WEBVTT 00:00:05.791 --> 00:00:07.166 ‫کمکم کنید! 00:00:36.208 --> 00:00:38.458 ‫پلیس نانتاکت. معاون کارل هستم 00:00:40.291 --> 00:00:41.291 ‫کجا؟ 00:01:04.291 --> 00:01:06.416 ‫- بله ‫- سلام، رئیس. کارل هستم 00:01:06.458 --> 00:01:08.666 ‫- چه خبر، کارل؟ ‫- یه غرق شده داریم 00:01:11.041 --> 00:01:14.666 ‫خب، چهارمِ جولای تو هم مبارک، معاون 00:01:16.833 --> 00:01:17.833 ‫کلوئی 00:01:22.791 --> 00:01:26.916 ‫هی. فکر کنم کار تشریفاتِ عروسیت ‫قراره کنسل شه 00:01:27.958 --> 00:01:29.291 ‫کنسل شه؟ چرا؟ 00:01:29.416 --> 00:01:31.291 ‫هیچکس امروز عروسی نمی‌کنه 00:01:32.333 --> 00:01:33.416 ‫یه نفر مُرده 00:01:35.291 --> 00:01:37.041 ‫چی؟ کی؟ 00:01:38.458 --> 00:01:39.458 ‫من باید برم 00:02:07.333 --> 00:02:09.083 ‫من یکم بعد از ساعت 6 صبح ‫به اینجا رسیدم 00:02:09.875 --> 00:02:13.833 ‫همیشه اول صبح ‫محل برگزاری عروسی رو چک می‌کنم، 00:02:14.833 --> 00:02:17.250 ‫تا مطمئن شم تمام لوازم اجاره‌ای ‫تحویل داده شدن، 00:02:17.333 --> 00:02:22.583 ‫و دختره افتاده بود اونجا ‫و کاملاً بی‌حرکت بود 00:02:22.708 --> 00:02:23.708 ‫رئیس کارتر 00:02:24.583 --> 00:02:28.083 ‫افسر هنری. دن کارتر هستم. ‫ایشون راجر پلتون هستن، برنامه‌ریزِ عروسی. 00:02:29.208 --> 00:02:32.333 ‫کارآگاه هنری، ولی این رو می‌دونستی 00:02:34.625 --> 00:02:37.833 ‫خب، راجر، ایشون پرستار بچه‌ایه ‫که دادستان ناحیه فرستاده 00:02:38.833 --> 00:02:40.333 ‫اولین باریه که سوار هلیکوپتر شدید؟ 00:02:42.083 --> 00:02:43.875 ‫نه، فقط یکم قهوه لازم دارم 00:02:44.833 --> 00:02:46.750 ‫پذیراییِ حین پرواز نداشتن 00:02:48.833 --> 00:02:51.875 ‫خب شما حینِ برنامه‌ریزی مراسم عروسی ‫به خوبی با خانم ساکس آشنا شدید؟ 00:02:51.958 --> 00:02:54.958 ‫راستش رو بخواید، ‫من بیشتر با گریر سر و کار داشتم. 00:02:55.000 --> 00:02:56.708 ‫عه، گریر... 00:02:57.583 --> 00:02:59.000 ‫گریسون وینبری 00:02:59.083 --> 00:03:00.875 ‫- و اینجا خونه‌ی ایشونه؟ ‫- اوهوم 00:03:00.958 --> 00:03:03.875 ‫این ملک پنج نسله که توی خاندان شوهرش بوده 00:03:03.958 --> 00:03:07.333 ‫قبلاً زمینِ خیلی بیشتری اطرافش داشت 00:03:08.208 --> 00:03:10.958 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- مصیبتِ سنتی آمریکایی 00:03:11.083 --> 00:03:14.125 ‫نخاله‌ی خانواده همه رو توی بازی به باد داد 00:03:14.208 --> 00:03:16.333 ‫آره، خب، به وضوح همه رو به باد نداده 00:03:18.750 --> 00:03:19.875 ‫ممنون، آقای پلتون 00:03:31.833 --> 00:03:35.333 ‫- آقای پلتون، لطفاً بفرمایید بشینید ‫- خیلی خب 00:03:37.708 --> 00:03:40.208 ‫- کارآگاه الان میاد پیشتون ‫- خیلی خب 00:03:42.750 --> 00:03:45.500 ‫کارآگاه به زودی میاد پیشتون 00:03:56.875 --> 00:03:59.291 ‫خونه‌ی خانواده‌ی ونبری، سامرلند، 00:03:59.375 --> 00:04:03.625 ‫فقط یه کلبه‌ی دنج 40 میلیون دلاری کنار دریاست 00:04:03.750 --> 00:04:07.125 ‫خانم گریر یه اتاق کادوپیچی داره 00:04:07.166 --> 00:04:11.041 ‫ولی من تمام کادوها رو توی اتاقم می‌پیچم 00:04:11.125 --> 00:04:13.125 ‫اوه، اونا پولدارن 00:04:13.166 --> 00:04:16.416 ‫انقدر پولدارن که می‌تونن توی جزیره‌ی خصوصی ‫باند قاچاق کنوشیدنین راه بندازن 00:04:17.416 --> 00:04:21.375 ‫انقدر پولدارن که می‌تونن از سر بی‌حوصلگی ‫برن یه میمون بخرن 00:04:23.000 --> 00:04:25.541 ‫انقدر پولدارن که می‌تونن یکی رو بکشن ‫و از زیرِ مجازاتش در برن 00:04:29.250 --> 00:04:31.875 ‫من کارآگاه نیکی هنری هستم. ‫ایشون رئیس دن کارتر هستن. 00:04:31.958 --> 00:04:33.958 ‫فقط چندتا سؤال ازتون داریم 00:04:35.208 --> 00:04:37.125 ‫چرا لباس عروسی‌تون رو پوشیدید؟ 00:04:40.625 --> 00:04:43.333 ‫عروسی قرار نبود تا اواخرِ امروز شروع شه 00:04:43.875 --> 00:04:46.958 ‫می‌تونید بهم بگید ‫پاتون چطور زخمی شده، خانم ساکس؟ 