WEBVTT

00:00:08.875 --> 00:00:10.875
 نمی دونم بهت چی گفتن در موردش

00:00:24.875 --> 00:00:26.666
 اما این چیزیه که من میدونم

00:00:27.916 --> 00:00:30.000
 یه روز عادی تو زندان بود

00:00:30.041 --> 00:00:32.041
 ... یه کم آب سرد

00:00:32.125 --> 00:00:33.541
 اما ما میتونیم کمکت کنیم

00:00:33.625 --> 00:00:35.875
 این مأمور سانتوسه
 از پلیس فدرال

00:00:37.375 --> 00:00:40.000
 به جز این حقیقت
 که اکثر نگهبانای زندان

00:00:40.041 --> 00:00:41.416
 تو ارائه ی سانتوس بودن

00:00:41.500 --> 00:00:42.875
... در مورد مدیریت صحبت می کنیم

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
 هیچوقت نفهمیدم چطوری فهمیدن

00:00:46.541 --> 00:00:48.250
 برای اینکه تو صخره ی من هستی، دِژ من

00:00:48.291 --> 00:00:50.791
 به خاطر اسمت
 منو هدایت کن و راهنماییم کن

00:00:52.791 --> 00:00:54.500
 بریم، بی روح

00:00:54.541 --> 00:00:55.625
 اما چیزی که می دونم

00:00:56.375 --> 00:00:58.791
 اینه که دقیقا می دونستن کی حمله کنن

00:01:23.375 --> 00:01:26.666
 فوز دو ایگواسو
 زندان ایالتی

00:01:27.541 --> 00:01:28.875
 حرکت کنیم. برید

00:01:28.916 --> 00:01:29.875
... ماشین های زرهی

00:01:29.916 --> 00:01:31.166
 برید

00:01:31.250 --> 00:01:33.000
 ... جلیقه های ضدگلوله و تفنگ

00:01:33.041 --> 00:01:34.375
توجه کن

00:01:38.125 --> 00:01:39.750
 پونزده نفر از برنامه ریزای سازمان

00:01:39.875 --> 00:01:40.750
لعنتی

00:01:44.375 --> 00:01:46.666
 اما چیزی که واقعا اوضاع رو عوض کرد

00:01:46.750 --> 00:01:48.916
 عنصر لعنتی غافلگیری بود

00:01:50.625 --> 00:01:52.041
افسر اصلاح و تربیت

00:02:02.000 --> 00:02:04.875
  توجه! زندان مورد حمله قرار گرفته

00:02:04.916 --> 00:02:05.791
  نیروی پشتیبانی

00:02:05.875 --> 00:02:09.875
همه به اتاق امتحان برید -
دارن به زندان حمله می کنن! نیروی پشتیبانی -

00:02:12.916 --> 00:02:15.000
  باز کن

00:02:16.125 --> 00:02:18.250
 صبر کن -
اینو باز کن -

00:02:22.875 --> 00:02:25.166
  همه بیرون میان، درسته؟

00:02:25.250 --> 00:02:27.250
  اما من اینجام که برادرام رو ببرم

00:02:27.875 --> 00:02:30.000
  مارتلو و کاروچو کجا هستن؟

00:02:30.750 --> 00:02:32.250
  لعنتی مارتلو و کاروچو کجا هستن؟

00:02:33.625 --> 00:02:35.250
 برو سراغشون -
 بالا -

00:02:35.375 --> 00:02:36.750
هست  B-4 یکی از اونها تو

00:02:37.291 --> 00:02:39.666
 کجاست؟ -
 شلیک نکن -

00:02:39.750 --> 00:02:42.375
  کجاست؟ دستاتو بذار رو سر لعنتیت

00:02:44.541 --> 00:02:45.500
  با من بیا

00:02:45.625 --> 00:02:47.125
 این مشکل سانتوس نبود

00:02:49.250 --> 00:02:51.250
 اما اون اول رفت

00:02:51.916 --> 00:02:53.625
اون همیشه باید قهرمان میبود

00:02:53.750 --> 00:02:54.625
 دستا بالا

00:02:54.666 --> 00:02:56.375
 هشتصد زندانی

00:02:56.875 --> 00:02:58.500
اونا فقط 56 نفر رو نجات دادن

00:02:58.625 --> 00:03:03.000
 همه با سابقه سرقت از بانک
 همه از سازمان

00:03:04.166 --> 00:03:06.250
 همه چیز طبق نقشه پیش میرفت

00:03:06.750 --> 00:03:08.000
 تا اینکه سانتوس رسید

00:03:08.125 --> 00:03:09.375
 لعنتی، پلیس ها

00:03:21.000 --> 00:03:24.125
 وایسا! یه گروگان دارم
و اون رو می کشم

00:03:24.166 --> 00:03:25.125
 شلیک نکن

00:03:25.166 --> 00:03:26.166
 اون رو می کشم

00:03:28.000 --> 00:03:30.041
اون رو می کشم -
 شلیک نکن -

00:03:33.625 --> 00:03:34.500
 یه گروگان

00:03:35.500 --> 00:03:36.625
 اراذل و اوباش در حال فرار

00:03:37.500 --> 00:03:39.375
و هیچ راهی برای متوقف کردنشون نبود

00:03:45.666 --> 00:03:47.750
 سانتوس گروگان رو نجات داد

00:03:47.791 --> 00:03:50.125
 اما اون یه اصل رو نادیده گرفت
 که به دیگرون یاد می داد.

00:03:52.875 --> 00:03:54.625
 اون پناهگاه رو ترک کرد

00:03:54.666 --> 00:03:58.000
 مطمئن نبود که خطر خنثی شده

00:03:58.041 --> 00:04:00.500
 یه آدمی مثل سانتوس
 هیچوقت همچین اشتباهی نمی کرد

00:04:01.500 --> 00:04:04.375
 اگه به جای خماری
  کاملا سر حال بود

00:04:06.625 --> 00:04:08.750
 از اون موقع فقط به یه چیز فکر کردم

00:04:12.250 --> 00:04:13.791
 اینکه اون عوضی رو گیر بندازم

00:04:15.041 --> 00:04:19.416
چهل و چهار میلیون دلار به سرقت رفت
آتشش زدن خودروها، تیراندازی…

00:05:05.375 --> 00:05:08.125
 قانون مجازات

00:05:08.166 --> 00:05:10.833
 قسمت 2
 ردپای شب

00:05:15.375 --> 00:05:16.500
 خب، چطور به نظر میام؟

00:05:17.625 --> 00:05:18.916
 همیشه خوشگل به نظر میرسی

00:05:19.500 --> 00:05:20.416
 حتی ساعت 7:00 صبح

00:05:21.541 --> 00:05:24.500
 همه امروز سر پرونده ی پروگارد دعوا می کنن

00:05:24.541 --> 00:05:26.666
 دوست دارم قبل از کار برم بدوم

00:05:27.791 --> 00:05:30.166
 میشه لطفا زودتر یه پرستار بچه استخدام کنیم؟

00:05:30.250 --> 00:05:33.875
 لازم نیست پرستار بچه استخدام کنیم
فقط باید بهتر سازماندهی بشیم

00:05:34.416 --> 00:05:39.375
 باید زودتر از مامانم می خواستم بیاد -
نیاز نیست. من یکی میخوام -

00:05:39.500 --> 00:05:42.500
 از خیلی قبل از اینکه به دنیا
 بیاد راجبش حرف می زدم

00:05:43.500 --> 00:05:44.875
 اون برای همچین چیزی خیلی کوچیکه

00:05:46.875 --> 00:05:47.750
 عزیزم

00:05:48.375 --> 00:05:52.000
 مامان فکر می کرد پرستار بچه ها
 قراره از بچه ها مراقبت کنن

00:05:52.041 --> 00:05:53.000
!از بچه ها

00:05:53.125 --> 00:05:54.000
 جدی ام

00:05:55.291 --> 00:05:56.541
منم جدی ام

00:06:30.125 --> 00:06:31.875
 صبح بخیر

00:06:33.125 --> 00:06:34.000
 خیلی گرمه

00:06:34.666 --> 00:06:36.666
 میخوای یه تیکه یخ بندازم توش؟

00:06:39.875 --> 00:06:43.500
 داری تکلیف مدرسه رو میاری کلانتری؟
 نباید برعکس باشه؟

00:06:46.041 --> 00:06:48.791
 اون دفتر منه
 اینجا میام که غرغر بشنوم

00:06:48.875 --> 00:06:50.125
 صبح بخیر

00:06:51.625 --> 00:06:52.875
 آقایون

00:06:53.541 --> 00:06:57.125
 کارای این تیم دیروز
 کل این حوزه رو تغییر داد

00:06:58.375 --> 00:07:00.625
 از مرز تا پایتخت

00:07:01.666 --> 00:07:03.000
 همه دارن نگاه می کنن

00:07:03.750 --> 00:07:06.875
 اما همونطور که میگن
 "روزنامه های امروز، اخبار کهنه ان"

00:07:06.916 --> 00:07:10.750
 اون به نظر نمیاد مثل یه فروشنده ی
 پرشور ماشین باشه که میخواد خودشو نشون بده؟

