به نظر نمی‌رسه .که دانشمندای خیلی مهمی باشن
آدمای باهوش دیگه .لازم نیست ردای بلند بپوشن
بعضی از باهوش‌ترین بچه‌ها .ی شهر میان اینجا درس می‌خونن
من فقط ۱۵ سالم بود که .اولین درسمو تو آکسفورد گذروندم
.می‌دونستم یه جوری بهت می‌رسیم
فکر می‌کنم کمپینت برای اینکه منو به روز کنی
تو علوم مدرن .یه کم خنده‌داره
تو محافل نجوم .خیلی بهم احترام می‌ذاشتن
همونطور که گالیله گفت، من ستاره‌ها رو خیلی دوست داشتم
.که از شب بترسم
آره، خب، ما از اون موقع .خیلی چیزا یاد گرفتیم
شاید اطلاعات جدیدی ،داشته باشی
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی هیجان زندگی تو دوره‌ای رو بفهمی
که تحقیقات علمی خالص .بود
دوران موری و دالتون
وقتی که آماتورهای با استعداد .راه رو روشن می‌کردن
.ولی علم درباره نوستالژی نیست
.درباره نگاه به آینده‌ست
تو ۱۷۰ سال گذشته .کشفیات بزرگی شده
واسه همینه که این .یه فرصت خوب برات محسوب می‌شه
.روزالیند کرچ یه نابغه‌ست
.نگاه کن اونجا رو
اونجا بود که فرضیه‌شو درباره غبار بین‌ستاره‌ای
و هسته‌های فعال کهکشانی .توسعه داد
،فقط زیر یه درخت نشسته بود
و به قطره‌های روغن .تو چایش نگاه می‌کرد
- بعدش چی؟ !- بعدش بوم
.الهام علمی
.داستان معروفیه
.و جذابه، مطمئنم
وقتی که من اولین مدرک .کارشناسی ارشدم رو می‌گرفتم، اون استنفورد بود
کارش روی کوازارها .واقعا الهام‌بخش من بود
کوازارها؟
آره، خوشه‌های فوق‌العاده ستاره‌هایی .که تو دهه ۵۰ کشف شدن
دکتر کرچ یه راه پیدا کرد که ازشون استفاده کنه
،تا رویدادهای آسمانی .مثل سیاه‌چاله‌ها رو پیش‌بینی کنه
همیشه در مورد پیش‌بینی صحبت می‌کنی، نه؟
،اینم صندلی‌هاتون .ردیف سوم، شماره هفت و هشت
.ممنون
.- ممنون .- خواهش می‌کنم
.خیلی خوب این کارو کردی
من فقط جای صندلی‌هاتونو .نشون دادم
.فکر کنم از من خوشش اومده
می‌خوای یه کشف دیگه تو ۱۷۰ سال گذشته رو بدونی؟
.- آره .- آره. زل زدن ترسناک؟ جذاب نیست
.این باید جدید باشه
از همه‌تون ممنونم که اینجا هستین
تا بازسازی تلسکوپ کوتوسوف رو .جشن بگیرین
حالا، کمیته‌ای که برای همه اینا بودجه جمع کرد
.به رهبری سخنران امروز بود
پس لطفا به کمپوس ما خوش‌آمد بگین
یکی از برجسته‌ترین ،دانشمندان اخترفیزیک دنیا
.دکتر روزالیند کرچ
.ممنونم، دکتر استناریس
و ممنون بابت تور .رصدخانه جدید
چه افتخاری .که به عنوان استاد مهمان دوباره به اینجا برگشتم
اینجا بود که من برای اولین بار فرضیه‌ام رو در مورد انتشار اشعه ایکس توسعه دادم
به عنوان پیش‌بینی کننده .سیستم سیاه‌چاله در حال بلع
یادم میاد انگار .دیروز بود
...روی تپه رصدخونه نشسته بودم و
...من هنوز
کجا بودم؟
داشتی درباره روزی که .فرضیه هسته‌های کهکشانی رو شکل دادی حرف می‌زدی
.آه
.باید منو ببخشید
.فکر نکنم بتونم
دکتر کرچ .خیلی خسته‌ست
.یه لحظه به ما فرصت بدین، لطفا
اون یکی از تیزبین‌ترین .ذهن‌هایی که می‌شناسم
دیدن اینکه یه اتفاق .عصبی براش افتاده ناراحت‌کننده‌ست
آره. ما هم همینو تجربه کردیم
وقتی که پدربزرگم شروع کرد
فراموش کردن اینکه یخچال رو .ببنده
،قبل از اینکه بفهمیم .حتی ما رو هم نمی‌شناخت
.باید قدر جوونی‌تونو بدونید
.پیر شدن شوخی نیست
.این به خاطر سن نبود
فکر می‌کنم که .تحت طلسم بود
اون کتابداره، واسه همین فکر می‌کنه .همه چی باید جادویی باشه
،می‌دونی که میگن ،وقتی فقط یه چکش داری
.هر مشکلی مثل یه میخ به نظر میاد
،یخ زد، بعد لرزید .یه نشونه واضح از دزدیده شدن حافظه
