باید با هم حرف بزنیم می‌تونی بیای پیشم؟
مطمئن نیستم ایده خوبی باشه
یه ماشین غذاخوری روی پله پنج دیقه دیگه
ببخشید - مشکلی نیست -
رسید
برو پیشـش
اگه دوریان بود؟ - پس هدفت رو پیدا کردی -
بعدی لطفا - یه‌چیزی سفارش بده
بله
یه فیله مرغ - حتما -
تو دیگه کی هستی؟ آدام کو؟
می‌برمت پیشـش
کنار بکشی بهتره
هنور من رو شکست ندادن
بیسکوییت اون‌جاست
ام‌آی۶ سعی کرد آدام لارنس رو بکشه
این چیه؟
این کیه؟
اسم من مدی داکوستاست همسر آدام لارنس
باید ببینمت
چی شده؟ آدام کجاست؟
اون تو خطره، می‌شه من رو ملاقات کنید؟
البته که نه
می‌دونم کی می‌خواست ازتون اخاذی کنه
این چه ربطی به آدام داره؟
ما به کمکت نیاز داریم
روبرت کیربی هم توش نقش داره
دیدن من میای یا نه؟
کجا
خانم وزیر - لیدیا -
لیدیا، اتهامات حقیقت دارن؟
ممنون که اومدید
گفتم تو مکان عمومی شاید احساس ایمن‌تری داشته‌باشی
اتفاقا الان خیلی هم این حرف حقیقت نداره
تعقیبت کردن؟ - دو دیقه فرصت داری -
اگه تهدیدم کنی، به پلیس خبر می‌دم
فهمیدی؟ - آره -
صحیح
از کیربی چی می‌دونی؟
فایل های من چه‌طوری افتاده دست اون زنه؟
آدام ناچارا اون‌هارو بهش داد
تنها راهی بود که الا رو پس بگیره
کارش به قیمت از دست دادن انتخابات برام تموم شد
اگه برده‌بودید آنجلیس از فایل ها استفاده می‌کرد
از همه صد ها فایل این‌طوری داره
که شامل یه دسیسه روسی
برای نشوند کیربی تو شماره ۱۰ هم می‌شه - چی؟ -
اون رو خریدن - وایسا -
آدام داره فایل‌ها رو می‌گیره - وایسا -
ولی تو
در عوض شما باید ثول عفو بهش بدید
نه! من یه کمپین تمیز دارم
باید بهتر از این باشم
پس کیربی می‌بره
و هر چیزی که براش زحمت کشیدید به فنا می‌ره
باشه
باشه فقط فایل رو بهم بدید
دست ها بالا
امنه
قضیه چیه؟ تو به من زنگ زدی
باید مطمئن شم می‌تونم بهت اعتماد کنم - بهم اعتماد کنی؟ -
آدام تو خلاصی آنجلیس برگشته سر پستش
یه دلیل خوب بده که یه حرفت رو باور کنم
چون این فرصت ریاست تو توی ام‌آی۶ هست
آنجلیس از من اطلاعاتی داره که سیا بهش داده
برای همین من رو گذاشته تو معاونتش که کنترلم بکنه
روزی که مسموم شد
داشت از رئیس دیوان عالی کشور اخاذی می‌کرد
یه آتوی مخفی داره من فهمیدم چیه
اون هم اومد سراغ من و خونواده‌م یکی رو فرستاد من رو بکشه
چرا نرفتی پیش پاتریک؟ مگه شما دو تا صمیمی نیستید؟ چرا من؟
پاتریک شاید دوستم باشه
ولی اون خدمت رو مثل تو نمی‌بینه
و این یه فرصت برای نجات روحشه
من بی‌اعتبارم ولی اون فایل‌ها رو به گرتز می‌دم
و وقتی بدم، آنجلیس کارش تمومه
اون نخست‌وزیر بعدی می‌شه
و تو به عنوان سی جدیدش منتصب می‌شی
چی می‌خوای؟
باید بفهمم اولامیده کجاست فایل ها رو جابه‌جا کرده
تو دفتر که نیست ندیدمش
ولی می‌تونی ردیابی ضروری روی گوشیش رو فعال کنی
آدام؟
اولامیده رو پیدا کردیم توی یه ساختمون توی سیلورتاونه
فکر می‌کنیم فایل ها رو برده اونجا الان تو راهیم
تو چی‌کاره‌ای؟
گرتز بهت مصونیت می‌ده فقط باید فایل‌ها رو بهش برسونی
خوبه، برگرد خونه کیت و منتظر باش
به محض این‌که بتونم بهت زنگ می‌زنم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