00:07:12.250 --> 00:07:15.625
 سارقان بانک در برزیل همیشه سلطان های جرم بودن

00:07:16.250 --> 00:07:18.500
 اما حالا اوضاع داره خراب تر میشه

00:07:20.625 --> 00:07:23.750
 قبلا تو یه جا حمله های سریعی میزدن

00:07:23.875 --> 00:07:26.750
 وقت زیادی برای واکنش پلیس نبود
 هر چی می تونستن برمیداشتن

00:07:27.625 --> 00:07:29.250
 الان استراتژی شون عوض شده

00:07:30.750 --> 00:07:32.666
 خدای من، گروگان میگیرن

00:07:32.750 --> 00:07:36.250
 ده ها نفر با تاکتیک های نظامی و سلاح

00:07:36.375 --> 00:07:38.125
 که نیروهای پلیس رو شکست میدن

00:07:38.791 --> 00:07:40.041
 این سلطه بر شهره

00:07:40.125 --> 00:07:42.375
 اونا براحتی خزانه ها رو خالی میکنن

00:07:43.041 --> 00:07:45.875
 اکثرا به بیش از یه جا حمله میکنن

00:07:46.000 --> 00:07:50.375
 اولین مورد از این پرونده ها اوایل
 امسال ظاهر شد، اما دارن زیاد میشن

00:07:50.416 --> 00:07:52.500
 اونا مشارکتی کار میکنن

00:07:52.541 --> 00:07:54.625
اون یارو اینجا چیکار میکنه؟ -
 کی؟ -

00:07:55.250 --> 00:07:57.000
 این جلسه ی پروگاردئه؟

00:07:57.041 --> 00:07:58.875
مامور موریرا

00:07:59.500 --> 00:08:01.875
 ولادمیر از من خواست باهاشون باشم

00:08:04.125 --> 00:08:04.916
بفرمایید

00:08:07.250 --> 00:08:11.125
خب همونطور که گفتم
اونا مثل یه سرمایه گذاری مشترک کار می کنن

00:08:11.250 --> 00:08:14.291
 ببخشید آقا، مشارکت چی؟ نفهمیدم

00:08:15.625 --> 00:08:17.625
 مثل اینه که -
اوه پسر -

00:08:18.750 --> 00:08:20.500
 اول گروه جامدادی دزدا بودن

00:08:24.041 --> 00:08:25.291
گروه کیف پول اراذل

00:08:27.625 --> 00:08:28.625
 مرسی، سوئلن

00:08:29.500 --> 00:08:33.125
 یه… گروه آشغال جمع کن هم هست

00:08:34.541 --> 00:08:38.500
 و یه گروه جاکلیدی دزدا هم هست -
 لعنتی -

00:08:38.541 --> 00:08:39.541
  چه زندانبانی

00:08:40.541 --> 00:08:44.000
 قفل زیاد دارم.
 بهرحال، اینا گروه ها هستن

00:08:44.125 --> 00:08:45.916
 هرکدوم دزدی های خودشون رو میکنن

00:08:46.000 --> 00:08:49.375
 اینجا به یه ماشین حمل پول حمله میکنن
 اونجا به یه بانک

00:08:50.000 --> 00:08:53.291
... تو گروه کیف پول دزدها اراذل -
 نه -

00:08:53.375 --> 00:08:57.125
 کسایی هستن که ماشین ها رو جور میکنن

00:08:58.041 --> 00:09:00.291
 کسایی هستن که با سلاح ها کار میکنن

00:09:03.375 --> 00:09:06.750
 یه نفر هست که فقط با مواد منفجره کار میکنه

00:09:08.250 --> 00:09:09.041
... اینا

00:09:11.875 --> 00:09:13.041
 طب سوزنی؟

00:09:14.125 --> 00:09:15.625
 خوشش میاد سوزن بخوره

00:09:17.791 --> 00:09:19.625
 نمایش مسخره ات رو تموم کن

00:09:19.750 --> 00:09:22.250
... هیچوقت فکر نمیکردم تو ذن باشی  بهرحال

00:09:23.041 --> 00:09:25.125
 یه نفر هست که پولشو تامین میکنه

00:09:26.125 --> 00:09:28.875
 و یه نفر هم مغز متفکر عملیاته

00:09:31.291 --> 00:09:33.291
 گروه آشغال جمع کن

00:09:34.125 --> 00:09:36.875
 گروه آشغال جمع کن هم
 یه مغز متفکر داره که نقششو بلده

00:09:36.916 --> 00:09:41.000
 اما بقیه ی این گروه
اصلا نقشه رو نمیدونن

00:09:41.125 --> 00:09:44.041
 و اینایی که اینجان
فقط نیرو هستن

00:09:45.375 --> 00:09:48.250
 فهمیدی؟ اینا اجاره ای ان

00:09:48.750 --> 00:09:49.625
 چی میشه؟

00:09:49.750 --> 00:09:51.250
 زندگی ما رو خراب میکنن

00:09:51.291 --> 00:09:54.250
 چون باید چند تا گروه رو با هم بررسی کنیم

00:09:54.375 --> 00:09:55.625
فهمیدی؟ -
 فهمیدم -

00:09:55.666 --> 00:09:56.625
 مشارکت

00:09:57.250 --> 00:09:59.625
فهمیدم -
... اما با دی ان ای میتونیم -

00:09:59.666 --> 00:10:02.000
 ولش کن. یه لحظه صبر کن

00:10:02.541 --> 00:10:04.666
 نقش سازمان چیه؟

00:10:04.750 --> 00:10:05.750
 سازمان؟

00:10:15.000 --> 00:10:16.625
 کل قضیه رو هماهنگ میکنه

00:10:21.000 --> 00:10:23.416
 مورِيرا خیلی با سازمان آشناست

00:10:25.791 --> 00:10:30.000
 حالا، این حیوون که تو درگیری مُرد

00:10:30.041 --> 00:10:31.250
 ماموت

00:10:31.916 --> 00:10:34.250
 یکی از رهبرهای سازمان تو سائو پائولوئه

00:10:34.291 --> 00:10:35.750
 این عجیبه

00:10:36.916 --> 00:10:40.041
 اگه یه دزدی معمولی بود
 چرا ماموت رو بفرستن؟

00:10:40.541 --> 00:10:43.041
 حتی بیشتر، مغز متفکرها
مثل ماموت و بی روح

00:10:43.916 --> 00:10:45.500
 همچین چیزی ندیده بودم

00:10:45.625 --> 00:10:47.291
 از بی روح چی میدونی؟

00:10:48.000 --> 00:10:50.375
 یه بار تو محلش دیدمش

00:10:51.416 --> 00:10:55.500
 میگن سخته، اون به رهبرهای سازمان گزارش میده

00:10:55.541 --> 00:10:59.916
 ما با احتیاط وارد میشیم
 و با کیسه های پر پول بیرون میایم

00:11:00.000 --> 00:11:01.000
 آره، آره، آره

00:11:01.041 --> 00:11:04.500
 جلوی ما رو بگیری, نابودت میکنیم
 آره، آره، آره

00:11:04.625 --> 00:11:06.000
 این چیه؟

00:11:06.666 --> 00:11:11.166
 تو تاریکی کوچه پس کوچه ها
 عزاداری یا خیانت

00:11:11.250 --> 00:11:15.166
 آدرنالین باعث میشه
 قلبم تندتر بزنه

00:11:15.250 --> 00:11:19.166
 اما من از پرچم
 اون چیزی که حقمه دفاع میکنم

00:11:19.250 --> 00:11:21.916
 چون خلافکارهای واقعی به عیسی ایمان دارن

00:11:22.000 --> 00:11:23.750
 آره دیگه

00:11:25.000 --> 00:11:28.125
 چی داری میگی؟
 فکر میکردم سراب بودی مرد

00:11:28.666 --> 00:11:30.791
 هی، دستگیرت نکردن؟

00:11:31.291 --> 00:11:35.375
مجبور شدن ولم کنن -
یه بال مرغ بخور رفیق -

00:11:35.500 --> 00:11:36.750
 پول کجاست؟

00:11:36.791 --> 00:11:39.375
چی میگی؟ -
ما هنوز تقسیمش نکردیم -

00:11:39.416 --> 00:11:40.916
 ساک ها داخله

00:11:42.875 --> 00:11:44.375
 اون کیفی که من برداشتم چی؟

00:11:45.250 --> 00:11:47.000
 راستشو بخوای داداش

00:11:47.625 --> 00:11:49.625
 اونجا پر از پلیس بود

00:11:49.666 --> 00:11:52.500
 مجبور شدم صبر کنم
 تا بتونم برم دستشویی

00:11:53.125 --> 00:11:57.000
 کل اونجا رو زیر و رو کردم
 و هیچی پیدا نکردم

00:12:03.541 --> 00:12:04.875
 هیچکس دیگه ایی اونجا نبود

00:12:05.000 --> 00:12:06.625
 راست میگم مرد

00:12:06.666 --> 00:12:09.500
 یه سرایدار عوضی
 با پول ما پولدار شد

00:12:10.000 --> 00:12:11.166
 دروغ نمیگم رئیس

00:12:22.666 --> 00:12:24.750
 پر از پلیس بود مرد

00:12:24.791 --> 00:12:27.291
 هیچی نگفتی
 خونسرد رفتار کردی

00:12:27.375 --> 00:12:29.375
 اون میخواد بکشتت میدونی؟

00:12:30.125 --> 00:12:31.250
 سه ماهه

00:12:31.375 --> 00:12:34.791
 که اونا 25 تا از اعضای سازمان رو
 از اون زندان آزاد کردن