.اشیای قدرتمندی هستن که می‌تونن این‌کارو بکنن
.چنگال هیدرولوث
اون یکی هست، ولی اون .الان تو کتابخونه‌ست
.خودم اون یکی رو پیدا کردم
.اوه
.شاید یه تالی استیک باشه
لازم نیست همه‌چی رو به ماوراءالطبیعه .یا تسخیر شدن توسط شیاطین نسبت بدیم
زوال عقل یه بخش عادی .و غم‌انگیز از پیر شدن هست
.آره
یا شاید یه هدف شنی .یه طلسم رو روی اون زن بیچاره اجرا کرده
کسی نمی‌خواد به من کمک کنه؟
.این روزا خیلی کند شده
،طبق دستورالعمل‌های الین
بهش یه حمام سیاه دادم
و فنجان جیوه‌اش رو دوباره تنظیم کردم .و وزن توپش رو هم
حالا چرا اینطوری شده؟
رصدخانه .دانشکده علوم
.همونطور که حدس میزدم
.خیلی ممنون
پس، جادو تو محله هست، نه؟
.بیا زود قضاوت نکنیم
ممکنه یه چیز دیگه باشه .که ربطی به دکتر کیرچ نداره
،ولی یه جورایی تصادفیه فکر نمی‌کنی؟
.چیزی که دیدم ماورایی نبود
.انسانی و غمگین بود
.یه اتفاقی تو این زن اتفاق افتاده
حالا، من خودم رو آموزش دادم ،که دقیق باشم
.که جزئیات رو به خاطر بسپارم
.خب، نیازی ندارم به خاطر بسپارم
.همین جا دارمش
یادم میاد .مثل اینکه دیروز بود
...روی تپه رصدخانه نشسته بودم و
.یه لحظه صبر کن
اون رو دیدی؟
اوه، از برنامه .سه‌بعدی تقویت شده با هوش مصنوعی استفاده کن
.خیلی باحاله
.هوم
.نکن
.مم
خب، باید با قربانی حرف بزنیم .و تحقیق کنیم که چی تو رصدخانه می‌گذره
.همینه
.راه‌حل مسئله جایزه هزاره بولکونسکی
.فکر کنم باشه
.دیشب یهویی به ذهنم رسید
.اوه، لیزا پاسکال
من تو سمینار تحصیلات تکمیلی‌ات .تو استنفورد بودم
.آه، بله، البته
تزت رو در مورد استفاده از مدل‌های پیش‌بینی
.بر اساس حرکت کهکشانی دادی
.آره، اون من بودم
اوه، اومدیم که سخنرانیت رو ،دیروز ببینیم
...اوه، ولی وقتی داشتی .یه کم نگران شدیم
- یه کوچولو مغزت گرفت؟ .- آره
دکتر استناریس گفت داشتم سعی می‌کردم داستان بگم
که چطور فرضیه کوزارم رو .در حال نوشیدن چای توسعه دادم
.ظاهراً همه از اون حکایت خبر دارن جز من
.هیچ چیزی ازش یادم نمیاد
.ولی حالا این
راه‌حل یه مسئله .که ۲۵ سال پیش مطرح شد
راه‌حلی که همه باور داشتیم
.هنوز دهه‌ها در آینده است
.و با این حال
.اون زن بیچاره
یه جور نفرین شیطانی
اون رو از اون خاطره مهم .گذشته‌اش محروم کرده
نمی‌تونه .اونقدر تحت تاثیر قرار گرفته باشه
.اون تونست مسئله بولکونسکی رو حل کنه
تحت تاثیر قرار نگرفته؟
یکی از .عزیزترین خاطراتش رفته
،نمی‌خوام بی‌ادب باشم یا چیزی
ولی شاید تو داری .کمی زیاد به حافظه اهمیت می‌دی
منظورم اینه که، تصور کن ،همه اون فضای مغز می‌تونه برای چی استفاده بشه
،نمی‌دونم .برای رسیدن به یه چیزی
می‌دونی مشکل تو چیه؟
ها؟ مشکل با این دنیای مدرن اینه
.که اصلاً به اینکه اینجا چی می‌گذره اهمیت نمی‌دی
.یا اینجا
.نه، همه‌اش رو دادی به دستگاه‌های کوچولوت
،نیازی به فکر کردن، دانستن .یا به خاطر سپردن چیزی نیست
.نه، تو توخالی شدی
،یه لیست از دستاوردها .و حتی اون هم اینجاست
،و به زودی، خیلی زود این دستگاه‌های کوچولو
.برای تو احساس هم خواهند داشت
حالا، من یکی حتی یه خاطره از خاطراتم رو
.نه با طلا عوض می‌کنم نه با افتخار
.نشستم و هیچ چیزی یادم نمی‌اومد
.حتی نمی‌تونستم یادم بیاد که به کلاس رفتم
اسمت چی بود دوباره؟
.بانو
.دیشب آشنا شدیم
- آشنا شدیم؟ .- بله
.بله. من رو به صندلیم نشوندی
.یه لحظه‌ای داشتیم
ببخشید، ولی واقعاً یادم نمیاد .که تو رو دیدم
من رو فراموش کردی؟
!غیرممکنه
.این فقط می‌تونه یه جور جادوگری سیاه باشه
