WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:05.338 ‫♪ بگو که دوستم داری تا یه میلیون ♪ 00:00:06.131 --> 00:00:08.925 ‫♪ میلیون سال دیگه ♪ 00:00:09.676 --> 00:00:13.596 ‫♪ اگه نشد که بشه ♪ 00:00:17.058 --> 00:00:19.352 ‫- تو زاغی؟ ‫- من زاغم 00:00:19.436 --> 00:00:21.146 ‫- تو زاغی؟ ‫- من زاغم 00:00:21.187 --> 00:00:23.398 ‫- سلام روی ‫- چه خبر کلئو؟ 00:00:23.398 --> 00:00:26.818 ‫مرسی که این پشت راهمون دادی. ‫صف در اصلی عجیب شلوغه 00:00:26.818 --> 00:00:29.112 ‫ازم تشکر نکن قشنگم. ‫فقط یه بوس بهم بدی ردیفه 00:00:30.321 --> 00:00:31.698 ‫می‌دونی قراره قورباغه بمونی دیگه، نه؟ ‫(اشاره به تبدیل قورباغه به شاهزاده) 00:00:31.698 --> 00:00:34.576 ‫ببین، یا میری جلو پول میدی ‫یا میای این پشت بوس میدی 00:00:34.576 --> 00:00:36.494 ‫- نمی‌خوای نخواه ‫- من انجامش میدم 00:00:36.494 --> 00:00:37.871 ‫انجامش میده 00:00:37.912 --> 00:00:41.124 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، ‫دوستان اهل‌نوشیدنی خیابون پنسیلوانیا 00:00:41.124 --> 00:00:43.376 ‫یه ترانه دیگه هم تا قبل شروع ‫مسابقه استعدادیابی داریم 00:00:43.376 --> 00:00:44.669 ‫بیلی هالیدی دوست دارین؟ 00:00:46.504 --> 00:00:47.881 ‫حیف که اینجا نیست 00:00:48.965 --> 00:00:50.300 ‫ولی میگم کی هست 00:00:50.300 --> 00:00:53.178 ‫یه کف مرتب بزنین برای اتل اِنیس 00:00:53.178 --> 00:00:56.389 ‫و ترانه جدیدش: «عشق فروشی» 00:00:57.098 --> 00:00:57.724 ‫مرسی اسلپی 00:00:57.724 --> 00:00:58.683 ‫البته منظورم کسب و کار شماست 00:00:58.683 --> 00:01:00.602 ‫- صحیح. کسب و کار من ‫- بله، ببخشید 00:01:00.602 --> 00:01:02.896 ‫آره، همین. ‫همین رو میگم 00:01:04.272 --> 00:01:05.398 ‫- روی ‫- بله قربان؟ 00:01:05.398 --> 00:01:08.067 ‫نمی‌خوای بگی امشب چند تا دختر ‫رو یواشکی راه دادی؟ 00:01:08.067 --> 00:01:09.235 ‫فقط همین دو تا آقای گوردن 00:01:09.235 --> 00:01:10.904 ‫- قسم می‌خورم. بله قربان ‫- که اینطور؟ 00:01:11.404 --> 00:01:14.115 ‫خب، هر بلیت پنج دلاره 00:01:14.115 --> 00:01:17.243 ‫ولی پولی که من اینجا می‌بینم ‫به زور به نهصد دلار می‌رسه 00:01:17.452 --> 00:01:20.038 ‫با این ارقام، حتما حدود ‫بیست سی تا دختر راه داده 00:01:20.955 --> 00:01:22.582 ‫حس می‌کنم دارم یه روح می‌بینم 00:01:25.835 --> 00:01:27.837 ‫تو دختر ال شروود هستی، مگه نه؟ 