00:04:48.625 --> 00:04:51.083 ‫- یادتونه چطوری اون اتفاق براتون افتاد... ‫- هی... 00:04:51.958 --> 00:04:53.083 ‫اون شوکه شده 00:04:57.625 --> 00:04:59.208 ‫یه لیوان چای داغ برات آوردم 00:05:02.458 --> 00:05:05.458 ‫می‌خوایم بدونیم دیروز چه اتفاقی افتاد 00:05:29.500 --> 00:05:33.000 ‫«صبح بخیر، همسرِ آینده! دوستت دارم» 00:05:35.750 --> 00:05:37.041 ‫اوه 00:05:38.875 --> 00:05:40.000 ‫اوه 00:05:56.750 --> 00:05:59.125 ‫میشه لطفاً همه‌ی صندلی‌ها رو بیارید این طرف؟ 00:05:59.250 --> 00:06:02.041 ‫فقط اونا رو نه، همه‌شون، ‫می‌خوام کنارِ خونه باشن. 00:06:02.125 --> 00:06:03.875 ‫- و نوشیدنی هم دمِ دروازه‌ست ‫- خیلی خب 00:06:04.000 --> 00:06:05.125 ‫اینطور میگن 00:06:05.250 --> 00:06:06.625 ‫اِاِاِ... 00:06:06.750 --> 00:06:07.541 ‫آمیلیا 00:06:07.625 --> 00:06:09.875 ‫مگه من بهت لباس خانوادگی ندادم بپوشی؟ 00:06:10.750 --> 00:06:12.000 ‫آره، دادی 00:06:12.125 --> 00:06:13.291 ‫یه کفش‌دوزک توی اتاقم بود 00:06:14.500 --> 00:06:15.500 ‫یه چی؟ 00:06:16.125 --> 00:06:17.125 ‫یه کفش‌دوزک 00:06:17.750 --> 00:06:19.666 ‫فهمیدم 00:06:27.875 --> 00:06:29.125 ‫گریر 00:06:30.041 --> 00:06:31.500 ‫اون یه جوریه که... 00:06:31.625 --> 00:06:35.500 ‫انگار یه... چطور میگن... 00:06:35.625 --> 00:06:37.000 ‫یه جارو؟ 00:06:37.041 --> 00:06:39.125 ‫نه، یه چوب 00:06:39.250 --> 00:06:41.125 انگار چوب باهاشه 00:06:42.000 --> 00:06:44.625 ‫پسرها از خانم گریر می‌ترسن؟ 00:06:49.416 --> 00:06:50.541 ‫البته 00:06:51.750 --> 00:06:52.750 ‫هر سه تاشون 00:06:54.416 --> 00:06:57.500 ‫ولی بدون ترس، ‫نمیشه کسی رو کنترل کرد. 00:06:58.875 --> 00:07:00.458 ‫توی هایپرمارکت توی سیلم دیدم 00:07:01.500 --> 00:07:02.958 ‫چی؟ 00:07:03.083 --> 00:07:04.708 ‫- شوخی می‌کنم ‫- اوه. چه بامزه 00:07:06.625 --> 00:07:08.250 ‫صبح بخیر، دخترِ بامزه 00:07:09.583 --> 00:07:10.875 ‫این لباس خیلی بهت میاد 00:07:10.958 --> 00:07:12.500 ‫مطمئنم هرچی که به دستمون برسه عالی میشه 00:07:13.083 --> 00:07:15.375 ‫آره، آمیلیا هیچوقت خودش رو ‫واسه چیزهای کوچیک نگران نمی‌کنه 00:07:15.458 --> 00:07:17.833 ‫برای همین داره با تو عروسی می‌کنه، نکبت 00:07:18.625 --> 00:07:20.125 ‫هی! 00:07:20.208 --> 00:07:22.625 ‫- خیلی خب. بچگونه بود ‫- نونِ خوب رو حیف نکن 00:07:22.708 --> 00:07:26.208 لعنت به لباس عروسی، هان؟ 00:07:27.958 --> 00:07:30.125 ‫گوشیا، میشه لطفاً پودینگِ چیای من رو بدی؟ 00:07:30.208 --> 00:07:31.125 ‫اون توی... 00:07:31.208 --> 00:07:33.708 ‫بفرمایید. امر کنید تقدیم کنم 00:07:37.458 --> 00:07:39.583 ‫ممنون 00:07:40.125 --> 00:07:42.375 ‫-مهمونی ‫- به‌به 00:07:42.458 --> 00:07:44.708 ‫می‌دونی که نصفِ اونا ویتامین هستن، آره؟ 00:07:44.833 --> 00:07:46.708 ‫ولی کدوم نصف؟ قسمتِ باحالش همینه 00:07:48.708 --> 00:07:52.250 ‫ویل، با داروها بازی کنیم؟ ‫می‌خوای چندتا آدرلا بندازی روشون؟ 00:07:52.333 --> 00:07:53.500 ‫تمام قرص‌هام رو فروختم 00:07:53.583 --> 00:07:56.500 ‫چه دسته‌ی قشنگی از بچه‌های سرکش 00:07:57.708 --> 00:07:58.708 ‫ممنون 00:07:58.833 --> 00:08:01.708 ‫- و آبمیوه‌تون، آقای تگ ‫- ممنون، گوشیا. ممنون 00:08:06.708 --> 00:08:07.708 ‫خوبی؟ 00:08:07.750 --> 00:08:09.625 ‫حسابی از پا افتادم، کلی کار داریم 00:08:10.958 --> 00:08:12.333 ‫فهمیدم. باشه 00:08:12.375 --> 00:08:15.041 ‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم. ‫یکم ملاحظه‌ی ویلِ جوان رو بکنید. 00:08:15.541 --> 00:08:16.666 ‫اوه، بیخیال 00:08:16.750 --> 00:08:18.500 ‫اون مثلِ آشغال ولت کرد، رفیق 00:08:18.625 --> 00:08:21.375 ‫کاملاً متقابل بود و چیز مهمی نیست! 00:08:22.000 --> 00:08:23.875 ‫خدا رو شکر 00:08:24.000 --> 00:08:24.791 اِاِاِ، ویل؟ 00:08:24.875 --> 00:08:26.291 ‫- حقیقت داره ‫- چیه؟ 