WEBVTT 00:00:18.059 --> 00:00:20.895 .‫الماس‌ها به خودی خود ارزشی ندارن .‫این مسئله از کسی پنهون نیست 00:00:20.895 --> 00:00:23.106 ،‫با این حال ‫گردنبند «اسنوفلیک» از ون کلیف آرپلز 00:00:23.147 --> 00:00:26.400 ‫تقریباً به اندازه‌ی یه ‫رولز رویس به فروش میره 00:00:26.442 --> 00:00:27.860 ‫پس چرا الماس اینقدر گرونـه؟ 00:00:28.069 --> 00:00:30.071 ‫میگن الماس همیشگیـه 00:00:30.112 --> 00:00:34.242 ‫ولی اتفاقات اخیر بهم نشون داده که ‫هیچ چیز همیشگی نیست 00:01:27.252 --> 00:01:28.795 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:01:29.421 --> 00:01:31.715 ‫- ما اینجا زندگی می‌کنیم ‫- اومدی صبحونه بزنی، کوپ؟ 00:01:32.048 --> 00:01:33.466 ‫تو که اینجا زندگی نمی‌کنی 00:01:35.010 --> 00:01:36.511 ‫تو هم همینطور 00:01:46.980 --> 00:01:48.273 ‫مذاکره‌کننده 00:01:52.819 --> 00:01:54.404 ‫شیره رو بده 00:01:55.905 --> 00:01:56.990 ‫- شیره رو ‫- شیره رو 00:01:57.115 --> 00:01:59.575 ‫واقعاً بهتره اینقدر تک‌خور نباشی 00:01:59.784 --> 00:02:00.952 ‫گم شو بیرون 00:02:00.952 --> 00:02:02.495 ‫نمی‌تونی این کارو کنی، کوپ 00:02:04.706 --> 00:02:06.707 ‫چون خودت از قبل مُردی 00:02:14.549 --> 00:02:16.842 ‫هی، ببین کی به‌هوش اومده 00:02:17.635 --> 00:02:18.844 ‫سلام، بچه‌جون 00:02:18.886 --> 00:02:20.471 ‫حالت چطوره؟ 00:02:21.222 --> 00:02:22.765 ‫راستش رو بخوای خوبم 00:02:22.765 --> 00:02:26.268 ‫بخاطر اون مورفینیـه که ‫دکتر تجویز کرده 00:02:26.268 --> 00:02:30.147 ‫- عزیزم؟ ‫- چیـه؟ خودم دیدم. زیادی تجویز کرد 00:02:30.147 --> 00:02:31.607 ‫چیزی نیاز نداری؟ 00:02:31.607 --> 00:02:33.692 ‫اگه برام یه لیوان آب بیاری عالی میشه 00:02:37.446 --> 00:02:39.365 ،‫دکتر اومد بهت سر بزنه 00:02:39.365 --> 00:02:41.533 ‫- ولی نمی‌خواستیم بیدارت کنیم ‫- مرسی، رفیق 00:02:42.117 --> 00:02:43.494 ‫چند ساعت بی‌هوش بودم؟ 00:02:43.494 --> 00:02:44.828 ‫۱۲ ساعت 00:02:44.828 --> 00:02:47.790 ‫خدایا. باید باز هم از این کتک‌ها بخورم 00:02:48.248 --> 00:02:50.542 ...‫اسنک دوریتو نداشتن، ولی به جاش 00:02:50.542 --> 00:02:53.212 ‫برگام. سلام. آقای کوپر 00:02:53.212 --> 00:02:54.630 ‫فکر کردم باهاش کات کردی 00:02:54.630 --> 00:02:55.714 !‫بابا 00:02:56.298 --> 00:02:58.091 ‫- هنوز تحت‌تأثیر داروئـه ‫- آره 00:02:58.091 --> 00:03:00.385 ‫- رو ابرهام ‫- مشکلی نیست 00:03:03.639 --> 00:03:04.723 ‫سلام 00:03:07.100 --> 00:03:08.310 ‫بد موقع مزاحم شدم؟ 00:03:08.310 --> 00:03:09.519 ‫کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:03:09.519 --> 00:03:11.354 ‫شرمنده. کارآگاه ربکا لین‌ام 00:03:11.354 --> 00:03:14.065 ‫امیدوار بودم بتونم ‫یکی دو دقیقه‌ای با آقای کوپر صحبت کنم 00:03:15.192 --> 00:03:17.027 ‫بازم سر تنیس آسیب دیدی؟ 00:03:17.527 --> 00:03:18.820 ‫نه راستش 00:03:18.820 --> 00:03:19.946 ‫تو می‌شناسیش؟ 00:03:19.988 --> 00:03:22.032 ‫اومده بود سر مرگ پائول باهام صحبت کنه 00:03:22.032 --> 00:03:23.325 ‫مگه چی شده بود؟ 00:03:23.366 --> 00:03:26.244 ‫چندتا سؤال راجع‌به شب گذشته دارم 00:03:26.411 --> 00:03:27.871 ‫البته اگه حالش رو داری 00:03:28.580 --> 00:03:30.957 ‫یا می‌تونم برم یه وقت دیگه بیام؟ 00:03:32.667 --> 00:03:35.378 ‫بچه‌ها، نظرتون چیـه که ‫مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگ رو ببرید ناهار؟ 00:03:35.378 --> 00:03:37.630 ‫غذاخوری میلی تا ۱۲ باز نمی‌کنه 00:03:37.630 --> 00:03:40.008 ‫پس اولین مشتری‌هاش قراره خودمون باشیم 00:03:40.008 --> 00:03:42.302 ‫بیاید، همگی. بریم 00:03:48.516 --> 00:03:51.519 ‫معمولاً ترجیح میدم تنها صحبت کنم 00:03:55.398 --> 00:03:57.066 ‫میرم ببینم بارنی در چه حالیـه 00:03:57.108 --> 00:03:58.109 ‫راستی، حالش چطوره؟ 00:03:58.734 --> 00:04:00.528 ‫چه خانواده‌ی خوبی داری 00:04:00.570 --> 00:04:02.488 ‫لطف داری. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:04:02.488 --> 00:04:04.532 ‫نظرت چیـه که راجع‌به دیشب بهم بگی؟ 00:04:05.241 --> 00:04:06.992 ‫چیز زیادی یادم نمیاد 00:04:07.034 --> 00:04:08.536 ‫خب، چی یادتـه؟ 00:04:09.328 --> 00:04:11.247 ‫یادمـه خفتم کردن 00:04:11.956 --> 00:04:14.708 ‫ولی یکمی عجیبـه، قبول داری؟ 00:04:15.251 --> 00:04:17.586 ‫اونقدرها خفت نشدم که بخوام مقایسه کنم 00:04:17.628 --> 00:04:20.256 ،‫خب، اول از همه ‫مهاجمین چیزی ندزدیدن 00:04:20.756 --> 00:04:22.132 ‫که این خودش یکم غیرعادیـه 00:04:22.216 --> 00:04:23.300 ‫خب 00:04:23.300 --> 00:04:26.845 ‫شاید تصادف بارنی با ماشین ‫نقشه‌هاشون رو نقشه‌برآب کرد؟ 00:04:26.887 --> 00:04:32.142 .‫پس بالاخره یه چیزی یادت اومد .‫حالا بعداً با آقای چوی صحبت می‌کنم 00:04:33.685 --> 00:04:35.395 ،‫راستش رو بخواید، آقای کوپر 00:04:35.395 --> 00:04:38.106 ‫اینجور حملات ‫اصلاً به نظر من اتفاقی نیستن 00:04:38.482 --> 00:04:40.317 ‫انگاری یکی از قبل ‫شما رو هدف قرار داده 00:04:40.609 --> 00:04:42.236 ‫چرا یکی باید منو هدف قرار بده؟ 00:04:42.236 --> 00:04:43.862 ‫چرا یکی باید پائول لویت رو بکشه؟ 00:04:43.904 --> 00:04:45.364 ‫نمی‌فهمم این دوتا چه ربطی دارن 00:04:45.364 --> 00:04:48.450 ‫می‌دونید، من قبلاً پلیس برانکس بودم 00:04:48.492 --> 00:04:50.702 ‫جرایم خشونت‌آمیز اونجا مثل نُقل و نبات بود 00:04:50.702 --> 00:04:54.456 .‫ولی اینجا اینطوری نیست .