00:12:35.500 --> 00:12:37.250
 دیروز چهار نفرشون رو گرفتیم

00:12:38.000 --> 00:12:41.125
 اون عملیات نجات برای این بود
 که بتونن این دزدی رو انجام بدن

00:12:41.166 --> 00:12:44.125
 بی روح تو هر دوشون بود
 همه اینا به هم وصلن

00:12:45.416 --> 00:12:46.625
 از کجا میدونی؟

00:12:47.166 --> 00:12:51.041
 با کاری که تو نمی کنی، تحقیق کردن -
و گذاشتن اینکه اون آزادانه بره -

00:12:54.875 --> 00:12:56.625
 دیروز کی رو گرفتی؟

00:12:57.250 --> 00:12:59.750
 سه تا فروشنده علف و یه بی خانمان

00:12:59.875 --> 00:13:02.875
بد نیست واسه یه نگهبان فروشگاه -
درسته -

00:13:03.000 --> 00:13:05.291
گرفتیشون و بعد ولشون کردی -
 تبریک میگم -

00:13:05.375 --> 00:13:07.500
 گوش کن رفیق

00:13:07.541 --> 00:13:10.000
 این حدسای الکی فقط مزاحم میشه

00:13:10.125 --> 00:13:11.875
 تو نمی دونی داری چیکار می کنی

00:13:28.791 --> 00:13:30.541
 با هم اومدین اینجا؟

00:13:30.625 --> 00:13:35.875
 داداش، فقط من بودم
 پیکهدینهو، کاروسو، و فروژم، میدونی دیگه؟

00:13:36.000 --> 00:13:37.125
 چطوره درباره ی کاریمبو؟

00:13:38.000 --> 00:13:41.125
 گفت یه کاری قبل از اینکه بیاد داره

00:13:41.250 --> 00:13:42.250
 الان رسید

00:13:54.916 --> 00:13:56.125
 پول کجاست؟

00:13:56.250 --> 00:13:58.875
 مشکلی چیه؟
 حرف من به اندازه کافی خوب نیست؟

00:14:02.500 --> 00:14:04.041
 پول کجاست مرد؟

00:14:04.125 --> 00:14:07.250
 به خاطر خدا، بهت میگم -
 خدا رو قاطی نکن -

00:14:07.375 --> 00:14:10.166
خاک تو سرت، بی روح! لعنتی -

00:14:12.125 --> 00:14:14.250
 پولمون کجاست، کرم عوضی؟

00:14:14.375 --> 00:14:17.541
 به چند نفر بدهکار بودم
 میخواستن خانوادمو بکشن

00:14:17.625 --> 00:14:20.916
یه کم دلسوزی کن -
میخواستم پسش بدم. لعنتی -

00:14:23.500 --> 00:14:25.291
 لعنت بهش رفیق -
 کجاست؟ -

00:14:25.791 --> 00:14:28.500
 تو قبرستونه، داداش
 حومه شهر

00:14:28.625 --> 00:14:30.000
 قبرستون شماره ۳، داداش

00:14:32.375 --> 00:14:33.416
... باید بهشون

00:14:36.166 --> 00:14:37.666
 بگو کیسه رو بردارن

00:14:39.791 --> 00:14:41.625
فهمیدی داداش

00:14:41.666 --> 00:14:43.875
بریم این بازنده رو دفن کنیم -
آره -

00:14:44.625 --> 00:14:45.750
 آلوینگرو

00:14:48.000 --> 00:14:51.125
 اون کیف تو اتوبوس
هیچ فایدهای نداشت

00:14:52.625 --> 00:14:56.375
 باید نگهش داریم تا برسیم اونجا

00:14:56.416 --> 00:14:57.416
البته

00:14:59.375 --> 00:15:02.416
 اون موقع درباره ی... مورِيرا چی؟

00:15:02.500 --> 00:15:04.416
 نمی تونم بفهممش

00:15:06.750 --> 00:15:08.416
 هیچکس واقعاً نمی تونه، سِـوئلن

00:15:09.125 --> 00:15:13.916
 میگن اون تنها کسیه که
واقعا تو سازمـان نفوذ کرده

00:15:16.250 --> 00:15:17.625
 پس یه پلیس خوبه

00:15:18.375 --> 00:15:19.666
 یا یه خلافکار خوب

00:15:20.416 --> 00:15:21.791
 چرا اون تنهاست؟

00:15:22.791 --> 00:15:25.375
 یا فکر می کنی
کارهای خفن میکنه ؟

00:15:26.666 --> 00:15:28.000
 آره، ممکنه باشه

00:15:29.000 --> 00:15:30.041
 بهش اعتماد ندارم

00:15:30.791 --> 00:15:35.875
 میگن به خاطر یه گندکاری
که تو برازیلیا بود تعلیق شد

00:15:35.916 --> 00:15:39.750
 اون می تونه شایعه باشه
 چرا ولادمیر اونو اینجا میذاشت؟

00:15:40.250 --> 00:15:41.041
 نمی دونم

00:15:41.625 --> 00:15:44.000
 واسه من، هر جا دود باشه آتیشه

00:15:54.875 --> 00:15:58.625
 تصمیم سختی بود
اما تو تو این پرونده پیش قدم میشی

00:15:59.416 --> 00:16:02.250
 هیچ بی نظمی و سرکشی نمیخوام بشنوم

00:16:02.291 --> 00:16:06.291
 تحقیقات موازی نمیخوام
 نتیجه می خوام. طبق قانون

00:16:07.000 --> 00:16:08.000
 فهمیدم، قربان

00:16:08.541 --> 00:16:12.250
 اگه اشتباه کنیم، پرونده رو می بازیم
و رقیب هم زیاد داریم

00:16:12.875 --> 00:16:14.125
 اگه درست پیش بریم

00:16:14.791 --> 00:16:16.875
این بلیط ما به هر جایی هست

00:16:17.000 --> 00:16:18.500
 ریو، سائوپائولو، برازیلیا

00:16:18.625 --> 00:16:19.750
 همینجا خوبم

00:16:20.250 --> 00:16:22.250
 ولی هر طور که بتونم بهت کمک میکنم

00:16:23.916 --> 00:16:27.375
 بهتره بری قبل از اینکه صحنه رو آلوده به دی ان ای کنن

00:16:27.416 --> 00:16:29.541
 تا حالا ندیدم دی ان ای یه دزدی رو حل کنه

00:16:29.625 --> 00:16:32.750
 تا حالا ندیدم با یه همکار
اینقدر زود کنار بیای

00:16:39.000 --> 00:16:46.000
 درآمد فدرال - برزیل
 گمرک پل دوستی

00:17:08.916 --> 00:17:14.125
 هی، شرک، اگه می خوایم پرونده رو نگه داریم
 باید یه کم از روسی حرف گوش کنیم

00:17:14.250 --> 00:17:15.625
 میدونی درسته، نه؟

00:17:16.625 --> 00:17:19.166
 حداقل روسی اینطور نشون داد
 که انگار تیم خوبی هستیم

00:17:22.125 --> 00:17:23.125
 آره؟

00:17:23.916 --> 00:17:24.875
فقط خودشه؟

00:17:26.500 --> 00:17:27.625
مطمئنی؟

00:17:30.416 --> 00:17:33.875
ببخشید، همکار رویاپرداز
اما من صبر وایستادن تو ترافیک رو ندارم

00:17:34.000 --> 00:17:36.250
باورم نمیشه. هی، روانی

00:17:36.291 --> 00:17:40.000
.برای قدم زدنت چند تا پوشک بردار-
کی گفته من راه میرم؟-

00:17:47.041 --> 00:17:48.666
بریم. تکون بخور

00:18:05.875 --> 00:18:12.791
پاراگوئه
سیوداد دل استه

00:18:24.000 --> 00:18:24.875
سلام

00:18:32.875 --> 00:18:37.416
پراگارد
حفاظت و حمل و نقل اشیا با ارزش

00:18:56.666 --> 00:19:00.250
خب، پرونده رو با نیم ساعت زودتر رسیدن حل کردی؟

00:19:00.375 --> 00:19:04.750
 نه، ولی یه همسایه چند بار تو
چند هفته گذشته یه پهپاد دیده

00:19:06.000 --> 00:19:09.500
 احتمالا باید تو این منطقه یه مدتی
گشته باشن که اوضاع رو برانداز کنن

00:19:10.250 --> 00:19:12.500
ماتیا، افسرهای برزیلی ما

00:19:12.625 --> 00:19:13.416
سوزان -
سلام -

00:19:13.500 --> 00:19:15.541
یوری، گییرمه -
خوش اومدین -

00:19:16.166 --> 00:19:18.166
همه کارمندها اینجا هستن؟

00:19:19.125 --> 00:19:23.375
بعد از قتلهای دیشب
فکر نمیکنم همهشون بیان

00:19:26.500 --> 00:19:30.750
 کسایی که خودشون رو میفرستن اولين
نفرهایی هستن که زیر فشار حرف میزنن

