خدای من- چی شده؟-
...من
...رئیس
اوه، خدای من
(خدمات مشاوره‌ی مین)
!رئیس
...چی
!هیونگ نیم! تو دردسر افتادیم! هیونگ نیم
چرا انقدر پرونده های قتل اینجا زیاده، مرد؟
اینجا کلا همینطوریه، پسر
می‌دونی چیه، احتمالا همه‌ش بخاطر این رطوبت لعنتیه
آره، شاید
لعنتی
رسیدیم- اوه، آره؟-
خوبه، بریم
بریم
معذرت میخوام
اون با منه، صحنه جرم طبقه ی بالاست؟
بله، قربان
گازمن
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ قربانی کیه؟
قربانی صاحب اینجاست
یک مرد کره ای در دهه ی پنجاه یا شصت سالگیش
چی گفت؟
ازش پرسیدم قربانی کیه؟
...اونم گفت، اوم
مرد، کره ای، صاحب اینجا در دهه ی پنجاه یا شصت سالگی
اوکی- باشه، ادامه بده-
اوه، ببخشید، کسی فردی که اینجا کار می‌کرده رو می‌شناسه؟
هی، مارک بیا اینجا- بله چی شده؟-
بهشون بگو اگه چیزی دیدن رو بگن- باشه-
کسی رو ندیدین که وارد این ساختمون بشه؟
چیزی دیدین؟- نه-
نه؟- یه دقیقه-
شما کره ای هستید، آره؟- بله-
خوبه، من یه پلیس کره‌ای هستم- متوجهم-
اتفاقی چیزی اینجا دیدید؟
نه، واقعا هیچی ندیدم- اینطوره؟-
خب، کسی از کارکنان اینجا رو می‌شناسید؟
اون کارمند اینجاست
آها، ممنون
بخشید خانم، من یه افسر پلیس کره‌ای هستم
شنیدم شما یکی از کارمندای اینجا هستید میتونم ازتون چندتا سوال بپرسم؟
اوه
اومدین
هیونگ نیم
قبل از اینکه بیاریمش بیمارستان، تموم کرده بود
اومد و پرسید که آقای مین کجاست بعدشم مستقیم بهش شلیک کرد
چیزی از صورت ضارب یا لباسی که به تن داشت یادتون میاد؟
...یا
رفتار عجیب یا حرف عجیبی ازش
شما احتمالا خیلی به آقای مین نزدیک بودید
مدت زیادی با ایشون کار کردید؟
برای 15 سال
پس لطفا وقت بذارید و کمی درموردش فکر کنید
هرچی که به خاطرتون اومد ...مهم نیست چقدر کوچیک
لطفا منو در جریان بذارید
هی، هون
من یکی از دوربین های امنیتی بیرون رو پیدا کردم
کجاست؟
هیونگ
دقیقا برای چی اینکارو کردی؟
لعنت بهش
در ضمن مگه قرار نبود چا موشیک باشه؟
پس چرا آقای مین به جاش اینطوری شد؟
هی، من احساس خیلی خاصی به چا موشیک ندارم
تو واقعا بیست میلیون پزو دادی؟
دیوونه شدی
چرا جوری رفتار می‌کنی انگار از هیچی خبر نداری؟
خب هیچی نمیدونم لعنتی از کدوم گوری بدونم من؟
ما موقع نوشیدن، درمورش شوخی کردیم
ولی فکرشم نمی‌کردم واقعا همچین غلطی بکنی
لعنتی
فکر میکردم تو فقط ساده لوحی ولی الان میبینم دیوونه هم هستی
فکرشم نکن که منو وارد این جریان کنی، مفهومه؟
هی، عوضی تو اونی بودی که به پام افتادی تا اینکارو بکنم
آره، میخواستم باهات کار کنم...نه که یکیو بکشم
یونگی
منطقی فکر کن
آب رفته به جوب بر نمیگرده
بعدِ این، ما تازه میتونیم سهم عادلانه ی خودمون بگیریم
میفهمی؟ یعنی سهممون بیشتر میشه
هیچ اهمیتی به اون سهم کوفتی نمیدم دیگه بهم زنگ نزن، فهمیدی؟
...هی
دیوونه شدی؟
من یه نماینده‌ی کره‌ایم
من برای اون دولت کوفتی کار میکنم
...لعنتی، به خدا قسم
...هی، یونگی
اینجاست! کلید رو پیدا کردم- پیداش کردی؟ کجا بود؟-
اما چرا اینقدر زیادن؟
لعنت بهش- خب مطمعنم همینجاهاست-
بهش میخوره؟
تو قفل نمیخوره
باید چیکار کنیم؟- فکر نکنم این باشه-
هی، شاید فقط باید کلشو بلند کنیم
بلندش کنیم؟- آره بلندش کنیم-
!باشه، یک، دو، سه
صبر کن، یه بار دیگه، یک، دو، سه
