WEBVTT 00:00:18.759 --> 00:00:20.759 باید با هم حرف بزنیم می‌تونی بیای پیشم؟ 00:00:21.959 --> 00:00:23.719 مطمئن نیستم ایده خوبی باشه 00:00:23.799 --> 00:00:26.279 یه ماشین غذاخوری روی پله پنج دیقه دیگه 00:00:33.199 --> 00:00:35.919 ببخشید - مشکلی نیست - 00:00:44.599 --> 00:00:45.599 رسید 00:00:46.239 --> 00:00:47.679 برو پیشـش 00:00:48.519 --> 00:00:51.239 اگه دوریان بود؟ - پس هدفت رو پیدا کردی - 00:00:57.119 --> 00:00:59.318 بعدی لطفا - یه‌چیزی سفارش بده 00:01:01.238 --> 00:01:02.318 بله 00:01:02.398 --> 00:01:03.718 یه فیله مرغ - حتما - 00:01:04.118 --> 00:01:06.118 تو دیگه کی هستی؟ آدام کو؟ 00:01:06.198 --> 00:01:07.678 می‌برمت پیشـش 00:01:09.838 --> 00:01:11.718 کنار بکشی بهتره 00:01:11.798 --> 00:01:13.078 هنور من رو شکست ندادن 00:01:14.038 --> 00:01:15.278 بیسکوییت اون‌جاست 00:01:25.518 --> 00:01:28.438 ام‌آی۶ سعی کرد آدام لارنس رو بکشه 00:01:28.438 --> 00:01:31.078 این چیه؟ 00:01:38.838 --> 00:01:39.758 این کیه؟ 00:01:39.838 --> 00:01:42.798 اسم من مدی داکوستاست همسر آدام لارنس 00:01:42.878 --> 00:01:43.958 باید ببینمت 00:01:46.398 --> 00:01:47.758 چی شده؟ آدام کجاست؟ 00:01:47.838 --> 00:01:49.918 اون تو خطره، می‌شه من رو ملاقات کنید؟ 00:01:52.438 --> 00:01:54.797 البته که نه 00:01:56.997 --> 00:01:58.637 می‌دونم کی می‌خواست ازتون اخاذی کنه 00:02:01.237 --> 00:02:02.517 این چه ربطی به آدام داره؟ 00:02:02.597 --> 00:02:03.997 ما به کمکت نیاز داریم 00:02:04.957 --> 00:02:06.517 روبرت کیربی هم توش نقش داره 00:02:07.757 --> 00:02:08.757 دیدن من میای یا نه؟ 00:02:15.917 --> 00:02:16.917 کجا 00:02:17.637 --> 00:02:20.117 خانم وزیر - لیدیا - 00:02:25.837 --> 00:02:28.117 لیدیا، اتهامات حقیقت دارن؟ 00:02:51.556 --> 00:02:52.796 ممنون که اومدید 00:02:53.796 --> 00:02:56.676 گفتم تو مکان عمومی شاید احساس ایمن‌تری داشته‌باشی 00:02:56.756 --> 00:02:59.276 اتفاقا الان خیلی هم این حرف حقیقت نداره 00:03:00.476 --> 00:03:02.876 تعقیبت کردن؟ - دو دیقه فرصت داری - 00:03:02.956 --> 00:03:05.916 اگه تهدیدم کنی، به پلیس خبر می‌دم 00:03:05.996 --> 00:03:06.996 فهمیدی؟ - آره - 00:03:07.516 --> 00:03:08.516 صحیح 00:03:09.636 --> 00:03:11.396 از کیربی چی می‌دونی؟ 00:03:11.916 --> 00:03:14.316 فایل های من چه‌طوری افتاده دست اون زنه؟ 00:03:16.076 --> 00:03:18.676 آدام ناچارا اون‌هارو بهش داد 00:03:18.756 --> 00:03:20.676 تنها راهی بود که الا رو پس بگیره 00:03:20.756 --> 00:03:22.036 کارش به قیمت از دست دادن انتخابات برام تموم شد 00:03:22.116 --> 00:03:25.036 اگه برده‌بودید آنجلیس از فایل ها استفاده می‌کرد 00:03:25.116 --> 00:03:27.596 از همه صد ها فایل این‌طوری داره 00:03:27.676 --> 00:03:30.076 که شامل یه دسیسه روسی 00:03:30.156 --> 00:03:31.956 برای نشوند کیربی تو شماره ۱۰ هم می‌شه - چی؟ - 00:03:32.036 --> 00:03:33.516 اون رو خریدن - وایسا - 00:03:33.596 --> 00:03:35.876 آدام داره فایل‌ها رو می‌گیره - وایسا - 00:03:35.956 --> 00:03:36.956 ولی تو 00:03:37.356 --> 00:03:41.596 در عوض شما باید ثول عفو بهش بدید 00:03:43.116 --> 00:03:46.356 نه! من یه کمپین تمیز دارم 00:03:46.436 --> 00:03:48.356 باید بهتر از این باشم 00:03:48.436 --> 00:03:49.835 پس کیربی می‌بره 00:03:50.515 --> 00:03:54.315 و هر چیزی که براش زحمت کشیدید به فنا می‌ره 00:03:59.075 --> 00:04:00.075 باشه 00:04:02.035 --> 00:04:03.355 باشه فقط فایل رو بهم بدید 00:04:08.195 --> 00:04:09.195 دست ها بالا 00:04:16.235 --> 00:04:17.235 امنه 00:04:17.715 --> 00:04:19.915 قضیه چیه؟ تو به من زنگ زدی 00:04:19.995 --> 00:04:22.155 باید مطمئن شم می‌تونم بهت اعتماد کنم - بهم اعتماد کنی؟ - 00:04:23.155 --> 00:04:26.035 آدام تو خلاصی آنجلیس برگشته سر پستش 00:04:26.115 --> 00:04:28.475 یه دلیل خوب بده که یه حرفت رو باور کنم 00:04:28.475 --> 00:04:31.675 چون این فرصت ریاست تو توی ام‌آی۶ هست 00:04:32.395 --> 00:04:35.475 آنجلیس از من اطلاعاتی داره که سیا بهش داده 00:04:35.555 --> 00:04:38.875 برای همین من رو گذاشته تو معاونتش که کنترلم بکنه 00:04:39.995 --> 00:04:41.115 روزی که مسموم شد 00:04:41.195 --> 00:04:43.675 داشت از رئیس دیوان عالی کشور اخاذی می‌کرد 00:04:44.195 --> 00:04:46.954 یه آتوی مخفی داره من فهمیدم چیه 00:04:47.034 --> 00:04:49.834 اون هم اومد سراغ من و خونواده‌م یکی رو فرستاد من رو بکشه 00:04:57.994 --> 00:05:00.554 چرا نرفتی پیش پاتریک؟ مگه شما دو تا صمیمی نیستید؟ چرا من؟ 00:05:00.634 --> 00:05:01.834 پاتریک شاید دوستم باشه 00:05:01.914 --> 00:05:04.634 ولی اون خدمت رو مثل تو نمی‌بینه 00:05:05.674 --> 00:05:07.674 و این یه فرصت برای نجات روحشه 00:05:08.194 --> 00:05:11.674 من بی‌اعتبارم ولی اون فایل‌ها رو به گرتز می‌دم 00:05:11.754 --> 00:05:13.834 و وقتی بدم، آنجلیس کارش تمومه 00:05:14.354 --> 00:05:15.914 اون نخست‌وزیر بعدی می‌شه 00:05:15.994 --> 00:05:17.914 و تو به عنوان سی جدیدش منتصب می‌شی 00:05:21.634 --> 00:05:22.634 چی می‌خوای؟ 00:05:23.194 --> 00:05:26.354 باید بفهمم اولامیده کجاست فایل ها رو جابه‌جا کرده 00:05:29.074 --> 00:05:30.754 تو دفتر که نیست ندیدمش 00:05:30.794 --> 00:05:34.274 ولی می‌تونی ردیابی ضروری روی گوشیش رو فعال کنی 00:05:37.394 --> 00:05:38.314 آدام؟ 00:05:38.394 --> 00:05:41.674 اولامیده رو پیدا کردیم توی یه ساختمون توی سیلورتاونه 00:05:41.754 --> 00:05:44.513 فکر می‌کنیم فایل ها رو برده اونجا الان تو راهیم 00:05:44.593 --> 00:05:46.233 تو چی‌کاره‌ای؟ 00:05:46.313 --> 00:05:48.913 گرتز بهت مصونیت می‌ده فقط باید فایل‌ها رو بهش برسونی 00:05:48.993 --> 00:05:51.353 خوبه، برگرد خونه کیت و منتظر باش 00:05:51.433 --> 00:05:52.913 به محض این‌که بتونم بهت زنگ می‌زنم 00:05:53.433 --> 00:05:54.593 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:05:54.673 --> 00:05:55.793 آدام، مراقب باش 00:05:57.433 --> 00:05:58.513 دوستت دارم 00:05:58.593 --> 00:05:59.593 من هم دوستت دارم 00:06:00.833 --> 00:06:01.833 خیلی‌خب 00:06:23.753 --> 00:06:24.993 یه نگاه بنداز 00:06:40.272 --> 00:06:41.832 کلا دو نفر رو می‌بینم 00:06:44.112 --> 00:06:45.952 پس به زور می‌تونیم بگیریمش؟ 00:06:46.472 --> 00:06:48.992 دارن فایل ها رو دیجیتالی می‌کنن باید وایسیم کارشون تموم بشه 00:06:48.992 --> 00:06:51.352 هر ثانیه‌ای که اینجا می‌مونیم جامون بیشتر لو می‌ره 00:06:51.432 --> 00:06:54.152 یه درایو قابل‌حمل بعدش همه‌چی دست‌مونه 00:06:54.232 --> 00:06:55.792 باید صبور باشیم 00:06:57.192 --> 00:06:59.152 تو یکی به من درس شکیبایی نده 00:07:05.592 --> 00:07:06.592 چیه؟ 00:07:08.912 --> 00:07:10.592 پونزده سال صرف این کردی 00:07:11.552 --> 00:07:13.872 که حقیقت پشت مرگ افرادت رو بفهمی 00:07:14.472 --> 00:07:16.352 و عدالت خونواده‌شون رو به‌جا بیاری 00:07:18.672 --> 00:07:21.992 اون‌وقت من حتی نتونستم سر قولم بمونم و از باکو سالم بیارم‌تون بیرون 00:07:22.512 --> 00:07:24.392 علی‌رقم این‌که چه رابطه‌ای داشتیم 00:07:27.312 --> 00:07:30.872 می‌دونم تو جون و حرفه‌ت رو به‌خطر انداختی 00:07:32.152 --> 00:07:33.752 تا به من درباره حمله هشدار بدی 00:07:39.991 --> 00:07:41.071 شرمنده‌م، کارا 00:07:42.831 --> 00:07:43.831 واقعا شرمنده‌م 00:07:55.231 --> 00:07:56.231 چیه؟ 