این طلسم، این نفرین .داره پخش می‌شه
.وقت رو نباید تلف کنیم
دانشجوهایی که دیدیم رو پیدا کردیم .و ازشون اظهارات گرفتیم
.هوم
چند مورد گیجی بیشتر هم .تو درمانگاه دانشگاه ظاهر شد
.با مسئول سالن هم صحبت کردیم
کسایی که می‌تونن یادشون بیاد
.یه چیز مشترک با دکتر کیرچ دارن
همه‌شون تازگی به رصدخانه رفتن؟
.دقیقاً
ما منشا
این پدیده .پست و آزاردهنده رو شناسایی کردیم
حالا، باید ریشه‌کن کنیم
،این پدیده بدبو، متعفن ...مشکوک و کثیف رو
.تو قبلاً گفتی "وایل"
.آدمای چندش‌آور
!اوه. آخ
.اون خودش یه پا ماجراجوئه
فقط یادت باشه، هدف ما
شناخت و جمع‌آوری .هر گونه شیء قابل توجهه
.نه زدنِ آدمای بد
،شاید هدف ما نباشه
ولی بخش هیجان‌انگیزش .همینه
و کار من اینه که شما رو .از این چیزا دور نگه دارم
.من با چارلی‌ام
،قبل از شروع دعوا .باید منطقه رو بررسی کنیم
منظورت از دعوا چیه؟
.خشونت
.من واسه این زمان‌ها ساخته نشدم
.هی، ویک. یه لحظه
...اوم
می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم .اگه قبلاً ناراحتت کردم
.من ناراحت نشدم
.من بی‌ملاحظه بودم
ببین، نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داره
.که جای تو باشم
،منظورم اینه که تو اینجایی
و فقط خاطراتی از دنیات ...برات مونده، پس
.واقعاً معذرت می‌خوام
.دنیای من هنوز وجود داره
.اینجا
.پس نیازی به معذرت‌خواهی نیست، آنیا
.لیسا
.همین رو گفتم
اوم، دفتر بخش نجوم
.پر از چیزای نادره
.هر کدومشون می‌تونه شیء مورد نظر ما باشه
،تو و کانر .ببینید اونجا چی هست
ببینید آیا اشیاء جادویی که دنبالشیم
.اونجا هستن یا نه
و من و چارلی سعی می‌کنیم
.استفاده‌کننده‌های احتمالی رو پیدا کنیم
.بدون درگیری .معلومه
!آه
می‌تونم کمکتون کنم؟
اوه، فقط داشتیم .مجموعه رو تحسین می‌کردیم
اینجا کار می‌کنید؟
من دستیار آموزشی دکتر استناریس ،هستم
و همینطور آرشیویست .بخش نجوم
- آرشیویست؟ .- بله
پس شما مسئول پیدا کردن و آوردن این چیزها هستید؟
شما گفتید کی هستید؟
.- دکتر استناریس - بله؟
.از آشناییتون خوشحالم
.من دیشب در ارائه بودم
.آه شما علاقه‌مند به نجوم هستید؟
یا حرفه‌ای در این زمینه؟
.خب، بگیم که من یه آماتور حرفه‌ای‌ام
آیا چیزی درباره انجمن نجومی امپراتوری شنیدید؟
.بله، از اوایل قرن نوزدهم
اون‌ها در اوایل دوران ویکتوریایی منحل نشدن؟
.بله
.خب، ما دوباره راه‌اندازیش کردیم
.آه
خب، پس شما یه نجوم‌شناس .قدیمی هستید
خب، شما هم به نظر میاد .از نوع قدیمی باشید
این نقشه‌نگاری ستاره‌ای .مال قرن ۱۵ه
.چشم خوبی دارید
این برای پروژه حیوان خانگی منه
درباره درک شکسپیر .از کیهان
آه. در ستاره‌ها نیست .که سرنوشت ما رو بگیرن
.- بلکه در خودمونه .- اوهوم
.همچنین شاعر هم هستید
،خب، شاعران و ستاره‌شناسان .ما دنبال یه چیزیم
.یه دیدگاه بزرگتر از جهان
.خوب گفتید
باید بگم، پروژه شکسپیر شما .برای من جذابه
خب، این از این باور من رشد کرد که بیگ بنگ
،نه‌تنها ماده و پادماده رو ایجاد کرد
.بلکه منبع هنر بزرگ هم هست
.اوه. بیگ بنگ
،شما با کلمات خوب بازی می‌کنید .پروفسور
.- لطفاً بیشتر بگید ...- خب
،واقعاً شگفت‌انگیزه اینطور فکر نمی‌کنید؟
،در جامعه آنلاین آسترولاب و تئودولیت من
ما بهشون می‌گیم گوشی‌های هوشمند .قدیم
.اوهوم
اوه، نگاه داشتن این اشیاء مهم
.باید مسئولیت بزرگی باشه
،اینجا جاییه که شما، اوه مدارک رو نگه می‌دارید؟
.خب، بله
.نه، قبلاً بهت گفتم .من دوست دکتر کرچ هستم
.فقط به مجموعه علاقه دارم
