?

00:31:18.720 --> 00:31:20.400
My skateboard got stuck in there.

00:31:20.920 --> 00:31:22.360
Get away from there.

00:31:22.880 --> 00:31:23.960
I'll get it for you.

00:31:31.480 --> 00:31:33.240
-Here.
-Thank you.

00:31:33.320 --> 00:31:35.440
Go play somewhere else.
Don't hang around here.

00:31:35.520 --> 00:31:36.360
Yes, sir.

00:31:36.880 --> 00:31:38.000
Well, go on. Hurry.

00:31:38.080 --> 00:31:38.920
We're going.

00:31:39.000 --> 00:31:41.440
Damn, don't make me kick your ***

00:31:46.760 --> 00:31:49.240
Exactly. One good turn deserves another.

00:31:49.760 --> 00:31:51.000
An eye for an eye.

00:31:51.080 --> 00:31:52.920
And revenge is a dish best served cold.

00:31:54.920 --> 00:31:56.560
-Hey, Ping.
-What?

00:31:57.200 --> 00:31:58.400
Isn't Rhang being weird?

00:31:59.560 --> 00:32:01.680
Yeah, I think so.

00:32:01.760 --> 00:32:04.200
It's like he's hiding something
in that room there.

00:32:12.880 --> 00:32:14.480
Hey, Tim.

00:32:14.560 --> 00:32:17.360
Where has Teacher Waiwan gone?

00:32:18.080 --> 00:32:19.680
Sitting in there, looking sad.

00:32:27.920 --> 00:32:29.120
-Ping.
-Yeah?

00:32:29.640 --> 00:32:31.360
We have to find her head.

00:32:33.680 --> 00:32:34.960
I feel bad for her.

00:32:35.040 --> 00:32:35.880
Yeah.

00:32:37.920 --> 00:32:39.240
Where is my head?

00:32:40.880 --> 00:32:43.440
The kids didn't find it
at Aunty Noy's stall.

00:32:43.960 --> 00:32:45.160
My dear body,

00:32:46.000 --> 00:32:48.080
come and find your head.

00:33:08.040 --> 00:33:09.360
Get home safely, kids.

00:33:23.280 --> 00:33:24.440
Come on, Ping.

00:33:24.520 --> 00:33:26.360
-Hurry up. Let's go.
-Okay.

00:33:28.400 --> 00:33:29.240
Ping!

00:33:31.520 --> 00:33:33.200
Why aren't you back in your dorm?

00:33:35.200 --> 00:33:37.000
Well, I'm on my way there.

00:33:37.080 --> 00:33:39.200
What are you doing here? Where's Tim?

00:33:39.280 --> 00:33:40.320
Tim!

00:33:42.680 --> 00:33:44.960
Hey. Wait. Hold on, Uncle Rhang. No.

00:33:45.040 --> 00:33:46.400
Those are just barrels.

00:33:46.480 --> 00:33:48.920
I don't know where Tim's gone.

00:33:49.000 --> 00:33:50.320
Then go back to your dorm.

00:33:50.400 --> 00:33:51.920
Hey, Uncle Rhang.

00:33:52.000 --> 00:33:54.880
I'm going to treat you
to some fried meatballs.

00:33:54.960 --> 00:33:56.120
Let's go. Come with me.

00:33:56.200 --> 00:33:57.040
-Come on.
-But you…

00:33:57.120 --> 00:33:59.080
Come on, it's my treat. I'll buy you some.

00:33:59.760 --> 00:34:01.320
-Come on.
-And gold egg yolk drops?

00:34:01.400 --> 00:34:02.360
Sure thing.

00:34:02.440 --> 00:34:04.120
-Let's go.
-Why are you so hungry now?

00:34:04.200 --> 00:34:05.040
I just am.

00:34:06.240 --> 00:34:07.080
Come on.

00:34:07.720 --> 00:34:09.760
No need to fix AC units or whatever.

00:34:09.840 --> 00:34:10.760
Damn it, Ping.

00:34:15.760 --> 00:34:16.760
What should I do?

00:34:24.240 --> 00:34:25.240
***

00:34:25.960 --> 00:34:27.880
Why are you being so nice to me today?

00:34:27.960 --> 00:34:30.320
I'm feeling generous today.

00:34:30.400 --> 00:34:31.280
What? Frivolous?

00:34:31.360 --> 00:34:32.600
No. Generous. Come on.

00:34:32.680 --> 00:34:34.120
-Okay, kid.
-Hello, Uncle Rhang.

00:34:34.200 --> 00:34:38.040
I was just going to look for you.
A ceiling light upstairs is out.

00:34:38.120 --> 00:34:39.400
Can you fix it for me?

00:34:39.480 --> 00:34:40.560
Of course, miss.

00:34:40.640 --> 00:34:43.760
I'll go get the ladder and my tools.