00:07:56.711 --> 00:07:59.391 یکی اون‌جاست - من می‌رم - 00:08:00.471 --> 00:08:02.191 وایسا 00:09:09.150 --> 00:09:10.390 اوه 00:09:10.470 --> 00:09:13.590 مدی، داری چی‌کار می‌کنی؟ - گفتم شاید به کمک لازم داشته‌باشی - 00:09:43.829 --> 00:09:45.309 آره 00:09:45.389 --> 00:09:47.989 یکی این‌جاست فکر کنم از سیا باشه، کجایی؟ 00:09:48.749 --> 00:09:51.029 آدام، فایل رو پیدا کردم فکر کنم دقیقا جلوی چشم‌هامه 00:09:51.629 --> 00:09:54.069 حق با تو بود، فکر می‌کنن تو دوریانی فکر می‌کنن افراد من رو تو کشتی 00:09:54.149 --> 00:09:55.309 درایو رو بردار و بیا بیرون 00:10:09.909 --> 00:10:10.989 بده‌ش من 00:10:13.029 --> 00:10:14.429 می‌دونی چی توشه؟ 00:10:16.029 --> 00:10:20.189 محتوای این درایو فقط برای اینه که آنجلیس بتونه مردم رو فریب بده 00:10:20.269 --> 00:10:23.589 برای همچین مردی کار می‌کنی - می‌دونم اون کیه - 00:10:26.989 --> 00:10:29.948 پس تو چی؟ برای همین عضو شدی؟ 00:10:30.708 --> 00:10:32.828 تو هم تو این قضیه دست داری؟ 00:10:34.148 --> 00:10:35.908 من عضو شدم تا به کشورم خدمت کنم 00:10:38.588 --> 00:10:39.588 من هم همین‌طور 00:10:40.748 --> 00:10:41.948 ولی یه جایی وسطش 00:10:42.028 --> 00:10:44.348 ازش به‌عنوان اسلحه مقابلت استفاده می‌کنن 00:10:45.268 --> 00:10:46.908 نمی‌ذارم با اون از اینجا بری 00:10:49.108 --> 00:10:52.188 نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم ولی می‌زنم 00:10:58.108 --> 00:11:07.588 برو 00:11:11.028 --> 00:11:12.468 وایسا 00:11:24.148 --> 00:11:25.668 برو بیرون 00:11:29.787 --> 00:11:31.627 لعنتی 00:12:02.387 --> 00:12:04.187 مدی؟ پشت من 00:12:11.227 --> 00:12:13.067 نمی‌تونیم کارا رو ول کنیم برو یه جای امن 00:12:13.147 --> 00:12:15.347 نذار از چشمت دور بشه من هوات رو دارم 00:12:18.667 --> 00:12:19.507 برو - باشه - 00:12:29.626 --> 00:12:30.786 برو 00:12:41.026 --> 00:12:42.106 بندازش 00:12:55.946 --> 00:12:58.626 آنجلیس بهم گفت تو پشت سرت تمیز می‌کنی و می‌ری 00:13:00.586 --> 00:13:02.546 فایل‌هاش کجان؟ 00:13:06.866 --> 00:13:10.106 خدایا، آدام کو؟ 00:13:11.946 --> 00:13:12.946 دست‌هات 00:13:19.346 --> 00:13:23.025 بگو مدی درایو رو بهم بده من هم می‌ذارم بره 00:13:23.545 --> 00:13:26.185 مدی هم مثل من بهت اعتماد نداره 00:13:27.065 --> 00:13:28.225 خواهیم دید 00:13:29.265 --> 00:13:31.945 اون به کشورش خیانت کرده، مدی 00:13:31.945 --> 00:13:35.585 باید به سزاش برسه و خودت هم می‌دونی 00:13:36.545 --> 00:13:39.025 ولی اگه کارا و درایو رو بهم بدی 00:13:39.105 --> 00:13:41.465 قول می‌دم خیلی بهش سخت نگیرم 00:13:42.625 --> 00:13:43.865 قول می‌دم 00:13:44.505 --> 00:13:45.825 دیگه به تو بستگی داره 00:13:48.505 --> 00:13:50.625 ۳۰ثانیه بهت فرصت می‌دم 00:13:51.385 --> 00:13:52.785 تصمیم با توئه 00:13:57.065 --> 00:13:58.825 بذار برم پیشش 00:13:58.905 --> 00:14:01.345 ماشه رو نمی‌کشه، نترس 00:14:01.425 --> 00:14:02.545 تو نمی‌شناسیش 00:14:05.505 --> 00:14:07.145 بالاخره فهمید 00:14:08.425 --> 00:14:09.945 تو ارزش مبادله نداری 00:14:10.545 --> 00:14:12.385 باید بدونی که داره ازت سواستفاده می‌کنه 00:14:14.105 --> 00:14:15.505 آنجلیس کارش همینه 00:14:15.585 --> 00:14:16.745 و وقتی کارش تموم شد 00:14:16.825 --> 00:14:19.424 ازت آتو نگه‌می‌داره 00:14:19.504 --> 00:14:20.784 من چیزی که می‌خواستم رو گرفتم 00:14:22.744 --> 00:14:24.704 کسی که دنبالشی من نیستم، دیدی 00:14:26.344 --> 00:14:29.144 اون درباره من اشتباه می‌کنه تو هم همین‌طور 00:14:30.264 --> 00:14:32.064 می‌دونم تو چی هستی 00:14:38.184 --> 00:14:39.304 دروغ دیگه بسته 00:14:43.224 --> 00:14:44.424 فرا دیگه بسته 00:14:46.784 --> 00:14:48.904 وقت تمومه مدی 00:14:49.824 --> 00:14:52.384 نه! کجا؟ - مدی، نده‌ش به اون - 00:15:07.504 --> 00:15:10.144 نه 00:15:10.704 --> 00:15:11.984 نه - یالا - 00:15:12.064 --> 00:15:13.424 نه - باید بریم - 00:15:13.504 --> 00:15:14.823 تمو شد 00:15:14.903 --> 00:15:16.543 مرده 00:15:16.583 --> 00:15:19.623 نمی‌تونی کمکش کنی، بیا 00:15:31.383 --> 00:15:33.623 می‌خواستم اول از خودم بشنوی 00:15:35.103 --> 00:15:39.823 آدام لارنس توسط مامور روسی که باهاش ارتباط داشت تیر خورده و کشته‌شده 00:15:41.183 --> 00:15:43.783 فردا باید سوال های سختی رو پاسخ‌گو باشیم 00:15:43.863 --> 00:15:46.303 اما امشب باید تمرکز کنیم 00:15:46.343 --> 00:15:49.623 روی پیدا کردن کارا یوسوا و حذف اون 00:15:50.183 --> 00:15:52.423 پاتریک، با روس ها حرف بزن 00:15:52.503 --> 00:15:57.023 بگو که می‌خوام اطلاعیه بدن و خودشون رو از یوسوا جدا کنن 00:15:57.663 --> 00:16:00.863 هر چیزی که کم‌تر از ترور شخصیت باشه 00:16:00.943 --> 00:16:04.583 پیشنهاد می‌کنم نخست‌وزیر دیپلمات های روس رو اخارج کنه 00:16:04.663 --> 00:16:08.263 قربان با کمال احترام می‌گم این تشدید خیلی خطرناکیه 00:16:08.343 --> 00:16:12.542 ما نمی‌دونیم یوسوا برای کی کار می‌کرده - برای ملنیکو و کرملین کار می‌کنه - 00:16:12.622 --> 00:16:14.862 ولی بدون مدرک درست و حسابی 00:16:14.942 --> 00:16:17.822 دلیلش مرگ معاون ام‌آی۶ئه 00:16:19.102 --> 00:16:20.102 دوستت 00:16:34.422 --> 00:16:38.662 یه پرنده هست به اسم پری رن 00:16:40.142 --> 00:16:44.622 به جوجه هاش یه رمز مخفی قبل از این‌که به‌دنیا بیان می‌ده 00:16:44.702 --> 00:16:47.702 یه تماس که شامل یه یادداشت ویژه‌ست 00:16:47.782 --> 00:16:49.102 مثل یه گذرواژه 00:16:50.302 --> 00:16:52.262 و وقتی جوجه ها از تخم بیرون میان 00:16:52.342 --> 00:16:56.902 اولین کاری که می‌کنن اینه که با استفاده از اون واژه التماس غذا می‌کنن 00:16:57.822 --> 00:16:59.782 اگه مادر بفهمه اون واژه اشتباهه 00:17:00.462 --> 00:17:03.982 می‌فهمن یه فاخته تو لونه‌ست و قبل از این‌که فرصت داشته‌باشه 00:17:04.622 --> 00:17:07.502 اون‌ها رو بیرون کنه اون رو می‌کشن 00:17:08.022 --> 00:17:10.661 من باید بهتر گوش می‌دادم 00:17:10.741 --> 00:17:14.221 اشتباه کردم آدام رو معاون خودم کردم 00:17:14.781 --> 00:17:18.621 می‌خوام جفت‌تون فردا باهام به کمیته بیاید 00:17:18.701 --> 00:17:23.301 بیاید نشون بدیم آینده این سازمان قراره چه شکلی باشه 00:17:23.381 --> 00:17:25.861 یک ام‌آی۶ مناسب 00:17:26.421 --> 00:17:30.181 با دو تا کاندید مناسب سی 00:17:30.261 --> 00:17:32.621 که آماده رهبریش هستن 00:17:36.181 --> 00:17:41.381 سیا کسی رو تو خاک انگلستان بدون کجوز ترور نمی‌کنه 00:17:43.341 --> 00:17:47.221 یعنی آنجلیس دنبال‌مونه وقت زیادی نداریم 00:17:51.501 --> 00:17:53.941 الو - چیزی که گفتیم رو دارم - 00:17:55.141 --> 00:17:57.421 مدی - یکی رو می‌فرستم بیارتش - 00:17:57.501 --> 00:17:59.341 کجایی؟ - تو یه جلسه کمپین - 00:17:59.421 --> 00:18:00.501 دقیقا چی شده؟ 00:18:00.581 --> 00:18:02.501 من به یه جلسه اضطراری احضار شدم 00:18:02.581 --> 00:18:05.221 جلسه کمیته اطلاعات مشترک 00:18:05.820 --> 00:18:09.300 آنجلیس می‌خواد درباره آدام یه اطلاعیه بده کجاست؟ 