خب، به نظر میاد که شما .دنبال چیزی هستید
.نه
ولی دارم فکر می‌کنم چرا .اینقدر عرق می‌ریزی
.عرق؟ من؟ نه
.هی، تازه یادم افتاد
.باید بریم عمو ویک رو ببینیم
- چی؟ .- الان
.آره
.ببخشید. باید بریم. خداحافظ
.به زودی می‌بینمت، شاید
.آره، فرار کن. فرار کن
.این‌ها مدارک کال‌پپر هستند
- نسخه‌های اصلی؟ - مدارک کال‌پپر؟
نیکلاس کال‌پپر یک .جمع‌آورنده اشیای قدیمی قرن ۱۷ بود
،همین که فهمیدم چی هستن
فکر کردم شاید بتونن .چیزی به ما بگن
.البته .کریستال دکتر جان دی
.کال‌پپر یک زمانی مالک اون بود
.- چی، یواش‌تر حرف بزن .- آره
دکتر جان دی کیه؟
جادوگر دربار .ملکه الیزابت اول بود
.یک نابغه .یک مرد واقعی رنسانسی
.در دوران واقعی رنسانس
و دی از کریستال استفاده می‌کرد تا با فرشتگان ارتباط برقرار کنه
.و آینده رو پیش‌بینی کنه
.یک شیء جادویی بزرگ
.فکر کنم توی یه موزه توی لندن باشه
صبر کن. این چه ربطی به پرونده ما داره؟
آه، افسانه اینه که دی چیزی دید که
.باعث شد عقلش رو از دست بده
.دیگه نمی‌دونست کیه
.خانواده‌اش رو نمی‌شناخت .نمی‌تونست کار کنه
.حافظه‌اش رو از دست داد
.آه
.وای
چی؟
.این فقط مدارک کال‌پپر نیست
.این‌ها نوشته‌های خود جان دی هستن، به تاریخ ۱۵۸۸
کال‌پپر میگه که این‌ها همیشه باید .با کریستال همراه باشن
این اساساً .یک دفترچه راهنماست
.درسته. پس، شکننده‌ان
باید بریم ،و یه جایی ببریمشون
.و با دقت بخونیمشون
.فقط یه مشکل هست
.به زبان انوخی نوشته شده
.دوباره گم شدم
.این یه زبانیه که دی اختراع کرد .اون رو از فرشته‌ها گرفته بود
آره، و این فقط .انوخی پایه نیست
.انوخی سطح بالاست
شاید سه نفر توی دنیا باشن .که بتونن ترجمه‌اش کنن
.نه
.چهار نفر هستن
کریستال وقتی بی‌خطر میشه
.که توی گردنبند قرار بگیره
،اما وقتی آزاد باشه قدرت داره که
.یه نگاه اراده شده به آینده بده
.هزینه‌اش یک لحظه از حافظه گذشته‌اس
.نسخه قرن ۲۱، لطفاً
آها. کریستال .وقتی توی گردنبند خودشه، بی‌خطره
،اما وقتی ازش بیرون بیاد ...قدرت داره که
قدرت داره که یه نگاه اراده شده .به آینده بده
.هزینه‌اش از دست دادن یک خاطره است
و بعد به تقویت یا گسترش .قدرت کریستال اشاره می‌کنه
ام، کریستال به حدی تقویت می‌شه که
گذشته پاک می‌شه و
.دانش آینده بی‌نهایت می‌شه
.گذشته پاک می‌شه
آیا نوشته که چطور میشه کریستال رو تقویت کرد؟
.هم. می‌تونه ذرات طیفی منتشر کنه
اما بقیه دستورالعمل‌ها .به نظر میاد گم شده باشه
تازه با ارتباطات قدیمی‌ام .در دنیای خرید و فروش غیرقانونی چک کردم
و خبر اینه که ،کریستال دی دزدیده شده
به همراه اون مدارک از موزه علوم لندن
.چند هفته پیش
اونا این رو مخفی نگه داشتن
.به خاطر همه خرافاتی که وجود داره
.هممم
.بریم
.درسته، دیگه بس کن
.مدارک اینجان .کریستال هم باید اینجا باشه
می‌خوام با این آقایون رو به رو بشم
و مجبورشون کنم که .به اصل قضیه اعتراف کنن
آروم باش، ما نمی‌دونیم .که هر دوشون توی این قضیه هستن یا نه
گفتی .مردت مشکوک بود
.آره، عرق می‌کرد
و دکتر استناریس عجیب .مثل یک اردک‌موش بود
،حداقل چیزی می‌دونن
.و ما قراره بیخیالشون بشیم
ما نمی‌تونیم مجبورشون کنیم .چیزی بگن
.درسته، ما پلیس نیستیم
.ولی من کتابدارم
و اونا دارن از یک .شیء جادویی خیلی قدرتمند سوءاستفاده می‌کنن
و ما امتحان کردیم
روش غیرمواجهه‌ی .شیک و مد روز تو رو
.حالا، کارها رو به روش من انجام می‌دیم
این آقایون از هرگونه تجارت بیشتر با اشیاء جادویی
.و البته دزدی، منصرف می‌شن