نه، اینطوری نمیشه
نمیتونیم بلندش کنیم- پس بیا بکِشیمش-
یک، دو
چه مرگشه، چه کوفتیه توش؟
چرا اینقدر سنگینه؟
باید چیکار کنیم؟ بیا زنگ بزنیم به یه کاربلد
یه کاربلد؟ کی؟
نمیدونم
عقلتو از دست دادی؟
میخوای همه بفهمن داریم چیکار میکنیم؟
نه،صبر کن
اون خانمه ی تو دفتر رو یادت میاد؟ بیا از اون کمک بگیریم
چطوری متقاعدش کنیم؟
... خب
!قایم شو، قایم شو
بله رییس، رسیدم داخل
بله
میخواین همه ی اون اسناد رو بردارم؟
چشم
هی، رفت
لعنت بهش خیلی وحشتناک بود بیا ادامه بدیم
هی، اسناد رو گذاشتم داخل
گذاشتیشون داخل؟- آره همین کار رو کردیم-
لعنتی آره- خوبه-
خوب، همینجا کارمون تمومه، بریم
یه طرح از تیرانداز هست
خوبه، بذار ببینیمش
این چه کوفتیه دیگه، مرد حسابی؟
فکر نمی‌کنم با این بتونیم اصلا کسی رو گیر بندازیم
تو هم همین فکرو میکنی؟
این یک جورایی شبیه توعه هااا
پاچیدم
(رییس امور خارجه، شیم)
رییس
از پزشکی قانونی دوباره باهام تماس گرفتن
اونا به خاطر کیفیت ویدیو نتونستن پلاک ماشین رو تشخیص بدن
حتی با وجود نور زیاد، کیفیت تصویر خیلی پایینه
اینطوریه؟
به جاش مدل ماشین رو پیدا کردن
T80 MPV، سیاه
سیاه
آره- بله قربان-
خسته نباشی- خسته نباشید، قربان، خدانگهدار-
،خب
حداقل تونستیم مدل و رنگ وسیله رو پیدا کنیم
-MPV یه سیاه هوم-
اما همچنان خبری از پلاک نیست
شاید از پلاک فیک استفاده کرده باشن
بهرحال، من دوربین های سرعت دور و بر اون منطقه رو چک میکنم
که ببینم میتونم وسیله ای که با این مشخصات بخونه رو پیدا کنم یا نه
صدها ماشین اینطوری وجود داره
آره
راستش، یه چیز دیگه هم هست
...این، اوم
...خب
چی؟
اممم...
این قربانی، مین
امم
اون با آقای چا هم ارتباط داره
اونا تو مانیلا شریک بودن و یه کازینوی خصوصی رو باهم میگردوندن
...خب
میدونی؟
هون گوش بده
می‌دونم که چقدر دلت میخواد آقای چا رو بگیری
ولی باید خودتو کنترل کنی
منظورت چیه؟
میشناسمت
تو همیشه بر اساس قوانین عمل می‌کنی، ولی الان
احساسات شخصیت رو واردش کردی
اوکی؟ اگه میخوای کسی رو بگیری
اول باید شواهد محکمی داشته باشی
بی غرض باش، این چیزیه که میگم
آره حق با توعه
حق با توعه
درست میگی
باشه؟
باشه
نگران نباش، گیرش می‌ندازیم
ببخشید
من از سفارت کره هستم
اومدم که مامور ویژه مانوس رو ملاقات کنم
از این طرف قربان
این طرف؟
باشه، ممنون
وقتی که آقای مین تیر خورد
یکی از نوچه های چاموشیک اونجا بود
اون یه مامور توی کازینوی بولتونه
و دست راست چاموشیکه
وقتی که مین سوک جین تیر خورد
دست راست چاموشیک اونجا تو صحنه بود
این مرد تو کازینوی هتل بولتون کار می‌کنه
مطمئنم که میتونی تحقیق کنی
که چرا اونجا بوده
ولی یکم عجیبه، نه؟
انگار از قبل خبر داشته
فکر میکنی آقای چا
تو قتل دست داره؟
منظورم اینه، نمی‌گم اون بوده
ولی باید حتما چک کنی
دیدی که قبلا، اون تهدید کرد خانواده‌امو می‌کشه
تو اینجور چیزا حرفه‌ایه
فقط به چیزای مشخص اشاره میکنم
اون تو این فعالیت های مجرمانه ماهره
یبار تهدید کرد تمام خانواده‌امو می‌کشه
ولی من اینو به عنوان انگیزه‌ای برای این قتل نمیبینم
چی؟
انگیزه قتل
پوله
پسری بود که هتل رو به دستور آقای مین اداره میکرد
اما اخیرا مرده
یکی از دشمنای چا موشیک بود
و حالا آقای مین هم مرده کسی که با چا موشیک رابطه بدی داشت