00:18:15.620 --> 00:18:16.860 اون مرده 00:18:29.540 --> 00:18:32.980 سیا کشتش آنجلیس هم دستورش رو داد 00:18:33.580 --> 00:18:37.820 اون فایل ها رو می‌خواد و اگه دست من باشه، خونواده‌م در خطره 00:18:41.860 --> 00:18:42.900 پسذشون بده بهش 00:18:44.020 --> 00:18:45.180 ولی ما یه معامله داشتیم 00:18:46.980 --> 00:18:50.580 اگه آنجلیس کار های آدام رو عمومی کنه کار کیربی تمومه 00:18:50.660 --> 00:18:51.780 بی‌اعتبار می‌شه 00:18:51.860 --> 00:18:53.260 آدام هم همین‌طور 00:18:54.060 --> 00:18:58.020 دنیا فکر می‌کنه اون یه مامور دوجانبه‌ست بچه‌هامون باید باهاش زندگی کنن 00:18:58.100 --> 00:19:01.220 نمی‌تونیم بذاریم آنجلیس از دیدگاه خودش به دنیا خبر بده 00:19:01.300 --> 00:19:03.659 وقتی نخست‌وزیر بشم می‌تونم آنجلیس رو اخراج کنم 00:19:03.739 --> 00:19:06.619 و جایگزینش رو پیدا کنم - ببین آودری، گوش کن - 00:19:06.699 --> 00:19:08.499 اون یه قدم از تو جلوتره 00:19:08.579 --> 00:19:10.539 فایل ها تنها راهی هستن که می‌شه قدرت رو ازش گرفت 00:19:10.579 --> 00:19:12.419 وگرنه اون همیشه در کنترل می‌مونه 00:19:13.299 --> 00:19:16.619 آدام به‌خاطر گرفتن این فایل ها مرد 00:19:16.699 --> 00:19:18.539 یه‌کم شجاعت نشون بده، کمکم کن 00:19:20.859 --> 00:19:22.539 من هم یه خونواده دارم 00:19:22.619 --> 00:19:26.379 حالا اون فایل ها رو برگردون به آنجلیس به‌اندازه کافی برات گرون تموم شده 00:19:55.619 --> 00:19:58.619 من و بچه‌ها می‌تونیم فردا صبح با اولین پرواز بریم مادرید 00:19:59.379 --> 00:20:00.538 اونجا فامیل دارم 00:20:01.338 --> 00:20:02.658 چی می‌گی؟ 00:20:03.258 --> 00:20:04.578 اگه گرتز کمک نکنه 00:20:05.658 --> 00:20:08.058 چاره‌ای ندارم باید از الا و کالم مراقبت کنم 00:20:10.578 --> 00:20:14.978 جایی نیست که بتونی فرار کنی و آنجلیس پیدات نکنه 00:20:15.058 --> 00:20:16.618 باید چه غلطی بکنم؟ 00:20:18.938 --> 00:20:20.098 بگو 00:20:22.058 --> 00:20:22.978 بمون و بجنگ 00:20:23.058 --> 00:20:25.538 از فایل ها استفاده کن تا آنجلیس رو لو بدی 00:20:25.618 --> 00:20:28.298 که دیگه تهدیدی برای تو و بچه‌هات حساب نیاد 00:20:29.178 --> 00:20:30.858 آبروی آدام هم حفظ می‌شه 00:20:32.418 --> 00:20:33.418 به همین آسونی؟ 00:21:04.337 --> 00:21:07.817 چرا آنجلیس باید فکر کنه آدام داشته برای روس ها کار می‌کرده؟ 00:21:11.377 --> 00:21:12.697 قبل از این‌که سیا برسه 00:21:12.777 --> 00:21:17.097 من یه رونوشت از یه تماس تلفنی از فایل آدام خوندم 00:21:17.697 --> 00:21:23.177 دو تا مامور سازمان اطلاعاتی روسیه داشتن درباره یه مامور دوجانبه انگلیسی حرف می‌زدن 00:21:23.817 --> 00:21:25.217 که توی باکو فعال بوده 00:21:27.337 --> 00:21:29.537 اون افراد من رو کشت تا قیام رو بوجود بیاره 00:21:30.257 --> 00:21:32.177 شهر افتاد دست روس ها 00:21:32.857 --> 00:21:36.417 آنجلیس فکر می‌کنه آدام، دوریان بوده 00:21:39.537 --> 00:21:40.737 ولی تو می‌دونی که اون نیست 00:21:43.337 --> 00:21:44.337 چه‌طور؟ 00:21:45.977 --> 00:21:47.337 می‌دونم دیگه 00:21:52.217 --> 00:21:55.336 آدام شبی که افرادم مردن با من بود 00:22:06.896 --> 00:22:08.816 می‌خوای چه‌طوری دوریان رو پیدا کنی؟ 00:22:10.096 --> 00:22:11.376 الام مهم نیست 00:22:11.456 --> 00:22:15.016 تو پونزده ساله دنبال عدالت برای اون افرادی؟ 00:22:15.096 --> 00:22:18.856 آره ولی تو فایل ها به‌جز اسم رمز چیز دیگه‌ای نبود 00:22:20.936 --> 00:22:22.336 ردش رو گم کردم 00:22:23.656 --> 00:22:25.896 پس بهتره ردش رو تازه کنیم 00:22:34.416 --> 00:22:37.176 داریم یه اطلاعیه می‌دیم و خودمون رو ازتون جدا می‌کنیم 00:22:37.216 --> 00:22:39.336 تنها راهیه که می‌تونیم برای جلوگیری از غیرقابل‌کنترل شدن قضیه بکنیم 00:22:39.376 --> 00:22:41.296 قسم می‌خورم من بی‌گناهم 00:22:41.376 --> 00:22:43.136 پس چی شده؟ 