،وقتی می‌گی پیچشون رو محکم کنیم
،واقعاً منظورت پیچ بستن نیست درسته؟
.- من اطلاعات می‌خوام .- خشونت آخرین راه‌حله
.اوه، ما راه حل اول رو امتحان کردیم
چی، راه اول؟ راه آخر؟ راه دوم؟
.می‌دونیم که اینا هستن
.می‌دونیم که کریستال رو یه جایی دارن
هنوز نمی‌دونیم از این کار .چه چیزی گیرشون میاد
ماشین خوبی داری .برای دستیار آموزشی
این ماشین، گرونه؟
.- خیلی .- امم
شما دوتا، دکتر استناریس رو پیدا کنید .و بیاریدش دفتر
این آقایون قراره .یه پذیرایی حسابی بشن
.آره، آره
.- این ماشین جدیدمه .- ماشین باحالیه
.واقعا خوبه
آیا داشتیم آینده رو پیش‌بینی می‌کردیم، هوم؟
شاید ریسک روی ویست؟ یا یک دسته کارت هازارد؟
شاید هم روی اسب‌ها؟
شما پلیسی؟
.نه
ولی یه چیزی دارید که .ما لازمش داریم
.امم
ما قراره اون کریستال رو .پس بگیریم
چه کریستالی؟
من چیزی درباره !هیچ کریستالی نمی‌دونم
،خب، اگه کریستال رو نداری
پس چرا داری فرار می‌کنی؟
!نمیدونم
پس می‌خوام !این رو متوقف کنی
!یادم نمیاد چطوری رانندگی کنم
.وای، وای، وای
!بگو چطور متوقفش کنم
.اوه، باشه
خب، با دست‌هایت بکش عقب و با پاهایت فشار بده پایین
.مثل اسب
!- آها !- وای
.اینجا هم نیست
.حتما رفته خونه
.با کانر تماس بگیر
پس اینه مردی که از .موبایل بدش میاد
.سلام، کانر. بله، من ویکرامم
.بله، نیاز به مشورت دارم
چطور میشه یه ماشین موتوردار رو متوقف کرد؟
.یه مشکل داریم
نه، هیچ چیزی شبیه !کلید نیست
!یه کاری بکن
چه خبره؟
.کار فوق‌العاده‌ای بود، چارلی
چی فکر می‌کردی؟ چنین کار احمقانه‌ای می‌کنی؟
.اوه، نمی‌دونم
به نظر می‌رسید فراموش کرده .چطور ماشین رو برونه
.حتما تحت طلسمه
طلسم؟
تو چی؟
حالت خوبه؟
چارلی؟
شما کی هستید؟
چطور از کتابخونه خبر دارید؟
.چون من کتابدارم
.خب، یه کتابدارم
یادت میاد چطور پول رو بدست آوردی؟
من همین الان .یه لحظه روشن‌بینی داشتم
یه چرخ رولت دیدم .با دو شماره
پس رفتم کازینو و همه پولم رو .روی اون شماره‌ها گذاشتم
.من نگهبان نیستم
.قبول نشدم
اولش، ولی بعد جیکوب استون .با تو تماس گرفت
انگار می‌تونستم .آینده رو ببینم
.احساس می‌کردم دارم تقلب می‌کنم
می‌ترسیدم کسی .دنبال من بیاد
پس به همین خاطر اینقدر .مشکوک رفتار می‌کردی
به نظر می‌رسید می‌دونی .راز من چیه
چطوری پیش میره؟
از درست قبل از تماس استون .تا حدود یک ساعت پیش، هیچی یادش نمیاد
.ما رو ملاقات نکرده .نمیدونه چطور اینجا اومده
.این دو ماهه .فقط یادش رفته چطور رانندگی کنه
خب، معلومه بعد از اون در معرض قرار گرفته و قوی‌تر شده دیگه چی فهمیدیم؟
فیلیپ میگه استناریس .آخر هفته ۱۸ به لندن سفر کرده
.اون همون هفته‌ایه که کریستال دزدیده شد
.نمیتونه تصادفی باشه
.پس، استناریس عامل بدیه
ولی کریستال کجاست؟
فکر می‌کنه می‌دونه .کجاست
.گاوصندوق توی ساختمونه
.پایین
.بریم
.به تو نیاز داریم
.پس از کتابخونه خبر داری
.ممکنه دشمن باشی
ممکنه با جادو بخوای من رو .سو استفاده کنی
می‌دونی، ایو بایرد شاید فکر می‌کرد ،که من آماده نیستم
،و شاید هم نیستم
ولی من هنوز به کتابخونه .وفادارم
.ببرش داخل .ببین این گاوصندوق چیه
اینکه کتابخونه حتی تو رو به عنوان یک نگهبان احتمالی
،در نظر گرفته
یعنی باید غریزه‌های بهتری نسبت .به این داشته باشی
.من دشمن کتابخونه نیستم
یه طلسم قوی بخشی از ،حافظه‌ات رو گرفته
.و اون بخش شامل ما میشه
نمی‌تونم خاطرات واقعی‌ات رو ،بهت برگردونم
...ولی کاری که می‌تونم بکنم
می‌تونم چیزایی که نیاز داری ،بدونی رو بهت بگم