00:01:28.505 --> 00:01:30.757 ‫- بله قربان ‫- حیف شد که گذاشت رفت 00:01:30.757 --> 00:01:31.841 ‫یه پیشنهاد دارم 00:01:33.051 --> 00:01:35.470 ‫اگه حساب کتابت ذره‌ای به بابات رفته 00:01:35.470 --> 00:01:38.389 ‫می‌تونم کار اونو بهت بدم 00:01:38.389 --> 00:01:41.309 ‫شاید حتی چشم بهم بزنی ‫ببینی جای این کار می‌کنی 00:01:41.309 --> 00:01:43.520 ‫من هنوز دارم درس می‌خونم آقای گوردن 00:01:43.520 --> 00:01:45.772 ‫فقط... یواشکی با دوستم دورا اومدم 00:01:45.772 --> 00:01:47.857 ‫که توی مسابقه استعدادیابی‌تون بخونیم 00:01:47.857 --> 00:01:49.192 ‫ولی گوش کن چی میگم 00:01:49.192 --> 00:01:52.028 ‫بعدا دوباره بیا، تو حساب کتابام کمکم کن 00:01:52.028 --> 00:01:55.949 ‫منم همین الان هم تو هم دوستت ‫رو می‌برم روی اون استیج 00:01:58.785 --> 00:01:59.661 ‫حاضری؟ 00:02:07.210 --> 00:02:08.211 ‫کلئو 00:02:08.795 --> 00:02:09.796 ‫تو برو 00:02:10.546 --> 00:02:12.674 ‫چی داری میگی؟ ‫این برنامه که یک‌نفره نیست 00:02:12.674 --> 00:02:14.634 ‫- ما زاغ‌هاییم ‫- حالم بده 00:02:14.634 --> 00:02:16.219 ‫می‌تونم یه نوشیدنی برات بیارم 00:02:16.219 --> 00:02:17.637 ‫- نوشیدنی نمی‌خورم ‫- آب که می‌خوری، نه؟ 00:02:17.637 --> 00:02:19.555 ‫تو هیچیت نیست کلئو 00:02:20.932 --> 00:02:22.767 ‫فقط ترسیدی عزیزم 00:02:24.936 --> 00:02:27.355 ‫خواهش می‌کنم، تو برو 00:02:31.734 --> 00:02:32.735 ‫من میام 00:02:34.070 --> 00:02:40.702 ‫- می‌تونی بهم بگی خداحافظ 00:02:51.087 --> 00:02:55.758 ‫دیگه رفته کلئو. رفته 00:02:58.136 --> 00:03:02.932 ‫و تو هم اگه فردا صبح هنوز نفس بکشی ‫منم می‌میرم 00:03:03.975 --> 00:03:09.480 ‫پیشنهاد می‌کنم خودت رو نجات بده ‫و کمکم کن برم پیشش 00:03:13.735 --> 00:03:15.403 ‫من بهت شلیک نمی‌کنم رجی 00:03:23.995 --> 00:03:25.246 ‫اگه نمی‌کنی... 00:03:28.624 --> 00:03:29.625 ‫اون پول رو بردار 00:03:32.253 --> 00:03:33.254 ‫و برو 00:03:49.228 --> 00:03:51.898 ‫من مثل بابام از شل فرار نمی‌کنم 00:03:54.066 --> 00:03:55.860 ‫حالا که دورا مرده... 00:03:59.197 --> 00:04:01.157 ‫لازم نیست مرگش هیچ و پوچ بشه، مگه نه؟ 00:04:03.534 --> 00:04:04.994 ‫شاید بتونی کمکمون کنی 00:04:08.456 --> 00:04:09.499 ‫اگه این کارو بکنی... 00:04:11.626 --> 00:04:14.003 ‫اگه این کارو بکنیم... 00:04:15.338 --> 00:04:16.881 ‫دیگه برگشتی وجود نداره 00:04:22.261 --> 00:04:26.349 ‫متأسفم عزیزم. خیلی متأسفم 00:05:21.404 --> 00:05:25.658 ‫کلئو؟ کلئو جانسون؟ 00:05:26.951 --> 00:05:29.203 ‫نه، خواهش می‌کنم 00:05:29.203 --> 00:05:30.830 ‫جیغ نزن. ‫اگه بزنی میرم 00:05:30.830 --> 00:05:32.248 ‫دیگه تا ابد غیب میشم 00:05:32.248 --> 00:05:34.834 ‫من تو مراسم ترحیمت بودم 00:05:34.834 --> 00:05:36.585 ‫بودی 00:05:37.086 --> 00:05:39.588 ‫ولی نذاشتی مُرده بمونم 00:05:39.588 --> 00:05:41.215 ‫نمی‌فهمم 00:05:42.091 --> 00:05:43.092 ‫ازت می‌خوام دست برداری 00:05:43.092 --> 00:05:44.635 ‫از چی؟ 