و حالا هردوتا مردن
فکر می‌کنی کی قراره هتل رو اداره کنه؟
این نامه از آجلیسه، از طرف کسی که
با کنسولگری کره کار می‌کنه
حتی انجمن کره این نظرو دارن که چاموشیک قاتله
همه شواهد درحال حاضر به اون اشاره داره
قربان
میدونم که چاموشیک با مقامات بالا صمیمیه
و همیشه از قضیه جون سالم به در برده ولی واضحه که که عامل اصلی این ماجرا خودشه
باید دستگیرش کنید
الان بخاطر اون مرد سرمایه گذارای بی گناه دارن تو وحشت زندگی میکنن
سلام
...آه
ایشون مشاور حقوقی شرکت ما هستن
چوی دونگ هون هستم نماینده موسسه حقوقی
همونطور که میبینید یعالمه کار هست که باید بعد از مرگ آقای مین انجام بدیم
پس ممنون که وقت گذاشتید
...میفهمم چی میگی
اما مطمئن نیستم که دقیقا میخوای از چی مراقبت کنی
سود حاصل از هتل عادلانه تقسیم نمیشه
من و آقای مین وقتی که زنده بود بارها در این باره بحث کردیم
اما من نمیخوام که این موضوع رو به دادگاه ببرم فقط میخوام که با آرامش صحبت کنم
باشه خب دقیقا چطوری میخوای مراقبش باشی؟
الان با مرگ آقای مین من با 40 درصد بیشترین سهام رو دارم
پس من شمارو به یه شرکت حسابداری معرفی میکنم
برای هرکس با توجه به سهمش سود تقسیم میشه
خب من هنوزم نمیفهمم که دقیقا داری درباره چی صحبت میکنی
همونطور که میدونم
شما هیچ سهامی ندارین
این یه کپی از قرارداد سرمایه گذاری هست
سرمایه گذاری اولیه ۵/۶ میلیارد وون بود
با سهم از پیش تعیین شده 40 درصدی
آقای مین همه جور دلیل برای جلوگیری از این وضعیت در گذشته آورد
اما این چیزی نیست که بتونی تا ابد نادیده‌اش بگیری
به هرحال نمی‌خوام بی ملاحظه باشم و چیز دیگه ای بگم
مجمع عمومی سهامدارا به زودی برگزار میشه
من برنامه دارم که همه چیرو اون موقع جمع بندی کنم
بریم
با دقت نگاه کن
هی بوک نام، این چیه؟
این فیکه
چی؟
قبل جلسه چک کردم
و اینو پیدا کردم
من قبلا هرگز همچین چیزی ندیدم
(قرارداد سرمایه گذاری)
داری میگی که این از گاو صندوق اومده؟
آره، توی این گاو صندوق تمام مدارک از 15 سال پیش بود
اما قسم میخورم که این هرگز اونجا نبود
شاید فقط در مورد این نمیدونی
آقای چا، هیچ قراردادی نیست که من ازش خبر نداشته باشم
من هر سه ماهه چکشون می‌کردم
دهم اکتبر 2010
اونا نمیتونستن اون روز قراردادی امضا کنن
اون موقع آقای مین برای آپاندیسش بیمارستان بود
اون یه روز قبل عمل بیمارستان رفت
پس این قرارداد معنی نداره
مطمئنی که همون روزه؟
آره امکان نداره که فراموشش کنم چون تولدم هم هست
وقتی که اون روز توی بیمارستان بستری شد
من تموم برنامه هامو با دوستام کنسل کردم و کل روز پیشش بودم
من الان واقعا گیج شدم
نمیفهمم که چرا این تو گاو صندوق بود
الو؟
آقای چا
اداره تحقیقات ملی حکم بازداشتتون رو صادر کرده
اداره تحقیقات ملی؟ چرا؟
به اتهام قتل آقای مین
چی؟
سلام- سلام-
یوو- سلام هون-
چه خبره؟
یه تیم از اداره تحقیقات ملی دارن پایگاه خودشون رو اینجا میسازن
اداره تحقیقات ملی؟ برای چی اینجان؟
نمیدونم، شنیدم که برای یه پرونده اینجان
پرونده؟ چه پرونده ای؟
مامور ویژه ترنس از اداره تحقیقات ملی
فکر کنم شما از سفارت کره هستین، نه؟
آه بله چه چیزی شما رو اینجا کشونده
خب ما برای دستگیری قاتل آقای مین اینجاییم
