WEBVTT 00:00:09.884 --> 00:00:12.679 وای مامان چه بوی خوبی میده 00:00:12.721 --> 00:00:14.264 ممنونم محشره 00:00:21.938 --> 00:00:24.065 وای پسر 00:00:24.149 --> 00:00:26.901 هیچوقت نمی دونستم چقدر عاشق مرغ های لعنتی خودمونم 00:00:26.943 --> 00:00:28.361 باشه این ها مشکلی ندارن که 00:00:28.361 --> 00:00:29.612 میشه یکم بیکن به من بدین؟ 00:00:29.612 --> 00:00:31.072 باشه بسیار خب می دونی چیه؟ 00:00:31.364 --> 00:00:34.617 اینقدر اینجا نپلکید و برید بشینید غذا بخورید 00:00:34.951 --> 00:00:36.286 بله چشم 00:00:36.494 --> 00:00:38.163 حرف حرفِ مامانه 00:00:38.455 --> 00:00:40.165 آره 00:00:47.422 --> 00:00:49.549 بابا بفرما ممنون پسرم 00:00:51.718 --> 00:00:55.930 باشه میشه اینقدر بهم خیره نشید؟ 00:00:55.972 --> 00:00:58.391 چون فقط دارم فارغ التحصیل میشم معنیش این نیست که 00:00:58.433 --> 00:01:00.977 چه می دونم من یه نفر دیگه ام 00:01:01.019 --> 00:01:02.103 خب هستی 00:01:02.187 --> 00:01:03.313 درسته فقط 00:01:03.354 --> 00:01:04.606 باورش سخته 00:01:04.647 --> 00:01:06.024 الان میگه" انگار همین دیروز بود" که 00:01:06.024 --> 00:01:07.817 انگار همین دیروز بود 00:01:07.817 --> 00:01:09.486 هی درست زدم به هدف 00:01:09.486 --> 00:01:11.154 خب انگار همین دیروز بود آگی 00:01:11.154 --> 00:01:13.323 اوووه حقیقت داره 00:01:13.323 --> 00:01:15.033 انگار همین دیروز بود که 00:01:15.033 --> 00:01:18.244 مامانت بهم گفت تو رو بارداره 00:01:18.286 --> 00:01:20.121 و انگار همین دیروز بود تو رو 00:01:20.205 --> 00:01:21.664 آوردیم خونه تو مزرعه 00:01:21.706 --> 00:01:23.249 و بعد 00:01:23.291 --> 00:01:25.585 و دور حیاط دنبال کرم های شب تاب بودیم 00:01:25.877 --> 00:01:27.045 خب 00:01:27.086 --> 00:01:30.256 کجا قراره اخرین دست پاچه شدنت رو به عنوان یه دبیرستانی ببینیم؟ 00:01:30.298 --> 00:01:31.966 فکر نمی کنید بتونیم دزدکی بریم مزرعه 00:01:31.966 --> 00:01:33.510 و کاری که همیشه نقشه اش تو سرمون بود رو انجام بدیم؟ 00:01:33.551 --> 00:01:34.886 منظورم اینکه می تونیم بریم خونه ی استن 00:01:34.886 --> 00:01:35.929 درسته؟ 00:01:39.974 --> 00:01:41.309 خیلی زود گفتم؟ 00:01:41.351 --> 00:01:42.602 بامزه نبود 00:01:43.478 --> 00:01:46.564 برای من مسئله ای نیست تا وقتی که همگی باهمیم 00:01:47.649 --> 00:01:48.942 هی آبمیوه؟ 00:01:49.108 --> 00:01:50.568 آره میارمش اوه آره 00:01:50.568 --> 00:01:52.195 باهات میام 00:01:55.406 --> 00:01:56.783 خب 00:01:59.035 --> 00:02:00.662 نفهمیدی اون شب کی ها خانه ی امن رو 00:02:00.703 --> 00:02:02.330 یه کوچولو کمتر امن باقی گذاشتن برامون؟ 00:02:02.372 --> 00:02:04.958 نه ، هنوز نه 00:02:04.999 --> 00:02:07.168 اما مایلز و خانواده اش امن و امانن 00:02:07.252 --> 00:02:10.004 کَسی و جیمز دارن روش کار می کنن 00:02:10.046 --> 00:02:12.340 ما هویت جنازه ها رو شناسایی کردیم 00:02:12.382 --> 00:02:15.009 ارتباطی بهم ندارن فقط برای شلیک کردن اجیرشده بودن 00:02:15.051 --> 00:02:17.387 فکر می کنی افراد سرانو بودن که اومده بودن برای انتقام؟ 00:02:17.428 --> 00:02:18.888 نمی دونم 00:02:19.138 --> 00:02:21.474 نمی دونم چه ربطی به مایلز داره آخه 00:02:21.724 --> 00:02:23.059 به نظر گروه جدیدی میان 00:02:23.101 --> 00:02:24.435 چیزی که ازش مطمئنیم 00:02:24.561 --> 00:02:26.604 سر جریان مزرعه مون می دونیم کی بهمون خیانت کرده 00:02:26.646 --> 00:02:30.358 اگه حرف دن رو سر اینکه دنیس زین رو بریده قبول کنیم 00:02:30.400 --> 00:02:33.361 من آخرین کسی ام که می خواد حرفش رو باور کنه 00:02:33.403 --> 00:02:34.404 اما اون راه طولانی رو اومد مطمئن نیستم 00:02:34.445 --> 00:02:35.655 چرا باید راجع بهش دروغ بگه 00:02:35.697 --> 00:02:37.115 در هر حال اثباتش سخته 00:02:37.156 --> 00:02:38.575 مگه اینکه دنیس بگه این کار رو کرده 00:02:38.616 --> 00:02:39.659 که به نظر نمیاد جزو خصیصه های قوی 00:02:39.701 --> 00:02:41.119 دیویدسون ها باشه می دونی که؟ 00:02:44.497 --> 00:02:45.665 چیه؟ 00:02:45.707 --> 00:02:47.458 فکر کنم ممکنه یه راه دیگه ای باشه 00:02:47.458 --> 00:02:49.043 تا ته و توی اینکه این خانواده چی قایم می کنن رو در بیاریم 00:02:49.085 --> 00:02:50.712 من میرم بیرون باشه آره 00:02:50.879 --> 00:02:52.005 بسیار خب همگی 00:02:52.046 --> 00:02:54.424 به خاطر کار نمی تونم برای صبحونه بمونم 00:02:54.465 --> 00:02:56.634 به زودی می بینمتون 00:02:56.676 --> 00:02:58.595 بهت افتخار می کنم باشه؟ 00:03:00.680 --> 00:03:03.099 بهت افتخار می کنم باشه دوستت دارم 00:03:03.141 --> 00:03:04.475 آره منم دوستت دارم 00:03:05.059 --> 00:03:06.477 بسیار خب 00:03:06.519 --> 00:03:07.896 چی گیر آوردی؟ 00:03:08.271 --> 00:03:09.314 ویکتور چاوز 00:03:09.314 --> 00:03:10.815 نیت کارموش 00:03:10.857 --> 00:03:13.067 آنتونی فیتزپاتریک همگی تو ارتش خدمت کردن 00:03:13.109 --> 00:03:14.319 واحدشون یکیه بوده؟ نه 00:03:14.360 --> 00:03:15.987 ارتباط قبلی ندارن 00:03:16.029 --> 00:03:19.449 خب یه گروه شبه نظامی چیکار می کنن 00:03:19.490 --> 00:03:21.200 یه رنجر تگزاس رو ساکت کنن؟ 00:03:21.242 --> 00:03:23.995 نمی دونم شاید مایلز و فنتون زیادی نزدیک شدن 00:03:24.037 --> 00:03:25.538 هیچ کهنه سربازی تو دالاس که ماشین دزد بودن 00:03:25.580 --> 00:03:27.248 بازرسی شده باشه بهت زنگ زده؟ 00:03:27.248 --> 00:03:29.083 نه یه نفرم زنگ نزده 00:03:29.125 --> 00:03:31.169 اما بر اساس نیروی خشونت اون شب 00:03:31.210 --> 00:03:32.670 هیچکدوم از این یاروها بی گناه نیستن 00:03:33.212 --> 00:03:35.048 فقط یه مدتی گیر نیوفتاده بودن 00:03:35.089 --> 00:03:37.467 خب یکی ازشون محافظت می کنه 00:03:37.508 --> 00:03:38.801 استن موریسون از گروهی که برای 00:03:38.843 --> 00:03:39.969 نورث ساید کار می کرد محافظت می کرد 00:03:40.011 --> 00:03:41.554 شاید اینجا هم همینه 00:03:41.596 --> 00:03:42.889 فکر می کنی فنتون 00:03:42.931 --> 00:03:44.807 فرشته ی نه چندان نگهبانشون بود؟ 00:03:44.849 --> 00:03:46.225 شاید 00:03:46.267 --> 00:03:48.353 بیا فقط دایره افراد رو کوچیک نگه داریم بسیار خب؟ 