[زیرنویس اختصاصی]
[ نیوهمپشایر، 2004]
انجامش دادم
[دانشکده‌ی پزشکی]
خسته نباشی، لولا. خسته نباشی
بلاخره افتخار دارم که ثمره‌ی زحمات چند ماهه‌ات رو ببینم
می‌خواستم غافلگیرت کنم
فکر کنم پا به قضیه‌ی واقعا بزرگی گذاشتم
خب، پس بیا یه نگاهی به این غذای اصلی بندازیم
عاشق وقت‌هایی هستم که فرانسوی حرف می‌زنی
مکانیک داخل سلولی در ژنوم ویروسی...
و کاربردهای عملی برای ایجاد بیماریزای مصنوعی
خب، من تحقیق تو رو راجع به طبقه‌بندی ویروسی، مرجع قرار دادم و شروع کردم...
به تصور کردن دنیایی که توش بتونیم ویروس‌ها رو...
از مواد غیرآلی طراح کنیم و بسازیم
الان دارم تصورش می‌کنم
هورا
ویروس‌های مصنوعی؟
- آره - ولی...
چطور ممکنه چیزی به این کوچیکی رو بتونیم با چنین دقتی بسازیم؟
خب، الان فقط در حد نظریه‌اس
فناوریش هنوز وجود نداره. اما یه موقعی هم بود می‌گفتن مکعب روبیک...
هیچ وقت حل نمیشه، و حالا ببین چی شد
به هر حال، من فکر می‌کنم علم پشتوانه‌اش صحیحه
- باورنکردنیه - واقعا؟
من... من نمی‌دونم چی باید بگم
خب، می‌تونی بگی دوسش داشتی
ولی اینجوری که دروغ میشه
- چرا چون عاشقشی؟ - نه، این حتی یه دروغ بزرگ‌تر میشه
لولا، این علم نیست، قصه‌اس
خب... نظریه‌اس
خیال عاطل یه دختربچه‌اس
نظریه‌هات لا ابالیه. نتیجه‌گیری‌هات خودسرانه‌اس
اگه داستان می‌خواستم...
می‌‎رفتم جدیدترین رمان جان گریشام، آخرین داور رو می‌خوندم
واقعا کل ترمت رو سر این حروم کردی؟
فکر کردم بهم افتخار می‌کنی
کاملا برعکسش
من...
اصلا بهت افتخار نمی‌کنم
می‌دونی، می‌خوام بگم استعدادت رو هدر دادی...
اما راستش دارم شک می‌کنم که اصلا استعدادی داری یا نه
شاید کلا برای ویروس‌شناسی ساخته نشدی، خانم اسپرت
ریچارد!
فکر کنم بهتر باشه که دوباره همون پروفسور واترز صدام کنی
کار دیگه‌ای نداری؟
نه، آقا
پس می‌دونست کارت فوق‌العاده‌اس...
اما دروغ گفت که نگهش داره واسه خودش؟
خدا رو شکر که به سرش تیر خورد
وقتی بهم گفت برای کار توی ویروس‌شناسی ساخته نشدم...
باورش کردم
می‌دونی، بعد اون دیگه هیچ وقت اعتماد به نفسم مثل قبلش نشد
و سعی کردی که یادت بره؟
خیلی خجالت کشیدم
خیلی دردناک بود و من... من توی ذهنم یه دیوار دورش کشیدم...
و جواب داد
اونجاهای آخرش بعد این که میری و...
واترز تنها نشسته رو چجوری یادته؟
منم مثل تو خبر ندارم، داداش
[آتلانتا]
قربان...
الان چی کار کنیم؟
الان؟
خب، بیا یه ارزیابی کلی بکنیم، خوبه؟
ویروس کشنده رو بدون درمان پخش کردیم
گذاشتیم آدم‌هایی که می‌دونن چی کار کردیم فرار کنن
خب، الان می‎‌تونیم خودمون رو تحویل پلیس بدیم...
یا ویروس رو بگیریم و بمیریم
یا چی، می‌تونیم یه پیمان خودکشی ببندیم
چرا یه کار خلاقانه نباشه؟ مثلا خوردن همدیگه؟
الان نمی‌تونیم تسلیم شیم، قربان!