00:08:26.291 --> 00:08:27.875 ‫- خدای من ‫- بس کن! 00:08:28.000 --> 00:08:29.500 ‫حقیقت داره. تو گفتی اون دختره خیلی پروئه 00:08:29.625 --> 00:08:31.125 پرو رو که هست 00:08:31.166 --> 00:08:32.000 ‫ویل 00:08:32.125 --> 00:08:34.250 ‫ویل، من نگفتم دختره پروئه 00:08:35.625 --> 00:08:36.666 ‫دوباره مریتـه؟ 00:08:37.791 --> 00:08:38.791 ‫آره 00:08:38.875 --> 00:08:41.500 ‫ساقدوشِ عروس. اوهوم 00:08:41.625 --> 00:08:43.541 ‫امم، اضطرابِ جدایی داره 00:08:45.291 --> 00:08:46.291 ‫آره 00:08:47.666 --> 00:08:50.375 ‫من این رو جواب میدم 00:08:50.500 --> 00:08:51.541 ‫اوهوم 00:08:52.416 --> 00:08:53.666 ‫دفنی کدوم یکی بود؟ 00:08:54.250 --> 00:08:56.000 ‫- دماغ گنده، چشم‌های کوچیک ‫- تام! 00:08:57.250 --> 00:08:58.166 ‫به طرز عجیبی قد بلند 00:08:58.250 --> 00:08:59.916 ‫- بازیکنِ والیبال؟ ‫- خودشه 00:09:00.000 --> 00:09:01.541 ‫حیف شد، ازش خوشم می‌اومد 00:09:02.625 --> 00:09:08.125 ‫توی آب سبزیجاتِ آقای تگ، ‫برای فیبر کلم می‌ریزم، 00:09:08.166 --> 00:09:12.750 ‫شیرِ بادوم برای پروتئین، ‫سیب برای شیرینی، 00:09:12.875 --> 00:09:16.250 ‫و نوشیدنی واسه کِیفش می‌ریزم 00:09:16.375 --> 00:09:18.625 ‫گوشیا بدجوری دلش می‌خواد با تگ باشه 00:09:18.750 --> 00:09:22.416 ‫مطمئنم با عکسِ جوونی‌های تگ که کنارِ تختش ‫نگه می‌داره حرف می‌زنه 00:09:25.750 --> 00:09:26.750 ‫بابایی 00:09:26.875 --> 00:09:29.500 ‫اون ویژگی‌های زیادی داره، 00:09:30.041 --> 00:09:32.250 ‫ولی به نظرم یه ویژگی بارز و قطعی داره، 00:09:32.375 --> 00:09:34.000 ‫و اونم جذاب بودنشه 00:09:34.125 --> 00:09:35.375 ‫من که حاضرم باهاش باشم 00:09:36.666 --> 00:09:37.791 ‫خب... 00:09:37.875 --> 00:09:39.041 ‫احتمالاً قبلاً بهش فکر کردم 00:09:40.250 --> 00:09:42.916 ‫تگ وینبری، بابای جذاب 00:10:03.375 --> 00:10:04.875 ‫کارول؟ 00:10:04.958 --> 00:10:06.166 ‫- اوهوم ‫- اوه! 00:10:06.250 --> 00:10:07.250 ‫عالیه 00:10:09.875 --> 00:10:10.875 ‫عزیزم؟ 00:10:12.333 --> 00:10:14.458 ‫- ازش خوشت نیومد؟ ‫- از چی خوشم نیومد؟ 00:10:14.583 --> 00:10:15.708 ‫دستبنده 00:10:15.833 --> 00:10:18.125 ‫تگ خیلی وقت گذاشت ‫که برات انتخابش کنه 00:10:18.708 --> 00:10:22.583 ‫النگوی ظریف طلایی ‫با نگین‌های خوشگل الماس 00:10:25.333 --> 00:10:27.958 ‫- اوه! دستبنده! آره، البته ‫- آره 00:10:28.083 --> 00:10:31.583 ‫- نه، عاشقشم. عاشقشم ‫- همون النگوی طلای ظریف. خوبه 00:10:31.708 --> 00:10:33.000 ‫- خوبه، خوبه، خوبه ‫- اِاِاِ... 00:10:33.083 --> 00:10:35.458 ‫- من الان یه عالمه کار دارم ‫- البته 00:10:35.583 --> 00:10:38.083 ‫- پس... ولی اجازه بده... ‫- اشکالی نداره 00:10:38.125 --> 00:10:40.458 ‫- بگذریم، من باید برم ‫- البته، عزیزم 00:10:40.583 --> 00:10:43.208 ‫ولی گوشیا بدرقه‌ات می‌کنه، ‫و هفته‌ی بعد بهت زنگ می‌زنم. 00:10:43.250 --> 00:10:44.500 ‫خیلی خب، فردا موفق باشی 00:10:46.458 --> 00:10:49.708 ‫[جواهرفروشی آیلند] 00:10:51.333 --> 00:10:58.208 ‫[دستبند طلا با نگین الماس] ‫[قیمت کل: 18,476 دلار] 00:11:05.583 --> 00:11:07.125 ‫خدایا! 00:11:12.958 --> 00:11:14.708 ‫- سلام ‫- سلام 00:11:15.833 --> 00:11:17.458 ‫سلام 00:11:18.208 --> 00:11:19.208 ‫خوبی؟ 00:11:19.250 --> 00:11:20.833 ‫آره، آره، خوبم 00:11:20.958 --> 00:11:23.708 ‫فقط دارم یه کارهایی برای پدرت انجام میدم 00:11:24.333 --> 00:11:26.458 ‫- اِاِاِ... ‫- یه لحظه وقت داری؟ 00:11:26.500 --> 00:11:27.958 ‫البته، عزیزم 00:11:28.083 --> 00:11:29.083 ‫اِاِاِ... 00:11:29.208 --> 00:11:31.583 ‫خیلی خب، امروز صبح، 00:11:31.625 --> 00:11:35.000 ‫به نظرم رفتارت با آمیلیا ‫زیاد خوب نبود، 00:11:35.083 --> 00:11:37.875 ‫و ازت خواهش می‌کنم بیشتر تلاش کنی 00:11:39.000 --> 00:11:41.583 ‫من؟ بیشتر تلاش کنم؟ بیخیال 00:11:42.875 --> 00:11:46.458 ‫بیخیال، بن. اون کسیه که ‫با لباس نامناسب می‌گرده 00:11:46.500 --> 00:11:49.125 ‫و من فقط می‌خوام خودش رو نشون بده... 00:11:51.875 --> 00:11:55.000 ‫به خانواده‌ی شوهرش علاقه نشون بده 00:11:55.083 --> 00:11:56.333 ‫بهشون احترام بذاره 00:11:56.375 --> 00:11:57.833 ‫باشه، ببین، 00:11:57.875 --> 00:12:01.708 ‫آره، اون با شماها فرق می‌کنه، درسته؟ 00:12:01.833 --> 00:12:03.250 ‫ولی نظرت براش مهمه 00:12:03.875 --> 00:12:07.500 ‫فقط علایقش با تو یکسان نیست 00:12:08.083 --> 00:12:09.083 ‫مثلاً چه علایقی؟ 00:12:09.958 --> 00:12:13.708 ‫نمی‌دونم، مثلاً کسی که باهاش مدرسه رفتی، 00:12:13.833 --> 00:12:15.833 ‫یا این که درِ خونه چه رنگیه، 00:12:15.958 --> 00:12:19.958 ‫یا این که توی لیستِ مهمون‌های عروسی مالیا ‫توی مارتاز وین‌یارد هستی یا نه 00:12:20.000 --> 00:12:22.708 ‫اوه، پس، مالیا اوباما داره عروسی می‌کنه؟ ‫محشره، هان؟ 00:12:23.250 --> 00:12:25.458 ‫- عالیه ‫- همونطور که گفتم، اون فرق می‌کنه 00:12:26.208 --> 00:12:28.500 ‫ولی پدر و مادرش خوب بزرگش کردن 00:12:28.583 --> 00:12:30.625 ‫و... و اونا در برابر دنیا بودن 00:12:30.708 --> 00:12:32.083 ‫و... و به نظرم این... 00:12:32.125 --> 00:12:34.833 ‫چیه، برخلافِ پدر و مادر خودت؟ ‫برخلافِ ما؟ 00:12:34.958 --> 00:12:37.250 ‫به نظرت ما خوب بزرگت نکردیم؟ بیخیال! 00:12:37.333 --> 00:12:40.125 ‫هر از گاهی، حتماً، آره. ‫ولی منظورم این نیست. 00:12:45.083 --> 00:12:46.833 ‫اوه، بنج 00:12:49.083 --> 00:12:50.083 ‫ببین 00:12:51.458 --> 00:12:54.708 ‫معلومه که تو عاشقشی 00:12:55.583 --> 00:12:59.625 ‫فقط می‌خوام خاطرم جمع شه ‫که اونم به اندازه‌ی تو عاشقته 00:13:00.500 --> 00:13:03.125 ‫امروز رسماً شامِ تمرینی عروسیه 00:13:03.208 --> 00:13:04.125 ‫- اوهوم ‫- دیگه... 00:13:04.208 --> 00:13:05.750 ‫- دیگه چی می‌خوای؟ ‫- باید این رو بگم؟ 00:13:05.750 --> 00:13:07.208 ‫وقتی من به اینجا اومدم، 00:13:07.250 --> 00:13:09.958 ‫وقتی من به نانتاکت اومدم ‫که با خانواده‌ی پدرت آشنا شم، 00:13:10.000 --> 00:13:11.125 ‫می‌خوای بدونی چیکار کردم؟ 00:13:11.208 --> 00:13:13.333 ‫رفتم بیرون، یه سری لباس نو خریدم 00:13:13.458 --> 00:13:15.458 ‫یاد گرفتم چطور لابستر بشکنم 00:13:16.375 --> 00:13:18.458 ‫آثار تام ولف رو خوندم 00:13:19.625 --> 00:13:22.958 ‫یعنی، می‌تونم به اونم بگم بیشتر تلاش کنه 00:13:23.083 --> 00:13:25.083 ‫نه، راضی‌اش می‌کنم صبح‌ها کامل لباس بپوشه 00:13:25.125 --> 00:13:28.500 ‫- متأسفم. بنج، به من گوش کن ‫- وادارش می‌کنم کتاب «آتش غرور» رو بخونه 00:13:28.583 --> 00:13:30.208 ‫برام مهم نیست. برام مهم نیست 00:13:30.333 --> 00:13:33.708 ‫برام مهم نیست توی هاروارد درس خونده ‫یا توی دانشگاه میامی 00:13:33.833 --> 00:13:37.208 ‫دانشگاه میامی اوهایوئه، مامان! ‫باشه؟ 00:13:37.333 --> 00:13:39.833 ‫بهترین دوره‌ی جانورشناسیِ کشور رو داره، 00:13:39.958 --> 00:13:42.000 ‫و اون با بورسیه‌ی کامل اونجا تحصیل کرده! 00:13:42.083 --> 00:13:43.833 ‫من این رو نمی‌دونستم. ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:13:43.875 --> 00:13:46.958 ‫چون اون هیچوقت ‫علاقه‌ای به این نشون نداده 00:13:47.083 --> 00:13:49.833 ‫که عضوی از خانواده‌ی تو باشه 00:13:50.375 --> 00:13:53.000 ‫برام مهمه که اون تو رو دوست داره 00:13:53.083 --> 00:13:55.208 ‫عجب! 00:13:55.250 --> 00:13:57.333 ‫امروز انتخابت رو کردی. قطعاً، اِاِاِ... 00:13:57.375 --> 00:14:01.458 ‫خب، دخترِ احمق. گمونم فکر می‌کرد ‫که ازدواج کردن با من کافی باشه 00:14:02.958 --> 00:14:05.958 ‫خب، بذار بهت بگم، کافی نیست. ‫واقعاً کافی نیست. 00:14:06.833 --> 00:14:08.000 ‫در بلند مدت کافی نیست 00:14:12.583 --> 00:14:14.000 ‫- باشه ‫- باشه 00:14:24.583 --> 00:14:27.458 ‫لعنت بر شیطون، گریر. ‫خفه خون بگیر دیگه! 00:14:40.708 --> 00:14:41.708 ‫سلام، اینید 00:14:41.750 --> 00:14:43.333 ‫گریر، عزیزم 00:14:43.458 --> 00:14:45.833 ‫نمی‌خوام زیاد وقتت رو بگیرم. ‫می‌دونم فردا عروسی داری. 00:14:45.958 --> 00:14:48.875 ‫ولی می‌خواستم ببینم واسه هفته‌ی بعد ‫که کتابت منتشر میشه آماده‌ای؟ 