که دوباره عضو .تیم ما بشی
اه، بدون دکتر استناریس .اجازه ندارم اینجا باشم
...فقط با
.اسکن شبکیه چشمش باز میشه
این یکی رو تا حالا .نتونستم بشکنم
از کجا اینقدر درباره شکستن قفل و ورود میدونی؟
خب، هیچ اپی تو اینترنت نیست
.که اسرار جادویی رو کشف کنه
.اهم. برو کنار
.که منو از اون ماشین فراری نجات دادی
همه اینا اتفاق افتاد؟ برای من؟
تو فکر نمی‌کنی که تو مناسب نگهبان بودن هستی
چون یادت نمیاد چی کار کردی
.تو پنج هفته گذشته
.ولی من یادمه
.من کتابدارم
.و تو نگهبان منی
.حتی اگه به صورت آزمایشی باشه
.متوجه شدم، قربان
.هی، بچه‌ها. بیاید
.یکی دیگه اینجاست
.از لندن
!آه
به نظر میاد از دربار .الیزابت باشه
فکر می‌کنی توش گردنبند و کریستال بوده؟
هوم؟
.بچه‌ها، به این نگاه کنید
عکس داره به یکی دیگه .تغییر می‌کنه
این یعنی همون چیزی که فکر می‌کنم؟
ترجمه دوباره چی می‌گفت درباره تقویت کریستال؟
آه! ام، کریستال به شدت تقویت شده
تا جایی که گذشته پاک میشه و
.دانش آینده بی‌نهایت میشه
.گذشته پاک میشه .نه خاطرات
.خود گذشته
پس دکتر کی‌رِش فقط حافظه ایجاد فرضیه‌اش رو از دست نداده
.اون اصلاً اتفاق نیفتاده .یکی دیگه این کار رو کرده
داری میگی که واقعاً وقایع پاک شده؟
تاریخ تغییر کرده؟
چرا می‌خواست این کار رو بکنه؟
.آه، نمی‌خواست .اون بخش دیگه رو می‌خواد
.دانش بی‌نهایت از آینده
.اوه، اون به عواقب اهمیت نمیده
اون چیزی که ما بهش میگیم .یه تک‌هدف بی‌رحمه
.جامعه‌ستیز
چطور داره کریستال رو تقویت می‌کنه؟
سوال اینه که، اگه هدفش ،اینکه به خودخواهانه دانش کسب کنه
پس چرا دیگران رو دخیل می‌کنه؟
چون چیزی از اونا می‌خواد
.تا به هدفش برسه
.و خاطرات
.علیت جادویی
باید قدرتش رو برای نگاه به آینده
.با مصرف خاطرات مردم بگیره
تصحیح، با مصرف .گذشته
و هر چه تعداد بیشتری از مردم ،ازش استفاده کنن
.قدرتش بیشتر میشه
کی چارلی از شیشه نگاه کرد؟
اه، وقتی من و استناریس ،بحث می‌کردیم
.اون از تلسکوپ نگاه کرد
.منم از تلسکوپ نگاه کردم
.دکتر کی‌رِش هم همینطور
البته. کجا میشه یه تکه شیشه گذاشت که مردم ازش نگاه کنن؟
.این فقط یه لنز دیگه‌ست
ممنون که زحمت توضیح همه اینا رو .از دوشم برداشتی
!نه
،ما رو از اینجا بیرون کن !ای نامرد
ببخشید که شما رو اینجا ،نگه داشتم
ولی ۲۰ تا دانشجوی لیسانس دارم
.که برای یه جلسه ستاره‌بینی میان
،و وقتی همه اونا به آندرومدا نگاه کنن
.کریستال‌ها باید کامل تقویت بشن
استناریس، تو نیروهایی رو آزاد کردی !که کنترلشون دستت نیست
میدونی برای یه آدم با هوش من چطوریه
که مرواریدهام رو جلوی دانشجویان لیسانس بی‌ارزش بریزم؟
وقتی افرادی مثل روزالیند کی‌رِش با داستان‌هایی
از چای و پیک‌نیک مشهور میشن؟
.حالا این یه داستانه
.بزرگترین کشف تاریخ علم
،و اسم من با کوپرنیک
گالیله و ساگان .جاودانه میشه
ساگان؟
!به عواقب پاک کردن تاریخ فکر کن
،به عنوان یه تک‌هدف بی‌رحم
،بذار بهت بگم
.اصلاً برام مهم نیست
.اهم
.این کار نمی‌کنه
.در و قاب‌ها از فولاد سخت ساخته شدن
اما اگه کریستال ،همین الان بیش‌ازحد شارژ شده
پس تصور کن چی میشه
.وقتی حافظه ۲۰ نفر دیگه رو هم بمکه
آخرالزمان زامبی‌ها؟
.در واقع بدتر از اون
وقتی گذشته رو تغییر میدی، زمان می‌بره تا این تغییرات
.بهت برسن
گذشته عوض شد وقتی ،دکتر کی‌رش خاطراتش رو از دست داد
ولی یه مدت طول کشید تا تغییرات علّیتی
.به خط زمانی ما برسه
به همین دلیله که کتاب و نقاشی .الان دارن تغییر می‌کنن