00:19:32.000 --> 00:19:33.916
برای اینکه جلوی حرف زدنشون رو بگیرن
بهشون پیام میدن

00:19:52.833 --> 00:19:53.791
اینجا

00:19:55.291 --> 00:19:57.916
فقط گوارانی گذاشتن
ارزش زیادی نداره

00:19:58.458 --> 00:19:59.416
آره

00:20:00.666 --> 00:20:02.041
 نقدشوندگی کمی داره

00:20:02.583 --> 00:20:04.166
ارزش وزنش رو نداره

00:20:05.916 --> 00:20:07.916
همه اسکناس های دلاری رو برداشتن

00:20:08.666 --> 00:20:10.041
یازده میلیون

00:20:10.166 --> 00:20:10.958
یازده؟

00:20:11.458 --> 00:20:14.291
اون عدد رسمیِه -
 مطبوعات گفتن ۴۰ تا -

00:20:14.333 --> 00:20:17.333
اون ۳۰ تا دیگه باید غیرقانونی
اعلام نشده بوده باشه

00:20:18.416 --> 00:20:19.958
احتمالا هیچوقت نمیفهمیم

00:20:25.166 --> 00:20:27.083
میدونی اون ساعت چقدر قیمت داره؟

00:20:30.166 --> 00:20:32.041
اون نمیدونست قراره بمیره

00:20:33.541 --> 00:20:35.166
فالگیره که چی میگه، نه؟

00:20:36.666 --> 00:20:39.666
از پاشش خون میشه فهمید
که دست و پاش بسته نبوده

00:20:40.666 --> 00:20:42.541
موقع شلیک خم نشده بوده

00:20:43.708 --> 00:20:46.958
هیچ ردی از طناب یا دستبند روی مچش نیست

00:20:48.666 --> 00:20:50.958
احتمالا قاتل رو میشناخته

00:20:51.041 --> 00:20:53.458
غافلگیرش کردن -
و ساعت؟ -

00:20:54.708 --> 00:20:56.916
فکر نمیکنی ساعت رشوه بوده باشه؟

00:20:57.708 --> 00:21:00.333
نمیدونم
فقط میدونم علم چی میگه

00:21:21.541 --> 00:21:22.916
صبر کن. اونجا نگه دار

00:21:26.083 --> 00:21:28.041
اون ماشین زرهی کنار دیوار

00:21:28.166 --> 00:21:30.791
انفجار انرژی رو به همه جهات میفرسته

00:21:31.541 --> 00:21:32.791
ماشین نقش سپر رو بازی میکنه

00:21:32.833 --> 00:21:35.333
امواج انفجار رو به سمت دیوار برمیگردونه

00:21:35.833 --> 00:21:38.458
بدون ماشین
دیوار یهو فرو نمیریخت

00:21:40.041 --> 00:21:42.791
فیلم دو روز قبل
همین موقع، همین جا رو داری؟

00:21:48.208 --> 00:21:49.291
روز قبل

00:21:54.458 --> 00:21:55.916
برگرد به روز جنایت

00:22:07.666 --> 00:22:10.166
اون روز چه کسی این ماشین زرهی رو
رانندگی میکرد؟

00:22:11.083 --> 00:22:14.083
ممنون، رفیق
باید برگردیم برزیل

00:22:14.166 --> 00:22:15.166
مرسی

00:22:16.916 --> 00:22:18.583
بنیسیو میخوای دردسر درست کنی؟

00:22:18.666 --> 00:22:21.791
اون ممکنه آخرین نفری باشه
که تو گروه نیست و حاضر به حرف زدن باشه

00:22:21.916 --> 00:22:22.833
اگه زنده باشه

00:22:22.916 --> 00:22:25.583
برای ما غیرقانونیِه که تو پاراگوئه کاری بکنیم

00:22:25.666 --> 00:22:27.916
ما کاری نمیکنیم، فقط گپ میزنیم

00:22:28.666 --> 00:22:29.458
بریم

00:23:13.916 --> 00:23:14.791
این چیه؟

00:23:15.833 --> 00:23:16.958
چیپال، مرد

00:23:18.541 --> 00:23:20.208
ای کاش مال مامانبزرگم رو میخوردی

00:23:20.791 --> 00:23:23.166
خوبه. مامانبزرگت اینا رو درست کرده؟

00:23:23.666 --> 00:23:24.541
آره، درسته

00:23:25.166 --> 00:23:26.708
اون خیلی بهترشون درست میکرد

00:23:27.416 --> 00:23:30.916
این میانوعده عصرونه ما تو تعطیلات
تو خونه اون تو آسونسیون بود

00:23:32.416 --> 00:23:34.958
برای اصل جنس باید از مرز رد بشی

00:23:35.833 --> 00:23:37.333
من معمولا شبها اینجا میام

00:23:38.041 --> 00:23:40.958
معمولا میرم اون بار، میدونی؟
کنار پل

00:23:41.541 --> 00:23:44.291
اون که یه جکباکس داره -

00:23:45.666 --> 00:23:47.791
سانتوس هم اولین بار همین رو گفت

00:23:49.583 --> 00:23:51.333
اون عاشق اون جکباکس شد

00:23:58.166 --> 00:24:01.208
وقتی اون مرد، من مرخصی بودم
زیاد خبر ندارم

00:24:08.208 --> 00:24:09.208
ساعت ۲ بعد از ظهره

00:24:11.041 --> 00:24:12.166
پنجره ها بستس

00:24:12.291 --> 00:24:14.916
بنیسیو، مرگ سانتوس
به این پرونده وصله

00:24:15.041 --> 00:24:16.458
باید بدونم چی شد

00:24:27.416 --> 00:24:29.541
نمیدونم بهت چی گفتن

00:24:31.208 --> 00:24:32.666
اما این چیزیه که من میدونم

00:24:34.541 --> 00:24:36.291
یه روز عادی تو زندان بود

00:25:16.291 --> 00:25:18.333
اون ویدیو رو هزار بار دیدم

00:25:23.333 --> 00:25:26.041
یه آدمی مثل سانتوس
...هیچوقت همچین اشتباهی نمیکرد

00:25:30.666 --> 00:25:32.166
اگه خماری نداشت

00:25:34.666 --> 00:25:35.916
... به جای اینکه

00:25:36.708 --> 00:25:38.416
یه شات دیگه بزنیم؟

00:25:39.083 --> 00:25:42.041
فردا کار داریم -
خیلی بیمزه ایی، رفیق -

00:25:54.791 --> 00:25:56.166
منو از پرونده کنار گذاشتن

00:25:58.041 --> 00:26:01.666
اما یکی از زندانیها
فیلم دوربینهای امنیتی رو برام فرستاد

00:26:05.041 --> 00:26:07.541
از اون موقع فقط به یه چیز فکر میکنم

00:26:10.791 --> 00:26:12.666
این عوضی رو گیر بیارم

00:26:13.916 --> 00:26:16.083
اون ویدیو رو پاک کن. خودتو عذاب نده

00:26:34.791 --> 00:26:36.583
برو

00:26:36.666 --> 00:26:39.416
 منتظر پلیس پاراگوئه بمونیم؟ -
گورتو گم کن -

00:26:52.291 --> 00:26:55.666
یکی دنبالمونه. زودتر برو

00:26:56.208 --> 00:26:57.333
بگیرشون

00:26:59.583 --> 00:27:00.791
حرومزاده

00:27:04.833 --> 00:27:06.166
برو! گاز بده

00:27:09.791 --> 00:27:13.416
باهاشون بمون. میکشندش -
وایسا -

00:27:31.166 --> 00:27:32.333
جلوشو بگیر

00:27:45.833 --> 00:27:47.291
برو! از ماشین پیاده شو

00:27:47.416 --> 00:27:50.541
بذار براشون پاراگوئهها بمونه. بریم

00:27:51.916 --> 00:27:53.291
تکون بخور -
ساکت -

00:27:57.583 --> 00:27:58.666
بریم، سوئلن.