00:05:46.012 --> 00:05:49.390 ‫من جونم رو به خطر انداختم ‫که بفهمم کی تو رو کشته 00:05:49.390 --> 00:05:51.017 ‫سعی نکن درباره من بنویسی 00:05:51.600 --> 00:05:55.354 ‫اگه داستان منو بنویسی، ‫اونوقت خودت منو می‌کشی 00:06:06.240 --> 00:06:09.410 ‫پس زن توی دریاچه کی بود؟ 00:06:10.036 --> 00:06:11.245 ‫دوستم بود 00:06:13.706 --> 00:06:15.124 ‫دوست خیلی صمیمیم 00:06:15.875 --> 00:06:18.669 ‫- اون شب داشت از شهر می‌رفت که... ‫- دورا کارتر 00:06:19.211 --> 00:06:20.254 ‫بله 00:06:20.254 --> 00:06:23.382 ‫شب کریسمس اوردوز کرد و مرد 00:06:23.382 --> 00:06:25.176 ‫با مواد اوردوز کرد؟ 00:06:25.176 --> 00:06:27.553 ‫با اگ‌ناگ اوردوز نکرد خانم مورگنسترن 00:06:28.763 --> 00:06:29.764 ‫زن طفلک 00:06:30.473 --> 00:06:34.018 ‫آقای گوردن می‌خواست من بمیرم 00:06:34.018 --> 00:06:35.519 ‫برای همین رجی رو فرستاد سراغم 00:06:36.437 --> 00:06:39.523 ‫ولی رجی قبل از دیدن من، ‫جسد دورا رو پیدا کرد 00:06:40.066 --> 00:06:42.777 ‫رحم اون و جسد دورا من رو زنده نگه داشت 00:06:43.277 --> 00:06:45.905 ‫ولی باید اونقدر تو دریاچه می‌موند 00:06:45.905 --> 00:06:48.491 ‫که دیگه کسی شک نکنه 00:06:49.867 --> 00:06:54.246 ‫وقتش که شد، ‫من اون نامه رو فرستادم برای بخش پشتیبانی 00:06:55.456 --> 00:06:57.041 ‫نقشه‌ام داشت خوب جلو می‌رفت 00:06:57.041 --> 00:07:00.586 ‫تا اینکه تو از آقای گوردن ‫درباره لاتاری کریسمس سوال کردی 00:07:00.586 --> 00:07:03.881 ‫چرا؟ چرا به جاش مفقود نموندی؟ 00:07:03.881 --> 00:07:06.300 ‫چون وقتی مفقودی مردم ‫هنوز دنبالت می‌گردن 00:07:06.300 --> 00:07:08.594 ‫- ولی وقتی بمیری... ‫- آزادی 00:07:09.428 --> 00:07:11.931 ‫الان فکر کردی من آزادم؟ 00:07:12.431 --> 00:07:14.892 ‫آخرین حرفی که شوهرم بهم زد این بود که 00:07:15.726 --> 00:07:18.395 ‫«به دورا بگو اگه بخندی دیگه گریه نمی‌کنی» 00:07:19.688 --> 00:07:21.524 ‫بیدارین خانم مورگنسترن؟ 00:07:22.024 --> 00:07:24.693 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- نظافت می‌کنم خانم 00:07:24.693 --> 00:07:27.655 ‫کی گفته نصفه‌شب بیای نظافت کنی؟ 00:07:27.655 --> 00:07:29.365 ‫خیلی ببخشید خانم مورگنسترن 00:07:30.282 --> 00:07:33.327 ‫در واقع، چون خیلی وضعیت مناسبی ‫برای صحبت کردن نداشتین 00:07:33.327 --> 00:07:35.496 ‫فرصت نکردم بهتون بگم 00:07:35.496 --> 00:07:37.498 ‫که برای همه ما دخترا یه قهرمانین 00:07:38.624 --> 00:07:40.376 ‫خیلی شجاعید. 110 روی 70 00:07:40.376 --> 00:07:42.419 ‫من سه تا دختر دارم 00:07:42.461 --> 00:07:44.588 ‫دوتاشون میگن می‌خوان خبرنگار بشن 00:07:46.173 --> 00:07:47.174 ‫زود کارتو تموم کن 00:07:47.174 --> 00:07:50.678 ‫- خانم مورگنسترن باید استراحت کنه ‫- البته خانم 00:07:59.979 --> 00:08:01.355 ‫چرا نرفتی؟ 00:08:01.981 --> 00:08:02.982 ‫چرا؟ 00:08:03.899 --> 00:08:05.859 ‫تو بچه داری خانم مورگنسترن؟ 