00:34:43.840 --> 00:34:44.800
-Thanks.
-Wait.

00:34:45.320 --> 00:34:47.880
-What about the meatballs?
-I'll be back.

00:34:49.200 --> 00:34:50.200
Damn it.

00:34:53.360 --> 00:34:54.280
That hurts.

00:34:57.160 --> 00:34:58.000
Yes, ma'am.

00:34:59.880 --> 00:35:00.720
After you.

00:35:12.600 --> 00:35:13.440
Yes?

00:35:14.160 --> 00:35:15.000
Head?

00:35:16.160 --> 00:35:17.440
Find the head in here?

00:35:18.200 --> 00:35:19.320
All right, ma'am.

00:35:28.880 --> 00:35:30.280
Where is it?

00:35:34.160 --> 00:35:35.000
What?

00:35:36.760 --> 00:35:37.600
Ma'am.

00:35:43.080 --> 00:35:44.240
Body?

00:35:44.320 --> 00:35:45.880
-My head's here.
-Are you okay?

00:35:45.960 --> 00:35:48.440
My dear body, your head is here.

00:35:49.160 --> 00:35:50.080
My dear body!

00:35:52.040 --> 00:35:53.520
Keep looking? All right.

00:35:53.600 --> 00:35:54.720
My dear body,

00:35:55.600 --> 00:35:56.600
your head's here.

00:35:58.000 --> 00:35:59.240
Is it in the drain?

00:36:00.080 --> 00:36:01.360
Ew, that reeks.

00:36:08.560 --> 00:36:09.400
Ma'am?

00:36:27.720 --> 00:36:28.760
Yes. Absolutely.

00:36:29.440 --> 00:36:30.560
It's urgent, isn't it?

00:36:30.640 --> 00:36:32.960
-Certainly. I'll go get my things.
-No.

00:36:33.640 --> 00:36:34.480
I won't be long.

00:36:34.560 --> 00:36:36.280
Go and hide, ma'am. Quick.

00:36:36.360 --> 00:36:37.400
Sure.

00:37:18.440 --> 00:37:20.760
Tim.

00:37:20.840 --> 00:37:22.440
-What?
-Shush.

00:37:22.520 --> 00:37:24.880
Be quiet. Don't make a sound.

00:38:22.120 --> 00:38:24.320
Teacher Nop, I found her head.

00:38:28.280 --> 00:38:30.120
I've had it with kids these days.

00:38:30.640 --> 00:38:33.920
There are so many other places out there
for you to mess around.

00:38:34.000 --> 00:38:36.480
You must love your Teacher Waiwan so much.

00:38:37.800 --> 00:38:41.320
Good. I'll send you to hell to see her.

00:38:49.880 --> 00:38:51.040
My head.

00:38:51.920 --> 00:38:52.760
That hurts.

00:38:54.840 --> 00:38:56.120
Where are you running to?

00:38:57.080 --> 00:38:58.600
Don't hurt me, Teacher Nop.

00:38:59.920 --> 00:39:00.760
Let go!

00:39:01.360 --> 00:39:03.360
Who is that? Let me go!

00:39:03.440 --> 00:39:04.600
Waiwan will get you!

00:39:05.480 --> 00:39:06.360
Now I remember.

00:39:06.440 --> 00:39:07.720
It's you who killed me.

00:39:07.800 --> 00:39:10.400
Nop, you ***! Handsome but heartless!

00:39:10.480 --> 00:39:12.040
Why did you kill me?

00:39:12.120 --> 00:39:13.000
Yeah.

00:39:13.080 --> 00:39:14.000
It was me.

00:39:19.680 --> 00:39:21.480
I already killed you once.

00:39:21.560 --> 00:39:23.480
Don't think I won't do it again.

00:39:24.560 --> 00:39:25.400
Good.

00:39:26.000 --> 00:39:26.840
This time,

00:39:26.920 --> 00:39:29.400
I'll get rid of both
human and ghost at once.

00:39:30.480 --> 00:39:31.360
Tim!

00:39:31.440 --> 00:39:34.760
Run away!

00:39:36.120 --> 00:39:38.200
Don't hurt him!

00:39:42.720 --> 00:39:45.440
Teacher Nop, what are you doing?
I'll take care of him.

00:39:45.520 --> 00:39:46.640
Uncle Rhang,

00:39:46.720 --> 00:39:47.680
help me.

00:39:47.760 --> 00:39:49.960
Uncle Rhang, help!

00:39:51.040 --> 00:39:52.240
-Take this.
-What?

00:39:54.760 --> 00:39:55.960
Uncle Rhang!

00:39:56.040 --> 00:39:58.280
-Uncle Rhang!
-Uncle Rhang, wake up!

00:39:58.360 --> 00:39:59.320
Uncle Rhang!

00:39:59.400 --> 00:40:00.280
Uncle Rhang!