آدام، مراقب باش
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
خیلی‌خب
یه نگاه بنداز
کلا دو نفر رو می‌بینم
پس به زور می‌تونیم بگیریمش؟
دارن فایل ها رو دیجیتالی می‌کنن باید وایسیم کارشون تموم بشه
هر ثانیه‌ای که اینجا می‌مونیم جامون بیشتر لو می‌ره
یه درایو قابل‌حمل بعدش همه‌چی دست‌مونه
باید صبور باشیم
تو یکی به من درس شکیبایی نده
چیه؟
پونزده سال صرف این کردی
که حقیقت پشت مرگ افرادت رو بفهمی
و عدالت خونواده‌شون رو به‌جا بیاری
اون‌وقت من حتی نتونستم سر قولم بمونم و از باکو سالم بیارم‌تون بیرون
علی‌رقم این‌که چه رابطه‌ای داشتیم
می‌دونم تو جون و حرفه‌ت رو به‌خطر انداختی
تا به من درباره حمله هشدار بدی
شرمنده‌م، کارا
واقعا شرمنده‌م
چیه؟
یکی اون‌جاست - من می‌رم -
وایسا
اوه
مدی، داری چی‌کار می‌کنی؟ - گفتم شاید به کمک لازم داشته‌باشی -
آره
یکی این‌جاست فکر کنم از سیا باشه، کجایی؟
آدام، فایل رو پیدا کردم فکر کنم دقیقا جلوی چشم‌هامه
حق با تو بود، فکر می‌کنن تو دوریانی فکر می‌کنن افراد من رو تو کشتی
درایو رو بردار و بیا بیرون
بده‌ش من
می‌دونی چی توشه؟
محتوای این درایو فقط برای اینه که آنجلیس بتونه مردم رو فریب بده
برای همچین مردی کار می‌کنی - می‌دونم اون کیه -
پس تو چی؟ برای همین عضو شدی؟
تو هم تو این قضیه دست داری؟
من عضو شدم تا به کشورم خدمت کنم
من هم همین‌طور
ولی یه جایی وسطش
ازش به‌عنوان اسلحه مقابلت استفاده می‌کنن
نمی‌ذارم با اون از اینجا بری
نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم ولی می‌زنم
برو
وایسا
برو بیرون
لعنتی
مدی؟ پشت من
نمی‌تونیم کارا رو ول کنیم برو یه جای امن
نذار از چشمت دور بشه من هوات رو دارم
برو - باشه -
برو
بندازش
آنجلیس بهم گفت تو پشت سرت تمیز می‌کنی و می‌ری
فایل‌هاش کجان؟
خدایا، آدام کو؟
دست‌هات
بگو مدی درایو رو بهم بده من هم می‌ذارم بره
مدی هم مثل من بهت اعتماد نداره
خواهیم دید
اون به کشورش خیانت کرده، مدی
باید به سزاش برسه و خودت هم می‌دونی
ولی اگه کارا و درایو رو بهم بدی
قول می‌دم خیلی بهش سخت نگیرم
قول می‌دم
دیگه به تو بستگی داره
۳۰ثانیه بهت فرصت می‌دم
تصمیم با توئه
بذار برم پیشش
ماشه رو نمی‌کشه، نترس
تو نمی‌شناسیش
بالاخره فهمید
تو ارزش مبادله نداری
باید بدونی که داره ازت سواستفاده می‌کنه
آنجلیس کارش همینه
و وقتی کارش تموم شد
ازت آتو نگه‌می‌داره
من چیزی که می‌خواستم رو گرفتم
کسی که دنبالشی من نیستم، دیدی
اون درباره من اشتباه می‌کنه تو هم همین‌طور
می‌دونم تو چی هستی
دروغ دیگه بسته
فرا دیگه بسته
وقت تمومه مدی
نه! کجا؟ - مدی، نده‌ش به اون -
نه
نه - یالا -
نه - باید بریم -
تمو شد
مرده
نمی‌تونی کمکش کنی، بیا
می‌خواستم اول از خودم بشنوی
آدام لارنس توسط مامور روسی که باهاش ارتباط داشت تیر خورده و کشته‌شده
فردا باید سوال های سختی رو پاسخ‌گو باشیم
اما امشب باید تمرکز کنیم
روی پیدا کردن کارا یوسوا و حذف اون
پاتریک، با روس ها حرف بزن
بگو که می‌خوام اطلاعیه بدن و خودشون رو از یوسوا جدا کنن
هر چیزی که کم‌تر از ترور شخصیت باشه
