مزرعۀ کتیل
.اینار
.تورفین
.از امروز، شماها دوست‌های همدیگه‌اید
.خب یه سلامی به‌هم بکنید
.هر دوتون رو سر یه کار می‌‌ذارم
.قراره کنار همدیگه کار کنید
.تورفین، از دیدنت خوشوقتم
.سلام
.خوبه؛ حالا بهت می‌گم اینجا قراره مشغول چه کاری بشی
اینار، به‌نظرت اینجا حکم چه‌جور جایی رو داره؟
...ها؟ خب
حکم یه جنگل؟ ...
.نه؛ این‌طور نیست
.اینجا در آینده یه مزرعۀ گندم می‌شه
.من صاحب این جنگل و درخت‌هام
.می‌خوام اینجا رو برای مدتی بهتون بسپارم
بسپارید؟
همین‌طوره؛
.همه‌چی رو می‌سپارم به خودتون
،درخت‌های این زمین رو ببرید .روش کار کنید و ازش محصول برداشت کنید
.اون‌طوری محصولات‌تون رو به‌ قیمت خوبی ازتون می‌خرم
،وقتی این درآمد کم‌کم از پول خریدتون بیشتر شد .می‌تونید بهای آزادی خودتون رو بدید
بهای آزادی‌مون رو بدیم؟
...یعنی‌ می‌گید
...می‌تونیم
می‌تونیم آزاد بشیم؟
.درسته؛ خودتون حق آزادی‌تون رو از راه درستش به‌دست میارید
،حالا بسته به اینکه چقدر سخت تلاش کنید .شاید بتونید تا سه سال دیگه این کار رو تموم کنید
،تا وقتی زمان اولین برداشت‌تون برسه .اجاره‌بهای این زمین رو ازتون نمی‌گیرم
چی شده؟
راضی نیستید؟
!نـ ـ نه
!خیلی ممنونم
!تمام تلاشم رو می‌کنم
.خوبه
،اگه سؤال یا مشکلی براتون پیش اومد .از پاتر بپرسید که کنارم وایساده
.از مزرعه هم شناخت خوبی داره
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم
.منم از شیوۀ مشابهی، آزادی خودم رو به‌دست آوردم
می‌‌دونم کارکردن توی یه سرزمین دیگه .سختی‌های خودش رو داره؛ ولی تلاشتون رو بکنید
!حـ ـ حتماً
.برای امروز، فقط حواست به تورفین باشه و یاد بگیر
.فکر کنم به‌خاطر سفر طولانی‌ت خیلی خسته باشی
تورفین، هوای اینار رو داشته باش؛ باشه؟
.چشم
...می‌گم
...ارباب‌مون
ها؟
!وایسا ببینم
می‌دونی ارباب‌مون چه‌جور شخصیتی داره؟
همچین چیزهایی توی دانمارک عادیه؟
برده‌داری توی سرزمین ما هم وجود داشت؛ .ولی آزادی‌ای برای اونا در کار نبود
راستی من اهل شمال انگلستانم؛
تو چی؟
.ایسلند
ها؟
اهل ایسلندی؟
...ایسلند
کجاست؟...
!باورم نمی‌شه
!تو که این‌همه درخت رو قطع کردی
چقدر دیگه مونده؟
.هرچی که این‌طرف هست
این طرف؟
رودخونۀ اونجا رو می‌بینی؟
.هرچی که این‌طرف اون رودخونه‌ست
این‌طرف اون رودخونه؟
...پس یعنی
حالاحالاها کار داریم؟ ...
ها؟ چی؟
ها؟
چی می‌خوای؟
.بهت که گفت فقط نگاه کنی
.می‌خوام هرچه زودتر حق آزادیم رو به‌دست بیارم
اشکالی داره؟
اگه این‌طوریه، می‌شه یه‌کم اون‌طرف‌تر کار کنی؟
.یه‌جوری هم قطع کن که درخت‌ها مایل به رودخونه بیفتن
که این‌طور؛ چون می‌خوایم از روی آب جابه‌جاشون کنیم؟
.ای بابا! گشنه‌م شد
...می‌گم
اینجا اوضاع ناهار و این‌جور چیزها چطوره؟ ...