00:14:48.958 --> 00:14:52.083 ‫تو و تگ برای مصاحبه ‫با مجله‌ی پیپل آماده شدید؟ 00:14:52.208 --> 00:14:54.833 ‫گمونم سرتیترش میشه: ‫«زوج بی‌نقص» 00:14:55.750 --> 00:14:58.625 ‫یه مدته به این قضایا فکر می‌کنم، اینید، ‫و فقط... 00:14:59.333 --> 00:15:03.958 ‫راستش می‌خوام از وسواسِ «زوج بی‌نقص» ‫فاصله بگیریم. مسخره‌ست 00:15:04.083 --> 00:15:06.583 ‫همه‌مون یه چیز غیرممکن لازم داریم ‫که آرزوش رو داشته باشیم، 00:15:06.583 --> 00:15:07.791 ‫برای همین داستان می‌خونیم 00:15:07.833 --> 00:15:10.708 ‫نمی‌دونم چرا هنوزم به این داستان علاقه دارن 00:15:10.833 --> 00:15:12.375 ‫ما خیلی وقته که ازدواج کردیم 00:15:12.458 --> 00:15:14.833 ‫اونا علاقه دارن ‫چون شما 29 ساله که باهم ازدواج کردید 00:15:14.958 --> 00:15:18.458 ‫شما نسخه‌ی واقعی «دش و دالی» هستید. ‫این بخشی از اسطوره‌ی شماست. 00:15:20.583 --> 00:15:21.583 ‫متوجهم 00:15:22.875 --> 00:15:24.375 ‫گریر، حالت خوبه؟ 00:15:27.583 --> 00:15:30.375 ‫خیلی خب. باید برم. مرسی، اینید 00:16:00.333 --> 00:16:03.208 ‫نمی‌تونم بگم گریر می‌دونست یا نمی‌دونست، 00:16:03.250 --> 00:16:06.333 ‫ولی اگه می‌دونست، هرگز بروز نمی‌داد 00:16:07.333 --> 00:16:09.833 ‫اون هیچوقت رازش رو فاش نمی‌کنه 00:16:09.958 --> 00:16:14.208 ‫آدم هیچوقت نمی‌فهمه ‫گریر چه حسی بهش داره 00:16:15.333 --> 00:16:20.208 ‫البته منظورم پشتِ نقاب ظاهریشه 00:16:22.375 --> 00:16:23.375 ‫ولی... 00:16:24.583 --> 00:16:26.250 ‫من حاضرم هر کاری براش بکنم 00:16:31.375 --> 00:16:32.708 ‫خب، البته هر کاری که نه 00:16:33.583 --> 00:16:34.583 ‫ولی خیلی کارها 00:16:34.708 --> 00:16:35.833 ‫اون شگفت انگیزه 00:16:36.750 --> 00:16:40.000 ‫ممنون که باهام میای دنبال پدر و مادرم 00:16:40.083 --> 00:16:41.458 ‫نه، خوشحال میشم 00:16:41.583 --> 00:16:44.333 ‫می‌خوام احساس غریبی نکنن، مهمه 00:16:56.000 --> 00:16:58.250 ‫امیدوارم به کشتی رسیده باشن 00:16:58.333 --> 00:16:59.750 ‫با سرطانش، 00:16:59.833 --> 00:17:02.750 ‫مامانم این روزها اصلاً ‫جزئیات یادش نمی‌مونه، 00:17:02.833 --> 00:17:04.500 ‫مثل زمانِ حرکت و این چیزها 00:17:05.208 --> 00:17:07.083 ‫بابام هم که سرگرمِ مراقبت از اونه 00:17:07.125 --> 00:17:09.458 ‫مطمئنم زنگ می‌زد. میان 00:17:10.500 --> 00:17:11.875 ‫اِاِاِ، در مورد مامانم... 00:17:13.000 --> 00:17:16.625 ‫اون خیلی خجالتیه 00:17:16.708 --> 00:17:19.208 اِاِاِ، هیچوقت کلاه‌گیسش رو در نمیاره 00:17:19.250 --> 00:17:21.083 ‫فکر کنم احساس می‌کنه اگه درش بیاره، 00:17:22.208 --> 00:17:24.500 ‫اون موقع همه متوجه میشن مریضه 00:17:25.500 --> 00:17:28.250 ‫قول میدم به کلاه‌گیسش اشاره نکنم 00:17:28.333 --> 00:17:29.333 ‫عالیه 00:17:29.375 --> 00:17:31.625 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. ‫مامانت چیزی دود می‌کنه؟ 00:17:32.208 --> 00:17:33.375 ‫چی، منظورت مواده؟ 00:17:34.083 --> 00:17:35.458 ‫- آره ‫- نه 00:17:35.583 --> 00:17:36.833 ‫- آدامسش چی؟ ‫- نه 00:17:36.875 --> 00:17:38.500 ‫تا حالا مواد امتحان کرده؟ 00:17:39.583 --> 00:17:43.125 ‫- فکر نکنم ‫- ای خدا. کسی اینا رو بهش توصیه نکرده؟ 00:17:43.208 --> 00:17:45.125 ‫می‌دونی که یه مُسکن طبیعیه 00:17:45.750 --> 00:17:49.375 ‫آره. وقتی بابام سرطانِ داشت، ‫قاتیِ غلات صبحونه‌اش می‌کردیم. 00:17:49.458 --> 00:17:52.208 ‫اوه! اوناهاش اونجان! مامان! بابا! 00:17:52.833 --> 00:17:55.583 ‫- عزیزم! ‫- مامان! بابا! سلام! 00:17:55.708 --> 00:17:59.083 ‫- سلام، عزیزم! ‫- عروس! عروس از راه رسید! 00:18:01.375 --> 00:18:03.333 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام، عزیز دلم 00:18:03.875 --> 00:18:05.583 ‫- شما رسیدید ‫- اومدیم 00:18:05.708 --> 00:18:08.708 ‫- آره، رسیدیم ‫- مامان، بابا، تگ رو یادتونه؟ 