.- دقیقاً .- من نمی‌فهمم
،زمان رو مثل یه دریاچه تصور کن .و ما لبش هستیم
و خاطرات پاک شده مثل ،یه سنگریزه‌ست
.که وسطش انداخته میشه
موج‌هاش یه مدت طول می‌کشه .تا به ما برسن
پس وقتی خط زمانی چارلی
،به ما برسه .اون فقط فراموش نمیکنه
.بلکه اصلاً ما رو ندیده
...و اگه ما هیچوقت ندیدیمش
پس کسی نبود نجاتت بده .از درکاواک
،که این یعنی
،تو خط زمانی فعلی‌مون ...هممون باید
.مرده باشیم
.ممنون که اومدین
هفته بعد قراره .سحابی تریفید رو ببینیم
.ممنون، دکتر استناریس
.فوق‌العاده بود
،بله، ولی می‌تونه خیلی سنگین باشه
پس پیشنهاد من اینه .مستقیم برید خونه
!صبر کن
وحشت دشمن ماست. هوم؟
.فرانسوی کمکی نمیکنه
سیستم‌های موزه و گالری هنری
معمولاً یه سنسور آتش‌نشانی دارن
که به آتش‌نشان‌ها اجازه میده بدون داشتن رمز وارد یه گاوصندوق در حال سوختن بشن
.بدون داشتن رمز وارد بشن
در موردش هیچی نمیدونم .ببخشید
باید تو دید مستقیم نباشه .مثل دزدگیر دود
.اینجاست
!آه
میتونیم از این لنز استفاده کنیم
و یه منبع نور قوی پیدا کنیم
که شاید پرتو متمرکز
...بتونه حرارت کافی تولید کنه و بعد
.هوم
.یه جعبه کبریت کوچک قابل حمل
.هوم
.اینجاست
میتونم کمکتون کنم؟
چرا اینجاییم؟
.به نظر گیج میای
چی شد الان؟
گزارش‌های دی درباره
.کریستال که ذرات طیفی منتشر می‌کنه صحبت کرده بود
.باید پر از اونا باشه
.یادم میاد از پله‌ها بالا می‌رفتم و همین
- ولی میدونی من کی هستم؟ .- آره
.پس به موقع کشیدیمت بیرون
،ولی وقتی اون تو بودی
.کاملاً ناتوان شده بودی
ولی چرا رو استناریس اثر نداره؟
.نمیدونم
.ولی باید اون کریستال رو ازش دور کنیم
.فقط یه راه داریم
.من باید برم اون تو و بگیرمش
چی؟ همینطوری؟
چی باعث میشه فکر کنی تو هم کاملاً ناتوان نمیشی؟
من؟
فکر نمیکنم بدونی .اونجا چه حسی داره، ویکرام
احساس میکنم یه حفره ده ثانیه‌ای .تو مغزم دارم
و کی میدونه اگه اون تو بمونی .چه حسی خواهد داشت
تو، از همه مردم، حاضری خاطراتت رو به خطر بندازی؟
انضباط ذهنی من با هیچکس .دیگه قابل مقایسه نیست
،نه که تو معمولی باشی ،و نه که بخوام خودستایی کنم یا بلوف بزنم
ولی فکر میکنم .من بهترین شانسمون هستم
.ازش خوشم نمیاد .و مسئولیتت با منه
.نه
.مسئولیت با منه
.من کتابدارم
و خاطرات من بیشتر از خاطرات شما .ارزش نداره
شما سه تا، برید زیر .سکو
.ببینید میتونید کف رو پایین بیارین
هر کاری که بشه اونو .از اون تلسکوپ دور کرد
.باشه
!استناریس
...چطور تونستی
مغزم رو تمرین دادم
.که افکار رو از ذهن فعالم جدا کنم
میتونم چیزی که لازم دارم رو قفل کنم
و فقط خاطرات بی‌ارزش رو .به این نفرین بدبخت بدم
.کریستال رو بگیر
مهم‌ترین چیز دنیا برات چیه؟
.آنیا
...بمون
.بمون با من
چیزی یادت رفت؟
.کنترل‌های اصلی اون بالاست
خب، این به نظر میاد .یه سروو موتور استاندارد باشه
آره، نباید .سخت باشه که سیم‌کشی‌ش کنیم
باید کف رو پایین بیاریم تا استناریس
از طریق تلسکوپ .نگاه نکنه
بچه‌ها؟
چه بلایی داره سرم میاد؟
داره از خط زمانی ما .ناپدید میشه
.الان وقت این کارا رو نداریم
میتونستم بفهمم .که تو فرق داری
به نظر میاد که یه دانش غریبی داری
.که انگار از یه زمان دیگه است
شنیدم تو گاوصندوق .در مورد ترجمه اینوکیان بالا حرف میزدی
خب، فقط یه عده کمی .اینوکیان بالا رو میدونن
.- خوشبختانه، من یکی از اونام
پس هیچ‌کدوم از مدارک مهم رو تو دفتر ول نکردم
.که تو بخونی
توضیح میدن چطور کریستال رو تقویت کنی