‫اینجا شهر خیلی آرومیـه 00:04:54.456 --> 00:04:57.209 ‫اینطرف‌ها خیلی جرایم خشونت‌آمیز نمی‌بینیم 00:04:57.584 --> 00:05:01.880 ‫اونوقت توی چند روز اخیر، یه مرد ‫به طرز وحشیانه‌ای توی خونه‌اش کشته شد 00:05:01.880 --> 00:05:04.090 ‫- مردی که اخیراً باهاش درگیر شدی ‫- درگیری‌ای در کار نبود 00:05:04.090 --> 00:05:08.303 ‫بعدش درست توی خیابون اصلی ،‫یه پُرس کتک خوردی 00:05:08.303 --> 00:05:09.971 ‫بدون اینکه انگیزه‌ای پشت این کار باشه و 00:05:10.013 --> 00:05:12.474 ‫الان هم دوستت، بارنی، ته راهرو ‫داره سنگ‌ریزه‌های خیابون رو 00:05:12.515 --> 00:05:13.975 ‫از لای دندون‌هاش جمع می‌کنه 00:05:13.975 --> 00:05:16.603 ‫بازم میگم، ربط این دوتا رو نمی‌فهمم 00:05:16.603 --> 00:05:18.229 ‫ربطش شمایی، آقای کوپر 00:05:19.147 --> 00:05:20.815 ‫شما مخرج مشترک این اتفاقاتی 00:05:21.357 --> 00:05:25.528 ‫به نظر می‌رسه که ‫دوستی با شما تقاص بدی داره 00:05:25.528 --> 00:05:27.780 ‫پس دیگه با هم دوست نیستیم؟ 00:05:32.618 --> 00:05:35.246 ‫شنیدم ماه پیش کارت رو ول کردی 00:05:35.246 --> 00:05:36.706 ‫این دیگه کجاش عجیبـه؟ 00:05:36.706 --> 00:05:39.250 ‫همین الان گفتی خودت قبلاً ‫پلیس برانکس بودی و بیرون اومدی 00:05:39.250 --> 00:05:40.668 ‫خودت چرا بیرون اومدی؟ 00:05:41.127 --> 00:05:43.838 ‫- واسه رفاه شخصیم ‫- بفرما. منم همینطور 00:05:43.838 --> 00:05:45.256 ‫با این تفاوت که شما اخراج شدی 00:05:45.256 --> 00:05:46.507 ‫کلمات رو می‌پیچونی 00:05:46.507 --> 00:05:48.134 ‫دیشب داشتید از کجا برمی‌گشتید؟ 00:05:48.801 --> 00:05:52.638 ‫نیوجرزی. دخترمون رو ‫برده بودیم کالج‌ها رو ببینه 00:05:55.433 --> 00:05:58.227 ‫ببین، یه راست میرم سر اصل مطلب 00:05:59.562 --> 00:06:01.355 ‫من شما رو خیلی نمی‌شناسم 00:06:02.147 --> 00:06:06.652 ‫چیزی که دستگیرم شده اینـه که ‫سقوط کردی و داری پرت میشی پایین 00:06:07.319 --> 00:06:09.697 ‫در به در دنبال یه طناب نجاتی 00:06:10.989 --> 00:06:16.245 ‫من هم اومدم اینجا ‫که بهت اون طناب نجاب رو بدم 00:06:17.412 --> 00:06:22.751 ،‫توی هر مخمصه‌ای گیر افتادی ‫می‌تونم کمکت کنم 00:06:32.552 --> 00:06:33.762 ...‫مسئله اینجاست که 00:06:35.430 --> 00:06:37.307 ‫یه جایی بالاخره ‫یه خط قرمزی رو رد می‌کنی و 00:06:38.225 --> 00:06:40.393 ‫اونوقت دیگه نمی‌تونم کمکت کنم و 00:06:41.394 --> 00:06:48.026 ‫وقتی زمانش برسه، تنها کاری که ‫از دستم برمیاد اینـه که دستگیرت کنم 00:06:49.986 --> 00:06:53.823 .‫خب، حرف‌های قابل تأملی زدی .‫ممنون که بهم سر زدی، کارآگاه 00:06:54.574 --> 00:06:55.950 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی 00:07:08.296 --> 00:07:09.380 ‫خوب پیش رفت؟ 00:07:09.380 --> 00:07:13.718 .‫آره. می‌دونی، فرمالیته بود .‫می‌خواست ته و توی ماجرا رو دربیاره 00:07:15.511 --> 00:07:16.804 ‫بارنی چطوره؟ 00:07:17.555 --> 00:07:19.390 ‫داغونـه، ولی خوب میشه 00:07:20.683 --> 00:07:23.227 ‫میشه راجع‌به اتفاقی که ‫دیشب افتاد صحبت کنیم؟ 00:07:23.227 --> 00:07:26.188 ...‫- می‌خوام ‫- شاید الان زمان خوبی نباشه 00:07:30.818 --> 00:07:32.028 ‫آره، باشه 00:07:34.613 --> 00:07:35.698 ‫من دیگه میرم 00:07:37.491 --> 00:07:39.285 ‫کم‌کم آماده‌ان که ترخصیت کنن 00:07:39.285 --> 00:07:40.744 ‫می‌تونم برگردم بیام دنبالت 00:07:40.744 --> 00:07:42.872 ...‫نه، بیخیال. تو 00:07:42.997 --> 00:07:45.374 .‫می‌تونم به الی بگم بیاد .‫تو پیش بچه‌ها باش 00:07:54.258 --> 00:07:55.342 ‫هی، ملی 00:07:59.096 --> 00:08:02.724 ‫گمونم باید همون ‫جهت مخالف رو می‌رفتیم، هان؟ 00:08:04.935 --> 00:08:06.144 ‫یکم استراحت کن 00:09:19.300 --> 00:09:21.969 ‫« دوستان و همسایگانت » ‫« فصل اول، قسمت هفتم » 00:09:34.565 --> 00:09:36.525 ‫- ...فرق داشت. یه ادکلن جدید زدم ‫- خوبـه 00:09:36.525 --> 00:09:37.860 ‫- ببخشید، باید برم ‫- باشه 00:09:39.945 --> 00:09:41.280 ‫چرا بوی خوب میدی؟ 00:09:41.864 --> 00:09:43.991 ‫یه ادکلن جدید زدم. بدت میاد؟ 00:09:43.991 --> 00:09:46.535 .‫نه، همچین حرفی نزدم ‫چی دستگیرت شد؟ 00:09:46.535 --> 00:09:48.078 ‫گزارش آزمایشگاه 00:09:48.078 --> 00:09:51.415 .‫قاتل یه اسلحه‌ی ۳۸ میلی‌متری داشت .‫با همون اسلحه سه مرتبه شلیک کرده 00:09:51.415 --> 00:09:53.250 ‫کالیبر اسلحه‌ی همسرش ۲۲ بود؟ 00:09:53.250 --> 00:09:56.545 ،‫آره. در ضمن داشت راست می‌گفت ‫تا به حال از اسلحه‌اش استفاده نشده 00:09:57.879 --> 00:09:59.381 ‫ولی چیـه دقیقاً؟ 00:09:59.381 --> 00:10:01.466 ‫- یه تاروس تی‌ایکس۲۲ـه ‫- نه، نه 00:10:01.466 --> 00:10:03.176 ‫این بو رو میگم. بوی مشک میده 00:10:03.176 --> 00:10:06.930 .‫بالسم بریز .‫از روغن بالسم و چوب سدر بدست میاد 00:10:06.930 --> 00:10:09.224 ‫خب. دیگه چی؟ 00:10:09.224 --> 00:10:11.476 ‫گمونم یکم رایحه‌ی مرکبات 00:10:12.602 --> 00:10:13.603 ‫آهان، آره 00:10:13.603 --> 00:10:18.149 ،‫طبق گزارش ‫قربانی خودش یه گلوله شلیک کرده 00:10:18.692 --> 00:10:21.736 ،‫ولی نه گلوله‌ی اضافه‌ای پیدا شده ‫نه پوکه‌ای 00:10:21.736 --> 00:10:25.156 ،‫پس یا به چیزی شلیک کرده ‫یا یکی در رفته 00:10:25.156 --> 00:10:26.074 ...‫یا 00:10:27.408 --> 00:10:29.285 ‫- یه چیزی از قلم افتاده ‫- آره 00:10:29.494 --> 00:10:31.621 ‫به بچه‌های اداره گفتم ببینن ‫کسی به خاطر اصابت گلوله 00:10:31.621 --> 00:10:34.332 ‫به بیمارستان محلی مراجعه کرده یا نه 00:10:34.332 --> 00:10:37.251 ‫قاتل‌ها معمولاً اورژانس نمیرن 00:10:37.251 --> 00:10:39.087 ‫به نظرت کار کوپر بوده؟ 00:10:39.837 --> 00:10:43.800 ،‫فکر نکنم قتل پائول کار کوپر بوده باشه ‫ولی مطمئنم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اش هست 00:10:45.718 --> 00:10:47.678 ‫بوی درخت کریسمس میدی 00:10:50.890 --> 00:10:53.601 ‫کل فروشگاه‌های «بست بای» ‫شهر رو زیر و رو کردن 00:10:53.643 --> 00:10:55.686 ‫هارد اکسترنال گرفتن 00:10:55.728 --> 00:10:59.273 ‫بعد اونا رو با مدل‌های قدیمی‌ای که ‫تازه به نظر می‌اومدن عوض کردن و 00:10:59.273 --> 00:11:01.984 ‫هاردها رو پس دادن 00:11:02.026 --> 00:11:06.113 ‫بعدش هاردهای تازه رو بسته‌بندی کردن و ‫آنلاین به قیمت اصلی فروختن 00:11:06.113 --> 00:11:09.742 ‫پس ته داستان اینـه که رفیقت «میگی» ‫واسه مادرش یه خونه‌ی تازه خریده؟ 