00:28:09.666 --> 00:28:11.583
پلیس

00:28:11.666 --> 00:28:13.291
همونجا بمونین

00:28:18.541 --> 00:28:22.041
اینجا محدوده پزشکی قانونیِ
فقط کالبدشکافها اجازه ورود دارن

00:28:23.333 --> 00:28:25.708
طبقه بالا انبار و باشگاهه

00:28:27.583 --> 00:28:28.916
دیگه همیناست

00:28:29.666 --> 00:28:33.166
منشی برات هتل رو رزرو می‌کنه -
باشه -

00:28:33.291 --> 00:28:34.708
این اولین باره که فوز میای؟

00:28:34.791 --> 00:28:36.583
من تو عمرم زیاد سفر کردم

00:28:36.666 --> 00:28:40.083
اما هنوز سه مرز رو خوب بلد نیستم

00:28:41.708 --> 00:28:42.708
آره

00:28:43.458 --> 00:28:48.291
من یه آدم تو سائو پائولو می‌شناسم
که یه مدته اینجاست

00:28:49.833 --> 00:28:52.416
اگه دو هفته بهم تو میدون وقت بدی

00:28:52.916 --> 00:28:55.333
خودمو پیدا می‌کنم و بهت گزارش می‌دم

00:29:03.041 --> 00:29:03.916
موریرا

00:29:05.166 --> 00:29:07.416
تا جایی که من میدونم، تو تعلیقی

00:29:09.083 --> 00:29:12.958
ولادیمیر تو رو فرستاده اینجا
که به عنوان مشاور کمک کنی

00:29:14.916 --> 00:29:16.666
واضحه که نمی‌تونی بری تو میدون

00:29:19.208 --> 00:29:20.916
اگه بخوام صادق باشم، آقا

00:29:21.833 --> 00:29:22.916
می‌خوام کار کنم

00:29:24.041 --> 00:29:26.041
و این کاریه که من توش بهترینم

00:29:27.041 --> 00:29:28.291
جای من تو میدونه

00:29:30.416 --> 00:29:34.291
 اگه نمی‌تونی کاری که ولادیمیر
ازت خواسته رو انجام بدی

00:29:34.916 --> 00:29:35.833
بهم خبر بده

00:29:37.291 --> 00:29:38.291
من مراقبم

00:29:39.416 --> 00:29:41.833
اگه از حدت تجاوز کنی
اولین نفری هستم که بهت می‌گم

00:29:42.666 --> 00:29:45.083
 من دقیقا نمی‌دونم چرا
ولادیمیر تو رو اینجا فرستاده

00:29:46.791 --> 00:29:49.708
ولی حتی او نمی‌تونه به تو کمک کنه

00:29:49.791 --> 00:29:52.416
 اگه آاونا بفهمن که تو هنوزم داری
تظاهر به عنوان یه پلیس کار می‌کنی

00:30:03.208 --> 00:30:05.208
تو خونریزی داری. زخمت رو تمیز کن

00:30:07.916 --> 00:30:09.208
ببین، مسئله اینه

00:30:09.708 --> 00:30:12.541
من می‌تونم تو رو تحویل به پلیس بدم
تا تو سلولت به قتل برسی

00:30:12.583 --> 00:30:15.791
یا همکاری کنی
و شاید ما فراموشت کنیم. خوب؟

00:30:15.833 --> 00:30:17.166
اگه حرف بزنم، منو میکشن

00:30:17.291 --> 00:30:19.791
من تو رو تحت حفاظت شاهد میذارم، کابرون

00:30:26.916 --> 00:30:28.916
نمی‌دونستم کسی میمیره

00:30:29.416 --> 00:30:31.166
دیگو منو تو این دردی ها گیر انداخت

00:30:32.166 --> 00:30:35.833
من فقط باید ماشین رو اونجا پارک می‌کردم، همین

00:30:35.916 --> 00:30:37.958
دیگو؟ نگهبان کشته‌شده؟

00:30:38.041 --> 00:30:39.416
دیگو بهت پول داد؟

00:30:39.541 --> 00:30:41.541
نه، کسی دیگه داد

00:30:42.708 --> 00:30:43.958
نمی‌دونی کیه؟

00:30:44.791 --> 00:30:47.916
نه، اون رو نمی‌شناسم
قصد میخورم که اون رو نمی‌شناسم

00:30:49.583 --> 00:30:52.958
تنها چیزی که می‌دونم اینه
که ما تو یه عمارت دیدار کردیم

00:30:54.833 --> 00:30:56.041
می‌دونی کجاست؟

00:30:57.541 --> 00:30:58.416
بله

00:30:58.916 --> 00:31:00.541
من مسیرش رو می‌دونم

00:31:01.833 --> 00:31:03.208
اون چه شکلیه؟

00:31:07.041 --> 00:31:12.041
اون بلند، لاغر، سفیده
همیشه یه کلاه به سرشه

00:31:12.791 --> 00:31:14.416
باید بیشتر به یاد بیاری. ادامه بده

00:31:18.333 --> 00:31:22.166
دیگو اون رو "نگرو" صدا می‌کرد
اونا دوست بودن

00:31:22.208 --> 00:31:23.833
گفتی که اون سفیده

00:31:24.416 --> 00:31:30.791
... آره، ولی دیگو اون رو "نگرو" اسم برد

00:31:30.833 --> 00:31:33.166
... آلفی... یه چیزای شبیه به این

00:31:33.208 --> 00:31:34.041
آلوی؟

00:31:34.833 --> 00:31:35.791
آلوینگرو؟

00:31:37.041 --> 00:31:37.916
این بود؟

00:31:38.041 --> 00:31:39.708
آیا اون تتو داشت؟ این بود؟

00:31:39.791 --> 00:31:40.666
آره

00:31:41.291 --> 00:31:42.666
بریم به برزیل

00:31:42.708 --> 00:31:44.791
تو دیونه شدی، بنیسیو؟

00:31:44.833 --> 00:31:47.166
روسی عصبانی میشه اگه ببریمش اونجا

00:31:47.291 --> 00:31:48.541
روسی اونجا نیست

00:31:48.583 --> 00:31:51.458
روسی خوشحال می‌شه
که عکسی در عمارت بگیره

00:31:51.541 --> 00:31:53.416
اصلا -
سوئلن -

00:31:54.833 --> 00:31:57.041
باید کاری رو که باید انجام بدیم انجامش بدیم

00:31:57.583 --> 00:31:59.291
همین‌طور کار می‌کنه

00:31:59.833 --> 00:32:01.541
اینجوری عمل می‌کنه

00:32:03.166 --> 00:32:06.666
 اگه من یه دهم گندی که می کشی
.رو می کشیدم، میمردم

00:32:06.791 --> 00:32:07.958
اینطوری کار می کنه

00:32:08.916 --> 00:32:11.291
من تو عمارت هستم. کاری که می‌خوای انجام بده

00:32:11.333 --> 00:32:12.208
بریم

00:33:05.416 --> 00:33:06.291
تماس

00:33:13.666 --> 00:33:14.541
لعنتی

00:33:34.916 --> 00:33:37.041
چی شد؟ -
اون دوست توی مرز -

00:33:37.666 --> 00:33:38.666
چی می‌دونی؟

00:33:39.666 --> 00:33:40.916
می‌دونم که یه بار داره

00:33:44.791 --> 00:33:49.583
پاراگوئه، شهر سیوداد دل استه.

00:33:50.166 --> 00:33:51.541
پلیس فدرال

00:33:55.791 --> 00:33:56.833
تو ناپدید شدی

00:33:58.041 --> 00:33:59.041
بنیسیو کجاست؟

00:34:01.041 --> 00:34:04.291
تمرکزت روی گانگسترها بذار، خوبه؟

00:34:04.416 --> 00:34:07.416
حالا چطور اطلاعات به این سرعت لو میره؟

00:34:07.458 --> 00:34:08.791
متوجه نمی‌شی، ها؟

00:34:10.458 --> 00:34:11.916
متوجه نمی‌شم

00:34:14.916 --> 00:34:16.041
اون روسی هست؟

00:34:21.041 --> 00:34:22.166
متوجه شدم

00:34:29.291 --> 00:34:31.333
خب، می‌تونین بیاین داخل -
می‌تونیم؟ ممنون -

00:34:52.666 --> 00:34:53.541
 ۷.۶۲
میلی‌متر

00:34:55.916 --> 00:34:57.208
هیچ شکی نیست

00:34:57.291 --> 00:34:58.833
این خونه‌شون بوده

00:34:58.916 --> 00:35:01.833
تو پروگارد از دستکش و کلاه استفاده می‌کردن

00:35:01.916 --> 00:35:04.666
اونا به سختی چیزی رو رها کردن، اما اینجا…

00:35:05.583 --> 00:35:07.416
بود که می خواستی، درسته، رئیس؟  DNA این

00:35:07.958 --> 00:35:09.291
یه کم بهت می‌دم

00:35:11.416 --> 00:35:13.041
چطور فهمیدی این‌ها رو؟

00:35:14.416 --> 00:35:16.708
توی خیابونا پرسیدن. خوش شانس بودیم

00:35:17.833 --> 00:35:20.041
ببخشید، بچه‌ها، ایو همراه مادرشه

00:35:20.083 --> 00:35:21.291
باید براش بریم

00:35:22.291 --> 00:35:24.916
تو گروهم اطلاع بدین -
خب -.