00:03:52.774 --> 00:03:54.108 چه خبرها؟ 00:03:54.233 --> 00:03:56.694 اون آخرین پرونده با مایلز 00:03:56.736 --> 00:04:00.657 اون خیلی بدبین بود قبل از اینکه غیبش بزنه 00:04:01.908 --> 00:04:03.660 دست خودم نیست اما همون حس رو میده 00:04:03.701 --> 00:04:05.286 انگار یکی داره تماشات می کنه 00:04:07.497 --> 00:04:09.290 نمی دونم، فقط یه حسه 00:04:12.669 --> 00:04:13.711 هی 00:04:14.128 --> 00:04:15.213 زمان بدی مزاحم شدم؟ 00:04:17.090 --> 00:04:18.341 چی باعث شد این رو بگی؟ 00:04:18.758 --> 00:04:20.426 فکر کردم قرار بود بعدا هم رو ببینیم 00:04:20.468 --> 00:04:21.719 آره می دونی فقط می خواستم قبل از اینکه برم 00:04:21.761 --> 00:04:23.596 سیکرت هارت بیام یه سری بزنم 00:04:24.138 --> 00:04:25.723 خب، چیزی از ضارب هامون گیرتون اومد؟ 00:04:27.809 --> 00:04:29.185 بیا 00:04:29.227 --> 00:04:30.895 یه ثانیه این بیرون 00:04:30.937 --> 00:04:33.106 ببین من همیشه از 00:04:33.147 --> 00:04:35.608 نگرانی و کمک ات ممنونم 00:04:35.650 --> 00:04:37.193 اما 00:04:37.235 --> 00:04:39.445 این الان جریان رسمی رنجریه می دونی 00:04:39.487 --> 00:04:41.030 آره می دونم 00:04:41.072 --> 00:04:42.281 فقط فکر کردم می دونی، توی شناسایشون 00:04:42.281 --> 00:04:43.908 حداقل کمک کنم 00:04:43.950 --> 00:04:45.493 منظورم اینکه شکی نیست 00:04:45.535 --> 00:04:46.995 اون یاروها نظامی بودن مرد و من 00:04:46.995 --> 00:04:48.538 حق با من بود، دارم میبینم دیگه 00:04:48.579 --> 00:04:50.665 چی رو داری می بینی؟ اون آتیش درونت رو 00:04:50.665 --> 00:04:52.750 انگاری مجبوری به مردم کمک کنی 00:04:55.586 --> 00:04:57.880 بسیار خب داری سعی می کنی چی بگی کاپیتان؟ 00:04:58.548 --> 00:05:00.341 ببین من 00:05:00.383 --> 00:05:01.759 روراست بهت می گم 00:05:01.759 --> 00:05:05.263 من شاید یکی دوتا تلفن 00:05:05.304 --> 00:05:06.723 به دفتر فرمانداری زده باشم 00:05:06.764 --> 00:05:08.683 راجع به من؟ 00:05:08.725 --> 00:05:11.352 با سازمان امنیت هم حرف زدم یکم 00:05:11.436 --> 00:05:13.146 و اون ها خواهان این هستن 00:05:13.187 --> 00:05:16.024 و تجربیات نظامیت رو به عنوان 00:05:16.065 --> 00:05:17.775 سپاهی خدمت کرده در نظر بگیرن 00:05:17.817 --> 00:05:22.113 اگه این چیزی که می خوای 00:05:23.239 --> 00:05:25.992 خب الان جریان مشورت و روانشناسی نیست دیگه؟ 00:05:26.034 --> 00:05:27.326 نه نیست 00:05:27.618 --> 00:05:29.871 کاپیتان ازم می خوای من رنجر بشم؟ 00:05:29.912 --> 00:05:31.080 بله که می خوام 00:05:31.122 --> 00:05:32.790 فقط اگه خودتم بخوای 00:05:32.832 --> 00:05:34.292 و گوش کن اگه این رو بخوای 00:05:35.626 --> 00:05:36.961 منظورم اینکه باید کل وجودت این رو بخواد 00:05:37.003 --> 00:05:39.922 آره باید راجع به این یکی فکر کنم 00:05:39.964 --> 00:05:42.341 همین کار روبکن هروقت آماده بودی حرف می زنیم 00:05:43.384 --> 00:05:44.969 آره 00:05:45.011 --> 00:05:46.429 ممنون بسیار خب می بینمت 00:05:54.228 --> 00:05:56.731 همیشه می دونستم ما قراره دوباره باهم باشیم 00:05:58.024 --> 00:06:00.610 امکان نداره گیل منظور بیشتری ازاین داشته باشه 00:06:00.651 --> 00:06:02.361 نه، نه بعد از اینکه با نیت حرف بزنیم 00:06:02.403 --> 00:06:04.113 نه منظورم اینکه تو که شنیدی چی گفت 00:06:04.155 --> 00:06:07.408 چقدر حواسش بود از فرانک و من محافظت کنه 00:06:07.492 --> 00:06:09.285 بله 00:06:09.327 --> 00:06:11.412 گیل تنها کسی که 00:06:11.496 --> 00:06:12.955 که مارو می تونست بهش بگه من اون بیرونم 00:06:12.997 --> 00:06:14.916 همیشه می دونستم ما قراره دوباره باهم باشیم 00:06:14.957 --> 00:06:16.250 چطور؟ 00:06:16.292 --> 00:06:19.629 خب، فقط تو این زندگی یا زندگی بعدی 00:06:19.670 --> 00:06:21.297 هردومون می دونیم داره یه چیزی رو قایم میکنه 00:06:21.339 --> 00:06:23.049 و بعدش دنیس زین رو بریده 00:06:23.091 --> 00:06:26.928 باشه جری 00:06:27.512 --> 00:06:29.514 اول از همه خیلی متاسفم 00:06:29.555 --> 00:06:32.058 راجع به همه چی اما من سعی کردم 00:06:32.100 --> 00:06:35.269 دنیس رو به حرف بیارم، لیام سعی کرد 00:06:35.311 --> 00:06:37.146 حتی با دن هم سعیمون رو کردیم 00:06:37.188 --> 00:06:39.065 با کل خانواده سر میز سعیمون رو کردیم باشه کوردی 00:06:39.065 --> 00:06:42.110 نمی تونیم وا بدیم هردومون می دونیم 00:06:42.151 --> 00:06:43.653 اون ها با من که یه واکر ام 00:06:43.694 --> 00:06:46.447 حرف نمی زنن 00:06:46.781 --> 00:06:48.324 ولی 00:06:48.449 --> 00:06:52.286 تو یه دیویدسونی 00:06:54.372 --> 00:06:55.414 عضو خانواده ای 00:07:07.552 --> 00:07:09.887 عصر به خیر سال آخری های سکرت هارت 00:07:09.929 --> 00:07:13.474 از اونجایی که این فقط یه تکرار مجدد به جای گرفتن دیپلمه 00:07:13.558 --> 00:07:16.310 آخرین کارنامه تون رو میدم دستتون 00:07:16.394 --> 00:07:19.689 حالا، برای بعضی هاتون این خبر خوبی نخواهد بود 00:07:19.981 --> 00:07:21.649 پس لطفا 00:07:21.691 --> 00:07:23.985 تشویق کردن هاتون رو برای آخر نگه دارید 00:07:24.694 --> 00:07:27.196 مری پاتریشیا یوست 00:07:33.578 --> 00:07:35.163 هی نذار بره رو مخت تاد 00:07:35.204 --> 00:07:37.957 تو انجامش دادی، فارغ التحصیل شدی 00:07:37.999 --> 00:07:39.584 آره انجامش دادیم 00:07:40.251 --> 00:07:41.752 باورم نمیشه تموم شده 00:07:41.794 --> 00:07:43.880 آره ولی شما میرید کالج 00:07:43.921 --> 00:07:45.673 احتمالا قراره سال بعد تو سوبر معلم سرخونه تاد بشی 00:07:45.715 --> 00:07:47.466 مثل امسال 00:07:47.508 --> 00:07:49.719 اوه داری دوباره حسودی می کنی کولتن؟ 00:07:49.719 --> 00:07:52.054 نه هیچوقت نکردم ، هیچوقت نمی کنم باشه آره 00:07:59.270 --> 00:08:01.189 ممنون 00:08:01.772 --> 00:08:03.399 فکر میکنی بعدی چیه؟ 00:08:04.192 --> 00:08:05.234 بعدی برای 00:08:05.276 --> 00:08:06.944 استلا، منظورم اینکه 00:08:06.986 --> 00:08:08.321 منظورم اینکه زود باش 00:08:08.362 --> 00:08:10.114 تو احتمالا فارغ التحصیلی رو یادته 00:08:10.156 --> 00:08:12.491 و موندی بعدش چی میشه هان؟ 