تمومه، کالینز. شروع کن منو بخور
می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم!
چندتا از موهای سینه‌ام رو گرفتی
فقط چند نفر حقیقت رو راجع به ما می‌دونن. بیا بکشیمشون!
از این همه‌گیری توی یه زیرزمین سالم بیرون بیایم
بله
من تموم تصمیمات سخت رو خودم گرفتم
چرا حالا باید تنهایی تاوانش رو پس بدم؟
زمان که بگذره جمعیت دوباره برمی‌گرده...
و اونا به کسی نیاز دارن که رهبریشون کنه
فقط بگو چی کار کنم
[برزیل]
و آشفتگی همچنان ادامه دارد
بیمارستان‌ها با قربانیان مستاصل پر شده‌اند...
که این امر ارتش را مجبور به مداخله می‌نماید
حالا برای الطفاف احوالمون..
اجرای کوچکی از جیم دیویدسون طناز ببنیم
نمی‌دونم جدیدا به سازفروشی رفتین یا نه...
اما الان یه چیزی دارن که بهش میگن گیتار دوازده سیمه
آخه آدم با دوازده‌تا سیم روی گیتار می‌خواد چی کار کنه؟
مبتلایان توجه کنند:
اگه در حال حاضر دارید می‌میرید، لطفا در یک صف منظم بیرون منتظر باشید
همین
بیمارستان کودکان. رسیدیم
آتلانتا تا برزیل با ماشین، اونقدری که فکر می‌کردم طول نکشید
اگه زمان مناسب راه بیفتی اونقدر هم بد نیست
راهش اینه که آی-35 رو بپیچی تا نخوری به هیوستون
- آره - خب، الان چی؟
خیلی خب، اون لپتاپی که وقتی من داشتم تعریف می‌کردم توی دانشکده‌ی پزشکی...
چه اتفاقی افتاد، تصور کردین رو یادتونه؟
- آره - توی دفترمه
و پایان‌نامه‌ام هنور توشه
وقتی بهش برسیم، شاید بتونیم یه دارو بسازیم
بیاین بریم
جلو نیاین، نمی‌تونین وارد شین
کلا برین عقب
گلدفینچ!
اینجا جاییه که راهمون از هم جدا میشه
- خداحافظ، دوست قدیمی - خداحافظ نه...
فقط بدرود
- در اصل مترادفن - خودت در اصل مترادفی
کجا میری؟
مهم نیست گلدفینچ کجا میره
هر جا که باشه، سوار ونش توی تعطیلاته!
فینچ!
از آخرین‌باری که روی بیلبورد بودم خیلی وقته گذشته
تو کی تا حالا روی بیلبورد بودی؟
مدل عکس‌های تبلیغاتی یه وکیل پرونده‌های رانندگی در مستی بودم
خیلی خب، باید یه جوری بریم داخل که شناسایی نشیم
- سلام، چت - سلام، بچه‌ها
خب، بیلبورد میگه شما مشغول یه سری کارهای خیلی بدی بودین
آره. اما برامون پاپوش دوختن. خب؟
و الان باید برگردیم بیمارستان
- می‌تونی دزدکی واردمون کنی؟ - آره
برای منم یه بار پاپوش دوختن
بیاین بریم! سوار شین!
باید پشت رو بازرسی کنیم
خب...
باز هم قربانی‌های ویروس. دارم می‌برمشون سردخونه
خیلی خب، برو
آروم کیسه رو باز کن و بیا بیرون
خدا رو شکر پیدامون کردین
ما رو کشوند توی آمبولانسش بعد دست و پاهامون رو بست...