تاحالا اسم چا موشیک رو شنیدید؟
میگن بین کره ای های اینجا خیلی معروفه
خب
اول از همه اینکه چی باعت شده فکر کنید که اون قاتل آقای مینه؟
...منظورم اینه که
مدرکی دارید؟
ببین
ما الان تحت فشار زیادی از ،طرف مقامات بالا قرار گرفتیم
و مطمئنم که شما هم همینطور
و میدونم
پلیس آجلیس از این مرد حمایت میکنه
فقط امیدوارم که شما جزوشون نباشید
...خب میفهمم سعی دارید چی بگید، اما
این جواب سوالم نیست
خب میشه حداقل محل زندگیشو بهم بگین؟
پس هیچ مدرکی ندارید، درسته؟
ببین من فقط یکم نگرانم
که مجبور شید با دست خالی برگردید، همین
فکر کنم قراره این دور و بر ببینمت- البته-
اون مرتیکه چشه؟
آخرین خبر
در 13 می در محله کره‌ای ها قتلی رخ داده
مرد کره ای بنام مین سوک جین
توسط مرد فیلیپینی ناشناس در حوالی ظهر مورد حمله واقع شده
پلیس باور دارد
آقای مین با مرد فلیپینی که بهش شلیک کرده آشنا نبود
و در حال حاضر تحقیقات بر این احتمال متمرکز است
که مغز متفکر دیگری پشت این تیر اندازی بوده
پدر منم
من الان شنیدم
هیچکس نمیدونه حتی کمیسر پلیس
خبرگذاری ها تازه خبرو منتشر کردن
پدر، اونا باهام مثل یه قاتل رفتار میکنن
این عادلانه نیست
!من هیچ اشتباهی نکردم
میدونم
اما الان حتی ارتباطات سسیاسیتم تحت نظرن
نیازه که مخفی بمونی
تا زمانی که آبا از آسیاب بیفته
میفهمم
ممنونم، پدر
آقای چا، مظنون خیلی به آقای مین نزدیک بود
بیشتر از ده سال باهاش کازینو می‌گردوند
...سوالات مربوط به انگیزه
کشور رو ترک کن
تا وقتیم که بهت نگفتم برنگرد
بله، قربان
(تالار شهر آجیلِس)
حالا میخوای چیکار کنی؟
،اگر دنیل از این ماجرا بویی ببره
مجبور میشیم حقیقتو بگیم
شاید این برای همه بهتر باشه
چا موشیک همینجوریشم مظنونه
چرا وارد پرونده نمیکنیمش؟
،در واقع
قبلاً رهبر تیم اداره تحقیقات ملی رو چک کردم
ظاهرا، خیلی حیله گره
اون حتی به حرف بالادستیاشم گوش نمیده
بیا فقط با ان بی آی همکاری کنیم
به هر حال، بهش حق تیر دادن
اگر اینجوری پیش بره واسه ما بهتر نیست؟
...هِی، یونگی
به نظرت خیلی سهممو زیاد کردم؟
اهمیتی نداره 30 درصد باشه یا 40 درصد
مسئله اینجاست که ممکنه اصلا اونو تصدیق نکنه
...هی، اگه اون
از شر قراردادی که انداختیم اونجا خلاص شه چی؟
کی؟ چا موشیک؟
واقعا باید توضیحش بدم؟
بعدش میکشونیمش دادگاه
اینطوریم نیست که نماینده قانونی باشه پس چرا یجوری رفتار میکنه که انگار هتل خودشه؟
اون عوضی
تف، پس ینی باید بکشونیمش دادگاه؟
بعدش همه چیز خیلی پیچیده میشه
هِی، شاید باید یه قرار داد انتقال محضری میگرفتیم
به جای قرار داد سرمایه گذاری
من حتی ریز سوابق هزینه هامو دارم
خب، خیلی دیره واسه انجامش؟
شوخی میکنی؟ الان چجوری قراره بذاریمش؟
فکر خوبی داری؟
من مطمئنم اون همینجوریشم از گاو صندوق مراقبت می‌کنه
نه، من مطمئنم اونکارو نکرده حکم بازداشتش صادر شده
پس احتمالا یه جایی مخفی شده
تو اتاقه؟- اونجاست، قربان-
آقای جو- سلام عرض شد-
سلام
چی شما رو اینجا کشونده؟
خب، اینجام تا کارمو به عنوان نماینده انجام بدم
برای دستگیری یه قاتل
دارید در مورد مسئله آقای مین صحبت میکنید؟
بله
اون الان یجورایی سلبریتیه
بهت گفتم
میکشمش قبل از اینکه برگردم کره
دارید در مورد چا موشیک حرف میزنید، درسته؟
آره
...خب