00:35:25.666 --> 00:35:27.666
ماتیاس، خیلی ممنون -
خداحافظ -

00:35:27.791 --> 00:35:29.166
روسی، من چیکار کنم؟

00:35:29.791 --> 00:35:31.541
کاری برام نمونده

00:35:32.708 --> 00:35:34.916
میگی چی؟ تو حفاظتی

00:35:35.666 --> 00:35:38.333
ببین دیگه، این گلوله‌ها خیلی گرونه

00:35:39.416 --> 00:35:41.333
کسی ممکنه دنبالشون بیاد

00:35:41.916 --> 00:35:43.791
می‌خوام با رسانه‌ها حرف بزنم

00:35:43.833 --> 00:35:46.166
موفق باشی -
منم با تو میام -

00:35:46.208 --> 00:35:49.041
 روسی، پلیس پاراگوئه هم
داره ما رو نگه میداره، درسته؟

00:35:50.833 --> 00:35:54.208
جدی، داداش؟ با منی. آروم باش

00:35:57.041 --> 00:36:01.541
پلیس فدرال

00:36:13.041 --> 00:36:13.916
اینجا

00:36:22.083 --> 00:36:24.208
خوارز ساکت بود، ولی تصمیم گرفت حرف بزنه

00:36:25.166 --> 00:36:27.333
نمی‌شناسی خوارز رو، آقا؟ -
نه؟ -

00:36:27.416 --> 00:36:28.541
دیگو رو می‌شناسی؟

00:36:31.041 --> 00:36:32.666
خوارز میگه تو اونو کشتی

00:36:32.791 --> 00:36:34.291
من کسی رو نکشتم، آقا

00:36:34.916 --> 00:36:37.291
برام مهم نیست که کشتی یا نکشتی

00:36:37.333 --> 00:36:39.041
این حرف تو علیه اونه

00:36:39.708 --> 00:36:41.791
حس می‌کنم دلم می‌خواد بهش باور کنم

00:36:42.916 --> 00:36:45.041
پاراگوئه داره عجله می‌کنه
که سر کسی رو به باد بده

00:36:45.166 --> 00:36:48.208
من کسی رو نکشتم
می‌خوای اینو گردن من بندازی؟

00:36:48.791 --> 00:36:50.666
دادگاه می‌فهمه

00:36:52.041 --> 00:36:56.208
 تو تو زندان می‌مونی تا وقتی که
دادگاه تصمیم بگیره، حرومزاده

00:38:42.458 --> 00:38:43.291
پس

00:38:43.916 --> 00:38:45.916
زره کامل خدا رو بپوشید

00:38:50.583 --> 00:38:54.041
تا زمانی که روز بدی فرا می رسد، در موضع خود بایستید…

00:38:56.416 --> 00:38:57.791
همه کارهای لازم رو انجام داده باشی

00:39:00.666 --> 00:39:02.416
افسیان، ۶:۱۳

00:39:21.291 --> 00:39:24.708
پولی که از کوکائین پوشیده، کاغذهای سوخته

00:39:24.791 --> 00:39:25.666
چی دیگه؟

00:39:26.208 --> 00:39:28.541
اونا هر چی که فکر کنن سر نخ هست می سوزونن

00:39:30.041 --> 00:39:33.166
ولی نمی‌دونن که همه چیز داخلش طلاست

00:39:33.708 --> 00:39:34.541
طلا؟

00:39:35.333 --> 00:39:36.541
با من بازی نکن

00:39:47.041 --> 00:39:47.958
چی شده؟

00:39:49.208 --> 00:39:51.333
هیچ وقت چیزی مثل این ندیدم

00:39:51.416 --> 00:39:54.833
 اگه همه این شواهد دارای مقداری
،دی ان اِی باشن که فکر می کنم دارن

00:39:56.166 --> 00:39:58.291
سال بشه  DNA این مورد می تونه برنده جایزه

00:39:58.333 --> 00:39:59.666
چقد زمان میبره؟

00:40:04.041 --> 00:40:07.333
من باید به روسی بهونه بدم
ولی اون به زودی برمیگرده

00:40:07.416 --> 00:40:08.916
تلفنتو جواب نمیدی

00:40:10.208 --> 00:40:12.791
نمیخواستی هیچ کاری با این موضوع داشته باشی؟

00:40:12.833 --> 00:40:13.666
اشتباه کردم ؟

00:40:14.291 --> 00:40:16.458
از چهرت میبینم چیزی خیلی نفهمیدی

00:40:16.958 --> 00:40:20.041
 بیا، بنیسیو، بزار جوارزو بره -
 نه، صبر کن -

00:40:21.583 --> 00:40:22.708
فقط یه بار دیگه

00:40:31.041 --> 00:40:31.833
پس؟

00:40:32.958 --> 00:40:35.083
آماده ای تا تبدیل به قاتل شی؟

00:40:36.458 --> 00:40:40.041
 .من اسم ها رو نمیگم، آقا
میدونی چطور کار میکنه

00:40:40.083 --> 00:40:40.958
خب

00:40:41.458 --> 00:40:42.958
پس سازمان چی؟

00:40:44.291 --> 00:40:46.916
اونا مسئول حمله به زندان و دزدی بودن

00:40:46.958 --> 00:40:47.791
چرا؟

00:40:51.916 --> 00:40:52.708
به من بگو

00:40:53.791 --> 00:40:55.416
من درباره سه کار اطلاع دارم

00:40:56.416 --> 00:40:59.333
نجات و دزدی، که قبلاً اتفاق افتاده

00:40:59.416 --> 00:41:00.916
تو نجات بودی؟

00:41:03.583 --> 00:41:05.166
کی اون پلیس رو کشت؟

00:41:09.333 --> 00:41:11.416
کی اون پلیس رو کشت؟

00:41:21.541 --> 00:41:23.208
کار بعدی جی ؟

00:41:25.041 --> 00:41:26.791
من فقط چند روز قبلو اطلاع دارم

00:41:27.458 --> 00:41:29.041
ولی باید آماده میبودی

00:41:29.166 --> 00:41:31.666
سه برابر بیشتر افراد حضور دارن

00:41:33.416 --> 00:41:35.083
بیا، لعنتی

00:41:42.708 --> 00:41:43.541
بیا

00:41:47.916 --> 00:41:48.833
بیا

00:41:53.958 --> 00:41:54.916
بیا

00:42:13.208 --> 00:42:14.166
گیلرمه

00:42:17.916 --> 00:42:18.791
گیلرمه

00:42:19.958 --> 00:42:21.333
محافظت ما کجاست؟

00:42:21.916 --> 00:42:23.791
پلیس پاراگوئه تازه رفتن

00:42:24.333 --> 00:42:25.416
نه، داداش

00:42:25.541 --> 00:42:29.583
گاراژ پر از گلوله‌های 7.62 هست
اونهایی که خیلی گرونه

00:42:29.666 --> 00:42:31.041
پر از جعبه‌هاست

00:42:31.916 --> 00:42:33.916
فکر کنم قصد دارن برگردن

00:43:00.291 --> 00:43:01.333
اونا نبودن

00:43:01.416 --> 00:43:02.916
این کارو تموم کنیم و بریم

00:43:18.166 --> 00:43:19.208
اینجا

00:43:21.541 --> 00:43:23.791
پرونده حفاظت شاهد چیه؟

00:43:23.833 --> 00:43:24.791
همینه

00:43:24.833 --> 00:43:28.333
اینجا ایستگاه اتوبوسه. حدود ۲۰ تا پاراگوئه می‌تونن برن.

00:43:28.416 --> 00:43:29.666
هیچکس شما رو پیدا نمیکنه

00:43:30.833 --> 00:43:32.083
اما من بهت کمک کردم

00:43:32.166 --> 00:43:34.166
آره، و تو زنده و آزاد هستی

00:43:34.208 --> 00:43:35.583
سپاسگذار باش و برو

00:43:40.791 --> 00:43:42.583
همون انگار مسخره بود

00:43:42.666 --> 00:43:45.291
ایشون باید توی زندان میبود اون خوبه

00:43:58.041 --> 00:43:59.916
از من قایم شده بودی، راؤول؟

00:44:00.416 --> 00:44:01.541
سلام، بزرگوار

00:44:02.833 --> 00:44:06.166
خدایی، واقعاً شبیه راؤول سیکساسی هستی، درسته؟

00:44:06.291 --> 00:44:08.916
 تو رو خیلی وقته می‌شناسم
ولی هنوزم حالمو بهم می‌زنی

00:44:09.666 --> 00:44:12.916
تو سائوپائولو زندگی می‌کنی، چرا اینجا هستی؟

00:44:13.041 --> 00:44:14.291
چرا این همه سوال می‌پرسی؟

00:44:14.333 --> 00:44:16.083
تو مدرسه هستیم؟ -
 نه، داداش -

00:44:18.166 --> 00:44:21.083
 فراموش کردی چی بهت گفتم
وقتی به اینجا فرار کردی؟

00:44:21.166 --> 00:44:24.916
نمی‌تونم تمام روز تلفنم روشن باشه -
 خفه شو، ناشکری می‌کنی؟ -

00:44:25.041 --> 00:44:27.541
خدایی، من خیلی قدردانم

00:44:27.666 --> 00:44:31.666
تو من رو از وضعیت‌های بدی خارج کردی
الان پاکم برادر.