و گفت می‌خواد تیکه تیکه‌امون کنه و بده اسب‌های وحشی بخورن
نخیر، نگفتم
وایسا، شاید گفتم، گفتم؟ یادم نیست
ممنون بچه‌ها. واقعا جونمون رو نجات دادین
خب، چه خبر بچه‌ها؟ برای آخر هفته برنامه‌ای دارین؟
من میرم با رابطه‌هام توی مرکز تماس بگیرم که ببینم اوضاع چقدر خرابه
خب، اگه کمکی از دستمون بر میومد بگو، باشه؟
چه چندش
من می‌تونم چندتا آدم مریض رو تحمل کنم ولی این حال بهم زنه
سلام، عوضی‌ها، خیلی ممنون
- سلام - سلام، چه خبر؟
خیلی ببخشید
به لطف شیرین‌کاری کوچولوی ویروسی شما، من تموم هفته زیر دستم فوتی داشتم
واقعا زشته، میلیون‌ها نفر رو کشتین. خیلی زشته
- آره - کار ما نبود، باشه؟
ما داریم تلاش می‌کنیم ویروس رو درمان کنیم، و عاشق همدیگه هم هستیم
چی؟
خیلی عاشقیم و من دارم می‌میرم
و واقعا چند روز گذشته خیلی طاقت‌فرسا بوده
چرا باید بهتون اعتماد کنیم؟
آره
خب، دوری، چقدر توی کیف پولت داری؟
- چهل و نه دلار - عالیه. بدش من
چی؟
- کیف پولت رو بده من! - کیف پولت رو بده بهش!
خدای من
حالا چقدر پول داری؟
چهل و نه دلار
خب، الان بهمون اعتماد دارین؟
فکر کنم
خب، باید اعتراف کنم که زود قضاوتتون کردیم
- یالا، بیا بریم اون لپتاپ رو برداریم - باشه
و وال، ممنون که کمکون کردی پارک‌های آبی رو شناسایی کنیم
قابلی نداشت
خب، اگه درست یادم باشه...
تمام مراحل ساخت ویروس رو توی پایان‌نامه‌ام ارائه دادم
پس فقط لازمه از مهندسی معکوس استفاده کنیم تا به دارو برسیم
- باشه - باید بجنبیم
- یادته لپتاپت کجاست؟ - آره، معلومه...
کشوی پایینی...
میزم
- لعنت! - لعنت!
[جشن حراج میز، امشب!]
کارکنان توجه بفرمایید
روز حراجی میز مبارک
میزها رو بچینید. همین
چقدر اینجا رو قشنگ کردن. این بادکنک‌ها رو ببین. پرده!
- رومیزی! - باشه، اوون، تمرکز کن
فقط باید میزم رو پیدا کنیم و لپتاپم رو برداریم، باشه؟
خدای من، ایناهاش!
عالیه
- سلام، سای - سلام
سلام
- حراج میز واقعا داره اتفاق میفته، نه؟ - چه میزهای قشنگی
- خیلی - و بنده چه کاری می‌تونم برای...
شما دوتا مجرم تحت تعقیب انجام بدم؟
ببین، راجع به اون...
آره، یعنی، ببین، بیا قضیه رو روشن کنیم
مشخصا ما کل دنیا رو آلوده نکردیم
- هیچکس رو آلوده نکردیم - نه
خب، راستش همدیگه رو آلوده کردیم
نکته اینجاست، ما آدم بدها نیستیم، ما آدم خوب‌هاییم
نکته اینجاست، تو دیگه توی این بیمارستان کار نمی‌کنی. من اخراجت کردم
خیلی خب. باشه، اما راستش خودم قبل این که اخراجم کنی، استعفا دادم
اما ببین، سای، من دنبال کارم نیستم
فقط می‌خوام لپتاپی که توی میزمه رو بردارم
راستش اطلاعاتی توشه که ممکنه دنیا رو نجات بده
ببخشید، خانمی
باید بهت یادآوری کنم، این دیگه میز تو نیست. تو بخشیدیش
- سای، بی‌خیال - اما...
قوانین حراج به وضوح بیان می‌کنه...
" میز به همراه تمامی اشیاء پیدا شده...
در آن میز به خریدار برنده...
اعطا می‌گردد"
- اما... - یه لحظه صبر کن
اگه حراج میز لولا رو ببریم چی؟
اون وقت لپتاپ مال ما میشه؟
خب عزیزم، اگه پولش رو داری میز منتظرته
اما فقط بذارین بهتون بگم...
علاقه‌مندان میز بزرگی قراره به این جشن بیان
داریم راجع به آدم‌های واقعا قدرتمندی حرف می‌زنیم...
ممکنه توجهتون رو بدین به من؟ سلام. همگی خوش اومدین...