یه مامور مخصوص ان بی آی چند روز پیش حرفای مشابهی میزد
...همونطور که میدونید، آقای جو
،اگر کسی رو بدون مدرک محکمی دستگیر کنی
خیلی زود آزاد میشه
خب، اهمیتی نداره
من میتونم بلافاصله تبعیدش کنم
،اگه اون برگرده کره مستقیما میفته زندان
این رئیس اقامتگاه سامبرچونه
که اینطور- سلام-
از دیدنتون خوشوقتم- سلام-
من چوی چیلگو هستم
یکی از سرمایه گذارای اصلی تجارت استراحتگاهه
بعد از اینکه آقای مین مجرم شناخته شد اون خیلی شوکه شد
یک لحظه، لطفا
(بدون شناسه تماس گیرنده)
الو؟
هی، منم
میتونی صحبت کنی؟
البته، حالتون خوبه؟
البته، که خوب نیستم دارم فرار میکنم
لازمه صحبت کنیم
کی میتونیم همو ملاقات کنیم‌؟
فردا صبح، بهت پیام میدم
حتما
باشه
اینجا بمون
در مورد چی میخواستی صحبت کنی؟
تاحالا اینجا بودی؟
نه
بعضی وقتا میام اینجا
وقتی ناراحتم یا تو دردسر افتادم
آقای مین دشمنای زیادی داشت
،از دید من، مرد خیلی خوبی بود
ولی نه از دید بقیه
میشه بری سر اصل مطلب؟
اخیرا یکی با گاو صندوق آقای مین ور رفته
اونا یه قرارداد درمورد سهام هتل داخلش انداختن
،یه نگاه بهش انداختم
و درواقع یک قرارداد جعلی بود که اخیراً درست شده
من از هر قرار دادی که توی گاو صندوق آقای مین بود یک کپی داشتم
ولی این یکی رو هیچوقت ندیده بودم
(قرارداد سرمایه گذاری)
کارمند دفترش هم قبلاً هرگز اونو ندیده بود
چنین چیزی غیرقابل تصوره
چوی چیلگو رو میشناسی؟
اخیرا اومد که باهام درمورد سهامش
حرف بزنه
می‌دونی، چوی چیلگو با آقای مین روابط بدی داشت
،و حالا که آقای مین مجرم به قتل رسیده اون سعی میکنه منو واسه هر چیزی سرزنش کنه
،اون نماینده، جو هم با چوی چیلگو کار می کنه
اونا فکر میکنن من آقای مین رو کشتم؟
کسایی که واقعا منو نمیشناسن ممکنه همچین مزخرفاتی در موردم میگن
می‌دونی، به هیچ وجه نمی تونن وقتی من هستم هتلو تصاحب کنن
واسه همینه که اونا تلاش میکنن زودتر از شرم خلاص شن
اسلحه تو بذار زمین
اسلحه هاتونو بذارین زمین
اسلحه هاتونو بذارین زمین- اسلحه هاتونو بذارین زمین-
ما فقط دنبال یه مرد کره ای هستیم به اسم چا موشیک
،اگه باهامون همکاری کنین
هیچ اتهامی براتون در نظر نمیگیریم
فهمیدین؟
شما سه تا، دنبال من بیاید
بقیه‌تونم، حواستون به اونا باشه
!وایسا
وایسا
اینجا چه خبره؟
مامور ویژه ترنس، ان بی آی
ما توی ماموریتیم
دقیقا، چرا ان بی آی اینجاست؟
حکم داریم
اون مظنون یک پرونده قتله
شما بچه ها نباید اینجا باشید
این توی حوزه قضایی شهرستانه
بذار اونا برن
خب، ما اجازه شهردار رو داریم
مزخرفه
بذار ته توشو دربیارم
بله، قربان
...شما اجازه دادین که
چی؟
بله، قربان
فقط فراموش کن من اینجا بودم
هی
آدماتو آوردی اینجا؟
چی؟
تو یه حرومزاده‌ی واقعی‌ای
عوضی
منو ببخشید
!تمیز- !تمیز-
!تمیز
اون کجاست؟
کجاست؟
نمیدونم، تو بهم بگو
چرا گذاشتی در بره؟
نذاشتم بره
کی بهت گفته اینجا بوده؟
اهمیتی نداره
آره، اهمیتی نداره
!لعنتی
میدونستم یه تیکه آشغالی
لعنت بهت، برو به جهنم
...منظورم اینه که
چجوری یه پلیس محلی میتونه توی تحقیقات دخالت کنه؟
مشکلشون چیه؟
هی، تو نگفتی ان بی آی مثل اف بی آی‌عه؟
مقامشون از پلیس بالاتر نیست؟
فیلیپین اداره های محلی داره
برای همین باید با پلیس محلی همکاری کنن
خب، تمام پلیس های محلی دارن با چا کار میکنن