00:08:12.533 --> 00:08:13.701 آره 00:08:14.285 --> 00:08:16.537 خواهرت می دونه کیه این چیز مهمیه 00:08:17.038 --> 00:08:18.831 اون ور قضیه تو 00:08:19.624 --> 00:08:21.417 استلا بلو واکر 00:08:25.796 --> 00:08:26.923 فکر می کنی سال دیگه بدون خواهرت 00:08:26.964 --> 00:08:28.132 اینجا مشکلی نداری؟ 00:08:28.174 --> 00:08:29.884 مشکلی نیست 00:08:29.926 --> 00:08:30.927 منظورم اینکه بی خیال شما رو دارم دیگه 00:08:30.968 --> 00:08:32.053 من رو به راه راست هدایت می کنی درسته؟ 00:08:33.095 --> 00:08:34.180 آره 00:08:35.556 --> 00:08:37.141 ممنون 00:08:37.183 --> 00:08:39.101 آره استلا 00:08:43.064 --> 00:08:44.941 از اینجا برو بیرون 00:08:47.735 --> 00:08:49.528 خب اینکه نوه تون که بزرگش کردین 00:08:49.570 --> 00:08:51.989 داره میره چه حسی داره؟ 00:08:52.031 --> 00:08:56.035 خب همون حس نمی دونم 00:08:56.077 --> 00:08:58.287 پانزده سال پیش رو داره؟ 00:08:58.329 --> 00:08:59.872 آره و ببین چی شد 00:09:00.665 --> 00:09:02.166 عزیزم قدم بعدی برای تو چیه؟ 00:09:02.375 --> 00:09:04.502 همم؟ می دونی تو هنوز می تونی به عنوان وکیل کار کنی 00:09:06.462 --> 00:09:11.467 نمی دونم دیگه می خوام چیکار کنم 00:09:11.509 --> 00:09:13.344 واقعا که پایان قصه خوش است 00:09:14.553 --> 00:09:15.846 می دونی بهت حسودی می کنم 00:09:15.888 --> 00:09:17.682 حالا فکر می کنم یه چیزهایی می شنوم 00:09:17.723 --> 00:09:19.517 نه جدی می گم 00:09:19.558 --> 00:09:22.061 تو روی زمین کار کردی منظورم اینکه می دونستی کل زندگیت 00:09:22.103 --> 00:09:24.355 کی بودی حتی اونقدر فروتن بودی 00:09:24.355 --> 00:09:25.773 به دن تو مزرعه کمک کردی 00:09:25.815 --> 00:09:29.110 می دونی یه طرف رو گرفتی تا کار رو به سرانجام برسونی 00:09:29.568 --> 00:09:32.905 چون هدف داشتی 00:09:34.282 --> 00:09:36.158 خب الان این مهم نیست 00:09:36.200 --> 00:09:39.370 چون مزرعه ای برای کار کردن و زمینی نداریم بگیم مال ماست 00:09:40.496 --> 00:09:41.914 آره 00:09:41.914 --> 00:09:43.332 واقعا که پایان قصه خوش است 00:09:47.128 --> 00:09:50.423 باورم نمیشه فکر کردم قرار گذاشتن 00:09:50.464 --> 00:09:52.049 با تو فکر خوبیه 00:09:52.091 --> 00:09:53.968 عه واقعا؟ خب فکرده بودی ایده ی خوبیه 00:09:54.010 --> 00:09:55.720 من رو بکشونی اونجا 00:09:55.761 --> 00:09:57.430 منی که فقط برای حرف زدن اومده بودم 00:09:57.471 --> 00:09:59.849 واااو "بکشونمت"؟ بله 00:09:59.890 --> 00:10:01.726 اوه عالیه من آداب معاشرت رو 00:10:01.767 --> 00:10:04.603 از رنجری دارم می گیرم که با خبرچینش رابطه داره؟ 00:10:04.603 --> 00:10:06.522 ببین باشه من همچین 00:10:06.564 --> 00:10:07.857 همچین چی؟ 00:10:07.898 --> 00:10:09.442 اوه وااو این رو باش عالیه 00:10:09.483 --> 00:10:10.860 سلام علیکم گیل ببین کی اینجاست 00:10:10.901 --> 00:10:12.445 الان فهمیدم چرا زنگ زدی بیام دنبالت 00:10:12.445 --> 00:10:14.322 آره بیا بریم 00:10:14.363 --> 00:10:15.656 آره خب صبر کن 00:10:15.698 --> 00:10:16.907 صبر کن این رو باید بگم 00:10:16.949 --> 00:10:18.200 از وقتی فهمیدی یکی از اونایی 00:10:18.200 --> 00:10:20.745 آدم متفاوتی شدی 00:10:20.745 --> 00:10:22.621 منظورت کسی که قرار بوده باشم؟ 00:10:22.663 --> 00:10:25.499 بیشتر به نظر میاد چشمام باز شده کوردی 00:10:25.583 --> 00:10:27.376 می دونی چیه؟ هی جری باید دنبال دنیس هم برم 00:10:27.376 --> 00:10:29.754 آره اوه دنیس هم؟ 00:10:29.795 --> 00:10:32.048 همه ی خانم های دیویدسونی باهم 00:10:32.048 --> 00:10:35.009 می دونی چیه؟ هی جری مطمئن شو از خواهرت برای اینکه 00:10:35.051 --> 00:10:37.011 به خاطر جنابعالی زین من رو برید تشکر کنی 00:10:37.053 --> 00:10:39.305 باشه، این جریان رو ول کن بریدن زین اسب؟ 00:10:39.305 --> 00:10:41.307 می دونی چیه؟ تو وخانوادت 00:10:41.349 --> 00:10:43.851 فقط نمی تونید قبول کنید چه اتفاقی افتاده 00:10:43.851 --> 00:10:45.603 هیچوقت نتونستید 00:10:45.644 --> 00:10:47.480 چرا راه نمی افتی و نمی ری؟ 00:10:47.480 --> 00:10:50.566 میرم و انتظار نداشته باش برگردم ولت می کنم 00:10:50.608 --> 00:10:52.360 برو و ولم کن و هچیوقت برنگرد 00:10:52.485 --> 00:10:54.612 رک وپوست کنده بگم دلیلی که دور و برخودمون نگهت داشتیم 00:10:54.612 --> 00:10:55.529 از روی ترحم بود به هرحال 00:10:55.571 --> 00:10:56.655 پس برو 00:10:56.822 --> 00:10:57.907 خاک بر سرت 00:10:58.199 --> 00:10:59.533 باشه زود باش راه بیوفت 00:11:01.869 --> 00:11:03.120 تو به اون و خانواده اش 00:11:03.120 --> 00:11:04.789 سر سوزنی چیزی بدهکار نیستی 00:11:04.955 --> 00:11:06.374 بیا بریم خونه 00:11:19.095 --> 00:11:20.554 باورم نمیشه بهش اعتماد کردم 00:11:20.596 --> 00:11:22.139 اونم سر همه چیز 00:11:22.181 --> 00:11:24.350 همه ی کاری که همیشه می کنن انگشت اتهام دراز کردنه 00:11:27.686 --> 00:11:30.147 خب حرف از عاشق آدم اشتباهی شدن شد 00:11:30.189 --> 00:11:32.400 بابا درست قبل تو از اَبی واکر درخواست ازدواج نکرده بود؟ 00:11:34.610 --> 00:11:36.112 واااو 00:11:36.862 --> 00:11:38.906 هی دنیس میشه 1 ثانیه باهات حرف بزنم؟ 00:11:38.948 --> 00:11:41.158 چاره ی دیگه ای هم دارم؟ اوه چاره؟ 00:11:41.200 --> 00:11:42.493 مثل من که چاره ای نداشتم برم فارغ التحصیلی 00:11:42.535 --> 00:11:43.953 پسرمون علارغم احساسات جنابعالی؟ 00:11:43.994 --> 00:11:45.329 از اون نوع چم چاره ها؟ اوه درسته 00:11:45.371 --> 00:11:46.914 چون بعد همه ی اتهاماتی که بهم زدی 00:11:46.956 --> 00:11:49.166 من قرار فقط کنارت بشینم و لبخند تحویل بدم 00:11:49.208 --> 00:11:51.919 هی می تونم بپرسم 00:11:51.961 --> 00:11:53.629 چرا دوباره ازدواج نکردی؟ 00:11:54.880 --> 00:11:57.299 فکر نمیکنی اون همه تراژدی و 00:11:57.341 --> 00:11:59.844 و بدبختی و دل شکستگی به اندازه ی کافی باعث شد من این کار رو نکنم ؟ 00:12:00.302 --> 00:12:02.471 مطمئنم بعد هویت تو هم همین حس رو کردی 00:12:03.389 --> 00:12:05.099 می دونی؟ اما تو لیاقتش رو داری 00:12:05.141 --> 00:12:07.351 کسی که ارزش عشقت رو بدونه 00:12:08.436 --> 00:12:09.687 مامان 00:12:11.480 --> 00:12:13.607 نمی تونم بهش فکر نکنم 00:12:14.191 --> 00:12:15.901 واقعا می خوام بیشتر 00:12:15.943 --> 00:12:17.403 راجع به پدرم بدونم 00:12:19.321 --> 00:12:20.573 بسیار خب 00:12:20.656 --> 00:12:22.741 بیا باشه 00:12:22.992 --> 00:12:25.578 چی؟ موورز؟ 00:12:25.703 --> 00:12:28.164 مامان همش 10 دقیقه فاصله س 00:12:28.205 --> 00:12:29.457 تو که من رو بهتر می شناسی 00:12:29.457 --> 00:12:30.708 خب، همسایه ها چطورن؟ 00:12:30.750 --> 00:12:31.917 پر سر و صدا 00:12:33.502 --> 00:12:35.463 هنوز کسی رو ندیدم 00:12:35.504 --> 00:12:37.047 چی شده عزیزم؟ 00:12:37.631 --> 00:12:39.091 خوبی؟ 00:12:40.634 --> 00:12:45.222 کاپیتان جیمز اون بهم پیشنهاد داد تگزاس رنجر بشم 00:12:46.140 --> 00:12:47.766 تمام وقت 00:12:48.726 --> 00:12:49.768 مامان؟ 00:12:51.812 --> 00:12:53.105 مامان؟ 00:12:53.147 --> 00:12:54.648 دارم هضمش می کنم 00:12:54.857 --> 00:12:57.693 تری وقتی بهم گفتی داری از ارتش می ری 00:12:57.693 --> 00:13:00.321 حس کردم کار خداست 00:13:00.362 --> 00:13:01.947 هی من بله رو ندادم مامان 00:13:01.989 --> 00:13:04.450 اون همه استرس، اضطراب 00:13:04.867 --> 00:13:07.495 می دونم می دونم اما 00:13:07.536 --> 00:13:09.622 می دونی داشتم تحقیق می کردم و 00:13:09.663 --> 00:13:11.624 نمی دونم فقط حس می کردم این منم، می دونی؟ 00:13:11.624 --> 00:13:13.667 من نمیتونم سر راه چیزی که 00:13:13.709 --> 00:13:16.212 قلبت بهت میگه قرار بگیرم پسرم 00:13:16.253 --> 00:13:18.756 فقط ازم انتظار نداشته باش الساعه ازش خوشم بیاد 00:13:19.548 --> 00:13:20.966 هی 00:13:21.300 --> 00:13:21.342 مامان ببین 00:13:21.342 --> 00:13:22.468 مامان ببین 00:13:22.510 --> 00:13:23.761 بهت زنگ می زنم باشه؟ 00:13:23.802 --> 00:13:25.554 بعدا باهات حرف می زنم دوستت دارم 00:13:26.013 --> 00:13:27.556 کَس هی 00:13:28.015 --> 00:13:31.435 اینجا زندگی می کنی مستقیم این طرف سالن نزدیک من؟ 00:13:31.435 --> 00:13:33.604 خب همش 2 آپارتمان تو ساختمون مونده بود 00:13:33.604 --> 00:13:35.147 بنابراین زیاد بهش فکر نکن 00:13:36.232 --> 00:13:37.775 اما 00:13:37.816 --> 00:13:40.444 به چیزی های دیگه یکم بیشتر فکر کردی؟ 00:13:43.405 --> 00:13:44.615 مطمئن نیستی 00:13:44.657 --> 00:13:46.033 آره 00:13:46.075 --> 00:13:47.409 قابل احترامه تصمیم بزرگیه 00:13:48.869 --> 00:13:51.121 هی هی میشه لطف کنی 00:13:52.373 --> 00:13:55.918 یکم صداش رو کم کنی فقط؟ 00:13:56.502 --> 00:13:58.796 بفرما 00:14:05.511 --> 00:14:08.430 جری دست خودم نیست ولی فکر می کنم چیزی بیشتری تو ذهنته 00:14:08.472 --> 00:14:10.558 بیشتر از پرسیدن صرف راجع به بابات؟ 00:14:11.350 --> 00:14:14.728 می دونی فکر کنم چیزی که اون شب گفتی 00:14:14.770 --> 00:14:16.021 که می دونستی 00:14:16.063 --> 00:14:17.439 ما دوباره همدیگه رو می بینیم 00:14:19.441 --> 00:14:20.776 چرا می دونستی؟ 00:14:24.738 --> 00:14:27.908 می دونی من همیشه دلم می خواست کلی بچه داشته باشم 00:14:27.950 --> 00:14:29.785 و بعدش تو دنیا اومدی 00:14:29.827 --> 00:14:32.079 مارو بهم گفت تو دووم نیاوردی 00:14:32.413 --> 00:14:34.540 بعدش هیچوقت نشد ببینمت 00:14:35.165 --> 00:14:36.917 چون اون اجازه نداد بهم 00:14:37.334 --> 00:14:39.795 باید می دونستم چون تا مغز استخونم 00:14:39.837 --> 00:14:41.839 حس می کردم تو اون بیرونی بنابراین 00:14:41.922 --> 00:14:43.382 منظورم اینکه می خوای بدونی چرا 00:14:43.424 --> 00:14:44.592 نمی خوام راجع به پدرت حرف بزنم؟ 00:14:44.592 --> 00:14:45.759 چون اون دروغ تحویلم داد 00:14:45.801 --> 00:14:47.386 به نظرم دارم سعی می کنم بفهمم 00:14:47.386 --> 00:14:50.180 تو از واکر ها نفرت داری اون ها رو مقصر می دونی 00:14:50.264 --> 00:14:52.641 اما این پدر من بود که دروغ گفت 00:14:52.641 --> 00:14:53.767 باشه یه دقیقه صبر کن 00:14:54.143 --> 00:14:57.104 ابلین واکر می دونست تو اون بیرونی 00:14:57.146 --> 00:14:59.732 کُردل آتیش رو راه انداخت لیام سعی کرد 00:14:59.773 --> 00:15:01.483 برای دن پاپوش درست کنه و یهویی 00:15:01.483 --> 00:15:03.861 تو طرفشون رو می گیری؟ نه این طرف کسی گرفتن نیست 00:15:03.861 --> 00:15:05.529 راجع دونستن اینکه چی شد 00:15:05.529 --> 00:15:06.822 وقتی فهمیدی من زنده ام 00:15:06.864 --> 00:15:08.240 اون ها تو رو ازم دزدیدن باشه؟ 00:15:08.282 --> 00:15:10.242 و یهویی باشه من متاسفم 00:15:10.242 --> 00:15:12.036 لازم نیست ببخشید 00:15:22.588 --> 00:15:25.049 جری هی چیزی گیرت اومد؟ 00:15:25.090 --> 00:15:27.051 اون هنوز داره یه چیزی رو قایم می کنه 00:15:27.051 --> 00:15:28.636 چیز جدیدی گفته؟ 00:15:28.677 --> 00:15:29.637 چیزی که از قبل خودمون ندونیم؟ 00:15:29.678 --> 00:15:31.013 همون داستان قدیمیه 00:15:31.013 --> 00:15:33.015 اما کلی غم همه وقت باهاشه دارم می بینم 00:15:33.265 --> 00:15:35.976 داره با یه چیز عمیق تر کلنجار میره 00:15:36.018 --> 00:15:37.519 چیزی ازش حس گناه می گیره 00:15:38.479 --> 00:15:41.440 می دونی چیه؟ ببرش انبار 00:15:41.815 --> 00:15:44.109 چی؟ استن موریسون رو برگردوندم دشت 00:15:44.151 --> 00:15:47.404 جایی که امیلی جایی که اتفاق افتاد 00:15:47.446 --> 00:15:50.407 و چون اونجا بود نتونست دیگه قایمش کنه 00:15:50.449 --> 00:15:54.536 بنابراین گیل اگه هر پشیمونی و گناهی داره هرچی که هست 00:15:54.578 --> 00:15:56.997 اونجاست تو انبار 00:16:02.920 --> 00:16:04.004 متاسفم 00:16:04.046 --> 00:16:05.964 نه من نباید عجول بازی در میاوردم تو 00:16:06.465 --> 00:16:08.050 تو حق داری بپرسی 00:16:08.300 --> 00:16:11.345 ببین من متوجهم 00:16:12.012 --> 00:16:14.348 می دونم سخته دوباره اون دقایق رو مرور کنی 00:16:14.598 --> 00:16:16.058 گذشته رو 00:16:16.100 --> 00:16:20.229 اما برای من برای سفر زندگی من 00:16:21.730 --> 00:16:23.565 باید ببینم پدرم کجا مُرد 00:16:31.865 --> 00:16:33.200 می دونی وقتی کوچیک بودم 00:16:33.325 --> 00:16:35.452 وقتی اولین بار بود می اومدم آستین 00:16:35.494 --> 00:16:38.872 زمین های واکر شبیه زمین بازی بود 00:16:38.914 --> 00:16:41.041 اما ما هیچ وقت نیومدیم اینجا 00:16:41.333 --> 00:16:44.712 و اون خیلی بعدها بعد رفتن همه ی شما بود 00:16:45.045 --> 00:16:46.672 وقتی مجبور شدیم بریم 00:16:49.258 --> 00:16:50.759 چرا نریم داخل؟ 