و چطور گردنبند میتونه به دارنده‌اش ایمنی بده
از اثرات جانبی .ناخوشایند
تو فقط باید اینجا بمونی، باشه؟
.ای وای
.باشه، فقط حضوری بمون
،- باشه، چارلی، حضوری بمون .- باشه
.تو باید با این بجنگی !بجنگ
چیکار دارم اینجا میکنم؟
!آه
vtt؟
.تو باید بمونی باید قول بدی، باشه؟
.فقط، فقط اینجا بمون .ما بهت نیاز داریم
!ما بهت نیاز داریم اینجا، لطفا
پس چی بود؟
یه زن؟
.خیلی جالبه
،تو درد زیادی داری
ولی به نظر نمیرسه .یادت بیاد چرا
این هیچ‌چیز نیست نسبت .به چیزی که قراره تجربه کنم
انسان‌ها برای هزاران سال به آسمان‌ها نگاه کردن
.تا گذشته دور رو ببینن
و من اولین انسانی خواهم بود که به آسمان‌ها نگاه میکنه
.و آینده رو میبینه
من خواهم دونست که .داستان جهان چطور تموم میشه
.و منتشرش میکنم
.رنگ‌ها
.حتی زیباتر از همیشه
!آه
!کمک
داری چیکار میکنی؟
!نمیدونم! هیچی یادم نمیاد !آه
!از اونجا دور شو، دیوونه !همه‌چیو خراب میکنی
!یکی کمکم کنه
!بگیر
.حالا یادم اومد
چی کار کردی؟
.نمیدونم
من کجام؟
این چیه؟
میدونم .این دیوونه‌وار به نظر میاد
،فکر نمیکنم خواب بودم ولی باید خواب می‌دیدم
،چون، یهو
به نظر می‌رسید .که دارم ناپدید میشم
،و بعد همه‌چی به یادم اومد
لحظه‌ای روی تپه رصدخونه .وقتی فرضیه‌ام رو توسعه دادم
.سخته توضیح بدم
و حس میکنم که تو و دوستات
.یه کاری باهاش داشتین
.خیلی ممنونم
.اون یکی از مهم‌ترین خاطراتم بود
.هیچ‌وقت نفهمیدم چقدر برای گذشتم ارزش قائلم تا وقتی که از دست رفت
.می‌بینم که معادله رو پاک کردی
فکر نکردی که یه جایی بنویسیش؟
.باید از شرش خلاص میشدم
.نمیدونم از کجا اومده بود
.و یه چیزی در موردش بود که بهش اطمینان نداشتم
.احتمالا بهترین کار بود
بعضی رازها باید به مرور زمان فاش بشن
.وقتی که بتونیم به پیامدهاشون پی ببریم
.و پیشرفت علمی باید از طریق کاربرد روش علمی بیاد
...و این جواب به من رسید .مثل جادو
خیلی خوشحالم که شنیدم .اون حالش خوبه
.اوه، تونستیم دانشجوهایی که تحت تاثیر قرار گرفته بودن رو چک کنیم
.خیلی عجیب بود، ولی بدتر نشدن
.بیشترشون آینده‌بینیاشون رو فراموش کردن
.البته، چهار نفرشون یه گروه موسیقی تشکیل دادن
چارلی، حالت چطوره؟
.اوه، همه چی مرتبه، قربان
.تو هیچ‌وقت به ما نگفتی آینده رو چطور دیدی
یا اون هم وقتی اثرات معکوس شد فراموش شد؟
.اوه، بله
.کاملا پاک شد
هنوزم تحت تاثیرم که چطور تونستی
.اثرات حباب حافظه رو دفع کنی
.من نمیتونستم این کار رو بکنم
انضباط ذهنی من خیلی تنظیم شده است
.و کاملا کالیبره شده
،اون، و من 178 سال هیچ خاطره‌ای برای از دست دادن نداشتم
.جز چند هفته
.فکر کردم این شاید یه مزیتی بهم بده
و تو دیدی که کان داره تقلا میکنه و نیاز داشتی که بهش کمک کنی؟
.شاید
،خب، هر چی بود
...تو حاضر بودی برای نجات ما چیزای مهم رو به خطر بندازی، پس
،همون طور که دکارت گفته .فکر می‌کنم، پس هستم
...ولی شاید
،یادمه
.پس هستم
.شاید این واقعیتشه
،به هر حال
احساس امنیت می‌کنم وقتی می‌دونم همه چی قفل شده
،و از دست یه شبه‌دانشمند دور مونده
.که همش می‌خواد همه چی رو کنترل کنه
.هوم
،راستی
فکر می‌کنی چه بلایی سر دکتر استناریس میاد؟
.هوم
نگاه معکوس به جهان
.جواب نهایی رو به ما میده
.کوپرنیک و گالیله؟ هیچی بهمون نمیگن
.استیون هاوکینگ؟ هوم
.فقط من، فردریک استناریس، آینده رو دیدم
و هنوزم داشتم می‌دیدمش اگه نبود
مداخله یه گروه رمزنگاری شده‌ی فرقه‌مانند
،به نام کتابخانه
و عامل متعصب و مخربش
!که خودشو کتابدار می‌نامه