00:44:31.708 --> 00:44:34.916
الان دارم کار می‌کنم، داداش. ببین

00:44:34.958 --> 00:44:36.458
حتی پول پسنداز میکنم

00:44:36.541 --> 00:44:41.041
پاک شدی؟ پس اگه پشت بار برم
کوکائین نمی‌بینم ؟

00:44:42.708 --> 00:44:46.333
.دستور دستگیری در برزیل
.در پاراگوئه دستگیر شدی

00:44:46.916 --> 00:44:50.583
واست خوب نیست
کاوبوی کوکائینی

00:44:50.666 --> 00:44:52.833
حالا وضعم بهتره -
خفه شو -

00:44:55.416 --> 00:44:58.333
می‌دونی که دوستای زیادی دارم اینجا، درسته؟

00:44:58.416 --> 00:45:00.958
می‌دونم

00:45:02.416 --> 00:45:04.791
واقعاً می‌دونم. ولی الان بهتره

00:45:04.916 --> 00:45:06.041
بهتر چطور؟

00:45:08.208 --> 00:45:09.416
جنگه، داداش

00:45:09.541 --> 00:45:11.791
سفیر، می‌دونی
سازمان

00:45:11.916 --> 00:45:14.708
اگه می‌دونستم
چرا اینجام و نفس‌هاتو می‌شنوم؟

00:45:16.208 --> 00:45:19.333
چی می‌خوای بدونی؟ -
 می‌خوام همه‌چیز رو بدونم -

00:45:24.916 --> 00:45:27.708
می‌دونی ریاد از پدرو خوان کیه؟

00:45:28.208 --> 00:45:29.916
اون رو می‌شناسی؟ -
آره -

00:45:29.958 --> 00:45:33.583
خب، همه چیز اونجا شروع شد
در مرز پونتا پورا

00:45:34.083 --> 00:45:37.583
وضعش از اینجا بدتره
همه می‌گن اون لعنتی یه قیفه

00:45:37.666 --> 00:45:40.041
.و این یه قیف لعنتی هست

00:45:40.083 --> 00:45:45.666
و اون پیرمرد احمق میشینه
و شروع می‌کنه به گفتن چی میاد و میره

00:45:45.708 --> 00:45:46.833
همین بود، مرد

00:45:46.916 --> 00:45:49.541
ریاد، پادشاه مرز

00:45:50.708 --> 00:45:51.916
یکه و تنها

00:45:52.916 --> 00:45:57.916
پس فهمیدی، درسته؟ ولی ریاد
و سازمان، این قضیه قدیمیه

00:45:58.041 --> 00:45:59.416
چیزی جدید نیست، مرد

00:46:01.416 --> 00:46:02.541
یک سال پیش

00:46:02.666 --> 00:46:06.291
می‌دونی که رفتن از طریق زمین
ارزون‌تر و امن‌تره از رفتن با هواپیماست

00:46:06.333 --> 00:46:09.041
کوکائین بولیویایی از پدرو خوان می‌ اومد، مرد.

00:46:11.041 --> 00:46:13.708
حدس می‌زنم سازمان فکر می‌کرد

00:46:13.791 --> 00:46:17.791
چرا این احمق رو اینقدر بهش پرداخت می‌کنیم
اگه با رقیب همکاری می‌کنه؟

00:46:18.791 --> 00:46:20.708
سلام، عشقم. حالت چطوره؟

00:46:21.583 --> 00:46:22.666
همه چیز خوبه؟

00:46:23.458 --> 00:46:25.708
بهم بگو
بیرون اتفاق خاصی افتاده؟

00:46:28.208 --> 00:46:32.541
نه، همه چیز خوبه
فقط سوال می‌کردم، همین

00:46:48.166 --> 00:46:51.958
اما اونا فقط اونو نکشتن
یه پیامی می‌فرستادن

00:46:52.041 --> 00:46:56.416
حالا مرز یه پادشاه جدید داره
سازمان اینجا حاکمه

00:46:56.458 --> 00:46:58.833
اما چیزی رو فراموش کردن

00:46:59.458 --> 00:47:03.791
با سفیر معامله کنن -
 دلال پاراگوئه. اون کیه؟ -

00:47:03.833 --> 00:47:05.833
نمی‌دونم. فقط چیزیه که می‌شنوم

00:47:05.916 --> 00:47:07.541
حرفای مزخرف

00:47:07.583 --> 00:47:09.541
از کجا کوک می‌خری؟

00:47:10.416 --> 00:47:12.291
نمی‌دونم، مرد

00:47:12.416 --> 00:47:15.333
.انگاری دوست داری مردم رو کتک بزنی. عیسی

00:47:15.416 --> 00:47:16.791
من هیچکسی نیستم

00:47:16.916 --> 00:47:18.958
فقط می‌دونم چی می‌شنوم

00:47:20.291 --> 00:47:21.333
برای خدا

00:47:22.041 --> 00:47:23.041
بهم بگو

00:47:28.708 --> 00:47:30.791
سفیر خیلی باهوشه

00:47:30.833 --> 00:47:33.541
مغزهای جدی داره
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:47:33.583 --> 00:47:35.583
تو برزیل متولد شده، مرد

00:47:36.291 --> 00:47:38.833
ولی از نظر کاری
در پاراگوئه بزرگ شده.

00:47:40.666 --> 00:47:45.166
آسونسیون، زندان تاکومبو

00:47:58.291 --> 00:47:59.458
اینطوریه، مرد

00:48:00.041 --> 00:48:03.166
عملیات اون کوچیکتره
نسبت به سازمان

00:48:03.208 --> 00:48:07.583
اما از اونجایی که اول به پاراگوئه رسید
اینجا یه غوله

00:48:07.666 --> 00:48:11.166
اون اسمش رو گرفت
چون یه مذاکره‌گر حرفه‌ایه

00:48:11.208 --> 00:48:14.791
ولی .وقتی که ریادو کشتن دیوونه شد

00:48:14.833 --> 00:48:17.791
ریاد برای انتقال محموله هاش کارشو راحت میکرد

00:48:17.916 --> 00:48:21.416
علاوه بر اون، بهش گفتن
تنهایی می‌تونه به سازمان بفروشه

00:48:22.916 --> 00:48:26.541
اون به قدرت سازمان نیست
ولی موشکافی کافی که داره اونا رو می ترسونه

00:48:31.416 --> 00:48:34.791
دوستان عزیزم، زمان‌های صلح
و زمان‌های جنگ هستن

00:48:37.416 --> 00:48:41.416
سازمان از وقتی اون دستور رو داد
صلحی روی مرز نداشته

00:48:41.541 --> 00:48:44.041
هر جا که سعی کردن
با محصولشون عبور کنن

00:48:44.083 --> 00:48:47.541
.سفیرها سرشون داغ بود

00:48:47.666 --> 00:48:49.166
خسارت زیادی بود

00:48:49.791 --> 00:48:52.333
مردم زیادی مرده بودن

00:48:52.416 --> 00:48:55.333
و نه فقط از یک طرف
هر دو طرف

00:49:00.041 --> 00:49:04.791
همه چیزی که می‌دونم اینه که
بعد از چند ماه، جنگ در پدرو خوان متوقف شد

00:49:04.916 --> 00:49:06.708
.از هیچ جا، آرامش کامل

00:49:08.083 --> 00:49:09.541
اما اون سرقت چی؟

00:49:09.583 --> 00:49:11.333
هیچی نمی‌دونم

00:49:11.416 --> 00:49:14.916
همه‌چیزی که می‌دونم اینه که
برزیلی‌ها درگیر هستن، می‌فهمی؟

00:49:18.041 --> 00:49:20.291
از الان به بعد، تلفنت رو روشن بذار

00:49:20.833 --> 00:49:22.833
همکاری کنی در امانی

00:49:43.416 --> 00:49:46.208
وقتی رسیدی، مستقیم به آزمایشگاه برو

00:49:46.291 --> 00:49:48.833
البته.
چیزی از برازیلا می‌خوای؟

00:49:48.916 --> 00:49:49.791
فاصله

00:49:50.416 --> 00:49:52.041
منو در جیان بذار -
بله، قربان -

00:49:59.291 --> 00:50:00.583
ترازو رو برام درست کن

00:50:13.791 --> 00:50:15.583
خوشحالم که میبینمت، بیگود

00:50:15.666 --> 00:50:16.791
چه خبر؟ -
سلام -

00:50:17.666 --> 00:50:19.458
اوضاع چطوره؟

00:50:20.333 --> 00:50:21.916
کار چطور پیش رفت؟

00:50:22.041 --> 00:50:23.541
مشکل داشتیم

00:50:24.541 --> 00:50:25.833
چقدر برداشتی؟

00:50:26.541 --> 00:50:27.416
هفت

00:50:27.458 --> 00:50:28.666
هفت؟

00:50:32.041 --> 00:50:33.416
تو فقط هفتتا برداشتی؟

00:50:36.291 --> 00:50:38.208
از این خبر داشتی؟ -
نه -

00:50:38.291 --> 00:50:39.666
نمی‌دونستم

00:50:40.166 --> 00:50:43.541
باید بررسی کنیم، بیگود
با دوستامون بررسی کن

00:50:44.291 --> 00:50:46.041
پروتکل رو رعایت کردی؟

00:50:46.166 --> 00:50:48.166
بله.
بیا یکاری کنیم -

00:50:48.208 --> 00:50:49.541
شروع شده -
سلام، شیک -

00:50:54.291 --> 00:50:57.041
داریم چیزی رو با برادرها مطرح می‌کنیم

00:50:57.083 --> 00:50:59.041
سولس اینجاست

00:50:59.166 --> 00:51:02.666
 اون مشکل داشت. این موضوع تو رادیو
تلویزیون، روزنامه‌ها پخش شد