00:11:09.783 --> 00:11:11.952 ‫نه، اون که اصلاً 00:11:11.952 --> 00:11:14.955 ‫رد شماره سریال‌ها رو ‫به کارت اعتباریش زدن و 00:11:15.664 --> 00:11:16.832 ‫دستگیرش کردن 00:11:16.832 --> 00:11:18.459 ‫اونوقت برات جای تعجبـه؟ 00:11:18.500 --> 00:11:20.210 ‫حریص شد 00:11:20.252 --> 00:11:22.004 ‫شانس باهاش یار نبود 00:11:22.004 --> 00:11:23.964 ‫حماقتش کار دستش داد 00:11:28.635 --> 00:11:29.970 ‫لعنتی. گندش بزنن 00:11:37.477 --> 00:11:41.064 ‫بنازم. هنوز هم واسه خودت جیگری هستی 00:11:41.565 --> 00:11:42.566 ‫چه خبر، ای؟ 00:11:42.566 --> 00:11:43.650 ‫نه 00:11:44.276 --> 00:11:45.610 ‫چیـه؟ 00:11:45.610 --> 00:11:47.737 .‫آروم باش بابا .‫دارم سر به سرت می‌ذارم 00:11:47.737 --> 00:11:49.573 ‫ولی انصافاً خوب شدی 00:11:51.032 --> 00:11:52.534 ‫چی می‌خوای، فلیکس؟ 00:11:52.784 --> 00:11:54.494 ‫هیچی. کاری ندارم 00:11:55.120 --> 00:11:57.205 ‫فقط اومدم پولم رو ،‫از این ببعی زبون‌بسته‌مون بگیرم 00:11:57.205 --> 00:11:58.290 ‫بعدش دیگه میرم 00:11:59.457 --> 00:12:00.959 ‫این چی میگه؟ 00:12:00.959 --> 00:12:02.502 ‫مگه بهت نگفته؟ 00:12:02.544 --> 00:12:03.753 ‫پشمام 00:12:04.546 --> 00:12:07.173 ‫چند باری مواد جا به جا کردم. همین 00:12:07.173 --> 00:12:09.217 ‫آره، همین که گفت 00:12:09.259 --> 00:12:11.594 ‫با این تفاوت که ‫شازده جنس‌ها رو ترسید انداخت 00:12:11.594 --> 00:12:13.638 ‫پلیس‌های لعنتی دنبالم بودن 00:12:15.723 --> 00:12:17.850 ،‫این عوضی تا صدای آژیر شنید 00:12:17.850 --> 00:12:21.396 ‫جوری پاپیون کرد که ‫کل جنس‌ها رو انداخت و رفت 00:12:21.396 --> 00:12:22.689 ‫کجا؟ 00:12:22.689 --> 00:12:24.107 ‫قسمت جالبش اینجاست 00:12:25.066 --> 00:12:26.067 ‫بگو بهش 00:12:26.526 --> 00:12:27.860 ‫رودخونه‌ی ایست 00:12:29.028 --> 00:12:31.739 ‫خدا می‌دونه کدوم نهنگ ‫مادر مُرده‌ای رو نشئه کرده 00:12:32.698 --> 00:12:34.408 ‫ولی مسئله اینجاست که ‫پول جنس‌ها رو ندادی 00:12:34.992 --> 00:12:36.577 ‫خیلی‌خب، چقدره؟ 00:12:36.744 --> 00:12:39.246 ‫اینم میگی؟ یا خودم بگم؟ 00:12:40.331 --> 00:12:42.249 ‫۱۵۰ هزارتا 00:12:42.958 --> 00:12:44.752 ‫عجب احمقی هستی 00:12:44.877 --> 00:12:47.755 ‫در واقع ۱۷۵تا 00:12:48.005 --> 00:12:50.841 ‫تا هفته‌ی بعد میشه ۲۰۰تا و ‫همینجوری میاد روش 00:12:51.258 --> 00:12:53.344 ‫بهره بد مصیبتیـه 00:12:53.427 --> 00:12:57.681 ‫ببین، می‌دونم تو هیچ‌رقمه ‫به این پول‌ها نمی‌خوری 00:12:58.015 --> 00:13:00.517 ‫ولی نمی‌تونم خودمو به اون راه بزنم 00:13:00.893 --> 00:13:02.186 ‫درست میگم؟ 00:13:03.020 --> 00:13:04.521 ‫- درست میگم یا نه؟ !‫- خیلی‌خب 00:13:06.440 --> 00:13:08.066 ‫مشکلی نیست 00:13:08.108 --> 00:13:09.860 ‫خودم حلش می‌کنم 00:13:10.861 --> 00:13:13.614 ‫- تو حلش می‌کنی؟ ‫- آره، درست شنیدی 00:13:20.412 --> 00:13:23.790 ،‫آخرین باری که خبرت رو گرفتم ‫اون‌سرِ دنیا داشتی توالت ملت رو پاک می‌کردی 00:13:23.790 --> 00:13:26.001 ‫این همه پول رو ‫از سر قبر کی می‌خوای بیاری؟ 00:13:26.043 --> 00:13:28.503 ‫اینش دیگه به تو ربطی نداره 00:13:31.715 --> 00:13:34.968 ‫من همیشه ازت خوشم می‌اومد، الینا 00:13:34.968 --> 00:13:37.470 ‫قبل از اینکه آمریکا بیایم هم ‫کارت درست بود 00:13:40.849 --> 00:13:44.227 ،‫از اونجایی که از قدیم همو می‌شناسیم ‫از خیر بهره می‌گذرم 00:13:45.729 --> 00:13:48.356 ‫تا هفته‌ی دیگه اصل پول رو 00:13:48.731 --> 00:13:49.732 ‫تحویلم بده و 00:13:49.732 --> 00:13:53.611 ‫منم می‌ذارم ببعی زبون‌بسته‌مون ‫یه روز دیگه واسه زنده موندن تقلا کنه 00:14:01.661 --> 00:14:04.038 ‫اینا چه جوری انقدر خوشمزه‌ان؟ 00:14:04.914 --> 00:14:08.626 ‫می‌دونستی روزی ده میلیارد ‫از اینا درست می‌کنن؟ 00:14:09.585 --> 00:14:12.213 ‫مزیت مقایس و از این حرف‌ها 00:14:12.755 --> 00:14:14.340 ‫داستان از این قراره 00:14:15.216 --> 00:14:16.676 ‫خیلی‌خب 00:14:16.676 --> 00:14:19.387 ‫به زودی همدیگه رو می‌بینیم 00:14:21.847 --> 00:14:23.849 ‫الینا 00:14:23.849 --> 00:14:27.269 ‫تو هم اگه می‌خوای دو قرون ‫پول درست و حسابی به جیب بزنی 00:14:27.311 --> 00:14:29.730 ‫می‌دونی که جات همیشه تو قلبمـه 00:14:34.151 --> 00:14:35.152 ‫هوم؟ 00:14:36.320 --> 00:14:38.197 ‫نمی‌خوام ریختت رو ببینم، فلیکس 00:14:51.376 --> 00:14:53.086 ‫مردک ترسو 00:14:58.467 --> 00:15:00.093 ‫۱۵۰تا؟ 00:15:02.220 --> 00:15:06.516 ‫مگه عقل تو کله‌ات نیست؟ ‫چه مرگتـه؟ 00:15:06.516 --> 00:15:08.351 ‫چیـه حالا؟ 00:15:08.351 --> 00:15:10.937 ‫خودت یه عمر واسه ‫جیسل و راف مواد جا به جا کردی 00:15:10.937 --> 00:15:15.066 .‫اون موقع سانتیاگو بودیم، احمق .‫ولی اینجا موقعیت‌های بهتری هست 00:15:15.066 --> 00:15:16.234 ‫چرنده 00:15:16.568 --> 00:15:18.153 ‫شاید واسه تو باشه 00:15:51.477 --> 00:15:53.312 ‫غذای بیمارستان بدرد نمی‌خوره 00:15:55.982 --> 00:15:57.859 ‫- خودت درست کردی؟ ‫- معلومـه که نه 00:16:00.695 --> 00:16:03.155 ‫« دانشگاه پرینستون » 00:16:12.581 --> 00:16:13.833 ‫سلام، اندی 00:16:14.125 --> 00:16:16.919 ‫سلام. ممنون که اومدی 00:16:16.919 --> 00:16:18.170 ‫شوخیت گرفته؟ 00:16:18.170 --> 00:16:21.799 .‫این روزها کم پیش میاد پشت فرمون بشینم .‫داشت یادم می‌رفت چه حالی میده 00:16:22.341 --> 00:16:24.426 ‫- تو اصلاً گواهی‌نامه داری؟ !‫- معلومـه 00:16:24.468 --> 00:16:27.513 ‫خب، قانوناً منقضی شده، ولی آره 00:16:28.013 --> 00:16:29.556 ‫می‌خوای خودت بشینی؟ 00:16:29.807 --> 00:16:30.891 ‫نه 00:16:33.060 --> 00:16:36.104 ‫فقط لطفاً کار دست‌مون نده، خب؟ 