00:08:06.360 --> 00:08:07.444 ‫بله، یه بچه دارم 00:08:08.654 --> 00:08:12.700 ‫پس می‌فهمی. ‫پسرهام رو تو ترحیم دیدی؟ 00:08:13.284 --> 00:08:14.618 ‫دیدم 00:08:14.618 --> 00:08:19.623 ‫اگه بذاری بین مُرده‌ها بمونم، ‫می‌تونم یه جوری برگردم پیششون 00:08:21.792 --> 00:08:23.711 ‫ولی دارم تو چشمات می‌بینم 00:08:23.711 --> 00:08:27.673 ‫که زنده بودن من اونقدر داستان جذابیه ‫که نمی‌تونی بیخیالش بشی 00:08:27.673 --> 00:08:29.758 ‫مگه اینکه یه داستان بهتر باشه 00:08:30.301 --> 00:08:31.510 ‫مگه نه مدی؟ 00:08:32.386 --> 00:08:33.387 ‫شاید 00:08:34.346 --> 00:08:36.557 ‫داری بابت جاه‌طلبیم قضاوتم می‌کنی؟ 00:08:36.557 --> 00:08:38.434 ‫نه مدی 00:08:40.811 --> 00:08:41.979 ‫روش حساب باز کردم 00:08:43.355 --> 00:08:44.356 ‫چی می‌خوای؟ 00:08:45.691 --> 00:08:47.526 ‫می‌خوام شل گوردن رو نابود کنم 00:08:49.028 --> 00:08:51.071 ‫اگه بیخیال داستان من بشی 00:08:51.071 --> 00:08:55.075 ‫اونوقت می‌تونی خبرنگاری باشی 00:08:55.075 --> 00:08:57.369 ‫که دست مردی رو رو می‌کنه 00:08:57.411 --> 00:09:00.039 ‫که دستور ترور مرتل سامر رو داده 00:09:07.004 --> 00:09:08.422 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:09:10.758 --> 00:09:11.759 ‫ممنون 00:09:12.384 --> 00:09:16.180 ‫- از کجا می‌دونی اون ترورش... ‫- هیس. مقاله‌ت رو می‌خوای؟ 00:09:17.806 --> 00:09:21.185 ‫جمعه قبل غروب بیا 00:09:21.185 --> 00:09:22.811 ‫ضلع جنوبی دریاچه ببینمت 00:09:23.437 --> 00:09:26.106 ‫یه داستان بهت میدم که ‫تیتر اول هر روزنامه‌ای که بخوای بشه 00:09:27.399 --> 00:09:28.567 ‫دیگه استراحت کن 00:09:36.492 --> 00:09:38.786 ‫واقعا امیدوارم ببینمت خانم مورگنسترن 00:09:54.468 --> 00:09:55.469 ‫حالت خوبه؟ 00:09:56.011 --> 00:09:58.180 ‫خیلی ممنون که اومدی دنبالم 00:09:59.139 --> 00:10:00.265 ‫چه خبر شده؟ 00:10:02.351 --> 00:10:05.270 ‫یه نفر باید جلوی ملی‌گراهای سفید رو می‌گرفت 00:10:05.771 --> 00:10:08.440 ‫حزب حقوق ملی کنار پارک پترسون ‫تظاهرات کرده بود 00:10:08.440 --> 00:10:11.735 ‫پلیس هم که به خودش تکونی نداد 00:10:11.735 --> 00:10:14.238 ‫برای همین خود کاکاسیاه‌ها دست به کار شدن 00:10:15.781 --> 00:10:17.199 ‫ای وای، نگاه کن 00:10:20.160 --> 00:10:23.831 ‫ای کاش این جماعت همونقدر که شجاعن ‫هوش استراتژیک هم داشتن 00:10:24.748 --> 00:10:26.458 ‫هنوز راهش رو پیدا نکردن 00:10:36.343 --> 00:10:39.137 ‫وقتی به من نگاه کردی چی دیدی مدی؟ 00:10:40.097 --> 00:10:44.059 ‫یه زن؟ یه مادر؟ یه کاکاسیاه؟ 