00:40:02.240 --> 00:40:03.520
Teacher Nop?

00:40:03.600 --> 00:40:05.440
Don't come any closer.

00:40:06.720 --> 00:40:07.840
I'm going to faint.

00:40:08.680 --> 00:40:10.080
Damn it, Ping.

00:40:18.680 --> 00:40:20.760
Uncle Rhang.

00:40:20.840 --> 00:40:22.240
-Psycho teacher!
-You're dead!

00:40:22.320 --> 00:40:23.200
Damn!

00:40:24.800 --> 00:40:25.760
Ma'am, I'm sorry.

00:40:25.840 --> 00:40:26.880
Sorry for what?

00:40:29.400 --> 00:40:30.760
Hey, be gentle.

00:40:31.840 --> 00:40:32.880
Hey, Ping!

00:40:33.840 --> 00:40:39.720
Please don't!

00:40:43.520 --> 00:40:49.360
You damn kids!

00:41:06.280 --> 00:41:09.120
My dear body, your head is here!

00:41:19.200 --> 00:41:21.040
What the hell? Hey.

00:41:23.440 --> 00:41:26.160
Uncle Rhang, are you going to hurt him
with the trash bag?

00:41:26.760 --> 00:41:29.160
I'm a janitor.
Why shouldn't I have a trash bag?

00:41:30.160 --> 00:41:31.240
Trash bag?

00:41:32.280 --> 00:41:33.880
Uncle Rhang, I give up.

00:41:33.960 --> 00:41:35.320
Please don't kill me.

00:41:35.400 --> 00:41:36.360
Then tell us.

00:41:37.200 --> 00:41:39.800
Why did you kill Teacher Waiwan?

00:41:46.480 --> 00:41:47.640
Do you call yourself a teacher?

00:41:47.720 --> 00:41:49.320
-No, that student was--
-Stop!

00:41:50.560 --> 00:41:52.640
I never thought you'd be like this.

00:41:53.600 --> 00:41:55.480
I'm telling Mr. Principal about this!

00:41:57.520 --> 00:41:58.840
The goddamn principal?

00:41:59.440 --> 00:42:00.800
I'll tell you something.

00:42:00.880 --> 00:42:02.120
That scum is even worse!

00:42:02.200 --> 00:42:03.600
Tell him.

00:42:04.160 --> 00:42:05.320
Go on!

00:42:05.400 --> 00:42:06.240
Fine.

00:42:07.240 --> 00:42:08.760
to report you to the police!

00:42:13.440 --> 00:42:14.760
Report me to the police?

00:42:15.280 --> 00:42:16.120
Well?

00:42:17.280 --> 00:42:18.120
So what?

00:42:19.080 --> 00:42:20.200
Who will you tell?

00:42:24.200 --> 00:42:25.160
Trying to dodge?

00:42:36.600 --> 00:42:38.280
Do you have the strength to fight me?

00:43:27.840 --> 00:43:28.680
***

00:43:28.760 --> 00:43:29.600
The head.

00:43:30.440 --> 00:43:31.360
Where is it?

00:43:32.120 --> 00:43:32.960
God damn it.

00:43:34.560 --> 00:43:35.520
Where is it now?

00:43:40.120 --> 00:43:41.400
Hey.

00:43:42.840 --> 00:43:44.280
I'm *ed.

00:43:55.240 --> 00:43:57.000
For *** sake.

00:44:16.440 --> 00:44:19.280
FRIDAY

00:44:27.920 --> 00:44:29.120
Thank you, my dears.

00:44:38.520 --> 00:44:39.960
Be good.

00:44:41.800 --> 00:44:43.320
Study hard, all right?

00:44:50.680 --> 00:44:51.760
Ma'am,

00:44:52.520 --> 00:44:54.520
I'm sorry for everything.

00:44:56.400 --> 00:44:57.400
It's all right.

00:44:59.040 --> 00:45:01.360
We hope that you rest in peace.

00:45:02.720 --> 00:45:04.200
I forgive you for everything.

00:45:05.120 --> 00:45:06.440
-Thank you.
-Thank you.

00:45:07.480 --> 00:45:10.320
By the way, I have a present for you two.

00:45:12.760 --> 00:45:14.600
Doing good does pay off.

00:45:19.160 --> 00:45:20.000
Here you go.

00:45:20.800 --> 00:45:22.440
-Thank you so much.
-Thank you.

00:45:25.160 --> 00:45:26.520
Can I open it now?

00:45:26.600 --> 00:45:27.960
Go ahead.

00:45:29.680 --> 00:45:30.520
Open it.

00:45:32.240 --> 00:45:33.080
GOTCHA!

00:45:39.240 --> 00:45:41.800
-Teacher Waiwan!
-Teacher Waiwan!

00:45:44.720 --> 00:45:45.800
Oops.