00:22:43.656 --> 00:22:46.576 گفتم از آدام لارنس دور بمون 00:22:47.376 --> 00:22:48.856 داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم 00:22:49.376 --> 00:22:52.335 آنجلیس دنبال منه یه راه خروج می‌خوام 00:22:52.415 --> 00:22:56.255 اگه پیدام بکنن می‌کشنم 00:22:56.815 --> 00:23:00.415 نمی‌تونم کمکت کنم دیگه به این شماره زنگ نزن 00:23:00.495 --> 00:23:01.495 وایسا 00:23:01.935 --> 00:23:03.775 یه‌چیزی دارم که می‌تونم مبادله کنم 00:23:04.335 --> 00:23:06.975 اون درایو آتو های آنجلیس رو داره 00:23:10.095 --> 00:23:11.455 می‌خواد چی‌کار کنه؟ 00:23:13.295 --> 00:23:18.295 یه ولو نقره‌ای دزدیده ... با این پلاک 00:23:18.375 --> 00:23:19.975 بیشتر از این می‌خوام 00:23:20.055 --> 00:23:22.575 یا بگیر یا ول کن 00:23:22.655 --> 00:23:25.015 وقتی کرملین بفهمه فرصت گرفتن 00:23:25.095 --> 00:23:29.495 همچین اطلاعاتی از ام‌آی۶ از تمام سران کشور های دنیا 00:23:30.095 --> 00:23:32.655 رو از دست دادی از دستت بدجور عصبی می‌شه 00:23:35.015 --> 00:23:36.295 یه تماس می‌گیرم 00:23:36.815 --> 00:23:39.255 ببینم ارزش بلیت برگشت رو داره 00:24:00.334 --> 00:24:02.094 طعمه رو گرفت؟ 00:24:02.134 --> 00:24:03.694 وقتی به‌شون خبر بده 00:24:05.134 --> 00:24:07.054 کرملین به دوریان می‌گه 00:24:07.734 --> 00:24:10.694 رد ماشین رو می‌ٰگیره و می‌فهمه داری چی‌کار می‌کنی 00:24:13.334 --> 00:24:17.254 ...و اگه یه مامور دیگه - نه، از اخراج شدن می‌ترسن - 00:24:17.334 --> 00:24:20.974 ریسکش رو نمی‌کنن دوریان تنها راه پوششه 00:24:25.454 --> 00:24:26.494 پیدات می‌کنه 00:24:28.814 --> 00:24:30.254 ولی باید تنها بری 00:24:32.174 --> 00:24:34.174 من نمی‌تونم از حفاظت رد بشم 00:24:35.654 --> 00:24:38.094 اگه قبل از رسیدنم به گرتز ردم رو بگیره چی؟ 00:24:41.334 --> 00:24:42.934 ریسکه 00:24:44.574 --> 00:24:46.893 ولی من می‌دونم چه‌کاری ازت برمیاد 00:24:48.133 --> 00:24:51.093 تازه، تمام مدت من باهات در تماسم 00:24:55.053 --> 00:24:56.253 آماده؟ 00:24:58.053 --> 00:24:59.053 آره 00:25:28.533 --> 00:25:29.533 صبح‌به‌خیر 00:25:35.773 --> 00:25:37.173 دارم می‌رم جلو حفاظت 00:25:42.333 --> 00:25:45.052 می‌خوام با تشکر از رئیس کمیته شروع کنم 00:25:45.092 --> 00:25:49.052 که فرصت رسیدگی به این اتهامات خیلی جدی که به تازگی کشف شدن 00:25:49.132 --> 00:25:52.492 رو نصیب ما کردند 00:26:01.012 --> 00:26:04.372 هشت روز پیش بنده دچار ایست‌قلبی شدم 00:26:04.972 --> 00:26:05.972 خب 00:26:06.452 --> 00:26:08.412 معاون بنده، آدام لارنس 00:26:08.492 --> 00:26:12.292 هر روز فرماندهی عملیاتی ام‌آم۶ رو به عهده داشت 00:26:12.372 --> 00:26:15.532 موقعیتی که به‌تازگی دریافتم 00:26:15.612 --> 00:26:18.732 به وسیله یک مامور روسی ممکن شده 00:26:18.812 --> 00:26:22.652 کسی که به مدت ۱۵سال از حرفه‌ش حمایت می‌کرده 00:26:24.852 --> 00:26:27.172 آدام لارنس مرتکب خیانت شد 00:26:27.252 --> 00:26:31.292 به یک مامور روس به اسم کارا یوسوا که ایشون رو فریب می‌داده 00:26:31.372 --> 00:26:33.212 اطلاعات به اشتراک می‌ذاشته 00:26:33.292 --> 00:26:36.972 و سرویس اطلاعات مخفی بر این باور است 00:26:37.052 --> 00:26:41.971 لارنس با هم‌دستی لرد آنتون ملنیکو 00:26:42.051 --> 00:26:44.091 با کارا یوسوا هم‌کاری می‌کرده 00:26:44.171 --> 00:26:45.811 تا بر انتخابات تاثیر بگذاره 00:26:45.891 --> 00:26:49.731 و نخست‌وزیر بعدی این کشور رو تعیین کنه 00:26:54.011 --> 00:26:57.251 اما یوسوا وقتی فهمید که این نقشه در حال لو رفتنه 00:26:57.331 --> 00:27:00.331 به ملنیکو خیانت کرد 00:27:00.411 --> 00:27:02.291 و اون و راننده‌ش رو کشت 00:27:02.371 --> 00:27:05.291 و بعد از اون به سراغ لارنس رفته و اون رو به قتل رسونده 00:27:06.091 --> 00:27:08.171 در افشای این دسیسه 00:27:08.251 --> 00:27:13.171 بنده معتقدم که ام‌آی۶ با موفقیت یک تهدید بر دموکراسی این کشور 