00:16:39.233 --> 00:16:41.818 ‫- در مورد اون کارآگاهه ‫- لین، آره 00:16:41.860 --> 00:16:44.529 ‫آره. یه سر اومده بود خونه 00:16:44.529 --> 00:16:46.198 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:16:47.324 --> 00:16:50.452 ‫بهش گفتم شبی که ‫پائول لویت مُرد خونه بودی 00:16:50.452 --> 00:16:51.828 ‫گفتم پیش خودم بودی 00:16:52.579 --> 00:16:53.580 ‫باشه 00:16:54.581 --> 00:16:58.084 ‫ببین، تو که می‌دونی ‫من دستی تو مرگ پائول نداشتم؟ 00:16:58.376 --> 00:17:00.712 ‫معلومـه. خودم می‌دونم قاتل نیستی 00:17:02.214 --> 00:17:05.634 ‫اگه هم باشی، دار و ندارمی 00:17:10.347 --> 00:17:11.931 !‫تابلوی توقف 00:17:16.102 --> 00:17:17.228 ‫گندش بزنن 00:17:35.997 --> 00:17:37.832 ‫- سلام ‫- سلام 00:17:37.832 --> 00:17:39.458 !‫خدای من، جدی می‌گفتی 00:17:39.500 --> 00:17:41.544 ‫دست رو دلم نذار 00:17:44.922 --> 00:17:47.758 ‫تعداد برگه‌هایی که ‫واسه دفن یه آدم باید پر کنی 00:17:47.758 --> 00:17:49.260 ‫باورنکردنیـه 00:17:49.260 --> 00:17:50.845 ‫خب، بگو چیکار کنم 00:17:50.845 --> 00:17:52.054 ...‫باشه، خب 00:17:53.055 --> 00:17:55.182 ‫- چیزی میل دارید؟ ...‫- سلام، من فقط 00:17:55.724 --> 00:17:57.309 ‫هر چی ایشون سفارش داده ‫واسه منم بیارید 00:17:57.309 --> 00:17:59.979 ‫می‌دونی چیـه؟ همه‌ی اینا رو بگیر 00:18:00.563 --> 00:18:01.522 ‫آره 00:18:02.147 --> 00:18:04.441 ‫نمی‌دونستم واسه دریافت ‫گواهی فوت هم باید فرم پر کرد 00:18:04.441 --> 00:18:06.360 ‫آره، یه شیر تو شیریـه که نگو 00:18:06.360 --> 00:18:09.071 ‫گمونم واسه یه بیوه‌ی داغ‌دیده ‫حواس‌پرتی خوبی باشه 00:18:09.071 --> 00:18:12.950 ‫ولی راستش، فکر نکنم اونقدرها عزادار باشم 00:18:12.950 --> 00:18:15.744 .‫درک می‌کنم ‫تا کِی باید تو هتل بمونی؟ 00:18:15.744 --> 00:18:17.538 ‫پلیس‌ها کارشون توی خونه تموم نشده 00:18:20.457 --> 00:18:21.458 ‫هی 00:18:22.668 --> 00:18:23.669 ‫چطور با اوضاع کنار میای؟ 00:18:24.878 --> 00:18:26.380 ...‫من فقط... من 00:18:26.421 --> 00:18:28.966 ‫نمی‌تونم هضمش کنم 00:18:29.424 --> 00:18:36.515 ‫همه می‌دونستن روابط ‫من و پائول اونقدرها حسنه نبود 00:18:37.599 --> 00:18:41.144 !‫حالا مراسمش هم افتاده گردنم ‫خدا می‌دونه مردم پشت سرم چی قراره بگن 00:18:41.144 --> 00:18:43.855 ،‫«می‌دونم حالت ازش به هم می‌خورد ‫ولی بیا این ظرف کسرول رو بگیر»؟ 00:18:44.523 --> 00:18:46.399 ‫می‌دونی، از کسرول متنفرم 00:18:46.441 --> 00:18:48.818 .‫آویزه‌ی گوش میشه .‫کسرول بی کسرول 00:18:49.319 --> 00:18:50.320 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:18:50.362 --> 00:18:53.782 ‫به نظرت چیزی به اسم ‫سندروم بیوه‌ی فریبکار داریم؟ 00:18:53.782 --> 00:18:56.576 ‫آره. به نظرم همه چی ‫یه سندروم فریبکار داره 00:18:56.576 --> 00:18:59.245 ‫- مسلماً یه بخشی ازم ناراحتـه ‫- مسلماً 00:18:59.245 --> 00:19:00.830 ...‫ولی، می‌دونی 00:19:01.706 --> 00:19:04.250 ‫هر وقت فکر می‌کنم ،‫همه قراره برام دل بسوزونن 00:19:04.250 --> 00:19:07.337 ‫باعث میشه دلم بخواد ‫بپرم جلوی اتوبوس 00:19:07.795 --> 00:19:11.132 ‫حتی با مُردنش هم ‫نذاشت یه آب خوش از گلوم پایین بره 00:19:11.132 --> 00:19:14.552 .‫باید سرِ تعظیم فرود بیارم، پائول .‫ضربه‌ی آخرت هم زدی 00:19:14.552 --> 00:19:17.096 ‫ولی... ببخشید، نمی‌خواستم ...‫دق دلی‌هامو سر تو خالی کنم. چون 00:19:17.138 --> 00:19:19.223 ‫- این چه حرفیـه؟ ‫- نه، شنیدم چه اتفاقی واسه کوپ افتاد 00:19:19.223 --> 00:19:21.267 ‫- این حرف‌های مسخره چیـه؟ ‫- نه، جداً حالش چطوره؟ 00:19:21.309 --> 00:19:24.103 ‫یکم زخم و زیلی شده، ولی خوب میشه 00:19:24.145 --> 00:19:26.022 ‫خدایا. کی با کوپ پدرکشتگی داره؟ 00:19:26.022 --> 00:19:27.273 ‫جز من؟ 00:19:28.107 --> 00:19:29.692 ‫صبر کن ببینم، چیکار کردی؟ 00:19:29.942 --> 00:19:31.152 ‫شوخی می‌کنم 00:19:31.569 --> 00:19:36.032 .‫راستش واقعاً نگرانشم .‫حس می‌کنم داره دوران سختی رو می‌گذرونه 00:19:36.949 --> 00:19:38.451 ‫وظیفه‌ی تو نیست درستش کنی 00:19:38.451 --> 00:19:40.077 ‫خودم می‌دونم، ولی 00:19:40.077 --> 00:19:45.040 ،‫وقتی سا‌ل‌ها با یکی زیر یه سقف زندگی کنی ‫درک متقابلی بین‌تون به وجود میاد و 00:19:45.082 --> 00:19:47.126 ،‫حالا چون از هم جدا شدید 00:19:47.167 --> 00:19:51.422 ‫دلیل نمیشه که دیگه ‫اون درک متقابل رو فراموش کنی 00:19:52.464 --> 00:19:55.259 ‫تازه با توری رفته بودیم تور کالج و 00:19:55.259 --> 00:19:56.635 ...‫می‌دونی، برام مثل یه 00:19:59.012 --> 00:20:03.976 .‫یه کمپسول زمان بود ‫«اس‌اس‌اِی-۷۲۱» 00:20:05.352 --> 00:20:06.895 ‫متوجه نمیشم 00:20:06.895 --> 00:20:09.898 ‫مگه مدیر مراسم تدفین ‫نباید این کارها رو بکنه؟ 00:20:10.857 --> 00:20:15.195 .‫آره. اینا رو بذار اونجا .‫این برگه‌ها زحمتش پای بقیه‌ست 00:20:17.406 --> 00:20:21.368 ‫خدایا. ببین. درست همینجا 00:20:21.368 --> 00:20:26.206 .‫درخواست انحصار وراثت .‫به زبان حقوقی یعنی نوشیدنی بیشتری می‌خوایم 00:20:27.415 --> 00:20:28.875 ‫آره، الان دیگه متخصص شدم 00:20:28.875 --> 00:20:30.043 ‫ببخشید؟ 00:20:39.386 --> 00:20:41.930 ‫۵۰تا شرط می‌بندم ‫کسی بلد نیست از اون پیانو استفاده کنه 00:20:43.973 --> 00:20:46.476 ‫موهاتو حالت دادی؟ 00:20:46.476 --> 00:20:47.810 ‫یه قراری دارم 00:20:47.810 --> 00:20:49.938 ‫خب، خدا رو شکر ادکلنت رو عوض کردی 00:20:49.938 --> 00:20:51.314 ‫می‌دونستم ازش بدت می‌اومد 00:20:51.314 --> 00:20:52.482 ‫آره، بدم می‌اومد 00:20:55.485 --> 00:20:57.862 ‫صحبت با دوست‌دختر پائول ‫به کجا رسید؟ اسمش میستی بود؟ 00:20:57.862 --> 00:21:02.241 .‫اتفاق خاصی نیفتاد .‫مثل همون همسر دوم‌های همیشگی 00:21:02.241 --> 00:21:04.368 ‫انگار خیلی سر مرگ پائول ناراحت شده بود 00:21:04.368 --> 00:21:06.412 ‫هر چند گریه و زاریش احتمالاً 00:21:06.412 --> 00:21:08.915 ‫بیشتر واسه رنج‌روور جدیدیـه که ‫هرگز قرار نیست سوارش بشه 00:21:08.956 --> 00:21:10.666 ‫تو چی؟ چیزی دستگیرت نشد؟ 