پیشنهاد می‌کنم نخست‌وزیر دیپلمات های روس رو اخارج کنه
قربان با کمال احترام می‌گم این تشدید خیلی خطرناکیه
ما نمی‌دونیم یوسوا برای کی کار می‌کرده - برای ملنیکو و کرملین کار می‌کنه -
ولی بدون مدرک درست و حسابی
دلیلش مرگ معاون ام‌آی۶ئه
دوستت
یه پرنده هست به اسم پری رن
به جوجه هاش یه رمز مخفی قبل از این‌که به‌دنیا بیان می‌ده
یه تماس که شامل یه یادداشت ویژه‌ست
مثل یه گذرواژه
و وقتی جوجه ها از تخم بیرون میان
اولین کاری که می‌کنن اینه که با استفاده از اون واژه التماس غذا می‌کنن
اگه مادر بفهمه اون واژه اشتباهه
می‌فهمن یه فاخته تو لونه‌ست و قبل از این‌که فرصت داشته‌باشه
اون‌ها رو بیرون کنه اون رو می‌کشن
من باید بهتر گوش می‌دادم
اشتباه کردم آدام رو معاون خودم کردم
می‌خوام جفت‌تون فردا باهام به کمیته بیاید
بیاید نشون بدیم آینده این سازمان قراره چه شکلی باشه
یک ام‌آی۶ مناسب
با دو تا کاندید مناسب سی
که آماده رهبریش هستن
سیا کسی رو تو خاک انگلستان بدون کجوز ترور نمی‌کنه
یعنی آنجلیس دنبال‌مونه وقت زیادی نداریم
الو - چیزی که گفتیم رو دارم -
مدی - یکی رو می‌فرستم بیارتش -
کجایی؟ - تو یه جلسه کمپین -
دقیقا چی شده؟
من به یه جلسه اضطراری احضار شدم
جلسه کمیته اطلاعات مشترک
آنجلیس می‌خواد درباره آدام یه اطلاعیه بده کجاست؟
اون مرده
سیا کشتش آنجلیس هم دستورش رو داد
اون فایل ها رو می‌خواد و اگه دست من باشه، خونواده‌م در خطره
پسذشون بده بهش
ولی ما یه معامله داشتیم
اگه آنجلیس کار های آدام رو عمومی کنه کار کیربی تمومه
بی‌اعتبار می‌شه
آدام هم همین‌طور
دنیا فکر می‌کنه اون یه مامور دوجانبه‌ست بچه‌هامون باید باهاش زندگی کنن
نمی‌تونیم بذاریم آنجلیس از دیدگاه خودش به دنیا خبر بده
وقتی نخست‌وزیر بشم می‌تونم آنجلیس رو اخراج کنم
و جایگزینش رو پیدا کنم - ببین آودری، گوش کن -
اون یه قدم از تو جلوتره
فایل ها تنها راهی هستن که می‌شه قدرت رو ازش گرفت
وگرنه اون همیشه در کنترل می‌مونه
آدام به‌خاطر گرفتن این فایل ها مرد
یه‌کم شجاعت نشون بده، کمکم کن
من هم یه خونواده دارم
حالا اون فایل ها رو برگردون به آنجلیس به‌اندازه کافی برات گرون تموم شده
من و بچه‌ها می‌تونیم فردا صبح با اولین پرواز بریم مادرید
اونجا فامیل دارم
چی می‌گی؟
اگه گرتز کمک نکنه
چاره‌ای ندارم باید از الا و کالم مراقبت کنم
جایی نیست که بتونی فرار کنی و آنجلیس پیدات نکنه
باید چه غلطی بکنم؟
بگو
بمون و بجنگ
از فایل ها استفاده کن تا آنجلیس رو لو بدی
که دیگه تهدیدی برای تو و بچه‌هات حساب نیاد
آبروی آدام هم حفظ می‌شه
به همین آسونی؟
چرا آنجلیس باید فکر کنه آدام داشته برای روس ها کار می‌کرده؟
قبل از این‌که سیا برسه
من یه رونوشت از یه تماس تلفنی از فایل آدام خوندم
دو تا مامور سازمان اطلاعاتی روسیه داشتن درباره یه مامور دوجانبه انگلیسی حرف می‌زدن
که توی باکو فعال بوده
اون افراد من رو کشت تا قیام رو بوجود بیاره
شهر افتاد دست روس ها
آنجلیس فکر می‌کنه آدام، دوریان بوده
ولی تو می‌دونی که اون نیست
چه‌طور؟
می‌دونم دیگه