00:27:13.251 --> 00:27:15.011 رو برطرف کرده 00:27:20.371 --> 00:27:21.371 مدی 00:27:23.531 --> 00:27:25.411 خدا رو شکر اومدی 00:27:26.811 --> 00:27:29.171 منم، پاتریک 00:27:29.251 --> 00:27:30.411 پاتریک 00:27:31.131 --> 00:27:33.931 به‌خاطر آدام متاسفم 00:27:34.011 --> 00:27:36.331 وحشتناکه 00:27:36.411 --> 00:27:40.850 حتما داری دیوونه می‌شی 00:27:40.930 --> 00:27:41.970 آره 00:27:43.610 --> 00:27:44.970 ببخشید 00:27:46.650 --> 00:27:47.650 اون‌ها همون فایل ‌هان 00:27:52.210 --> 00:27:53.250 دست توئه 00:27:54.290 --> 00:27:55.930 چه عالی 00:27:56.010 --> 00:27:58.850 آدام قول داده‌بود اون‌ها رو به من بده 00:27:58.930 --> 00:28:02.330 حداقل حالا می‌تونیم کاری که شروع کرده‌بودیم رو تموم کنیم 00:28:02.410 --> 00:28:04.770 کی قولی داده‌بود؟ 00:28:05.810 --> 00:28:07.530 به من که چیزی نگفته‌بود 00:28:09.370 --> 00:28:10.370 اون 00:28:11.250 --> 00:28:13.930 دیروز بهم زنگ زد 00:28:15.130 --> 00:28:16.130 پس 00:28:17.650 --> 00:28:18.970 داری دروغ می‌گی 00:28:20.450 --> 00:28:21.850 چی؟ - داری دروغ می‌گی - 00:28:21.930 --> 00:28:26.010 نه، مدی، وقت برای این کار ها نداریم 00:28:26.090 --> 00:28:27.730 باید اون ها رو بدی بهم - خدای من - 00:28:27.770 --> 00:28:29.850 دیگه وقت نداریم - تویی - 00:28:33.890 --> 00:28:34.889 دوریان تویی 00:28:35.689 --> 00:28:37.089 اون پتج مرد رو تو کشتی 00:28:39.329 --> 00:28:42.689 مدی، می‌فهمم شرایطت خیلی سخته 00:28:42.769 --> 00:28:45.289 ولی اگه اون فایل ها رو بهم بدی می‌تونم کمکت کنم 00:28:45.369 --> 00:28:48.089 و همه این قضایا تموم می‌شه 00:28:48.169 --> 00:28:50.049 قسم می‌خورم - مدی از اون‌جا برو بیرون - 00:28:57.449 --> 00:28:59.209 مدی، خوبی؟ 00:28:59.289 --> 00:29:00.289 خوبم 00:29:00.809 --> 00:29:02.929 دارم می‌رم تو اون رو می‌سپرم به خودت 00:29:03.929 --> 00:29:06.889 از کمیته برای پاسخگویی‌شون تشکر می‌کنم 00:29:06.969 --> 00:29:08.729 که اجازه دادند، بنده 00:29:08.809 --> 00:29:10.649 فورا این قضیه رو افشا کنم 00:29:10.689 --> 00:29:13.929 و البته پاسخگوی سوالات شما عزیزان هستم 00:29:25.849 --> 00:29:28.649 خانم رئیس، اجازه می‌خوام صحبت کنم 00:29:29.889 --> 00:29:33.408 این اجازه رو به شما می‌دیم 00:29:41.288 --> 00:29:44.528 آدام لارنس داره به‌عنوان خیانت‌کار شناخته می‌شه 00:29:45.528 --> 00:29:50.048 و اعضای این کمیته در شک کردن به اون درنگ نکردن 00:29:50.128 --> 00:29:54.888 و از جناب مارتین آنجلیس به‌خاطر خدمات‌شون تشکر کردن 00:29:56.688 --> 00:30:02.128 اما متاسفانه حقیقت کمی پیچیده‌تره 00:30:02.208 --> 00:30:07.528 چند روز پیش از یه حافظه پنهان خصوصی که توسط جناب مارتین جمع‌آوری شده‌بود 00:30:07.608 --> 00:30:09.928 باخبر شدم 00:30:10.808 --> 00:30:13.288 فایل هایی که از اون‌ها 00:30:13.368 --> 00:30:16.768 برای اخاذی از سران کشور استفاده شده 00:30:16.848 --> 00:30:18.928 تا از دوره تصدی ایشون به‌عنوان قدرتمند ترین و طولانی‌مدت ترین 00:30:19.528 --> 00:30:22.768 رئیس اطلاعات سازمان در تاریخ این کشور 00:30:22.848 --> 00:30:25.248 اطمینان حاصل کنه 00:30:28.807 --> 00:30:29.807 سیاستمدار ها 00:30:30.927 --> 00:30:32.247 اشراف 00:30:33.647 --> 00:30:34.647 وکلا 00:30:36.447 --> 00:30:38.927 بنده معتقدم اطلاعاتی که از مادر بنده لو رفته‌بود 00:30:39.007 --> 00:30:43.727 توسط مارتین آنجلیس استفاده شده‌بود 00:30:43.807 --> 00:30:46.767 تا در صورت نخست‌وزیر شدن بنده من رو کنترل کنه 00:30:46.847 --> 00:30:48.527 چی؟ مزخرفه 00:30:49.487 --> 00:30:52.047 اما هیچ‌کدوم از این اطلاعات اگر به خا‌طر آدام لارنس نبود 00:30:52.127 --> 00:30:53.887 افشا نمی‌شد 00:30:53.967 --> 00:30:56.167 من آماده نشستن و گوش دادن به این مزخرفات نیستم 00:30:56.247 --> 00:30:57.487 نه تنها خیانت‌کار نبود 00:30:58.247 --> 00:31:00.247 بلکه زندگی خودش رو فدا کرد 00:31:00.327 --> 00:31:04.247 تا خیانت رو از این سازمان ریشه‌کن بکنه 00:31:18.327 --> 00:31:19.927 تو یه مرد بی‌گناه رو کشتی 00:31:20.727 --> 00:31:23.767 خبر نداری چه غلطی کردی - درباره آدام اشتباه می‌کردی - 00:31:23.847 --> 00:31:25.047 همه‌ش توی اون فایل‌هاست 00:31:25.127 --> 00:31:27.366 اطلاعات اشتباهی خوندی 00:31:27.446 --> 00:31:29.926 آدام یه دوست و معاون وفادار به تو بود 00:31:30.006 --> 00:31:32.926 و اگه این‌قدر روی نقطه‌ضعف بقیه برای کنترل‌ کردن‌شون نبودی 00:31:32.966 --> 00:31:34.766 این رو می‌دیدی 00:31:38.366 --> 00:31:39.406 دوریان، پاتریکه 00:31:43.326 --> 00:31:45.326 و گذاشتی دشمن اصلی قسر در بره 00:31:47.766 --> 00:31:48.766 آره 00:32:07.126 --> 00:32:09.326 شرمنده - ای بابا - 00:32:10.646 --> 00:32:13.006 یه تماس سریع بگیرم 00:32:13.086 --> 00:32:14.406 یه‌لحظه وایسا 00:32:23.725 --> 00:32:25.285 فایل ها رو گم کردم 00:32:25.925 --> 00:32:28.725 ولی حداقل یه فایده برامون داشتن 00:32:30.205 --> 00:32:33.445 آنجلیس کارش تمومه مدی لارنس هم نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه 00:32:33.525 --> 00:32:36.405 یه مدرک هم علیه من نداره 00:32:37.485 --> 00:32:39.645 وضعیت قابل‌نجاته 00:32:39.725 --> 00:32:40.725 آره 00:32:41.325 --> 00:32:42.325 خدافظ 00:32:56.485 --> 00:32:59.045 لعنتی 00:32:59.125 --> 00:33:01.205 نه 00:33:20.484 --> 00:33:21.604 وقت‌به‌خیر 00:33:21.644 --> 00:33:25.364 در لحظات اخیر رئیس ام‌آی۶، مارتین آنجلیس 00:33:25.444 --> 00:33:27.684 دستگیر و بازداشت شده 00:33:27.764 --> 00:33:31.884 بعد از یک حضور دراماتیک در کمیته انتخاب اطلاعات 00:33:32.444 --> 00:33:35.284 مدارک تحویل پلیس داده‌شده 00:33:35.364 --> 00:33:38.844 که به‌نظر میاد انباری از فایل های مخفی 00:33:38.924 --> 00:33:42.244 که توسط رئیس جاسوس استفاده شده تا از صدها نفر از مقامات انگلیسی 00:33:42.324 --> 00:33:44.604 روزگیری و باج‌گیری بشه 00:33:47.884 --> 00:33:49.604 تو خونواده من رو نابود کردی 00:33:50.724 --> 00:33:52.804 مدی، من به اطلاعات‌مون اعتماد کردم 00:33:54.124 --> 00:33:56.204 فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم 00:33:57.004 --> 00:33:58.724 دربرابر همسرم و پدر بچه‌هام 00:34:00.484 --> 00:34:02.284 ازم محافظت کنی 00:34:04.484 --> 00:34:05.804 گوش کن 00:34:07.644 --> 00:34:09.764 مهم نیست چه‌قدر طول بکشه 00:34:09.844 --> 00:34:13.644 مهم نیست چند نفر بخوان جلوم رو بگیرن 00:34:14.564 --> 00:34:17.283 مطمئن می‌شم همه با خبر بشن 00:34:17.803 --> 00:34:21.043 که تو چه غلطی کردی 00:34:21.883 --> 00:34:25.043 و اون حرفه طلایی و لعنتیت 00:34:25.803 --> 00:34:29.043 رو تیکه‌تیکه می‌کنم 00:34:46.003 --> 00:34:47.363 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:34:47.443 --> 00:34:49.443 بلوا من رو انداخته رو یه هواپیما 00:34:50.403 --> 00:34:51.683 به روسیه؟ - آره - 00:34:52.763 --> 00:34:53.803 جات امنه؟ 00:34:55.283 --> 00:34:57.083 خونه‌م اونجاست 00:34:59.243 --> 00:35:00.923 بچه‌هات منتظرن 00:35:06.363 --> 00:35:07.803 خوش‌شانسن که تو رو دارن 00:35:08.683 --> 00:35:10.683 چه‌طور باید ادامه بدم؟ 00:35:14.402 --> 00:35:15.842 پیش‌شون باش 00:35:18.722 --> 00:35:20.002 می‌خوای باهات بیام؟ 00:35:26.122 --> 00:35:27.122 نه 00:35:27.842 --> 00:35:29.042 از پسش برمیام 00:36:43.801 --> 00:36:44.801 من اینجام