از این که در این روزهای بسیار سخت افتخار دادین، ممنونیم
پس بیاین نگرانی‌هامون رو کنار بذاریم...
و به جاش درب قلب‌ها و کیف‌پول‌هامون رو باز کنیم...
همونطور که برترین...
مرکز پزشکی کودکان مهاجر...
در سراسر سائو پائولو رو تشویق می‌کنیم...
بیمارستان کودکان!
کالای شماره یک
این میز قبلا متعلق به دکتر بلیک داونز بوده
یک کلاسیکه
150 در 75 سانتی‌متر
با روکش نهایی اسپرسو...
و این اثر زیبا همچنین...
لکه‌های رنگ روغن و جمله‌ی "من بلا هستم" رو داره
راستی بلیک کجاست؟
- توی یه زندان چینیه - آره
صحیح
دکتر، ریچی، چه نمایشی بود، چه نمایشی
حالا لطفا همراه من بیاین چون یه سری کار هست که باید انجام بدیم
من.. باید پولش رو...
درسته، ای بابا، فقط واسه یه میز؟
حالا فقط باید اون پایان‌نامه رو پیدا کنی
یه به روز رسانی اومده. بذار انجامش بدم
- نه! نمیشه بعدا به روز رسانی کنی؟ - نه
بذار همون جوری که خودم می‌خوام انجامش بدم
خیلی خب، بذار فقط من...
ایناهاش
خیلی خب
- خب - چند صفحه‌اس؟
صد و هفتاد و دو
الان کجاشی؟
یه نظریه‌ی علمی پیچیده‌اس
فقط که می‌خوام متوجه این باشی
خدای من. خودشه
در موقعیتیم
این فناوری می‌تونست یک دهه پیش جون انسان‌ها رو نجات بده
- چیزی که می‌خواستی رو برداشتی؟ - آره
- خوبه - تو یه نابغه‌ای
شاید واقعا بتونیم انجامش بدیم
نه! نه! نه!
همه بخوابین روی زمین!
خدای من!
راستی، بهمون حمله شده
‫همه بخوابید روی زمین!
‫خیلی خب، الان تموم میشه
‫خیلی خب
‫- خیلی نزدیک شدی، تسلیم نشو ‫- نه از واترز که نزدیک‌تر نشدم
‫در مجله‌های پزشکی گفته شده این روش ‫به طرز بی‌پروایانه‌ای تجربیه...
‫اما من توی وقت اضافه‌ام روی ‫میمون‌ها انجامش دادم و جواب داده
‫میمون از کجا میاری؟
‫در زندگی به مرحله‌ای رسیدم ‫که می‌تونم میمون گیر بیارم
‫خب، داروی بیهوشی اثر نذاشته؟
‫نمی‌دونم. شاید باید روی پیشونیم ضربه بزنی
‫به نظرم باید شروع کنیم
‫- چه احساسی داری؟ ‫- نمی‌دونم
‫وایسا، اوون، قرمز شدی
‫- نه ‫- وایسا، تو...
‫مبتلا شدی
‫چی شده؟ مگه نشنیدید ‫چی گفت؟ می‌تونید برید
‫ما می‌خوایم بمونیم
‫بذارید ما هم همراه‌اتون بجنگیم
‫به نظر میرسه تعدادمون ‫داره زیاد از حد میشه
‫قابل توجه پرسنل، یک ‫نفر به زور وارد شده...
‫از در خروج اضطراری جنوب غربی...
‫نه، از دری که کنارشه
‫الان داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم سلول‌های برس تک قطبی ‫رو به مخچه وصل می‌کنم...
‫به لب گیجگاهی میانی
‫می‌خوام به هردوشون یه جریان وارد کنم...
‫و آمیگلدال [بادامه مغز] رو ‫مثل یه درخت کریسمس روشن کنم
‫چی؟ اونجا بخش عاطفی مغزه. چجوری ‫قراره باعث یادآوری من بشه؟
‫خب تو یک سری خاطرات دردناک رو سرکوب کردی...
‫اگه می‌خوای قطعه گمشده پازل رو پیدا کنی...
‫باید بری به عمق ناخوداگاهت...