00:17:04.565 --> 00:17:07.234 می دونی تو هم هیچوقت به شغلت اشاره نکردی ها 00:17:08.944 --> 00:17:11.447 خب تو هم از شغلت متنفری 00:17:11.488 --> 00:17:13.574 یا یه قاتل اجیر شده ای؟ 00:17:15.075 --> 00:17:18.620 بهت بگم بعدش باید 00:17:18.662 --> 00:17:20.539 آره حتما حتما 00:17:21.832 --> 00:17:23.500 نه من 00:17:23.542 --> 00:17:25.252 من ورقه های فلزی می فروشم 00:17:25.502 --> 00:17:27.963 اوه آره، چی میگی 00:17:28.005 --> 00:17:30.132 وقتی از پیش جان برگشتم همه چی رو راجع بهش بهت بگم؟ 00:17:30.424 --> 00:17:31.633 قبوله بسیار خب 00:17:32.009 --> 00:17:33.093 الان بر می گردم 00:17:42.436 --> 00:17:44.229 می دونی پارسال 00:17:44.688 --> 00:17:47.608 بعد هویت من شهر یه مدتی ول کردم رفتم 00:17:47.649 --> 00:17:50.944 بدون دور و بر واکرهای خیلی سخت بود 00:17:51.278 --> 00:17:53.489 اون ها فقط یادآوری چیزهایی بودن 00:17:53.572 --> 00:17:55.073 که از دستشون دادم 00:17:55.115 --> 00:17:57.076 پس چرا برگشتی؟ 00:17:57.701 --> 00:18:00.996 بابام فرانک 00:18:00.996 --> 00:18:03.123 قبلا برام این کتاب رو می خوند 00:18:03.165 --> 00:18:04.666 راجع به شکار خرسه 00:18:04.708 --> 00:18:07.961 و تمام این موانع بود 00:18:08.003 --> 00:18:10.547 می دونی اما خانواده نتونست ازش در بره 00:18:11.006 --> 00:18:12.674 یا بی خیال شه 00:18:12.716 --> 00:18:14.802 اون ها مجبور بودن ازش عبور کنن 00:18:16.011 --> 00:18:17.930 پس من برگشتم 00:18:24.311 --> 00:18:25.938 من اونقدر 00:18:25.938 --> 00:18:28.232 از هویت عصبانی بودم 00:18:28.899 --> 00:18:31.443 اولش نمی تونستم بفهمم چرا 00:18:31.485 --> 00:18:33.195 به خاطر مردنش؟ 00:18:34.029 --> 00:18:35.864 چون عاشقم بود و ترکم کرد؟ 00:18:37.616 --> 00:18:40.327 چون از اولش یه احق خل و چل بود؟ 00:18:40.452 --> 00:18:44.414 نمی دونم به نظرم همش بود 00:18:45.040 --> 00:18:46.917 که شروع به 00:18:47.626 --> 00:18:49.545 که شروع به خوب شدن کرد 00:18:52.422 --> 00:18:55.551 خب من هم از دست مارو عصبانی بودم 00:18:55.592 --> 00:18:57.719 اونم برای مدت خیلی زیاد نتونستم بگم 00:18:58.470 --> 00:18:59.638 اوه ما دعوا کردیم 00:18:59.888 --> 00:19:05.227 سر پول، سر مزرعه، سر اَبی 00:19:05.269 --> 00:19:08.230 و اون با اَبی راجع به همشون حرف زده بود 00:19:08.730 --> 00:19:10.566 اما پشت سر تو؟ 00:19:10.649 --> 00:19:13.569 بره بهش راجع به بچه ات راستش رو بگه؟ 00:19:14.695 --> 00:19:16.029 این 00:19:16.822 --> 00:19:18.448 این راز اون نبود که بخواد بگه 00:19:19.616 --> 00:19:21.034 جالبه 00:19:21.159 --> 00:19:22.786 اون هم همین رو بهم گفت 00:19:23.954 --> 00:19:25.372 می دونی اَبی هیچوقت نمی دونست 00:19:28.292 --> 00:19:29.751 اگه مارو بهت گفته 00:19:33.297 --> 00:19:34.548 معلومه که بهم گفت 00:19:35.716 --> 00:19:38.051 اَبی بهش گفت که بهم بگه مگه نه؟ 00:19:39.636 --> 00:19:41.054 وقتی فهمیدی 00:19:41.096 --> 00:19:42.890 چیکار کردی؟ 00:19:42.890 --> 00:19:44.224 فقط ول کن دیگه 00:19:44.266 --> 00:19:46.143 ول نمی کنم جریانت با اَبی چیه تو هان؟ 00:19:46.184 --> 00:19:47.936 جریانم چیه؟ چرا بهم نمیگی؟ 00:19:47.978 --> 00:19:50.230 ساعتها اونجا بودی ساعت ها 00:19:50.272 --> 00:19:52.482 گفت باید یه چیزی رو بهم بگه 00:19:52.524 --> 00:19:55.694 و وقتی گفت انگار یکی من رو 00:19:55.736 --> 00:19:57.654 از جسمم کشید بیرون 00:19:57.696 --> 00:19:58.780 کمکم کن بچه ها رو پیدا کنم 00:19:58.822 --> 00:20:00.699 و بعدش یاد دنیس افتاد 00:20:00.741 --> 00:20:03.619 دنیس برای چی؟ ستاره ی دنباله دار 00:20:03.619 --> 00:20:06.204 می دونست اون و کُردل می خوان باهم تماشاش کنن 00:20:06.246 --> 00:20:08.040 و ما فکر می کردیم باید فاصله شون رو ازهم حفظ کنن 00:20:08.081 --> 00:20:09.833 اما مثل همیشه این چیزی بود که اون بهش فکر می کرد 00:20:09.875 --> 00:20:11.919 بنابراین شما 00:20:11.960 --> 00:20:14.504 اومدین تو انبار و اون ها اونجا بودن؟ 00:20:14.546 --> 00:20:16.840 خب اون ها باید دعوامون رو شنیده باشن 00:20:16.882 --> 00:20:18.842 و احتمالا دزدکی رفته باشن بیرون 00:20:18.884 --> 00:20:20.135 دنیس؟ کجایی؟ 00:20:20.177 --> 00:20:21.345 اون خیلی نگران بود می دونی؟ 00:20:21.386 --> 00:20:22.429 انگاری بهترین پدرکوفتی سالِ 00:20:22.429 --> 00:20:23.513 می خوای بهم بگی 00:20:23.513 --> 00:20:25.432 باشه آروم باش 00:20:25.474 --> 00:20:28.060 بهم نگو آروم باشم آره می خوام حقیقت رو بدونم باشه 00:20:28.101 --> 00:20:30.270 خب وقتی بهت گفت چی، وقتی یادش اومد بهم بگه 00:20:30.312 --> 00:20:32.064 تو زنده ای؟ اون زنده ست 00:20:33.190 --> 00:20:35.567 مثل نوشدارو بعد مرگ سهراب بود 00:20:35.901 --> 00:20:37.277 انگاری براش کمترین اهمیت رو داشت 00:20:40.697 --> 00:20:42.366 یادمه فقط بهش خیره شده بودم 00:20:42.366 --> 00:20:43.533 و متحیر مونده بودم 00:20:43.533 --> 00:20:45.160 نتونستم مراقبش باشم نتونستیم مراقبش 00:20:45.202 --> 00:20:47.454 منظورم اینکه چطور این نمی تونست همه چی باشه 00:20:48.664 --> 00:20:50.916 چون اون همه چی رو بهت نگفت گفت؟ 00:20:51.792 --> 00:20:53.752 نه فقط که من زنده ام 00:20:53.794 --> 00:20:55.462 ولی اینکه خبر داشت 00:20:55.504 --> 00:20:56.880 اون همه مدت خبر داشت 00:20:56.922 --> 00:20:59.007 دوازده سال فقط بهم نگاه می کرد و 00:20:59.007 --> 00:21:00.300 اون 00:21:01.593 --> 00:21:02.886 درست اونجا وایساده بود و 00:21:02.886 --> 00:21:03.971 تو صورتم گفت 00:21:04.012 --> 00:21:05.639 اما اون زندگی خوبی داشته 00:21:05.681 --> 00:21:08.433 گیل بیخیالش شو 00:21:11.561 --> 00:21:14.231 و اون به خودش مغرور بود انگاری چیزی رو برامون درست کرده 00:21:18.652 --> 00:21:20.570 و یه چیزی درونم زد بالا 00:21:21.738 --> 00:21:23.490 کُردل؟ دنیس؟ 00:21:23.657 --> 00:21:24.866 کجایید شما؟ 00:21:24.866 --> 00:21:25.951 کُردل؟ 