اوکی الان ما باید تمام امیدمون به اون مامور ویژه‌ی اداره ی ملی تحقیقات باشه
کارش درسته
چرا اون عوضیِ اداره‌ی کره دماغشو تو کفش همه می‌کنه؟
مشکلش چیه؟
از کجا بدونم
درسته؟
من همیشه یه احساس بدی نسبت به اون حرومزاده کارگاه اوه داشتم
فکر میکنه چه خریه حالا؟
باید بچسبه به همون گشت زنی های مسخره‌ش
ای بابا
بگذریم، نمیتونیم این فرصتو از دست بدیم
اگه چا موشیک همینجوری ادامه بده اوضاع برامون سخت تر و سخت تر میشه
لعنتی، فقط باید کاری کنیم خودشو نشون بده
ولی اون اصلا از جاش جم نمیخوره
اگه از خانواده‌ش استفاده کنیم چی؟
میتونیم براش دروغ ببافیم و بگیم بچه اش تو خطره یا همچنین چیزی
همونجوری که آقای جو رو قبلا تهدید کرد، میدونی که؟
مثل باجگیری تلفنی؟
مگه نمیدونی تنها چیزی که براش اهمیت داره پوله؟
اینطوره؟
پس این چطوره؟
میتونم کمکتون کنم؟
بله، دنبال آقای چا میگردم
متاسفم، ایشون در حال حاضر در دسترس نیستن
باشه، خب، میتونم بپرسم ایشون کی برمیگرده؟
خب، ایشون اخیرا این اطراف نبودن
خب، ببینید، درمورد یه معامله‌ی تجاریه
در واقع، خیلی هم ضروریه
راهی هست بتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم؟
...ببخشید، ما خودمون هم ارتباطی باهاشون نداریم پس
مشکلی هست؟
اوه، ایشون دارن دنبال آقای چا میگردن
چرا دنبال ایشون میگردید؟
مایلم به آقای چا درخواست یه معامله‌ی تجاری بدم
کی هستید؟
اسمم برایانه‌، یه کازینو تو ماکائو دارم
بهشون بگید من یکی از دوستای دنیس هستم
دنیس؟
آره، خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
سانگ گو- الان پیش هیونگی؟-
آره
یه مرد آمریکایی اومده اینجا دنبالش میگرده
جدی؟
باشه یه ثانیه واسا
هیونگ، سانگ گو پشت خطه
ظاهرا یه مرد آمریکایی دنبال شما میگرده
کیه؟- گفتی اسمش چی بود؟-
میگه اسمش برایانه
بدش به من
دقیقا کیه؟
هیونگ
خب، میدونین اسم یه مرد به اسم دنیس رو اورد
تلفنو میدم بهش
ممنون
سلام، آقای چا
سلام، اسم من برایانه
دنیس از ماکائو رو یادتون میاد؟
خیلی تعریفتون رو ازش شنیدم
شما دوست دنیس هستید؟
آره خب، در واقع من شریک تجاریشم
حالش چطوره؟
می‌شناسیش که، اون حرومزاده همیشه می‌تونه گلیم خودشو از آب بکشه بیرون
بگذریم، حتما شنیدید
ولی من زنگ زدم که درباره‌ی یه معامله‌ی تجاری صحبت کنم
فکر کردم ممکنه بهش علاقه‌مند باشید
باشه
...خب، رهبر بزرگ کیم برنامه داره
توی پیونگ یانگ برای خارجی ها یه کازینو بسازه
و پیشنهادش برای ما اومد
جدی؟
تا حد مرگ جدیم، قراره یه کازینوی بزرگ توی پیونگ یانگ بسازیم
نظر دنیس چی بود؟
پایه‌س، معلومه
عالیه
پس علاقه‌مند هستین؟
عالیه! چه زمانی میتونم باهاتون ملاقات کنم؟
امروز چطوره؟
هتل رستوران ساعت ۴ بعد از ظهر
عالیه، خیلی خوبه، اونجا میبینمتون
میبینمتون
هیونگ، موضوع چی بود؟
ظاهرا
دارن یه کازینو تو پیونگ یانگ میسازن
تو پیونگ یانگ؟- آره-
میدونی، قبلا درباره‌ش فکر کرده بودم
ولی اگه جواب بده
بعدش میتونیم چینی ها و روس ها رو بیاریم تو کار
کارمون میگیره
اصلا میتونی بری اونجا؟
چرا نتونم؟ اونجا میشه پول پارو کرد
من حتی میتونم تا قطب شمال هم برم
هیونگ
فکر میکنی کی تموم میشه؟
چی تموم میشه؟
میدونی، زندگی در خفا
یکم پیش داشتم تلویزیون نگاه میکردم و اوضاع اون بیرون خرابه