00:21:10.708 --> 00:21:14.003 ‫واحد جرم‌شناسی ‫توی آمونیاک رد خون پیدا کرده 00:21:14.045 --> 00:21:15.546 ‫البته با خون پائول هم‌خوانی نداره 00:21:16.297 --> 00:21:18.424 ‫انگاری با هم گلاویز شدن 00:21:19.717 --> 00:21:21.010 ‫بیمارستان‌ها چی؟ 00:21:21.010 --> 00:21:22.470 ‫مجروحی بر اثر شلیک گلوله نداشتیم 00:21:23.846 --> 00:21:26.474 ،‫ولی با این حال ‫یکی سر صحنه‌ی جرم خون‌ریزی کرده 00:21:26.974 --> 00:21:28.475 ‫بعدش هم رد خون رو پاک کرده 00:21:31.186 --> 00:21:34.648 ‫نمی‌فهمم مردم چرا بچه میارن 00:21:35.983 --> 00:21:38.068 ‫بیخیال. یعنی خودت تو فکرش نبودی؟ 00:21:38.068 --> 00:21:39.278 ‫نه 00:21:39.278 --> 00:21:40.988 ‫من که دلم کلی بچه می‌خواد 00:21:41.739 --> 00:21:44.825 ‫اول بذار یکی رو پیدا کنیم که ‫به دو ماه نرسیده باهاش کات نکنی 00:21:44.867 --> 00:21:47.995 .‫این منصفانه نیست .‫بعضی وقت‌ها اونا باهام کات می‌کنن 00:21:49.997 --> 00:21:51.748 ‫این دیگه چیـه؟ 00:21:52.833 --> 00:21:55.252 ‫گمونم بهش میگم عروسک پولیشی 00:22:00.716 --> 00:22:01.967 ‫دوربین مراقبت از کودکـه 00:22:05.220 --> 00:22:06.638 ‫به نظرت چی توش پیدا میشه؟ 00:22:06.638 --> 00:22:08.390 ...احتمالاً هیچی، ولی 00:22:08.431 --> 00:22:09.891 ارزش داره یه نگاهی بندازیم 00:22:25.281 --> 00:22:26.616 سلام، هکتور 00:22:26.616 --> 00:22:28.451 !پناه بر خدا 00:22:28.618 --> 00:22:30.119 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:30.161 --> 00:22:32.247 زنگ زدم جواب ندادی 00:22:32.413 --> 00:22:34.582 نمی‌دونی چقدر کار سرم ریخته 00:22:34.624 --> 00:22:35.875 ،‫بعد از اون قتل 00:22:35.875 --> 00:22:38.294 همه‌ش بهم زنگ می‌زنن تا دزدگیرها رو ارتقا بدم 00:22:38.294 --> 00:22:39.879 کل وست‌مونت ویلج زنگ زدن 00:22:39.879 --> 00:22:42.382 ظاهراً کسب و کارت خوب گرفته 00:22:43.049 --> 00:22:44.884 دخترم، اتفاقی افتاده؟ 00:22:45.510 --> 00:22:46.886 مثلاً چه اتفاقی؟ 00:22:46.886 --> 00:22:49.347 بهم گفتن سرقتی بوده که طبق نقشه پیش نرفته 00:22:49.472 --> 00:22:51.557 ‫من تا به حال نزدیک اون خونه هم نرفتم 00:22:51.557 --> 00:22:55.061 .‫مسلماً کسی هم تو عمرم نکشتم !‫مگه خل شدی، هکتور؟ 00:22:56.270 --> 00:22:57.647 جرج کلونی چطور؟ 00:22:57.813 --> 00:22:58.898 معلومـه که نه 00:22:58.939 --> 00:23:00.816 کار کوپ هم نبوده 00:23:00.858 --> 00:23:02.318 از کجا می‌دونی؟ 00:23:02.318 --> 00:23:03.944 چون می‌شناسمش 00:23:04.028 --> 00:23:05.488 باهاش رابطه داری؟ 00:23:05.529 --> 00:23:07.323 !پناه بر خدا ازت خواهش می‌کنم 00:23:07.948 --> 00:23:10.576 ‫من فقط می‌دونم فکر به کارهای 00:23:10.576 --> 00:23:12.870 ‫تو و اون اجنبی ‫خواب رو از چشم‌هام گرفته 00:23:12.870 --> 00:23:16.123 زل می‌زنم به سقف و فکر می‌کنم کی قراره گند بزنید و گیر بیفتید 00:23:16.123 --> 00:23:18.250 لازم نیست نگران من باشی 00:23:18.250 --> 00:23:19.793 نگران تو نیستم 00:23:20.085 --> 00:23:22.379 نمی‌دونم چطور اجازه دادم منو قانع کنی بیام وسط 00:23:22.379 --> 00:23:24.006 ما که تبهکار نیستیم، الینا 00:23:24.048 --> 00:23:25.799 ببین، درک می‌کنم که ترسیدی 00:23:26.258 --> 00:23:28.552 ولی بهت قول میدم خودم حلش می‌کنم 00:23:28.927 --> 00:23:30.804 نه، من دیگه نیستم 00:23:30.846 --> 00:23:34.016 ‫اگه هم جای تو بودم، کنار می‌کشیدم 00:23:35.892 --> 00:23:39.479 چیوو ۱۵۰هزار دلار به فلیکس بدهکاره 00:23:40.188 --> 00:23:41.356 گندش بزنن 00:23:41.398 --> 00:23:44.818 تو هم خبر داشتی 00:23:45.652 --> 00:23:48.071 شنیده بودم چیوو دوباره دور و بر اون پسرها می‌پلکه. همین 00:23:48.071 --> 00:23:50.323 فکر نکردی باید منم در جریان بذاری؟ 00:23:50.323 --> 00:23:52.492 .تو زندگی خوبی داری .نمی‌خواستم چیوو زندگیت رو خراب کنه 00:23:52.492 --> 00:23:55.287 ،اگه بهم گفته بودی می‌تونستم جلوش رو بگیرم 00:23:55.829 --> 00:23:57.455 پس تقصیر منـه؟ 00:23:59.416 --> 00:24:01.376 برو خونه، الینا 00:24:17.100 --> 00:24:19.102 خب، خانم لویت 00:24:19.435 --> 00:24:22.605 ‫گفتم شاید بخواید ‫اظهارات‌تون رو اصلاح کنید 00:24:24.691 --> 00:24:27.819 ‫باید ته و توی زندگی ‫این یارو، کوپ، رو دربیاریم 00:24:28.027 --> 00:24:28.569 باشه 00:24:31.864 --> 00:24:33.199 خدایا، از دست این آدم‌ها 00:24:33.574 --> 00:24:35.952 ‫فکر می‌کنی بیشتر از ‫چیزی که نشون میده می‌دونه؟ 00:24:37.954 --> 00:24:38.955 خیلی‌خب 00:24:50.758 --> 00:24:53.135 هی، اجرات عالی بود - مرسی - 00:24:54.720 --> 00:24:56.138 میشه برسونمت؟ 00:25:00.351 --> 00:25:01.602 ‫حتماً 00:25:05.814 --> 00:25:07.649 اجرا چطور بود؟ - خوب بود - 00:25:07.691 --> 00:25:08.901 آره؟ - آره - 00:25:40.098 --> 00:25:41.891 ‫زدم توی خال ‫(دانشگاه پرینستون) 00:25:49.441 --> 00:25:50.442 آره 00:25:51.109 --> 00:25:54.654 ،اولاً که وست‌لیک بود نه بایرام هیلز 00:25:54.654 --> 00:25:57.115 چطوری همه‌ی اینا رو یادتـه؟ - چطوریه که تو یادت نیست؟ - 00:25:57.115 --> 00:25:58.866 ‫یادمـه خونه‌نشینم کردن 00:25:58.992 --> 00:26:01.661 .به من نگاه نکن .من که نگفتم برو گیر بیفت 00:26:01.661 --> 00:26:04.539 ‫لاستیک‌های ماشین مامانم ‫همه گِلی و چمنی شده بود 00:26:04.914 --> 00:26:07.166 خب، شانس آوردیم مامانت چیزی رو لو نداد 00:26:07.625 --> 00:26:09.836 ‫همیشه فکر می‌کرد دوست نابابی‌ام 00:26:10.044 --> 00:26:11.712 ‫از اینکه معلوم شد ‫درست می‌گفته متنفرم 00:26:11.712 --> 00:26:13.172 هی، درست نمی‌گفت 00:26:13.464 --> 00:26:16.050 ،شرایطی که توش بودی ...شرایطی که الانم توش هستی 00:26:17.385 --> 00:26:18.636 تقصیر تو نیست 00:26:19.303 --> 00:26:20.554 لطف داری 00:26:21.597 --> 00:26:23.099 تازه، اگه تو نبودی 00:26:23.140 --> 00:26:25.559 توی دبیرستان اصلاً بهم خوش نمی‌گذشت 00:26:25.559 --> 00:26:28.354 من یه بازیکن فوتبال کسل‌کننده بودم که توی مسابقات ریاضی شرکت می‌کردم 00:26:28.562 --> 00:26:29.772 ...