‫وقت نمایشه
‫ببخشید
‫پروفسور؟
‫نه. من که پروفسور نیستم
‫البته که هستید. و این ‫کتاب فوق‌العاده رو نوشتید
‫به این نیازی ندارید
‫- خودتون می‌دونید چی توی این کتاب نوشتید ‫- نه
‫نه!
‫وای خدای من
‫لولا!
‫لولا، حالت خوبه؟
‫آره. خوبم. من...
‫پروفسور واترز؟
‫لولا
‫عزیزم، منو ریچارد صدا بزن
‫- بی‌حرکت! ‫- خوبه. رسیدن
‫خدا رو شکر. به کمک نیاز داشتیم. ‫یالا، بیاید کمک
‫- یالا بجه‌ها. فورا به کمکتون نیاز داریم ‫- بیاید
‫بیا، اینو بگیر و اونو بذار اینجا
‫آره. انگشتات رو اینجا نگه ‫دار، فشارش بده. همینجا
‫- اینم از این ‫- باریکلا
‫باید بطن رو باز نگه داری
‫اینو بگیر
‫ولش کن. و از شما سه‌تا می‌خوام ‫که این نمایشگر رو نگاه کنید
‫به محض اینکه به زیر ‫94 رسید، منو صدا کنید
‫زندگی یه آدم در دستان شماست!
‫- فقط یکی دیگه مونده ‫- ایول
‫خیلی خب
‫لولا. دلم واست تنگ شده بود
‫بیا بشین. بیا مثل قبلا ‫با همدیگه صحبت کنیم
‫من نمی‌خوام صحبت کنم
‫من فقط مس‌خوام قطعه گمشده ‫فرآیند درمان رو پیدا کنم
‫اونو بهم بده و بذار برم
‫اما من ندارمش. تو داری
‫چی؟
‫هرچیزی که می‌خوای، همینجاست
‫نکن!
‫چرا انقدر عصبانی هستی لولا؟
‫چون یه زمانی من دانشجوی ‫نمونه شما بودم...
‫و یهو تبدیل به یه بازنده شدم
‫و بعدش همه چیز خیلی عادی به نظر میومد...
‫اما بعدش با خودم گفتم ‫" آها آره. من یه بازنده‌ام"
‫بیخیال رویام برای ‫ویروس‌شناس شدن شدم
‫چون تو بهم گفتی موفق نمیشم
‫چرا ریچارد؟ چرا این کار رو کردی؟
‫چون از جانب استعداد تو...
‫احساس خطر می‌کردم
‫اما تو گفتی پایان‌نامه‌ام ‫پر از خطا و اشکاله
‫تنها خطای تو...
‫آشکار کردن نواقص من بود
‫فکر کنم یکی اون بیرونه
‫همینجا بمون
‫مک‌اینتایر؟
‫لاواتور! لعنت!
‫خیلی خب. تو پیدامون کردی
‫برنده شدی. ما تسلیمیم
‫فاتحه‌ات رو بخون
‫ببخشید نشنیدم چی گفتی
‫گوشم عفونت کرده. میشه ‫یکم بیای نزدیک‌تر؟
‫گفتم فاتحه خودت رو بخون
‫آها باشه
‫فاتحه‎ام رو بخونم
‫بسم‌الله الرحمن الر...حالا!
‫لولا! نباید جلوی چشم من بمیری! لولا
‫پیدا کردن درمان بستگی به من داره، ‫اما من یه چیزی رو یادم نمیاد
‫یه ترکیب شیمیایی بود که ‫هرکار می‌کنم یادم نمیاد...
‫- تو جواب رو داری ‫- چی؟
‫تمام این مدت جواب همراهت بوده
‫- منظورت چیه؟ ‫- دیگه باید خداحافظی کنیم
‫- نه! ‫- حقیقتا از دیدنت خوشحال شدم
‫- دکتر اسپرت! ‫- نه صبر کن!
‫لولا، نمیر
‫امروز نه. می‌دونم که ‫می‌تونی صدام رو یشنوی
‫بلند شو! بلند شو!
‫بلند شو!
‫وقتی گفت جواب همراهمه، ‫منظورش چی بود؟
‫وای خدا! این همون ترکیب گمشده‌اس!