.ناهار می‌دن
!خب خوبه که
حالا باید جایی بریم تا بگیریمش؟
.نه؛ خدمتکارها یه‌کم دیگه میارنش
جدی؟
!پس دیگه کجا از اینجا بهتر
جون من راست می‌گی؟
!جون تو
!ها؟ ناهار رسید
مگه نه، تورفین؟
!بابا جدی می‌گم
.فقط تو ترتیبش رو ندادی
.روحم هم خبر نداشت
.فکر کنم امشب برم سراغ طرف
.آره؛ حتماً برو
.برو و دست از پا درازتر برگرد
!عمراً این‌جوری بشه
.اون باید تازه‌کاره باشه
.آره؛ انگار خودشه
!قیافه رو باش
.قیافۀ یه برده‌ست دیگه
...سـ ـ سلام، من
.آره؛ می‌دونیم
.خبرش رسیده
این دیگه چیه؟
.ناهارتون
!اصلاً شب بیاید همگی بریم
...می‌گم
این چیه؟ ...
.گفتم که ناهارتونه
چی؟
فـ ـ فقط همین؟
چیه؟
نکنه مشکلی باهاش داری؟
...خب مشکل که
برای هر دو تامون؟
شنیدی چی گفت؟
.از دست اینا
خب حالا اولین بارته که داری بردگی می‌کنی؟
ها؟
،خب
.آره
پس این همیشه یادت باشه؛
.برو خدات رو شکر کن که اصلاً بهت غذا می‌دن
فقط اینم نیست؛ آدم‌های آزادی مثل ما، این‌همه راه رو .اومدیم تا فقط برای شما ناهار آورده باشیم
.بهتره اول تشکر کنی
!تشکر
!این عوضی‌ها
:حالا بگو ببینم
«.خیلی ازتون ممنونم»
چرا این‌جوری داری نگاهم می‌کنی، بدبخت؟
.می‌خوریمش
.خیلی ممنون و قدردان شما هستیم
.تورفین، بهتره یه‌کم ادب یادش بدی
.اسب رو هم زخمی نکنی
.چشم
.اون کثافت‌ها دارن چرت می‌زنن
.فقط اومدن اینجا تا از زیر کار دربرن
!چون یه برده‌ای، دلیل نمی‌شه در این حد مطیع باشی
.اینار، از عقب هل بده
.منم از جلو می‌کشم
،وقتی به رودخونه رسوندیمش .ازش برای ساخت یه شناور استفاده می‌کنیم
بهتر نیست یه‌کم قطعش کنیم تا کوتاه‌تر بشه؟
.اون اسب پیر که نمی‌تونه تنهایی همچین چیزی رو بکشه
.این درخت‌ها مال ارباب‌مون هستن
.نمی‌تونیم بدون اجازه‌ش کوتاه‌ترشون کنیم
باشه؛ مگه کار اونا همین نیست؟
.معمولاً نمی‌ذارن برده‌ها از اسب استفاده کنن
.تازه کاری هم از دست این اسب بدبخت برنمیاد
.زیادی فکر نکن؛ بیا بریم
.اینار
!بـ ـ باشه
.اینار، جلوش رو بلند کن
.گرفتم
.بریم
.هم گشنه‌م شده؛ هم می‌خوام بالا بیارم
.باید تقاص پس بدن
.ناهار منو خوردن
خدمتکارها که برای خودشون مزرعه‌ای ندارن؛ پس دارن به یه اربابی خدمت می‌کنن دیگه؟
.آره
!پس اونا هم اون‌قدرها با برده‌ها فرقی ندارن
،فقط می‌خوان با زورگفتن بهمون .کسی رو پایین‌تر از خودشون بدونن
تورفین، راست نمی‌گم؟
.چه بدونم
.اهمیتی هم نداره
!خیلی هم اهمیت داره
.ما مال ارباب‌مون هستیم
!خدمتکارهاش که نمی‌تونن بهمون دستور بدن
.می‌رم اینا رو به ارباب می‌گم
.نگو
.فقط بیشتر آزارمون می‌دن
تو هم باهاش مشکلی نداری؟
!اینار
!تورفین
.ارباب
.اینار، بگو ببینم
اولین روزت چطور بود؟
.راستش می‌خوام چیزی بگم
.بس کن
.خفه شو
.چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم
...امروز، خدمتکارهای شما
چی شده، اینار؟