00:51:03.791 --> 00:51:05.416
اون کسری داره

00:51:06.208 --> 00:51:07.833
فقط هفت تا آورده

00:51:07.916 --> 00:51:09.041
حرف بزن، مرد

00:51:12.041 --> 00:51:13.041
سلام، شیک

00:51:15.166 --> 00:51:17.166
اول از همه، می‌خوام از برادرام

00:51:18.166 --> 00:51:20.666
بابت فرصتی که بهم دادین
برای توضیح دادن، تشکر کنم

00:51:23.083 --> 00:51:25.041
من ۱۵ ساله تو خانواده‌م هستم

00:51:26.541 --> 00:51:29.541
و همیشه کارای درست رو انجام دادم
اینطور نیست؟

00:51:30.791 --> 00:51:32.083
به موضوع برس، مرد

00:51:35.541 --> 00:51:37.333
 وقتی فرار میکردیم بیشترشو از دست دادیم

00:51:41.416 --> 00:51:42.708
خیلی از مردا رو از دست دادیم

00:51:44.041 --> 00:51:47.541
 تلاش کردم قبل از اینکه اینجا بیام
این رو برطرف کنم، ولی نشد

00:51:47.583 --> 00:51:49.166
این مسئله‌ست، مرد

00:51:51.166 --> 00:51:54.791
افرادی که با ماموت خدا بیامرز بودن
همه چیز رو از دست دادن

00:51:56.250 --> 00:52:00.125
و کریمبو یه اشتباه کرد
که داره جای دیگه براش پول میده

00:52:00.250 --> 00:52:01.791
این موضوع رو بررسی میکنیم

00:52:02.625 --> 00:52:04.500
خیلی خوب. منتظر میمونیم

00:52:06.000 --> 00:52:09.000
 یه نفر روی خط دیگه بزار
که بتونه این رو تایید کنه

00:52:09.125 --> 00:52:11.291
مینتکس رو خبر می‌کنم. تو سیستمه

00:52:11.375 --> 00:52:14.125
بهش بگو  این موضوع رو بهم گفت

00:52:27.500 --> 00:52:29.000
اطلاعاتتو تایید کردیم

00:52:33.500 --> 00:52:35.041
اون چیزی که گفتی رو تایید کرد

00:52:35.750 --> 00:52:37.166
اما باید باهاش برخورد کنی

00:52:38.000 --> 00:52:41.291
تو نماینده‌ی ما هستی که
توی زندان هستیم

00:52:41.375 --> 00:52:43.291
می‌دونم

00:52:43.791 --> 00:52:45.250
به همین دلیل اومدم اینجا

00:52:46.125 --> 00:52:49.750
تا از شما رای اعتماد بگیرم
واسه ادامه راهم تو این مأموریت

00:52:50.916 --> 00:52:52.500
من چیزی که کمه رو میارم

00:52:52.541 --> 00:52:54.750
بهت قول میدم
.و قولی که میدم مثل سندِ معتبره

00:52:55.666 --> 00:52:56.666
باشه؟ -
باشه -

00:52:56.666 --> 00:52:58.750
گوش بده، برادر
همه چیز با خانواده خوبه

00:52:59.500 --> 00:53:01.791
سفیر مشکله

00:53:02.791 --> 00:53:05.166
سه ماه بهمون  وقت دادن
تا ۳۰ میلیون رئال جمع کنیم

00:53:05.250 --> 00:53:08.000
اگه نکنیم،
نمی‌تونیم به قولمون عمل کنیم

00:53:08.041 --> 00:53:09.375
و قرارداد کنسل می‌شه

00:53:09.416 --> 00:53:10.916
صلح‌مون دیگه با خاک  یکسان می‌شه

00:53:11.416 --> 00:53:14.375
پس ۳۰ تا رو باید به هر طریقی بدست بیاری، فهمیدی؟

00:53:14.500 --> 00:53:15.416
فهمیدم

00:53:15.500 --> 00:53:17.625
!دست به کار شو، به امید خدا

00:53:19.375 --> 00:53:20.291
یالا، خانواده

00:53:22.000 --> 00:53:23.125
!حرفا نتیجه داد، بالاخره بدون روح رو آزاد کردن

00:53:27.333 --> 00:53:30.416
بریزالیا، منطقه فدرال
مقر پلیس فدرال

00:53:59.541 --> 00:54:00.791
سلام، حالت چطوره؟

00:54:00.833 --> 00:54:02.791
سلام
وسایلتون رو اینجا بذارین -

00:54:02.833 --> 00:54:04.041
.اینجا مثل خونه خودته

00:54:04.083 --> 00:54:05.166
می‌خوای نشونت بدم؟

00:55:15.958 --> 00:55:18.416
بگو که یکی از شما
چیز مشخصی داره

00:55:24.291 --> 00:55:28.708
خب، جز یه مظنونی که منتظر کاغذهای آزادیش هست
چیزی داریم؟

00:55:28.791 --> 00:55:29.916
آلوینگرو؟

00:55:29.958 --> 00:55:31.583
اون حرومزاده

00:55:33.208 --> 00:55:35.416
راننده بود، رئیس

00:55:35.541 --> 00:55:38.041
اون راننده‌ی سرقت بود
و راننده‌ی فرار از زندان

00:55:38.166 --> 00:55:39.208
مدرک داری؟

00:55:39.791 --> 00:55:42.666
.حرف مفت که زیاده، باید یه چیزی ثابت کرد

00:55:42.791 --> 00:55:45.291
 که یهو یهو دیدیم سر از
!ایستگاه اتوبوس اشتباهی درآورده

00:55:53.708 --> 00:55:54.458
با من بیا

00:55:54.458 --> 00:55:57.125
...چقدر سریع شده! این پایگاه داده

00:55:57.208 --> 00:56:00.458
.تمام برزیل دارم  DNA من یه بانک اطلاعاتی از

00:56:00.500 --> 00:56:03.583
میتونست خیلی کامل‌تر باشه
!حیف که جدی نمیگیرنش

00:56:03.625 --> 00:56:06.458
 هیچ‌کس دیگه به درخواست‌های
بودجه من اهمیت نمیده

00:56:06.500 --> 00:56:08.708
ببخشید، می‌تونیم به نتایج برسیم؟

00:56:08.833 --> 00:56:10.333
همه‌ی این‌جا خیلی خوشحالن

00:56:10.833 --> 00:56:11.750
البته. ببینین

00:56:13.083 --> 00:56:15.333
... این یه تجزیه‌وتحلیل از ارتباطاته

00:56:15.458 --> 00:56:18.750
 این مدلی که باهاش اطلاعات رو همزمان
.با بدست اومدنشون پردازش میکردیم

00:56:18.833 --> 00:56:21.333
.شاید نفهمی، ولی این گره کاره

00:56:21.458 --> 00:56:24.958
 از ۱۵ نمونه اولیه‌ای که پردازش
کردیم، ۱۵ مورد تطابق داشتن

00:56:25.083 --> 00:56:26.583
با چی تطابق داره؟

00:56:26.708 --> 00:56:29.333
 اکثراً با نمونه‌هایی که از
.پرونده‌های دیگه جمع‌آوری شدن

00:56:29.375 --> 00:56:31.333
.دقیقاً ۱۰ تا پرونده -
آره -

00:56:31.375 --> 00:56:35.500
 اون آدما از پروگارد، حداقل توی ۱۰ تا
جرم دیگه تو کشور بودن

00:56:35.583 --> 00:56:36.750
.با هم یا جدا

00:56:37.458 --> 00:56:41.750
.این نقشه جرم‌های مرتبط با اموال تو کل کشوره

00:56:41.833 --> 00:56:44.333
ولی هیچکدوم شناسایی نشدن؟ -
بعضیاشون شدن  -

00:56:44.833 --> 00:56:46.875
.ولی بقیه نه. هنوز نه

00:56:48.208 --> 00:56:49.583
راجع به این یارو چطور؟

00:56:56.958 --> 00:57:00.208
 دی اِن اِی اون با یه چیزی که روی یه فنجون
تو عمارت پیدا کردیم مطابقت داره

00:57:02.583 --> 00:57:04.458
Wait, one more thing.

00:57:05.958 --> 00:57:10.000
.که روی رد خون قاتل سانتوس در زندان پیدا شد  DNA

00:57:10.583 --> 00:57:12.583
.مشابه نمونه‌ای بود که در عمارت پیدا شده بود

00:57:14.250 --> 00:57:15.875
قاتل سانتوس، بنیسیو هستش

00:57:18.375 --> 00:57:20.833
.بی روح با آلونگرو تو این کار شریک بوده

00:57:24.208 --> 00:57:25.500
!دستبندای لعنتیت رو به من بده

00:57:42.375 --> 00:57:43.208
هی

00:57:43.333 --> 00:57:45.833
!آروم باش آقا -
بریم -

00:57:46.333 --> 00:57:49.708
.باشه، قبول. تو بردی -
!بریم ببینیم تیمت چطور می‌بره، کوچولو -