00:18:08.833 --> 00:18:11.958 ‫- سلام ‫- اوه! خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:18:12.000 --> 00:18:14.000 ‫منم از دیدنتون خوشحالم 00:18:14.083 --> 00:18:15.125 ‫بروس 00:18:16.375 --> 00:18:17.750 ‫- بریم؟ ‫- حتماً 00:18:17.833 --> 00:18:19.333 ‫- اون رو بده به من ‫- اوه! ولش کن 00:18:19.458 --> 00:18:20.458 ‫من برش می‌دارم 00:18:22.125 --> 00:18:23.875 ‫- سفرتون چطور بود؟ ‫- خوب بود، خوب! 00:18:23.958 --> 00:18:25.375 ‫واقعاً؟ 00:18:25.458 --> 00:18:28.458 ‫- صفِ سوار شدن کشتی طولانی بود؟ ‫- آره. خیلی 00:18:32.833 --> 00:18:34.458 ‫اوه، اینجا رو ببین. اینجاست؟ 00:18:35.125 --> 00:18:36.750 ‫- این خونه‌ست؟ ‫- آره 00:18:36.833 --> 00:18:37.958 ‫سامرلند، هان؟ 00:18:39.458 --> 00:18:41.583 ‫[سامرلند] 00:18:46.833 --> 00:18:48.708 ‫- سلام، ببین کی اینجاست! ‫- سلام! 00:18:49.583 --> 00:18:50.708 ‫چه خبر؟ 00:18:50.833 --> 00:18:53.125 ‫- خوبه، خوبیم ‫- سلام، بنجی 00:18:53.208 --> 00:18:55.958 ‫خوش اومدید! سلام، بروس 00:18:56.625 --> 00:18:58.708 ‫- خیلی خوشحالم که اومدید ‫- سلام، گریر 00:18:58.833 --> 00:19:00.208 ‫- سلام ‫- از دیدنت خوشحالم 00:19:00.333 --> 00:19:02.875 ‫- کارن، امیدوارم سفرتون سخت نبوده باشه ‫- سلام، من ابی هستم 00:19:02.958 --> 00:19:04.750 ‫- نه، محشر بود ‫- خوشوقتم 00:19:04.833 --> 00:19:06.875 ‫- اوه، ممنون ‫- سلام 00:19:06.958 --> 00:19:10.500 ‫اِاِاِ، من می‌خواستم این رو براتون بیارم. ‫یعنی، خب، برای همه‌تون. 00:19:10.583 --> 00:19:13.333 ‫- چه عالی. برای همه‌مون ‫- قابل شما رو نداره 00:19:13.458 --> 00:19:14.875 ‫- من ابی هستم ‫- اوه، سلام 00:19:14.958 --> 00:19:18.333 ‫خیلی خوشحالم که تونستیم برنامه‌هامون رو ‫واسه چهارم عوض کنیم تا بیایم اینجا 00:19:19.708 --> 00:19:24.208 ‫و اگه آب و هوا خوب باشه، ‫شاید بعداً بتونیم یه سر به شهر بزنیم 00:19:24.333 --> 00:19:26.125 ‫حتماً. گُلف بازی می‌کنی، بروس؟ 00:19:26.208 --> 00:19:27.750 ‫نه، گُلف بازی نمی‌کنم 00:19:27.833 --> 00:19:31.583 ‫خب، احتمالاً بتونی یاد بگیری، عزیزم. ‫یعنی، اون خیلی اهل ورزشه. 00:19:31.708 --> 00:19:34.333 ‫فکر نکنم چیزی باشه که بشه یاد گرفت، ‫ولی یالا، ویل. 00:19:34.458 --> 00:19:35.833 ‫یه پذیراییِ سبک داریم 00:19:35.958 --> 00:19:38.333 ‫- براتون نوشیدنی آماده کردیم ‫- وای، مثل هتله 00:19:38.458 --> 00:19:41.750 ‫ما نوشیدنی تمشک درست کردیم 00:19:41.833 --> 00:19:43.958 ‫- این موهیتوئه ‫- موهیتو؟ 00:19:44.083 --> 00:19:46.708 ‫یه جورایی مثل ترکیبِ آبمیوه و نوشیدنیه، ‫ولی بهتره. 00:19:46.833 --> 00:19:49.500 ‫- اصلاً مثل ترکیب آبمیوه و نوشیدنی نیست ‫- خفه شو، تام 00:19:49.583 --> 00:19:51.750 ‫- ازش خوشت میاد، مامان، امتحانش کن ‫- باشه 00:19:51.833 --> 00:19:54.958 ، رفقامون توی انجمن ‫می‌خوان یه عکس ازمون ببینن. 00:19:55.000 --> 00:19:56.083 ‫فکر می‌کنید می‌تونیم... 00:19:56.208 --> 00:19:57.375 ‫- آره! بیاید! ‫- حتماً 00:19:57.458 --> 00:19:58.458 ‫ممنون 00:19:58.958 --> 00:20:00.958 ‫دوست دارید جلوی خونه عکس بگیریم؟ 00:20:01.000 --> 00:20:04.208 ‫- آره، عالی میشه ‫- هی، همه بیاید. دور هم جمع شید 00:20:04.333 --> 00:20:05.833 ‫- یه عکسِ گروهی بگیرید ‫- آره 00:20:05.875 --> 00:20:07.708 ‫ویل. خیلی خب، بگید سییب! 00:20:08.333 --> 00:20:10.833 ‫سییب! 00:20:11.375 --> 00:20:13.458 ‫- گرفتم ‫- ممنون، عزیز دلم 00:20:17.375 --> 00:20:19.875 ‫خیلی دلم برات تنگ شده ‫با این که هنوز ترکت نکردم 00:20:21.708 --> 00:20:23.875 ‫سلام. ساقدوش تشریف آورده 00:20:23.958 --> 00:20:25.458 ‫- سلام! ‫- حالت چطوره، پسر؟ 