فکر نکنم به این زودیا تموم بشه
تازه
مشکلی نیست اینجوری بیای بیرون؟ چهره‌ات همه جا هست
نگرانش نباش
واسم مهم نیست کسی منو ببینه یا نه
هیونگ
این مثل رو شنیدی که میگه "هیچ گلی ماندگار نیست؟"
چی؟
درباره‌ی گل‌هاست
هیچ گلی نمیتونه برای ده روز شکوفه بده
شکوفه های گیلاس و یاس زرد همه در عرض ده روز پژمرده میشن
معنیش اینه
سلام، قربان
بله؟
تنها میرم داخل. تو اینجا منتظر بمون
...ولی
مکان مورد علاقه‌تون، قربان- ممنون-
همون همیشگی؟
انگار روز خلوتیه، آره؟
شاید همه رفتن سمت ساحل از آفتاب لذت ببرن، قربان
یه مرد آمریکایی دنبال من میگشت؟
نه، تا الان که نه، قربان
ببخشید، سفارشتون رو میارم
تیم اول برین سمت ورودی اصلی
تیم دو، از در پشتی وارد بشین
تیم یک، ما داریم از در اصلی وارد میشیم
!بله قربان
رستوران کجاست؟
!برو، برو، برو
عملیات رو متوقف کنین
!عملیات رو متوقف کنین! عملیات رو متوقف کنین
!سرپرست بهتون دستور میده
قربان، سرپرست بهمون گفت عملیات رو متوقف کنیم
نه، ادامه بدین، ادامه بدین
عملیات رو متوقف کنین
!ما ادامه میدیم- حالیته داری چیکار میکنی؟-
خفه شو، عملیاتو ادامه میدیم- !قربان-
!هی!هی! برین بیرون
!برین بیرون
همینجا وایسا- !تکون نخور-
!تکون نخور
!زانو بزن
خوبه
دستاتو ببر بالا
چا موشیک
برای قتل سوک جون مین بازداشتی
چی؟
گفتم برای قتل سوک جون مین بازداشتی
میدونی من کی هستم؟
آره میدونم تو کی هستی
این یه اشتباه بزرگه
نه تو یه اشتباهی
لعنتی- بهش دستبند بزنین-
حرومزاده های کثافت
!هی، هی!هی، هی
!هی، هی!هی، هی، هی
تیم دو
!به اون آدما هم دستبند بزنین و اونا رو سوار ماشین پلیس کنین
وایسا، وایسا
تماس، تماس
نه
مطمئنی؟
!من مجرم نیستم
اسمت چیه؟
!قلبم، قلبم
...قلبم
چیکار کنیم؟
بیا ببریمش بیمارستان
باشه
(مرکز پزشکی آجیلس)
ببخشید ولی نمیتونین وارد شین
چه خبر شده؟
نمیتونم بهتون بگم
لطفاً عقب بمونین
یه لحظه
بله قربان
آقای چا رو تو هتل بولتون بازداشت کردی؟
بله
زده به سرت؟
میدونی اون هتل مال کیه؟
!هتل دنیله
و دنیل کاملا دیوونه شده
!همین الآن ولش کن بره
نه قربان- چی؟-
منظورت از نه چیه؟
رئیس جمهور خودشون شخصاً مجوزشو صادر کردن
نمیتونم ولش کنم
به همه ی اعضای تیمت که جزوی از عملیات بودن بگو
که هیچ کار خودسرانه‌ای نکنن
هیچوقت نمیدونی دنیل برای تلافی چیکار ممکنه بکنه
فهمیدی؟
بله قربان
!همگی
!گوش کنید
...من با رئیس صحبت کردم
من تو بیمارستانم
من با رئیس دادگستری صحبت کردم
ما برات یه راه فرار پیدا میکنیم
دو صبح امشب از اونجا میری
فرار کنم؟
آره
یه رخنه ی امنیّتی
و تو فرار می‌کنی
...خدایا
پدر من نمیتونم
چرا؟
من نمیتونم تا ابد فرار کنم
فقط منو برگردون کره
عقلتو از دست دادی؟
اونجا یه حبس ابد انتظارتو میکشه
نه اینطور نیست
من هیچکسیو نکشتم
فقط شاید چند سالیو به خاطر یه اتّهام دیگه تو زندان بگذرونم
اینطوره؟- آره-
پدر لطفاً فقط منو برگردون
مطمئنی؟
آره
باشه
همونطور که میخوای
ممنون
ممنون، پدر
بعد از اینکه ان بی آی مظنون قتل رو دستگیر کرد
به جای بردن به ایستگاه پلیس
اون هنوز توی یه اتاق خصوصی تو این بیمارستانه
مظنون یه مرد کره ایه، چا موشیک
که در حال حاضر تو کالیز زندگی میکنه
...گفته می شود مظنون در
چطور پیش رفت؟