00:21:27.119 --> 00:21:28.370 جواب بدین 00:21:29.371 --> 00:21:30.414 کُردل 00:21:32.082 --> 00:21:33.875 و من زدمش 00:21:33.875 --> 00:21:35.085 دنیس؟ 00:21:40.340 --> 00:21:42.050 تو زدیش و بعدش 00:21:42.092 --> 00:21:43.510 و بعدش تو فقط 00:21:43.510 --> 00:21:44.803 گذاشتی رفتی؟ باشه ببین ببین 00:21:44.845 --> 00:21:46.680 تو متوجه نیستی من چقدر عصبانی بودم 00:21:46.722 --> 00:21:49.057 منظورم اینکه اون همچین انتخاب کرده بود 00:21:49.099 --> 00:21:51.059 از من از تو 00:21:51.101 --> 00:21:53.145 چرا به کسی نگفتی؟ 00:21:53.186 --> 00:21:55.272 از فرانک پرسیدی؟ 00:21:55.313 --> 00:21:57.482 من راجع به فرانک خبر نداشتم 00:21:57.524 --> 00:21:58.859 تو فقطمن خبر نداشتم 00:21:58.900 --> 00:22:00.110 راجع به فرانک 00:22:01.278 --> 00:22:02.863 جری چه طور به نظر می اومد 00:22:04.906 --> 00:22:06.283 شوهر من بود که مُرده 00:22:06.283 --> 00:22:07.826 و اَبی فقط تحت فشارش گذاشته 00:22:07.826 --> 00:22:09.578 بهم بگه 00:22:13.999 --> 00:22:15.834 تو راجع به کوردی دروغ گفتی 00:22:15.917 --> 00:22:18.211 اون چراغ نفتی رو آورد 00:22:18.462 --> 00:22:20.589 و من به خاطرش سرزنشش کردم 00:22:20.630 --> 00:22:22.966 اما همه چی تو ذهنم درهم برهم شده بود 00:22:23.008 --> 00:22:24.676 همه ی اون سال ها به خودم گفتم 00:22:24.718 --> 00:22:26.636 سعی کردم خودم رو ازش بکشم بیرون 00:22:26.678 --> 00:22:28.638 اما نمی دونم به نظرم باید ازش عبور می کردم 00:22:28.680 --> 00:22:30.974 نمی دونم نه نه نه نه بس کن 00:22:36.772 --> 00:22:39.816 گیل 00:22:45.989 --> 00:22:47.824 زود باش جری 00:23:01.755 --> 00:23:03.090 جری 00:23:16.561 --> 00:23:17.521 کوردی 00:23:17.562 --> 00:23:18.563 جری 00:23:18.814 --> 00:23:20.649 گیل اون توئه 00:23:20.690 --> 00:23:22.234 چی؟ اون اون توئه نتونستم بیارمش 00:23:22.234 --> 00:23:24.694 برگرد عقب دور بمون 00:23:59.729 --> 00:24:01.314 وای خدای من 00:24:03.692 --> 00:24:05.152 گیل 00:24:05.277 --> 00:24:06.903 باشه باشه 00:24:07.320 --> 00:24:08.530 وای خدای من 00:24:09.823 --> 00:24:10.991 گیل 00:24:11.741 --> 00:24:13.034 گیل؟ 00:24:16.746 --> 00:24:18.331 هی چیزی نیست 00:24:18.373 --> 00:24:19.583 چیزی نیست 00:24:31.595 --> 00:24:34.472 هی چیزی نیست کمک تو راهه 00:24:46.234 --> 00:24:47.736 تو خوبی؟ 00:24:47.736 --> 00:24:50.655 آره می دونی کل این مدت فکر می کردم 00:24:50.906 --> 00:24:52.616 فکر می کردم من مقصرم 00:24:52.657 --> 00:24:56.870 حافظه ام مجبورم کرد اینطوری فکر کنم که من باعث شدم مارو بیاد تو 00:24:56.912 --> 00:25:01.333 و زندگیم رو زندگی من و دنیس رو نجات بده 00:25:01.374 --> 00:25:03.335 اما من حتی اونجا هم نبودم 00:25:03.376 --> 00:25:05.295 من حتی اینجام نبودم 00:25:05.587 --> 00:25:08.048 چطور تونست شماها رو اونطوری بکشونه دادگاه؟ 00:25:08.340 --> 00:25:09.257 آگی 00:25:09.299 --> 00:25:11.051 انگار قراره همیشه ازین قسر در بره؟ 00:25:11.051 --> 00:25:12.427 چون ما حقیقت رو نمی دونستیم 00:25:12.469 --> 00:25:14.429 ما فقط کاری که اون شب خودمون سعی کردیم انجام بدیم رو خبر داشتیم 00:25:14.471 --> 00:25:18.099 کاری نتونستیم بکنیم و کُردل فقط یه بچه بود 00:25:18.225 --> 00:25:19.684 آره 00:25:19.684 --> 00:25:21.603 و کل زندگیت گریبانت رو گرفته بود 00:25:23.146 --> 00:25:25.065 خب حالا تموم شده 00:25:25.815 --> 00:25:27.400 شاید بالاخره تموم شده 00:25:27.943 --> 00:25:30.028 تموم شده آره 00:25:31.696 --> 00:25:32.822 الان بر می گردم 00:25:32.864 --> 00:25:34.157 بسیار خب؟ آگی؟ 00:25:43.124 --> 00:25:44.334 سلام 00:25:46.753 --> 00:25:49.881 لازم نیست نگران باشی همه چی رو اعتراف می کنم 00:25:50.882 --> 00:25:52.801 فقط حس می کنم خیلی ناچیزه 00:25:52.842 --> 00:25:54.344 که بگم متاسفم 00:25:57.055 --> 00:25:59.015 ممنون که من رو آوردی بیرون 00:25:59.057 --> 00:26:01.017 مجبور نبودی 00:26:01.685 --> 00:26:03.019 نه نبودم 00:26:03.561 --> 00:26:06.273 این تنها راهی که میشد به جلو حرکت کنیم 00:26:08.441 --> 00:26:09.734 ازش بگذریم 00:26:12.570 --> 00:26:15.156 بدون دستبند بله قربان 00:26:21.413 --> 00:26:22.706 دنیس 00:26:23.415 --> 00:26:24.874 کوردی 00:26:25.083 --> 00:26:26.626 باید می دونستم 00:26:27.168 --> 00:26:29.796 باید می دونستم هیچوقت تو مقصر نبودی 00:26:31.006 --> 00:26:32.549 آره خب 00:26:32.632 --> 00:26:35.635 فکر کنم هردومون شروع به باور کابوس های خودمون کردیم 00:26:35.885 --> 00:26:36.886 آره 00:26:36.928 --> 00:26:38.722 تو پدرت رو از دست دادی 00:26:38.972 --> 00:26:42.183 خیلی چیز ها رو از دست دادی 00:26:52.986 --> 00:26:54.988 راستش نگفتی 00:26:55.739 --> 00:26:57.282 که متاسفی 00:26:59.326 --> 00:27:02.704 می دونی وقتی برگشتیم اینجا 00:27:03.246 --> 00:27:05.915 من شانس این رو دیدم که همه چیزهایی که از دست دادیم به دست بیاریم 00:27:07.500 --> 00:27:09.127 و تقریبا به دست آوردیم 00:27:09.753 --> 00:27:11.379 اما من بد بودم 00:27:12.422 --> 00:27:14.049 و پر از غرور 00:27:15.342 --> 00:27:17.802 فکر کنم مجبور بودم خیلی خودم رو گول بزنم 00:27:17.844 --> 00:27:21.765 چون روبه رو شدن با حقیقت برام خیلی زیادی بود 00:27:22.724 --> 00:27:25.060 وقتی مارو بهم گفت 00:27:25.101 --> 00:27:29.397 مهم نبود راجع بهت چی فکر می کردم سرت عصبانی شدم ازش 00:27:30.148 --> 00:27:31.775 خبر نداشتم خبر داری 00:27:31.775 --> 00:27:32.776 نمی دونستم 00:27:32.817 --> 00:27:34.652 که باید خودم بهت می گفتم 00:27:35.945 --> 00:27:37.655 و بعدش محاکمه 00:27:39.616 --> 00:27:41.868 و چطوری کُوردل گیر افتاد 00:27:42.410 --> 00:27:43.912 چه کارهایی که برای بچه ها نمی کنیم 00:27:46.414 --> 00:27:48.083 من هیچوقت ازت نفرتی نداشتم 00:27:51.419 --> 00:27:53.505 فقط از این نفرت داشتم که تو نبودم 00:27:56.758 --> 00:27:58.426 بگذریم، من حاضرم 00:28:04.682 --> 00:28:05.975 و هستم 00:28:07.894 --> 00:28:09.354 خیلی متاسفم 00:28:18.363 --> 00:28:21.658 اگه بخوای می تونیم بریم مجبورنیستیم این ها رو تماشا کنیم 00:28:21.699 --> 00:28:23.576 اوه مشکلی نیست 00:28:23.952 --> 00:28:26.454 حسش اینجوریه که باید ببینیمش می دونی؟ 