00:20:25.500 --> 00:20:27.083 ‫- خوبم ‫- تو خوبی؟ 00:20:27.208 --> 00:20:29.000 ‫- توپِ توپم ‫- تو خوبی؟ 00:20:29.083 --> 00:20:30.083 ‫آره 00:20:30.125 --> 00:20:31.458 ‫- سلام! ‫- شوتر! 00:20:32.625 --> 00:20:35.833 ‫خوشحالی که ساقدوش شدی؟ ‫اگه از منم می‌خواستن خوشحال می‌شدم 00:20:35.958 --> 00:20:37.458 ‫البته تو هم ساقدوشِ من نبودی 00:20:37.500 --> 00:20:40.958 ‫اوه، خب، بودی، ولی هی، عیب نداره. ‫ردیفه. عیب نداره. 00:20:41.083 --> 00:20:43.083 ‫تو بدترین ساقدوشی، پس... 00:20:43.125 --> 00:20:45.000 ‫- خوبه. بامزه بود ‫- دلخور نباش 00:20:45.000 --> 00:20:47.458 ‫شوتر، نمی‌دونستم شماها باهم سفر می‌کنید 00:20:47.458 --> 00:20:48.500 ‫کارِ داماد سخته 00:20:48.583 --> 00:20:50.333 ‫شوت، میای کنارم؟ 00:20:51.458 --> 00:20:53.083 ‫- اوه! ‫- ممنون 00:20:58.708 --> 00:21:00.958 ‫- الین؟ این رو ببر ‫- بله، خانم 00:21:02.250 --> 00:21:08.333 ‫ما عروسی رو جلو انداختیم ‫تا وضع بیماری خانم ساکس بدتر نشه، 00:21:09.208 --> 00:21:12.625 ‫و اون برامون موز آورده بود 00:21:22.958 --> 00:21:25.708 ‫روزِ شام تمرینیه، بچه‌ها! 00:21:25.833 --> 00:21:27.333 ‫باورتون میشه؟ 00:21:27.458 --> 00:21:29.125 ‫من کنارِ این استخر خفنم، 00:21:29.208 --> 00:21:33.125 ‫پس منتظرم بمونید چون ‫با اخبارِ هیجان انگیزی برمی‌گردم 00:21:33.208 --> 00:21:34.375 ‫هی، شوتر 00:21:34.875 --> 00:21:36.750 ‫بیا باهم یه عکس بگیریم 00:21:36.750 --> 00:21:38.458 ‫- جوابش رو نده ‫- دی‌ال؟ 00:21:38.500 --> 00:21:40.958 ‫فقط یه یکی که یواشکی باهاش رابطه دارم 00:21:41.000 --> 00:21:43.208 ‫اسمِ رمزه، اسمِ واقعیش نیست. ‫هیچکس اسمِ واقعی استفاده نمی‌کنه. 00:21:43.333 --> 00:21:45.333 ‫- آره، همه این رو می‌دونن ‫- آره 00:21:46.708 --> 00:21:47.708 ‫خیلی خب 00:21:49.000 --> 00:21:51.083 ‫- خیلی خب ‫- خوبی؟ 00:21:52.083 --> 00:21:53.583 ‫آره. چیه، من... 00:21:53.625 --> 00:21:55.333 نامزدش تازه باهاش قطع رابطه کرده 00:21:55.375 --> 00:21:59.833 ‫رفیق، بیخیال، رابطه‌مون اصلاً خوب نبود ‫و برای همین به طور متقابل تمومش کردیم 00:21:59.875 --> 00:22:01.583 ‫چی؟ نه، این منطقی نیست 00:22:02.333 --> 00:22:04.583 ‫من می‌کشمش. اون احمق به نظر میاد 00:22:04.666 --> 00:22:07.541 ‫- بذار ببینیم، قشنگ شده؟ ‫- آره، قشنگه. بگیر 00:22:07.666 --> 00:22:10.541 ‫الهی، خیلی ناز شده 00:22:10.791 --> 00:22:11.958 ‫می‌تونم تگت کنم؟ 00:22:12.041 --> 00:22:13.541 ‫- آره، آره، آره ‫- باشه 00:22:16.041 --> 00:22:17.416 ‫کفش‌هات خیلی باحالن 00:22:18.083 --> 00:22:19.208 ‫مرسی 00:22:19.250 --> 00:22:22.375 ‫مریت، اون چطور میگن، ‫نمی‌خوام بگم عوضی. 00:22:22.500 --> 00:22:25.041 ‫نمیگم عوضیه، ولی اون... 00:22:25.125 --> 00:22:28.166 ‫فکر کنم عاشق خوش گذرونیه، خب؟ 00:22:28.750 --> 00:22:31.250 ‫من یه بار توی مهمونیِ شام ‫توی نیویورک با مریت آشنا شدم، 00:22:32.000 --> 00:22:34.166 ‫خیلی قبل از آمیلیا و بنجی 00:22:34.250 --> 00:22:37.291 ‫اون با رئیسِ دوستم توی ساتبیز رابطه داشت 00:22:38.291 --> 00:22:41.625 ‫یارو پولدار بود و قدش 167 بود 00:22:42.625 --> 00:22:44.250 ‫مطمئنم خیلی عاشق هم بودن 00:22:47.125 --> 00:22:49.166 ‫می‌تونم قطعاً یه چیزی بهتون بگم: 00:22:50.541 --> 00:22:51.666 ‫من هیچوقت باهاش در ارتباط نبودم 00:22:55.041 --> 00:22:57.250 ‫نمی‌دونم چرا شما دوتا ‫رابطه‌تون رو علنی نمی‌کنید 00:22:57.375 --> 00:23:00.500 انقدر که به اون قایق لعنتی توجه می‌کنی توی تمام عمرم به من نکردی 00:23:02.875 --> 00:23:04.500 ‫اون زنیه که به خوبی نگهداری شده 00:23:06.958 --> 00:23:08.791 ‫- واسه بنجی روزِ بزرگیه، هان؟ ‫- آره 00:23:11.916 --> 00:23:14.666 ‫فردا پسرِ چشم‌آبی‌مون مرد میشه 00:23:17.041 --> 00:23:20.916 ‫البته منظورم این نیست که ازدواج ‫یه جور راه برای بزرگ بودن باشه 00:23:20.958 --> 00:23:23.666 ‫یعنی، ازدواج من که اینطور نیست 00:23:24.916 --> 00:23:26.916 ‫اَبی انگشت‌هام رو گذاشته لای گیره 00:23:30.083 --> 00:23:32.333 ‫بهش قول دادم یه آپارتمان جدید می‌گیریم 00:23:36.416 --> 00:23:38.833 ‫هی. من یه وام می‌خوام 00:23:41.458 --> 00:23:42.666 ‫فقط یه چاره‌ی موقت 00:23:43.333 --> 00:23:45.958 ‫کل سرمایه‌ام توی معامله‌ی سهام گیره 00:23:51.166 --> 00:23:52.666 ‫خدایا! 00:23:54.166 --> 00:23:57.666 ‫می‌دونی، هیچوقت قیافه‌ی نیک یادم نمیره 00:23:57.791 --> 00:24:00.166 ‫وقتی رفتم گروتون این رو تحویل بگیرم 00:24:00.958 --> 00:24:05.041 ‫می‌تونستم تشخیص بدم ‫با قلب و روحش این قایق رو ساخته 00:24:05.083 --> 00:24:07.541 ‫یعنی، خاتم‌کاریش رو ببین 00:24:09.333 --> 00:24:13.166 ‫به خودش افتخار می‌کرد که این قایق ‫اسمِ اون رو یدک می‌کشه 00:24:17.083 --> 00:24:20.916 ‫خب، به نظر میاد اون واقعاً براش وقت گذاشته 00:24:24.166 --> 00:24:25.791 ‫چون می‌دونست تلاشش نتیجه میده 00:24:26.791 --> 00:24:28.916 ‫اون حاصلِ زحماتش رو تحویل دنیا داد 00:24:29.916 --> 00:24:31.916 ‫و می‌دونست کارش رو به خوبی انجام میده 00:24:33.791 --> 00:24:34.791 ‫نه این که... 00:24:36.291 --> 00:24:38.291 ‫مثل یه سنگِ غرق شه 00:24:39.458 --> 00:24:40.458 ‫می‌دونی؟ 00:24:56.416 --> 00:24:58.333 ‫[رفتم شنا کنم] ‫[دوستت دارم] 00:26:08.375 --> 00:26:10.875 ‫[هشدار - داروی خطرناک] 00:26:36.333 --> 00:26:39.125 ‫می‌دونم گریر فکر می‌کرد ‫نامزدی یکم سریع اتفاق افتاده 00:26:39.750 --> 00:26:42.083 ‫آمیلیا و بنجی تازه پارسال باهم آشنا شدن 00:26:42.208 --> 00:26:44.208 ‫تو یه رویداد خیریه توی باغ‌وحش 00:26:44.250 --> 00:26:49.208 ‫خانم آمیلیا ظرف‌های خودش رو می‌شوره 00:26:49.333 --> 00:26:50.583 ‫این بی‌ادبیه 00:26:50.708 --> 00:26:53.958 ‫من نمیرم محل کارش توی باغ وحش ‫حیوون‌ها رو ناز کنم 00:26:56.416 --> 00:26:58.250 ‫خانم ساکس دوست داشتنیه 00:26:58.375 --> 00:27:02.041 ‫ولی خب اهل ایستونِ پنسیلوانیاست 00:27:03.000 --> 00:27:05.416 ‫خیلی خب، چطور بگم؟ اِاِاِ... 00:27:06.416 --> 00:27:08.791 ‫مونوموی زیستگاه طبیعی اون نیست 00:27:11.000 --> 00:27:12.041 ‫گفتم! 00:27:12.125 --> 00:27:15.000 ‫اون با پا پرید توی لونه زنبور 00:27:15.791 --> 00:27:18.500 ‫بالأخره قرار بود یه نفر نیش بخوره 00:27:19.125 --> 00:27:22.250 ‫شب عروسی مبارک! من این زن رو ‫تا حد مرگ دوست دارم. می‌گیری چی میگم؟ 00:27:22.375 --> 00:27:26.375 ‫خیلی خب، ظاهراً این چاقو ‫نزدیکِ صحنه پیدا شده 00:27:26.500 --> 00:27:28.125 ‫جرم‌شناسی داره آزمایش انجام میده 00:27:28.166 --> 00:27:30.250 ‫توضیح بده ببینم ‫این چجور چاقوییه؟ 00:27:34.666 --> 00:27:35.916 ‫چاقوی صدف 00:27:37.666 --> 00:27:39.541 ‫شما با این چاقو صدف می‌شکافید؟ 00:27:39.625 --> 00:27:41.541 ‫واقعاً هیچوقت چاقوی صدف ندیدی؟ 00:27:41.625 --> 00:27:42.750 ‫می‌دونی چیه، کارل؟ 00:27:42.875 --> 00:27:45.541 ‫من تازه باهات آشنا شدم ‫و واقعاً ازت خوشم نمیاد 00:27:45.625 --> 00:27:47.750 ‫یعنی اصلاً 00:27:47.875 --> 00:27:50.875 ‫یعنی، حتی دخترِ منم بلده چطوری ‫صدف بشکافه 00:27:56.416 --> 00:27:59.791 ‫رئیس، اون یه ذره بدخلق به نظر میاد. ‫آبنبات داری؟ 00:27:59.875 --> 00:28:02.625 ‫خدای من. می‌دونی، من یه زنِ بالغم، کارل 00:28:02.666 --> 00:28:04.625 ‫نیازی ندارم کسی کمکم کنه چیزی بخورم 00:28:04.666 --> 00:28:05.666 ‫شاید یه دونات 00:28:06.750 --> 00:28:09.916 ‫خیلی خب، می‌دونی، راستش این رو می‌خورم. ‫ممنون. 00:28:10.000 --> 00:28:12.416 ‫- خیلی لطف کردی ‫- من دونات لازم ندارم 00:28:16.416 --> 00:28:17.916 ‫خدای من! 00:29:08.125 --> 00:29:10.375 ‫مریت! 00:29:16.083 --> 00:29:17.083 ‫کمک! 00:29:19.458 --> 00:29:20.458 ‫کمک! 00:29:21.875 --> 00:29:23.458 ‫کمک! 00:29:24.708 --> 00:29:26.083 ‫کمکم کنید!