چی می‌خواستی بگی؟
.آدم عجیبی هستی
.اگه حرفی برای گفتن نداری، من می‌رم
.اینار
ها؟
مگه نمی‌خواستی باهاش حرف بزنی؟
.ببند بابا
!امروز چه گرمه
.آب آوردیم
.یه‌کم پیش از چشمه پر کردیم
!سرده
.یه کاسه برام بیارید
!چرخش سریع
.بفرمایید
.دست‌تون درد نکنه
.چشمۀ عمیقی هم بود
!حالم جا اومد
.خیلی ممنون
!خواهش می‌شه
!خب، همگی
.فقط یه‌کم مونده
.بیاید تا ظهر، این‌اطراف رو تموم کنیم
.چشم
خودِ ارباب هم داره کار می‌کنه؟
.فکر می‌کردم آدم‌های ثروتمند دست به سیاه‌وسفید نمی‌زنن
.وقتی حرف از کار می‌شه، دانمارکی و انگلیسی فرقی نمی‌کنه
!بابا اون‌جوری نکن
اولمار، چند بار باید بهت بگم؟
چی می‌گی؟
.همون کاری که بهم گفتی رو می‌کنم دیگه
.از داس استفاده کن
.موقع بریدن هم تا زیر زانو ببر
.بهت که نشون دادم چه‌جوری این کارو کنی
.بابا به همون بریدنش راضی باش دیگه
چی؟
!کودن
!بعد از برداشت، نوبت چَرای دام‌هاست
.ساقه رو درازتر نگه می‌داریم تا دام‌ها بتونن بخورنشون
!هفده‌ساله شدی و حتی نظم‌وترتیب کار رو هم بلد نیستی
به‌خاطر همینه که درک درستی .از اهمیت تک‌تک مراحلش نداری
.خفه شو بابا؛ معلومه که می‌فهمم
.نظم و مراحل رو خوب بلدم
!خوب اینو توی اون مغزت فرو کن
...اگه می‌خوای بقیه رو رهبری کنی، باید
!باشه
زیر زانو بود دیگه؟
!قشنگ رفت توی مخم
!احمق! داس رو اون‌طوری تکون نده
!خوشه‌های گندم رو خراب می‌کنی
.خودت گفتی زیر زانو رو ببرم
اونجا چه‌خبر شده؟
.خودم انجامش می‌دم
.پس درست انجامش بده
. داره حسابی سرش داد می‌زنه
.اون اولماره؛ پسر ارباب
!درست اونجا
!همون‌طوری
چیزمیزهای پدرفرزندی؟
.خفه شو
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
می‌خواستم حداقل برای یه بار هم که شده، کمک کنم؛ !ولی همه‌ش داری سر چیزهای الکی غر می‌زنی
.دیگه بسه
!می‌خواستم کمک کنم؛ ولی دیگه بسه
اولمار، کجا داری می‌ری؟
!جایی که نبینمت، پیرمرد لعنتی
.تا چند وقت دیگه، تو صاحب این مزرعه می‌شی
.باید باهاش کنار بیای
!من که یادم نمیاد گفته باشم می‌خوام صاحب اینجا بشم
یه آدم بالغ که نباید سرگرم کارهای الکی !و کسل‌کننده‌ای مثل مزرعه‌داری بشه
...می‌خوام از این استفاده کنم تا
ها؟
داره چی‌کار می‌کنه؟
چی؟
.خودم هم نمی‌دونم
.لعنتی‌ها با همین شمشیر برای خودم اسم‌وشهرتی دست‌وپا می‌کنم
!اولمار
!صبر کن، پسر
.به‌زودی به انگلستان می‌رم
.حتماً این کار رو می‌کنم
.نمی‌خوام کل زندگیم رو اینجا و وسط یه ناکجاآباد بگذرونم
به ارتش شاهزاده کونوت ملحق می‌شم .و به افتخارات بزرگی می‌رسم
...می‌گم
قربان، حالا این «به‌زودی» کِی هست؟
!زود یعنی زود دیگه
.همین زودی‌هاست که پادشاه هارالد درخواست نیروی کمکی کنه
.به‌نظرم بهتره مزرعه رو اداره کنید
ها؟ تو هم اینو می‌گی؟
تو چی می‌فهمی؟
.همچین منظوری نداشتم
.فقط نگران‌تون شدم
...خب
.بیاید ...