00:28:27.038 --> 00:28:28.415 پایان رو 00:28:29.416 --> 00:28:32.252 اما استلا برای ما نه درسته؟ 00:28:32.752 --> 00:28:36.172 از روز اول می دونستیم توسط اون ها تعریف نمیشیم 00:28:36.840 --> 00:28:38.967 به جز بعضی چیزها که دقیقا هستیم 00:28:59.654 --> 00:29:01.865 حس می کنم از یه کابوس طولانی بیدار شدم 00:29:02.282 --> 00:29:05.910 عقایدم، غرغرهام، اون نوع ازدواجی 00:29:05.910 --> 00:29:08.580 که به خودمون تحمیل کردم بعد 00:29:08.997 --> 00:29:11.291 دیگه حتی نمی دونم چی واقعیه 00:29:11.332 --> 00:29:13.126 فقط به خودت یکم وقت بده 00:29:15.128 --> 00:29:16.421 هی 00:29:16.838 --> 00:29:18.131 برو 00:29:20.216 --> 00:29:21.551 باشه 00:29:25.138 --> 00:29:26.598 عزیزم من خیلی متاسفم 00:29:33.855 --> 00:29:35.523 کار من بود 00:29:36.107 --> 00:29:37.775 اون روز من زین رو بریدم 00:29:39.110 --> 00:29:41.446 بعد همه ی چیزهای امروز نمی تونم بذارم 00:29:41.488 --> 00:29:43.198 همه ی این چیزهای بین خانواده هامون 00:29:43.239 --> 00:29:44.657 همش پاچه ی تو رو بگیره برات ایجاد مشکل کنه دیگه 00:29:44.657 --> 00:29:45.950 من فقط نمی فهمم مامان 00:29:45.992 --> 00:29:47.410 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:29:47.452 --> 00:29:48.870 من خیلی عصبانی بودم 00:29:48.912 --> 00:29:50.622 از چی؟ 00:29:50.663 --> 00:29:52.081 چیزی نیست 00:29:52.123 --> 00:29:53.958 می تونم باهاش مطرحش کنم 00:29:54.000 --> 00:29:56.753 تو خیلی بیشتر از اونی که ازت تشکر بشه مایه گذاشتی 00:29:57.921 --> 00:30:01.049 کولتن اون چراغ نفتی 00:30:01.424 --> 00:30:04.844 لازم بود واکرها چیزی رو دزدیده باشن 00:30:04.844 --> 00:30:06.804 درست همون روز که با بابایی بودیم 00:30:08.431 --> 00:30:09.599 اگه ازم متنفری 00:30:09.599 --> 00:30:11.226 درک می کنم 00:30:11.267 --> 00:30:13.228 اما من فقط نه مامان 00:30:13.520 --> 00:30:16.648 دیگه نمی خوام این کار رو بکنم 00:30:18.608 --> 00:30:19.817 باشه؟ 00:30:25.657 --> 00:30:27.492 من خیلی متاسفم اشکال نداره 00:30:28.952 --> 00:30:30.620 کارتون عالی بود 00:30:30.662 --> 00:30:32.288 بعدا با رئیستون صحبت می کنم 00:30:32.330 --> 00:30:34.916 باشه؟ من یکم دیگه هم اینجا می مونم 00:30:34.999 --> 00:30:36.501 بسیار خب بعدا حرف می زنیم باشه 00:30:36.501 --> 00:30:38.169 کاپیتان هی 00:30:38.461 --> 00:30:40.380 مطمئن نیستم از کجا شروع کنم اما 00:30:40.380 --> 00:30:41.422 واکر خوبه؟ 00:30:41.464 --> 00:30:42.966 واکر واکر خوبه 00:30:42.966 --> 00:30:44.008 باشه خوبه 00:30:44.008 --> 00:30:45.343 حس بدی دارم 00:30:47.345 --> 00:30:49.430 هنوزم حال بدی دارم الان 00:30:50.223 --> 00:30:52.475 قرار دیشبم جاسوس بود 00:30:52.517 --> 00:30:54.978 چی؟ آره چیز دیگه ای داره میاد سراغمون 00:30:56.104 --> 00:30:58.273 می دونی که با آوردن من تو قضیه چیکار کردین درسته؟ 00:31:00.441 --> 00:31:03.861 خب هرچی که هست، می دونی که میرم سراغش 00:31:10.660 --> 00:31:11.953 جری 00:31:15.790 --> 00:31:17.917 کوردی خیلی زود بود 00:31:19.043 --> 00:31:22.380 خیلی زودبرای؟ 00:31:22.547 --> 00:31:23.548 برای ما؟ 00:31:23.590 --> 00:31:25.633 برای ما، بری تو، برای من 00:31:25.675 --> 00:31:28.303 هردومون که 2 آدم جداگونه باشیم 00:31:28.344 --> 00:31:30.221 برای باهم بودن آماده باشیم 00:31:30.555 --> 00:31:32.307 می دونی منظورم چیه؟ 00:31:32.640 --> 00:31:35.184 ما فقط بیخیال خیلی مراحل شدیم 00:31:35.602 --> 00:31:38.855 منظورم اینکه، نمی دونم فکر کنم خیال کردیم یه جورایی لیاقتش رو داریم 00:31:44.944 --> 00:31:48.197 استلا جون داره فارغ التحصیل میشه 00:31:54.704 --> 00:31:55.997 آره 00:31:56.039 --> 00:31:58.333 فقط روی اون تمرکز کن باشه؟ 00:31:58.625 --> 00:32:00.043 آره معلومه 00:32:29.447 --> 00:32:32.533 باورم نمیشه این رو میگم اما 00:32:32.533 --> 00:32:35.828 یه جورایی این حس کاملا خوبی نمیده 00:32:36.245 --> 00:32:39.624 می دونی ما دوباره ازش خونه می سازیم 00:32:39.832 --> 00:32:42.085 شاید حتی بهترش رو 00:32:42.418 --> 00:32:44.170 و بعدش هم، ما هنوزکلی چیز برای 00:32:44.212 --> 00:32:45.630 جشن گرفتن داریم، مگه نه؟ 00:32:45.672 --> 00:32:48.675 با تو؟ همیشه 00:32:53.888 --> 00:32:56.891 بسیار خب من حاضرم 00:32:57.475 --> 00:32:58.685 برو 00:32:58.726 --> 00:33:00.019 نوبت توئه 00:33:00.353 --> 00:33:01.729 نوبت منه؟ بله 00:33:01.771 --> 00:33:03.356 باشه من 00:33:03.398 --> 00:33:05.024 این بازی رو نمی فهمم 00:33:05.066 --> 00:33:06.484 هیچوقت این بازی رو نفهمیدم 00:33:06.526 --> 00:33:08.069 می دونی، منظورم اینکه 00:33:08.152 --> 00:33:10.321 حتی از زمان بازیش نکردم 00:33:11.114 --> 00:33:12.740 از وقتی 00:33:12.782 --> 00:33:14.701 از وقتی، می دونی که 00:33:14.826 --> 00:33:18.830 اون شب، اون شب که مامانت زنگ زد 00:33:18.830 --> 00:33:22.083 تو؟ نه 00:33:22.709 --> 00:33:27.004 به نظر میاد زمان خوبی برای همه مون باشه از اول شروع کنیم 00:33:27.338 --> 00:33:29.924 یا از جایی که ول کردیم ادامه بدیم 00:33:31.426 --> 00:33:33.261 می دونی 00:33:33.302 --> 00:33:36.931 زمان من هیچوقت این بازی رو از جعبه 00:33:36.973 --> 00:33:40.101 دوباره در نمیاوردم، هیچوقت بهش نگاه نمی کردم 00:33:40.560 --> 00:33:43.438 و خیلی شبیه توئه 00:33:45.273 --> 00:33:47.275 شبیه مامانت 00:33:47.442 --> 00:33:49.986 که باعث میشه دوباره باهاش روبه رو بشم 00:33:50.319 --> 00:33:52.905 منظورم این نبود که حس بدی بهت دست بده 00:33:52.947 --> 00:33:55.324 نه نه نه و من هم اصلا منظورم این نبود 00:33:55.366 --> 00:33:57.952 منظورم، منظورم تو بهترین حالت ممکن بود 00:33:58.369 --> 00:34:00.788 استلا تو باعث میشی 00:34:01.372 --> 00:34:02.540 حس کنم 00:34:02.540 --> 00:34:05.418 تو باعث میشی هممون حس کنیم 00:34:06.169 --> 00:34:09.255 به خاطر توئه تو کسی هستی 00:34:09.297 --> 00:34:12.300 که این خانواده رو باهم نگه داشته 00:34:15.720 --> 