و تو 00:26:31.065 --> 00:26:32.233 تو خیلی نترس بودی 00:26:32.233 --> 00:26:33.776 ‫اون موقع هنوز دارو مصرف نمی‌کردم 00:26:33.776 --> 00:26:35.319 من هم تحسینت می‌کردم 00:26:35.528 --> 00:26:36.737 هنوزم می‌کنم 00:26:37.029 --> 00:26:38.781 برای همین میای اجراهام رو می‌بینی؟ 00:26:38.906 --> 00:26:40.241 برای اینکه تحسینم کنی؟ 00:26:40.407 --> 00:26:42.159 من عاشق اینم که اون بالا ببینمت 00:26:42.284 --> 00:26:43.869 ‫اونجا که میری انگار دوباره خودتی 00:26:44.411 --> 00:26:45.704 ‫یعنی چه شکلی؟ 00:26:48.290 --> 00:26:51.877 ‫شبیه کسی که همیشه کاری رو می‌کنه که ‫من آرزوش رو دارم، ولی ازم برنمیاد 00:27:07.392 --> 00:27:08.602 چطوره؟ 00:27:09.978 --> 00:27:12.564 آره. گرون‌ترین جنسی بود که توی هدیه‌فروشی داشتن 00:27:12.564 --> 00:27:14.858 یا باید اینو می‌گرفتم یا ...یه دسته بادکنک، واسه همین 00:27:16.902 --> 00:27:19.362 ‫« روی قلب: زود خوب شو » 00:27:22.407 --> 00:27:23.783 چیزی نمی‌خوای واست بیارم؟ 00:27:24.618 --> 00:27:25.910 اونا کی بودن؟ 00:27:26.953 --> 00:27:28.455 روحم هم خبر نداره 00:27:28.663 --> 00:27:29.706 گور پدرت 00:27:31.124 --> 00:27:34.419 .بارنی، دست بردار. حرفم رو باور کن .نمی‌دونم اون عوضی‌ها کی بودن 00:27:34.419 --> 00:27:35.920 ...کوپ، مسئله اینـه که 00:27:36.421 --> 00:27:37.714 حرفت رو باور نمی‌کنم 00:27:38.089 --> 00:27:39.424 معلومـه یه چیزیت شده، مرد 00:27:39.465 --> 00:27:41.718 نمی‌دونم جریانش چیـه یا چرا بهم نمیگی 00:27:42.010 --> 00:27:45.054 ولی من سعی داشتم کمکت کنم و تو هم فقط بهم دروغ گفتی 00:27:45.054 --> 00:27:47.890 ببین بارن، اینجوری‌ها نیست - پول نقد بسته‌بندی شده بهم دادی - 00:27:47.932 --> 00:27:50.184 ...بارنی، بیخیال - مزخرف تحویلم نده - 00:27:57.525 --> 00:27:58.985 فقط سعی دارم ازت محافظت کنم 00:27:58.985 --> 00:28:00.236 خب، واقعاً گل کاشتی 00:28:02.989 --> 00:28:04.031 ‫بهتره دیگه بری 00:28:04.740 --> 00:28:07.702 چی داری میگی؟ - خیلی ممنون میشم اگه تشریف ببری - 00:28:21.090 --> 00:28:23.968 صبح بخیر. بابا. هرناندز 00:28:23.968 --> 00:28:26.470 صبح بخیر - می‌دونستی رایان دیشب قرار داشت؟ - 00:28:26.595 --> 00:28:28.138 آره. موهاش رو ژل زده بود 00:28:29.223 --> 00:28:30.432 ‫چطور بود؟ 00:28:31.183 --> 00:28:32.935 نرسید بره - عیبی نداره، آرت - 00:28:32.976 --> 00:28:34.812 بعضی وقت‌ها باید تا دیروقت کار کنیم، بابا 00:28:36.605 --> 00:28:38.023 میشه لطفاً بریم سرکار؟ 00:28:39.483 --> 00:28:40.484 هی 00:28:40.734 --> 00:28:42.736 .‫تخم‌مرغ درست کردم .‫بگیر بشین 00:28:42.778 --> 00:28:44.238 تخم‌مرغ درست کرده 00:28:48.617 --> 00:28:49.618 خب 00:28:50.202 --> 00:28:52.746 ‫از اون زباله‌‌گردی چیز هم عایدت شد؟ 00:28:52.746 --> 00:28:54.998 .‫آره، اتفاقاً .‫نمونه‌ی خون پیدا کردم 00:28:55.874 --> 00:28:59.085 خون اندرو کوپر با رد خون داخل آمونیاکِ سر صحنه‌ی جرم مطابقت داشت 00:29:01.713 --> 00:29:04.257 ‫- یه بار دیگه بگو چی گفتی؟ ‫- از آزمایشگاه زنگ زدن. مطابقت داشت 00:29:04.257 --> 00:29:06.593 اونوقت اینجا نشستیم و در مورد قرار تو حرف می‌زنیم؟ 00:29:07.218 --> 00:29:08.845 .باید بریم .مسئله‌ی بزرگیـه 00:29:09.596 --> 00:29:11.389 من که واقعاً سر قرار نرفتم 00:29:11.389 --> 00:29:13.141 هرناندز، بیا دیگه 00:29:53.222 --> 00:29:54.557 خانم لویت؟ 00:29:55.141 --> 00:29:56.767 مهمون‌ها کم‌کم دارن می‌رسن 00:30:00.146 --> 00:30:01.939 .‫از صمیم قلب تسلیت میگم .‫ما رو تو غمت شریک بدون 00:30:02.022 --> 00:30:03.983 ‫« امروز عزادار هستیم » 00:30:08.612 --> 00:30:10.489 « دل‌مون برات تنگ میشه، پائول » 00:30:14.576 --> 00:30:16.495 ‫« لیاقتت خیلی بیشتر از اینـه » 00:30:19.623 --> 00:30:21.583 ‫« درستـه که پائول میون ما نیست... » 00:30:23.669 --> 00:30:25.379 اوه، عزیزم - من خوبم - 00:30:25.379 --> 00:30:27.089 فقط یه چیز قشنگ بنویس 00:30:47.525 --> 00:30:49.986 سلام - خدا رو شکر اومدی - 00:30:51.738 --> 00:30:52.947 ‫بازم تسلیت میگیم، سم 00:30:52.947 --> 00:30:54.282 ممنون، نیک - حالت چطوره؟ - 00:30:54.282 --> 00:30:56.242 ‫هنوز لب به الکل نزدم 00:30:56.242 --> 00:30:57.786 پس از برنامه عقب موندی؟ 00:30:58.286 --> 00:31:00.413 مامان پائول از فلوریدا اومده 00:31:00.997 --> 00:31:02.707 ،‫یا کاملاً خرفت شده 00:31:02.707 --> 00:31:05.793 یا پائول هیچوقت بهش نگفته داریم طلاق می‌گیریم 00:31:06.461 --> 00:31:08.671 به هر حال خیلی معذب‌کننده‌ست - چه بد - 00:31:08.671 --> 00:31:09.672 آره 00:31:09.672 --> 00:31:11.841 ‫خب، لاأقل بهتر از بعضی‌ها ‫دارم با مراسم کنار میام 00:31:11.841 --> 00:31:13.259 ممنون 00:31:14.844 --> 00:31:16.512 خیلی لطف کردی - آره - 00:31:17.513 --> 00:31:19.307 گمونم نمی‌تونم به میستی خرده بگیرم 00:31:19.390 --> 00:31:22.602 ‫اینجا از همون اول همه زیر ذره‌بینن و ‫پر از آدم‌هاییـه که میشه ازشون ایراد گرفت 00:31:23.019 --> 00:31:26.189 ‫چرا تا کفن قبلی خشک نشده ‫دنبال نفر بعدی نگرده؟ 00:31:26.189 --> 00:31:28.441 !‫باید به این سرعت عمل آفرین گفت 00:31:31.902 --> 00:31:34.780 ،‫می‌دونی چیـه ‫فکر کنم آماده‌ام برم سراغ الکل 00:31:34.864 --> 00:31:36.032 دیگه هیچی نگو 00:31:36.365 --> 00:31:38.117 آره. گرفتیم چی میگی 00:31:41.871 --> 00:31:42.872 سلام 00:32:00.013 --> 00:32:01.432 همه چی عالیـه، کوپ 00:32:02.891 --> 00:32:04.143 چیزی لازم نداری؟ 00:32:04.518 --> 00:32:05.602 عزیزم 00:32:05.894 --> 00:32:07.563 ‫هر وقت واسه نوشیدنی‌های قوی‌تر ‫آماده بودی خبرم کن 00:32:07.563 --> 00:32:08.730 باشه - کوپ - 00:32:09.773 --> 00:32:11.817 میشه بعداً باهام بیای؟ باید صحبت کنیم 00:32:14.319 --> 00:32:15.570 خانم کوپر 00:32:16.238 --> 00:32:17.280 کارآگاه 00:32:17.322 --> 00:32:18.865 آقای کوپر خونه‌ست؟ 00:32:18.865 --> 00:32:20.117 نه، نیست 00:32:21.034 --> 00:32:23.703 ‫حکم تفتیش خونه رو داریم 00:32:24.746 --> 00:32:26.331 من شلوار نپوشیدم 00:32:27.874 --> 00:32:29.209 دارم می‌بینم 00:32:30.585 --> 00:32:32.879 شما؟ - فقط دوست‌شونم - 00:32:33.588 --> 00:32:34.589 البته 00:32:40.387 --> 00:32:42.764 آره - کس دیگه‌ای تو خونه هست؟ - 00:32:42.764 --> 00:32:44.724 نه - خب پس - 00:32:45.809 --> 00:32:46.810 بریم 00:32:58.404 --> 00:33:00.323 من نمیرم مگه اینکه بتونم دوستام رو بیارم 00:33:00.365 --> 00:33:02.700 .کل سوئیت رو بگیر .ما که به هر حال آگوست میریم همپتنز 00:33:02.700 --> 00:33:05.369 ‫باورم نمیشه تو عمرت ‫به ورزشگاه یانکی نرفتی 00:33:05.369 --> 00:33:06.496 خب من طرفدار مت هستم 00:33:06.496 --> 00:33:07.580 ‫بیچاره 00:33:07.580 --> 00:33:08.748 حرف قشنگی نبود 00:33:08.748 --> 00:33:10.041 رفقا - کوپ - 00:33:10.041 --> 00:33:11.792 سلام - وای، پسر - 00:33:13.085 --> 00:33:14.420 حالت چطوره؟ 00:33:14.420 --> 00:33:15.963 کل بدنم درد می‌کنه 00:33:15.963 --> 00:33:17.423 آره، تف توش 00:33:17.423 --> 00:33:20.468 .توی شهر یه جایی سراغ دارم .سرمادرمانی. حرف نداره 00:33:20.468 --> 00:33:21.552 لینکش رو برات می‌فرستم 00:33:21.552 --> 00:33:23.220 ‫چی هست؟ ‫مثل حمام توی وان یخـه؟ 00:33:23.220 --> 00:33:26.307 .نه، اتفاقاً خیلی بهتره .وقتی توی هوکایدو بودم، شروع کردم 00:33:26.307 --> 00:33:27.975 ‫ژاپنی‌ها کارشون رو خوب بلدن 00:33:29.143 --> 00:33:31.437 اصلاً این کثافت‌ها چه شکلی بودن؟ 00:33:31.604 --> 00:33:33.814 شبیه دوتا آدم که منو له و لورده کردن 00:33:33.814 --> 00:33:35.482 می‌دونی، با این همه مالیاتی که میدیم 00:33:35.482 --> 00:33:37.526 آدم فکر می‌کنه پلیس‌ها یکم کار بلدتر باشن 00:33:37.526 --> 00:33:39.320 ‫اول که پائول، الان هم این 00:33:39.737 --> 00:33:41.363 ثبات قیمت ملک به هم می‌ریزه 00:33:41.405 --> 00:33:44.032 می‌دونم. دایان هر ساعت داره سایت زیلو رو چک می‌کنه 00:33:44.032 --> 00:33:45.242 سرگرمی جدیدشـه 00:33:45.534 --> 00:33:47.161 کسی از احوال بارنی خبر نداره؟ 00:33:47.369 --> 00:33:49.663 تو دیدیدش، کوپ؟ - آره، اونم داره کنار میاد - 00:33:50.372 --> 00:33:51.874 ،‫خب با این اتفاقی که افتاده 00:33:51.874 --> 00:33:55.502 سامانتا شاید دیگه نخواد توی اون خونه‌ی بزرگ زندگی کنه 00:33:55.794 --> 00:33:58.672 واقعاً فکر می‌کنی اونجا رو بفروشه؟ اون خونه معرکه‌ست، رفیق 00:33:58.714 --> 00:34:02.634 ،‫نمی‌دونم، ولی خونه‌هایی که سابقه‌ی قتل دارن ‫۲۵ درصد ارزون‌تر از قیمت بازار فروخته می‌شن 00:34:02.634 --> 00:34:03.677 شاید هم کمتر 00:34:03.677 --> 00:34:05.470 یا خدا - شوخی نکن - 00:34:05.470 --> 00:34:08.932 ،آخه پائول درست قبل از جدایی‌شون یه اتاق تفریحات توی زیرزمین درست کرده بود 00:34:09.141 --> 00:34:12.018 ‫گمونم واسه من هم عجیبـه ‫تو خونه‌ای که یکی توش مُرده زندگی کنم 00:34:12.269 --> 00:34:15.021 ،اگه ۲۵ درصد زیر قیمت بخری این حس هم یادت میره 00:34:29.327 --> 00:34:30.829 مک‌نیل، روسو - بله، خانم - 00:34:30.870 --> 00:34:32.705 .با من بیاید طبقه‌ی بالا .از اتاق خواب شروع می‌کنیم 00:34:32.705 --> 00:34:34.457 دریافت شد - اطاعت میشه - 00:35:18.125 --> 00:35:19.668 خدایا، حتماً ازم متنفری 00:35:20.210 --> 00:35:21.879 منم اگه بودم از خودم متنفر می‌شدم 00:35:24.298 --> 00:35:27.050 .بهم گفته بود رابطه‌تون تموم شده ...من هم فقط 00:35:29.303 --> 00:35:31.889 واقعاً عاشقش بودم، می‌دونی؟ 00:35:32.472 --> 00:35:34.224 آره، واقعاً سختـه 00:35:34.266 --> 00:35:36.143 هنری حالش چطوره؟ میشه ببینمش؟ 00:35:36.643 --> 00:35:39.813 ‫سامانتا، پروفیترول‌هاشون داره تموم میشه 00:35:39.980 --> 00:35:42.441 ‫پائول اگه اینجا بود دوست داشت ‫مهمون‌هاش دسر بخورن 00:36:12.428 --> 00:36:13.847 رئیس، کجایی؟ 00:36:13.847 --> 00:36:15.181 توی زیرزمین 00:36:15.431 --> 00:36:16.849 ‫باید بیای اینو ببینی 00:36:18.434 --> 00:36:19.769 کارآگاه لین 00:36:22.146 --> 00:36:23.481 چیـه؟ 00:36:30.321 --> 00:36:32.156 ‫خب، اینجا رو داشته باش 00:36:32.532 --> 00:36:33.533 آره 00:36:35.243 --> 00:36:36.494 سلام، کوپ - سلام - 00:36:37.578 --> 00:36:38.871 باهام قدم می‌زنی؟ 00:36:39.413 --> 00:36:41.540 ‫اون یارو که توی ماشین بود کی بود، کوپ؟ 00:36:42.249 --> 00:36:44.293 والا نمی‌دونم - خیلی‌خب - 00:36:44.710 --> 00:36:46.379 ،‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره تو زندگیت میفته 00:36:46.379 --> 00:36:48.756 ‫ولی الان زمان مناسبی ‫واسه پس زدن من نیست 00:36:49.173 --> 00:36:51.675 ممنون، ولی لازم نکرده نگرانم باشی 00:36:51.675 --> 00:36:53.469 ...بچه‌هات - بچه‌هامون - 00:36:53.469 --> 00:36:56.263 ‫به چشم دیدن که پدرشون ‫زیر مشت و لگد له و لورده شد 00:36:56.263 --> 00:36:58.474 این آسیب روحی‌ای نیست که به همین زودی‌ها خوب بشه 00:36:58.474 --> 00:37:00.309 خیلی‌خب، پس من چی؟ آسیب روحی من چی میشه؟ 00:37:00.309 --> 00:37:01.894 ‫- آره. تعریف کن ‫- خب؟ 00:37:02.853 --> 00:37:04.980 تعریف کن. قضیه چیـه؟ 00:37:05.064 --> 00:37:08.025 ،من سعی دارم پشتت باشم ولی خودت هم باید یه قدمی برداری 00:37:08.317 --> 00:37:09.318 مل 00:37:11.153 --> 00:37:12.237 خیلی‌خب 00:37:14.948 --> 00:37:16.533 باید جواب بدم - باشه - 00:37:17.409 --> 00:37:18.410 خدایا 00:37:23.248 --> 00:37:25.250 ،سلام، الی. می‌دونی الان زمان مناسبی نیست 00:37:25.625 --> 00:37:27.627 .نمی‌دونستم چیکار کنم .یهو اومدن داخل 00:37:28.253 --> 00:37:30.255 کی اومد؟ راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ .آروم صحبت کن 00:37:30.255 --> 00:37:32.507 ...پلیس‌ها. حکم هم داشتن و 00:37:32.507 --> 00:37:34.384 تف توش. نمی‌دونستم چیکار کنم 00:37:34.384 --> 00:37:36.845 چی؟ پلیس چی شده؟ 00:37:36.845 --> 00:37:38.180 اندی 00:37:38.972 --> 00:37:40.223 ‫دارن میان سراغت 00:37:46.146 --> 00:37:47.480 شماها فیشر رو می‌شناسید؟ 00:37:47.814 --> 00:37:49.315 یه تغییری کرده 00:37:49.315 --> 00:37:50.567 چونه‌اش رو درست کردم 00:37:53.111 --> 00:37:54.112 چه خوب شده 00:37:54.821 --> 00:37:56.906 ،هی، کت میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:37:56.906 --> 00:37:59.242 .شنیدم چه اتفاقی افتاده حالت خوبـه، کوپ؟ 00:37:59.284 --> 00:38:00.326 آره، خوب میشم 00:38:00.326 --> 00:38:03.579 داغونت کردن، هان؟ - آره، واقعاً. آره - 00:38:04.747 --> 00:38:06.749 ‫کت، یه لحظه وقت داری؟ 00:38:06.749 --> 00:38:07.875 حتماً. چی شده؟ 00:38:07.875 --> 00:38:09.460 اینجا نه 00:38:15.133 --> 00:38:16.134 چی شده؟ 00:38:17.552 --> 00:38:18.553 وکیل لازم دارم 00:38:19.303 --> 00:38:21.222 ‫توی پرونده‌ی قتل پائول بهم مظنون شدن 00:38:21.722 --> 00:38:22.848 چطور ممکنـه؟ 00:38:24.392 --> 00:38:25.601 داستانش پیچیده‌ست 00:38:26.936 --> 00:38:28.354 ‫من با سم تو رابطه بودم 00:38:30.022 --> 00:38:31.190 و چند روز قبل از مرگ پائول 00:38:31.190 --> 00:38:35.945 من و اون جلوی چشم همه به اختلاف خوردیم 00:38:35.986 --> 00:38:38.072 .مهمونی نیک .دام بهش اشاره کرده بود 00:38:38.113 --> 00:38:39.615 برای همین باید وکیلم باشی 00:38:40.115 --> 00:38:42.076 ،اگه دونستنش تأثیری داره من بی‌گناهم 00:38:42.117 --> 00:38:44.244 کوپ، نمی‌تونم پرونده‌ات رو قبول کنم - معلومـه که می‌تونی - 00:38:44.286 --> 00:38:46.622 .نه، نه، جدی میگم .من و سم با هم دوستیم 00:38:47.456 --> 00:38:48.666 خب مگه من و تو دوست نیستیم؟ 00:38:48.707 --> 00:38:50.876 ...معلومـه، ولی - خب پس پرونده‌ی وامونده رو قبول کن - 00:38:50.876 --> 00:38:52.669 البته که کمکت می‌کنم 00:38:52.711 --> 00:38:55.672 .ولی نمی‌تونم وکیلت باشم .فردا به دفترم زنگ بزن 00:38:55.672 --> 00:38:57.758 ،وصلت می‌کنم به راب برو یکی از همکارهام 00:38:57.758 --> 00:38:59.301 نه، حتماً باید خودت باشی 00:38:59.301 --> 00:39:00.677 کوپ - ...باید - 00:39:00.719 --> 00:39:02.095 ‫از تو بهتر پیدا نمیشه 00:39:02.095 --> 00:39:03.972 باید پرونده رو قبول کنی - ...چون دوست سم هستم - 00:39:03.972 --> 00:39:05.307 احتمال داره تعارض منافع پیش بیاد 00:39:05.349 --> 00:39:06.642 خیلی‌خب، کت 00:39:07.517 --> 00:39:08.727 فکر کنم واضح صحبت نکردم 00:39:08.769 --> 00:39:12.105 ،وقتی میگم باید پرونده رو قبول کنی درخواست نمی‌کنم، دارم بهت اطلاع میدم 00:39:12.147 --> 00:39:13.398 تو پرونده‌ی منو قبول می‌کنی 00:39:13.440 --> 00:39:15.108 ‫چون اگه نکنی، به دام میگم که 00:39:15.150 --> 00:39:17.152 ‫با دوست‌پسر دخترت هستی 00:39:20.322 --> 00:39:23.450 فکر نکنم آلیسا هم از شنیدنش خوشحال بشه، نه؟ 00:39:27.329 --> 00:39:28.538 چیکار داری می‌کنی، کوپ؟ 00:39:28.538 --> 00:39:29.831 کاری که مجبورم 00:39:32.208 --> 00:39:34.377 در ضمن نمی‌تونم از قبل بهت پیش‌پرداخت بدم 00:39:34.377 --> 00:39:36.087 ولی وقتی قضیه تموم شد صورت حسابش رو برام بفرست 00:39:36.087 --> 00:39:37.130 ‫گور پدرت 00:39:37.589 --> 00:39:39.090 ‫پس قبول کردی 00:39:54.021 --> 00:39:57.275 هی. یکم از اون نوشیدنی بهم بده 00:39:59.819 --> 00:40:00.820 زیباست 00:40:26.887 --> 00:40:29.890 ‫♪ Blind Melon - Change ♪ 00:40:40.442 --> 00:40:41.693 اندرو کوپر 00:40:41.902 --> 00:40:44.947 ‫شما به جرم قتل پائول لویت بازداشتید 00:41:45.673 --> 00:41:46.841 بچرخ به راست 00:42:09.029 --> 00:42:10.197 « بروس » 00:42:12.574 --> 00:42:16.954 ‫« میای اینجا؟ » 00:42:18.288 --> 00:42:21.250 ‫ولی چند وقتیـه دل‌شوره‌ی عجیبی داشتم ‫(مظنونِ قتل وست‌مونت ویلج بارداشت شد) 00:42:21.375 --> 00:42:24.670 ‫فکر کنم همون حسی باشه که اون عوضی‌های ‫بانک سرمایه‌گذاری لیمن سال ۲۰۰۸ داشتن 00:42:24.878 --> 00:42:27.047 ‫یا مثلاً اون حسی که ،‫سم بنکمن فرید، ۱۵ سال بعد 00:42:27.089 --> 00:42:29.925 ‫که تو باهاما قایم شده بود و ‫منتظر بود یکی بفهمه 00:42:29.925 --> 00:42:32.177 ‫هشت میلیارد دلار از ‫دل اقتصاد دود کرده و فرستاده هوا 00:42:33.762 --> 00:42:36.139 .کت رزنیک .من وکیل آقای کوپرم 00:42:39.267 --> 00:42:42.270 ‫« اندرو کوپر در مراسم ‫ترحیم مقتول بازداشت شد » 00:43:06.085 --> 00:43:09.339 شما فقط مقدار زیادی شواهد ضمنی دارید 00:43:09.339 --> 00:43:11.716 ‫بماند که حکم‌تون رو ‫به زنی ابلاغ کردید که 00:43:11.716 --> 00:43:15.219 از اختلال روانی رنج می‌بره و در نتیجه صلاحیت دریافتش رو نداشته 00:43:15.219 --> 00:43:17.847 .اسمش توی اجاره‌نامه قید نشده .حتی کرایه هم نمیده 00:43:17.847 --> 00:43:20.141 تا قبل از آخر هفته این پرونده رو منتفی می‌کنیم 00:43:22.810 --> 00:43:25.146 اینو توی ماشین آقای کوپر پیدا کردیم 00:43:27.064 --> 00:43:29.108 مال من نیست - دیگه یک کلمه هم حرف نزن - 00:43:45.791 --> 00:43:49.128 می‌دونستم که فردا قراره به مل و بچه‌ها فکر کنم 00:43:49.461 --> 00:43:52.006 ‫و به این احتمال که شاید ‫بین ۲۵ سال تا آخر عمر برم زندان 00:43:52.047 --> 00:43:56.176 ‫ولی بدترین اتفاقی که ‫می‌تونست برام بیفته، افتاده بود 00:43:57.344 --> 00:43:59.680 شب رو صبح کردن تو اون سلول اولین کار صادقانه‌ای بود که 00:43:59.722 --> 00:44:01.598 ‫بعد از مدت‌ها یادم میاد انجام دادم 00:44:02.391 --> 00:44:04.852 یا شاید هم از این همه تقلا خسته شده بودم 00:44:04.893 --> 00:44:06.061 نمی‌دونم 00:44:08.522 --> 00:44:12.985 ،‫به هر حال ...‫اون شب برای اولین بار پس از مدت‌ها