آدام شبی که افرادم مردن با من بود
می‌خوای چه‌طوری دوریان رو پیدا کنی؟
الام مهم نیست
تو پونزده ساله دنبال عدالت برای اون افرادی؟
آره ولی تو فایل ها به‌جز اسم رمز چیز دیگه‌ای نبود
ردش رو گم کردم
پس بهتره ردش رو تازه کنیم
داریم یه اطلاعیه می‌دیم و خودمون رو ازتون جدا می‌کنیم
تنها راهیه که می‌تونیم برای جلوگیری از غیرقابل‌کنترل شدن قضیه بکنیم
قسم می‌خورم من بی‌گناهم
پس چی شده؟
گفتم از آدام لارنس دور بمون
داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم
آنجلیس دنبال منه یه راه خروج می‌خوام
اگه پیدام بکنن می‌کشنم
نمی‌تونم کمکت کنم دیگه به این شماره زنگ نزن
وایسا
یه‌چیزی دارم که می‌تونم مبادله کنم
اون درایو آتو های آنجلیس رو داره
می‌خواد چی‌کار کنه؟
یه ولو نقره‌ای دزدیده ... با این پلاک
بیشتر از این می‌خوام
یا بگیر یا ول کن
وقتی کرملین بفهمه فرصت گرفتن
همچین اطلاعاتی از ام‌آی۶ از تمام سران کشور های دنیا
رو از دست دادی از دستت بدجور عصبی می‌شه
یه تماس می‌گیرم
ببینم ارزش بلیت برگشت رو داره
طعمه رو گرفت؟
وقتی به‌شون خبر بده
کرملین به دوریان می‌گه
رد ماشین رو می‌ٰگیره و می‌فهمه داری چی‌کار می‌کنی
...و اگه یه مامور دیگه - نه، از اخراج شدن می‌ترسن -
ریسکش رو نمی‌کنن دوریان تنها راه پوششه
پیدات می‌کنه
ولی باید تنها بری
من نمی‌تونم از حفاظت رد بشم
اگه قبل از رسیدنم به گرتز ردم رو بگیره چی؟
ریسکه
ولی من می‌دونم چه‌کاری ازت برمیاد
تازه، تمام مدت من باهات در تماسم
آماده؟
آره
صبح‌به‌خیر
دارم می‌رم جلو حفاظت
می‌خوام با تشکر از رئیس کمیته شروع کنم
که فرصت رسیدگی به این اتهامات خیلی جدی که به تازگی کشف شدن
رو نصیب ما کردند
هشت روز پیش بنده دچار ایست‌قلبی شدم
خب
معاون بنده، آدام لارنس
هر روز فرماندهی عملیاتی ام‌آم۶ رو به عهده داشت
موقعیتی که به‌تازگی دریافتم
به وسیله یک مامور روسی ممکن شده
کسی که به مدت ۱۵سال از حرفه‌ش حمایت می‌کرده
آدام لارنس مرتکب خیانت شد
به یک مامور روس به اسم کارا یوسوا که ایشون رو فریب می‌داده
اطلاعات به اشتراک می‌ذاشته
و سرویس اطلاعات مخفی بر این باور است
لارنس با هم‌دستی لرد آنتون ملنیکو
با کارا یوسوا هم‌کاری می‌کرده
تا بر انتخابات تاثیر بگذاره
و نخست‌وزیر بعدی این کشور رو تعیین کنه
اما یوسوا وقتی فهمید که این نقشه در حال لو رفتنه
به ملنیکو خیانت کرد
و اون و راننده‌ش رو کشت
و بعد از اون به سراغ لارنس رفته و اون رو به قتل رسونده
در افشای این دسیسه
بنده معتقدم که ام‌آی۶ با موفقیت یک تهدید بر دموکراسی این کشور
رو برطرف کرده
مدی
خدا رو شکر اومدی
منم، پاتریک
پاتریک
به‌خاطر آدام متاسفم
وحشتناکه
حتما داری دیوونه می‌شی
آره
ببخشید
اون‌ها همون فایل ‌هان
دست توئه
چه عالی
آدام قول داده‌بود اون‌ها رو به من بده
حداقل حالا می‌تونیم کاری که شروع کرده‌بودیم رو تموم کنیم
کی قولی داده‌بود؟
به من که چیزی نگفته‌بود
اون
دیروز بهم زنگ زد
پس
داری دروغ می‌گی
چی؟ - داری دروغ می‌گی -
نه، مدی، وقت برای این کار ها نداریم
باید اون ها رو بدی بهم - خدای من -
دیگه وقت نداریم - تویی -