.یه بار دیگه
!خوبه! خوبه
!دختر خودمه
!خودشه
اوضاع چطوره؟
.برای ارباب جوان غذا آوردم
چی؟
.الان وقتش نیست؛ دارن حرف میزنن
!خدای من
.خدای من
.با این رابطه، آیندۀ خانواده‌مون تضمین می‌شه
...راست می‌گی؛ تا وقتی ارباب جوان به اینجا بیاد
مـ ـ مـ ـ مـ ـ مشکل چیه، ارباب؟
نکنه دخترمون اشتباه بدی کرده؟
!شما احمق‌ها، خفه شید
قشنگ می‌دونم شما کشاورزهای بدبخت .و اجاره‌نشین چی توی مغزتون دارید
.شماها دنبال پول بابام افتادید
،فکر کردید اگه عضوی از خانوادۀ کتیل بشید قراره یه زندگی راحت و بی‌دردسر داشته باشید؟
.عـ ـ عمراً همچین فکری کرده باشیم
!همۀ زن‌ها کثافتن! تک‌تک‌شون
!ارباب، همچین قصدی نداشتیم
!ارباب، صبر کنید
لعنتی! بقیه چه مرگ‌شون شده؟
!من آدم خودمم؛ آویزون بابام نیستم که
!لعنتی
!گند خورد توی حس‌وحالم
.ها؟ ارباب جوان خودمونه که
ها؟ ارباب جوان؟
!ارباب جوان
!سلام
دارید چی‌کار می‌کنید؟
.خطرناکه دیروقت این طوری تند برید
!خـــطــرنـــاک
شماها دارید چی‌کار می‌کنید؟
.داریم میایم پیش شما
.بیا
.صاف راه برو دیگه
رفتیم ترتیب یه زن رو بدیم که خدمتکارها .زودتر از ما دست‌به‌کار شده بودن
...هوی، گندم‌ها رو
!پس داریم غم‌وغصه‌هامون رو می‌شوریم
،ولی اگه دوباره باهاشون دست‌به‌یقه بشیم .دوباره باید به رئیس جواب پس بدیم
گند توش؛ نه؟
!گند توش
ارباب، واقعاً خوش‌شانسی! می‌تونی هرکاری که دلت .می‌خواد، توی این مزرعه بکنی
.خفه شید؛ شماها اصلاً نمی‌فهمید چه حسی دارم
ها؟ ناراحت شدید؟
ناراحت شدید؟
چیزی توی فکرتون دارید؟
.ناراحت نباشید
.وقت برای شما احمق‌ها ندارم
!برگردید به نگهبانی و یه‌کم بخوابید
!آروم
!این‌قدر زودرنج نباشید
!هنوز جوون هستید
.خیلی سرد رفتار می‌کنید
!هـ ـ هوی! افسار اسبم رو دستت نگیر
!بابا نگرانش نباشید بیاید یه دور دیگه بخوریم؛ باشه؟
.بیاید کل شب باهم حرف بزنیم، ارباب جوان
.بهمون از مشکلات جوونی‌تون بگید
فقط می‌خواید موقع خوردن نوشیدنی، سرگرم‌تون کنم؛ نه؟
!غلط کردید
!برمی‌گردم
!ولم کنید
.باید به همون ادارۀ مزرعه راضی باشه
.هیچی از جنگ نمی‌دونه
.احتمالاً فکر می‌کنه جنگجوها خیلی خفن یا باحالن
.هرکی که قدم توی جنگ می‌ذاره، یه هیولاست
.بخواب
.فردا باید زود بیدار شیم
.قبلاً سربازها دو بار روستامون رو غارت کردن
اولی به‌دست سربازهای پادشاه انگلستان بود .که تک‌تک خونه‌هامون رو سوزوندن
.پدرم جلوشون وایستاد و کشته شد
.تنها کاری که از دستم براومد، تماشاکردن بود
.بعدش هم نوبت دانمارکی‌ها شد
ادعا می‌کردن که دارن ما رو از ستم پادشاه انگلستان نجات می‌دن؛
.ولی تا تونستن، غارت کردن
...اونا
فقط ظاهر آدم‌ها رو دارن؛ ...
.یه‌مشت هیولان
.هی، تورفین
خوابیدی؟