00:34:19.140 من فرار کردم رفتم تو موندی 00:34:20.600 --> 00:34:23.269 من هم همچین جریان رو آسون نکردم 00:34:23.269 --> 00:34:24.896 من هم یه چند باری فرار کردم رفتم 00:34:24.896 --> 00:34:26.564 باشه درسته حتما 00:34:26.606 --> 00:34:28.775 اما برای این بود که من رو برگردونی 00:34:28.816 --> 00:34:32.195 وقتی می دونستی بهش نیاز دارم 00:34:32.653 --> 00:34:35.406 می خوام بدونی که متوجهم 00:34:35.406 --> 00:34:37.492 الان دیگه اشکالی نداره 00:34:38.701 --> 00:34:40.328 اشکالی نداره که بری 00:34:42.538 --> 00:34:44.248 بعد مامان 00:34:45.583 --> 00:34:49.128 مطمئن نبودم دیگه هیچوقت دوباره حس کامل بودن بکنیم 00:34:49.587 --> 00:34:51.506 نه بدون اون 00:34:51.547 --> 00:34:54.342 و هنوزم حس میکنم چی رو نداریم 00:34:54.383 --> 00:34:56.803 اما حس امیدواری هم دارم 00:34:56.844 --> 00:34:58.346 خوبه 00:34:58.721 --> 00:35:00.306 کولتن و من 00:35:02.016 --> 00:35:03.935 ما بالاخره حس خوبی 00:35:03.935 --> 00:35:06.562 از اینکه آینده چی برامون به ارمغان میاره داریم، می دونی؟ 00:35:06.938 --> 00:35:08.606 خوبه 00:35:08.856 --> 00:35:10.483 خوبه دختر کوچولوی خودم 00:35:10.525 --> 00:35:14.403 می تونم یه کوچولو راجع به اینکه 00:35:14.445 --> 00:35:16.197 آینده چی به ارمغان میاره بگم 00:35:16.197 --> 00:35:17.573 آینده قراره 00:35:17.615 --> 00:35:21.035 یه سخنرانی حماسی واقعی از طرف تو به ارمغان بیاره 00:35:21.077 --> 00:35:23.162 نه بابا بله بله 00:35:23.162 --> 00:35:25.581 بله بله بله نه 00:35:35.299 --> 00:35:37.385 بابا یادته اینجا وایساده بودی 00:35:37.385 --> 00:35:41.097 روز فارغ التحصیلی دبیرستانم چی بهم گفتی؟ 00:35:41.722 --> 00:35:44.725 خب دوست دارم فکر کنم یه چیزی راجع به بهت افتخار می کنم بوده 00:35:44.767 --> 00:35:47.520 آره بودی همین رو گفتی 00:35:48.062 --> 00:35:49.814 اما این رو هم گفتی 00:35:49.856 --> 00:35:51.190 من می بخشمت 00:35:51.774 --> 00:35:53.317 برای چی این رو گفتم؟ 00:35:53.359 --> 00:35:54.902 که ترکتون می کردم 00:35:56.320 --> 00:35:58.781 می دونم اذیتت می کرد من میرم شرق کشور 00:35:58.823 --> 00:36:00.783 اما تو، تو حمایت کردی 00:36:00.825 --> 00:36:02.994 اجازه دادی کل اون تمرین ها رو انجام بدم 00:36:03.119 --> 00:36:04.745 تمرین نبود 00:36:05.037 --> 00:36:07.456 من کلی کار برات کردم تو رو کسی که هستی بار آورد 00:36:09.041 --> 00:36:10.668 تو من رو کسی که هستم بار آوردی 00:36:11.294 --> 00:36:12.712 تو 00:36:13.004 --> 00:36:14.755 مامان 00:36:14.797 --> 00:36:16.215 این خانواده 00:36:17.425 --> 00:36:18.759 و این مزرعه 00:36:20.845 --> 00:36:22.847 و فکر می کردم یه چیز متفاوت نیاز دارم 00:36:23.431 --> 00:36:26.976 خب این کار برای هرکسی نیست 00:36:27.310 --> 00:36:30.396 حق داری برای هرکسی نیست 00:36:31.647 --> 00:36:33.107 اما فکر می کنم برای منه 00:36:35.943 --> 00:36:38.237 پس داری میگی هیچ پشیمونی نداری؟ 00:36:38.321 --> 00:36:41.616 چی؟ اما منظورم اینکه باید یه سری پشیمونی داشته باشی 00:36:41.657 --> 00:36:43.826 می دونم مسابقه ی امروزت با من 00:36:43.868 --> 00:36:45.494 میره تو لیست اول "پشیمونی ها"ت 00:36:46.662 --> 00:36:48.372 باشه آره حتما 00:36:48.414 --> 00:36:51.208 تحقیر کردن یه دوست جزو پشیمونی هام هست؟ 00:36:51.459 --> 00:36:52.710 آره آره 00:36:52.877 --> 00:36:54.670 ببینیم و تعریف کنیم آره،ببینیم و تعریف کنیم 00:36:54.712 --> 00:36:56.589 حتما اما جدی 00:36:56.631 --> 00:36:59.550 چطوری حق انتخاب هات رو شکل داد؟ خانواده ات رو؟ 00:37:00.384 --> 00:37:02.595 می دونی تری 00:37:02.803 --> 00:37:07.141 پشیمونی با از دست دادن فرق داره پذیرشه 00:37:07.808 --> 00:37:10.645 منظورم اینکه من هرروز راجع به مسیری که نرفتم فکر می کنم 00:37:10.686 --> 00:37:12.063 اما هیچ چیز اینکه از کجا میام رو 00:37:12.104 --> 00:37:13.314 عمرا بخوام عوض کنم 00:37:14.106 --> 00:37:15.358 آره 00:37:15.816 --> 00:37:17.860 تو هم اینطوریی 00:37:18.194 --> 00:37:20.279 و رک و پوست کنده بگم 00:37:20.279 --> 00:37:23.240 ایده ی اینکه تو و من سر چیزهای خوب بجنگیم باهم؟ 00:37:23.991 --> 00:37:25.493 خفنه 00:37:25.785 --> 00:37:27.995 خب منظورم اینکه جنگیدن سر چیزهای خوب با من 00:37:27.995 --> 00:37:29.622 جلو روته دیگه باشه باشه بسیار خب 00:37:29.664 --> 00:37:31.707 بوگندو وقتش بود 00:37:31.749 --> 00:37:34.001 صبر میکنی تا درجه حرارت گرما به فنامون بده بعد انجامش میدی؟ 00:37:34.043 --> 00:37:36.420 درجه حرارت گرما به فنامون بده؟ این درجه گرمای شرایط تمرینیه 00:37:36.420 --> 00:37:37.838 مسابقه ی راست و درست می خوای یا نه؟ 00:37:37.838 --> 00:37:39.298 بسیار خب بوگندو مسابقه رو انجام نده 00:37:39.298 --> 00:37:40.591 ممکنه اون یکی رو ببازی 00:37:40.633 --> 00:37:41.884 قطع یه یقین نه خیر 00:37:41.926 --> 00:37:43.344 قوانین رو یادته؟ 00:37:43.344 --> 00:37:45.721 اولین کسی که به سرجاده برسه برنده ست؟ برنده کلاه رو بر میداره؟ 00:37:45.763 --> 00:37:46.931 من رو میگه 00:37:46.973 --> 00:37:48.474 بیاید انجامش بدیم باشه عالیه 00:37:48.516 --> 00:37:49.767 سه دو یک برو که رفتیم 00:37:50.268 --> 00:37:51.894 کوردی، خنده رو شنیدی اصلا؟ 00:37:51.936 --> 00:37:53.104 قشنگ پایه ی تقلب کردنه این بشر 00:37:53.145 --> 00:37:54.146 اینجوری هاست؟ 00:37:54.188 --> 00:37:55.690 صبر کن ببینم، واقعا داره جلو می افته الان؟ 00:37:55.731 --> 00:37:56.774 عمرا به پای من برسید شما جوونک ها 00:37:56.816 --> 00:37:57.775 هی 00:37:57.817 --> 00:37:58.734 کل روز رو وقت ندارم ها 00:37:58.776 --> 00:38:00.111 بچه ها اینزود باش 00:38:00.152 --> 00:38:02.571 این عادلانه نیست کوردی 00:38:09.245 --> 00:38:11.247 به من نمی رسی 00:38:19.297 --> 00:38:21.090 لعنتی، کجاست؟ 00:38:21.340 --> 00:38:23.759 نمی دونم مرد ولی اون باید اینجا باشه 00:38:23.968 --> 00:38:25.928 باید جلو افتاده باشه 00:38:36.355 --> 00:38:38.315 خیلی کُندید بازنده ها 00:38:43.821 --> 00:38:45.281 بابا کجاست؟ 00:38:46.282 --> 00:38:50.286 "پایان فصل دوم"