دوریان تویی
اون پتج مرد رو تو کشتی
مدی، می‌فهمم شرایطت خیلی سخته
ولی اگه اون فایل ها رو بهم بدی می‌تونم کمکت کنم
و همه این قضایا تموم می‌شه
قسم می‌خورم - مدی از اون‌جا برو بیرون -
مدی، خوبی؟
خوبم
دارم می‌رم تو اون رو می‌سپرم به خودت
از کمیته برای پاسخگویی‌شون تشکر می‌کنم
که اجازه دادند، بنده
فورا این قضیه رو افشا کنم
و البته پاسخگوی سوالات شما عزیزان هستم
خانم رئیس، اجازه می‌خوام صحبت کنم
این اجازه رو به شما می‌دیم
آدام لارنس داره به‌عنوان خیانت‌کار شناخته می‌شه
و اعضای این کمیته در شک کردن به اون درنگ نکردن
و از جناب مارتین آنجلیس به‌خاطر خدمات‌شون تشکر کردن
اما متاسفانه حقیقت کمی پیچیده‌تره
چند روز پیش از یه حافظه پنهان خصوصی که توسط جناب مارتین جمع‌آوری شده‌بود
باخبر شدم
فایل هایی که از اون‌ها
برای اخاذی از سران کشور استفاده شده
تا از دوره تصدی ایشون به‌عنوان قدرتمند ترین و طولانی‌مدت ترین
رئیس اطلاعات سازمان در تاریخ این کشور
اطمینان حاصل کنه
سیاستمدار ها
اشراف
وکلا
بنده معتقدم اطلاعاتی که از مادر بنده لو رفته‌بود
توسط مارتین آنجلیس استفاده شده‌بود
تا در صورت نخست‌وزیر شدن بنده من رو کنترل کنه
چی؟ مزخرفه
اما هیچ‌کدوم از این اطلاعات اگر به خا‌طر آدام لارنس نبود
افشا نمی‌شد
من آماده نشستن و گوش دادن به این مزخرفات نیستم
نه تنها خیانت‌کار نبود
بلکه زندگی خودش رو فدا کرد
تا خیانت رو از این سازمان ریشه‌کن بکنه
تو یه مرد بی‌گناه رو کشتی
خبر نداری چه غلطی کردی - درباره آدام اشتباه می‌کردی -
همه‌ش توی اون فایل‌هاست
اطلاعات اشتباهی خوندی
آدام یه دوست و معاون وفادار به تو بود
و اگه این‌قدر روی نقطه‌ضعف بقیه برای کنترل‌ کردن‌شون نبودی
این رو می‌دیدی
دوریان، پاتریکه
و گذاشتی دشمن اصلی قسر در بره
آره
شرمنده - ای بابا -
یه تماس سریع بگیرم
یه‌لحظه وایسا
فایل ها رو گم کردم
ولی حداقل یه فایده برامون داشتن
آنجلیس کارش تمومه مدی لارنس هم نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه
یه مدرک هم علیه من نداره
وضعیت قابل‌نجاته
آره
خدافظ
لعنتی
نه
وقت‌به‌خیر
در لحظات اخیر رئیس ام‌آی۶، مارتین آنجلیس
دستگیر و بازداشت شده
بعد از یک حضور دراماتیک در کمیته انتخاب اطلاعات
مدارک تحویل پلیس داده‌شده
که به‌نظر میاد انباری از فایل های مخفی
که توسط رئیس جاسوس استفاده شده تا از صدها نفر از مقامات انگلیسی
روزگیری و باج‌گیری بشه
تو خونواده من رو نابود کردی
مدی، من به اطلاعات‌مون اعتماد کردم
فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم
دربرابر همسرم و پدر بچه‌هام
ازم محافظت کنی
گوش کن
مهم نیست چه‌قدر طول بکشه
مهم نیست چند نفر بخوان جلوم رو بگیرن
مطمئن می‌شم همه با خبر بشن
که تو چه غلطی کردی
و اون حرفه طلایی و لعنتیت
رو تیکه‌تیکه می‌کنم
می‌خوای چی‌کار کنی؟
بلوا من رو انداخته رو یه هواپیما
به روسیه؟ - آره -
جات امنه؟
خونه‌م اونجاست
بچه‌هات منتظرن
خوش‌شانسن که تو رو دارن
چه‌طور باید ادامه بدم؟
پیش‌شون باش
می‌خوای باهات بیام؟
نه
از پسش برمیام
من اینجام