شنیدم دنیل بخاطر اینکه ان بی آی بدون اجازه وارد بولتون شده
عصبانیه
بولتونم مال دنیله؟
منطقیه
پس اون تو چه جوریه؟
کلّ طبقه ای که اون توشه خارج از دسترسه
پس اون الآن جاییو نداره که بخواد فرار کنه
...منم واقعاً امیدوارم که اینطور باشه ولی
اون یارو که از ان بی آی بود گند زده به همچی، مرد
آره
من مالک سانبرتوآنم
به لطف چا موشیک ما با مشکلات مدیریتی زیادی رو به رو بودیم
خداروشکر که تو بازداشتگاهه
حتّی فکرشم نمیکنید که چقدر به کار و کاسبی ما آسیب زد
لطفاً
بفرستینش کره تا اونجا مجازات شه
اوه
خب این ممکن نیست
یه قتل اینجا اتّفاق افتاده توی فیلیپین
پس بدبختیای دیگه هم دنبالش میان
اگه اون اینجا تلاش کنه
با نفوذ سیاسی‌ای که داره
راه فرارشو می‌خره
حالا، گوش کنید
من فقط میتونم در راستای قانون عمل کنم
وقتی بیاد بیرون مارو نابود می‌کنه
لطقا دیپورتش کنید و
ممنوع الورودش کنید که دیگه نتونه اینجا بیاد
خواهش میکنم قربان
اگه بره
این میتونه یه موقعیت برد-برد برای ما باشه
لطفاً، قربان
کنفرانس مطبوعاتی؟
بله، اونا هنوز دارن پافشاری میکنن
تو یه خارجی‌ای، و اونا یه بیانیه ی رسمی میخوان
این بدترین گزینه بود
آره میدونم
من باید اول سوالا رو ببینم
باشه
ممنونم پدر
چی می‌گفت هیونگ؟
اونا نمیتونن بذارن من همین جوری برم چون یه خارجیم
پس ظاهراً اگه یه مصاحبه‌ی نیم ساعته باهاشون داشته باشم میذارن برم
لعنت بهش فکر میکنی درست میشه؟
حس بدی نسبت بهش دارم، ولی چه کاری از دستم بر میاد؟
باید انجامش بدم
هیونگ
واقعاً مجبوری بری؟
اگه همینجا بمونی، خیلی راحت‌تر میتونی موقعیت رو کنترل کنی
نه
من برمیگردم کره و همه چیو راست و ریست میکنم
پس کازینو چی؟
من بهت دسترسی کاملشو میدم
تو می‌تونی مدیریتش کنی
من؟
آره
چشم
فراری شماره ی یک، چا موشیک از کره ی جنوبی
به اتهام قتل دستگیر شده
اون همین الآن رسید
چرا مرتکب قتل شدی؟- شما دوتا، حالا برین-
لطفا راهو باز کنید- ببخشید-
!هی! بکش کنار
قربان، شما مین سوک جون رو به قتل رسوندین؟- ببخشید-
!قربان
قربان، رئیس خیلی عصبانیه
این واقعا ضروریه؟
منظورت چیه که میگی "ضروریه"؟
چی می‌خوای بگی؟
قربان، می‌دونید دارم راجع به چی صحبت میکنم
این چیزی نیست که بالاسریا میخوان
لارنس
...نکنه یادت رفته وظیفت اینه که
به مردم فیلیپین خدمت کنی؟
فقط به اون مردم نگاه کن
واضح نیست؟ ها؟
همشون وحشت کردن
به خاطر جرمی که یه خارجی مرتکب شده
این چیه؟
چرا فکر میکنی اینجوریه؟ ها؟
ده ها هزار قتل
هر سال توی این کشور اتفاق میوفته
پس چرا اونا دارن اینطور میکنن؟
این به خاطر اینه که ما به مردممون اهمیت نمی‌دیم
این نتیجه ی فسادیه که ما رشدش دادیم
ولی ما اهمیت نمیدیم
ببخشید ببخشید
هی
کاری می‌کنم پشیمون شی
همگی لطفاً سر جاهاتون بشینید
بشینید
کنفرانس مطبوعاتی الان شروع میشه
الان کنفرانس مطبوعاتی رو شروع میکنیم
وقت سوال پرسیدنه
سوال اول
بله خانم
ممنون
چرا آقا مین رو کشتید؟
اوکی، سوال دوم؟
بله آقا
شما دو نفر خیلی به هم نزدیک بودید
بینتون اتفاقی افتاد؟
و این دلیل قتل بود؟
سوال بعدی
بله آقا
کشتن سه تا از اعضای باند مافیای چینی رو هم تایید میکنید؟
اوکی، سوال بعد
بله خانم
همچنین یکی ادعا کرده که شما یک نفر دیگه رو هم کشتید
این رو هم تایید می‌کنید؟