‫وای خدای من
‫- زنده‌ای! ‫
‫درمان رو پیدا کردم
‫- چجوری؟ ‫- خیلی عجیب بود
‫توی خواب، دقیقا رو دستم تتو شده بود. ‫دقیقا همینجا
‫- چند وقته این تتو رو داری؟ ‫- خیلی وقته
‫این یکی هم هست
‫-جوون و جاهل بودم ‫- اونا اینجان
‫اوضاع سرت...
‫داغونه
‫آره. بچه‌ها، موفق شدم. ‫درمان رو پیدا کردم
‫هم اکنون خبری به دست ما رسیده...
‫مبنی بر اینکه دارویی از طریق یک پرینتر ‫سه یعدی به سرتاسر جهان ارسال شده است...
‫طبق اظهارات مرکز کنترل بیماری‌ها، ‫این دارو به شدت واگیردار است...
‫و از همه افرادی که دارو را ‫مصرف کرده‌اند می‌خواهد...
‫نفس بکشند، عطسه کنند، سرفه کنند...
‫افرادی که دارو را مصرف ‫کرده‌اند، نفس بکشند...
‫در صورت دوستان و همسایگان خود، ‫نفس بکشند، عطسه کنند و سرفه کنند
‫منابع نشان می‌دهند که دارو ‫در حال پخش شدن است...
‫دارو در حال انتشار در سرتاسر جهان است...
‫- با سرعتی تصاعدی... ‫- تعداد مبتلایان در سرتاسر جهان...
‫- به سرعت در حال کم شدن است... ‫- در سرتاسر جهان در حال کاهش است...
‫به سرعت کاهش می‌یابد...
‫بشریت بالاخره نجات یافت ‫بشریت بالاخره نجات یافت
‫قابل توجه پرسنل...
‫"تاکو سه‌شنبه‎ای" به "تاکو ‫شنبه‌ای" تغیر نام داد...
‫اما همچنان سه‌شنبه‌ها سرو میشه. همین
‫- سلام ‫- سلام
‫اون شکستگی دست اتاق ‫306 رو معاینه کردی؟
‫آره. شکستگی بدون جابه‌جایی بود
‫200 میلی‌گرم ایبوپروفین و ‫یه قطره کدئین بهش دادم
‫امروز اسلون مک‌اینتایر، مدیر ‫جدید مرکز کنترل بیماری‌ها...
‫تلاش قهرمانانه کارکنان ‫سازمانش را برای...
‫شناسایی، مهار و درمان این ‫ویروس مرگبار توصیف کرد
‫رک میگم، اگه سرمایه بیشتری داشتیم، ‫افرادی بیشتری نجات داده میشدن
‫رئیس مک‌اینتایر...
‫آیا شما از وجود یک بخش ‫نظامی در سازمان خود...
‫که مسئول حل این بحران بوده، اطلاعی دارید؟
‫این شایعات به گوشم رسیده
‫و کاش کاری که ما کردیم، همینقدر ‫جالب و سرگرم‌کننده بود
‫اما در مرکز کنترل بیماری‌ها، ما جمعی از ‫پزشکان، محققان و دانشمندان سخت‌کوش هستیم...
‫و نه چیزی بیشتر
‫به گمانم فعلا باید حرفتون رو باور کنم
‫خب، گمونم دیگه باید به ‫روال قبلی زندگی برگردیم
‫آره. حس خوبی داره
‫اینکه دیگه همه اون دیوانگی‌ها تموم شده ‫و سر کاری که دوستش داریم برمی‌گردیم
‫آره دقیقا
‫در این حین، گزارشی نگران‌کننده ‫از پاراگوئه رسیده است...
‫مبنی بر اینکه اعضای تبهکاران زندانی ‫شده در منطقه مرزی سه‌گانه آزاد...
‫در حالی که تکنولوژی تغییر ژن ‫همراه خود داشتند، یافت شدند
‫هم پزشکان و هم مأموران قانونی...
‫بیان کرده‌اند این یک پیشرفت خطرناک ‫برای دو جهان همگرای کیفری و پزشکی است
‫"مک‌اینتایر"
‫الو
‫کیه؟
‫مترجم: نسیم