00:10:45.686 --> 00:10:48.021 ‫یا شایدم هیچکدوم اینا 00:10:48.021 --> 00:10:51.108 ‫شاید تنها چیزی که تو من می‌دیدی... 00:11:23.849 --> 00:11:26.476 ‫همسایه، زنده‌ای که! 00:11:27.144 --> 00:11:28.228 ‫به زور 00:11:40.991 --> 00:11:41.992 ‫سلام 00:11:43.410 --> 00:11:44.411 ‫خوب بنظر میای 00:11:45.579 --> 00:11:47.164 ‫ممنون بابت گل‌ها 00:11:47.914 --> 00:11:49.875 ‫- چی میل دارین؟ ‫- من فقط قهوه، لطفا 00:11:49.875 --> 00:11:51.627 ‫- باشه ‫- منم همینطور، ممنون 00:11:51.627 --> 00:11:53.003 ‫و یه لیوان آب 00:12:00.969 --> 00:12:03.180 ‫خوشحال شدم که اینقدر زود پیدات شد 00:12:04.806 --> 00:12:05.891 ‫حالت چطوره؟ 00:12:07.017 --> 00:12:08.143 ‫چی شده؟ 00:12:09.519 --> 00:12:12.898 ‫باید یه سری اختصار و یادداشت ‫ببرم دفتر روزنامه 00:12:12.898 --> 00:12:15.692 ‫فکر کردم فقط می‌خوایم یه صبح آروم ‫رو با هم بگذرونیم 00:12:17.319 --> 00:12:18.320 ‫متأسفم 00:12:19.237 --> 00:12:22.491 ‫باید اسلپی جانسون رو پیدا کنم ‫و باهاش مصاحبه کنم 00:12:22.491 --> 00:12:24.159 ‫تو زندانه 00:12:24.659 --> 00:12:28.663 ‫تو مراسم ترحیم کلئو باهام حرف نزد. ‫ولی بنظرم الان می‌زنه 00:12:29.748 --> 00:12:32.209 ‫من می‌دونم اسلپی جانسون کجاست 00:12:32.209 --> 00:12:35.212 ‫می‌دونم بدت میاد که ‫ازت اطلاعات بگیرم 00:12:35.921 --> 00:12:37.506 ‫ولی این فرق داره، مگه نه؟ 00:12:39.091 --> 00:12:41.385 ‫- من دیگه پلیس نیستم مدی ‫- چی؟ 00:12:41.385 --> 00:12:44.179 ‫- مجبورم کردن استعفا بدم ‫- چرا؟ 00:12:44.805 --> 00:12:46.515 ‫از قرار معلوم افسر باسکو 00:12:46.515 --> 00:12:48.141 ‫خوشش میاد شب‌ها رو جلوی خونه تو بگذرونه 00:12:48.141 --> 00:12:49.434 ‫بفرمایید 00:12:52.729 --> 00:12:54.314 ‫دیده که از پله‌های اضطراری اومدم پایین 00:12:54.314 --> 00:12:56.108 ‫و به کاپیتان گزارش داده 00:12:56.108 --> 00:12:58.485 ‫خیلی متأسفم. بهشون میگم که... 00:12:58.485 --> 00:13:01.029 ‫میگم هیچی بینمون نبوده. ‫باید حرفم رو باور کنن 00:13:01.029 --> 00:13:02.614 ‫اگه چیزی بگیم میفتی زندان مدی 00:13:03.365 --> 00:13:06.576 ‫به جرم زندگی مشترک با یه کاکاسیاه 00:13:08.370 --> 00:13:11.331 ‫نه، فقط دنبال بهونه بودن ‫که منو استعفا بدن 00:13:12.249 --> 00:13:14.751 ‫می‌خواستن بیرونم کنن ‫چون رفتم سراغ شل گوردن 00:13:16.086 --> 00:13:17.671 ‫نه. چی؟ 00:13:17.671 --> 00:13:19.464 ‫همش به خودم میگم برای کلئو این کارو کردم 00:13:19.464 --> 00:13:22.467 ‫ولی شاید برای این بود که تو گفتی نمیرم ‫و خواستم ثابت کنم اشتباه می‌کنی 00:13:23.718 --> 00:13:25.637 ‫دلیلش هر چی که هست، ‫من دیگه مأمور قانون نیستم، پس... 00:13:25.637 --> 00:13:27.681 ‫باید یه راهی باشه که دوباره برت گردونن 00:13:28.181 --> 00:13:30.559 ‫می‌تونی بری یه جای دیگه 00:13:36.982 --> 00:13:38.316 ‫ویرجینیا تو فکرم بود 00:13:38.817 --> 00:13:39.818 ‫ویرجینیا؟ 00:13:39.818 --> 00:13:42.320 ‫یه زوج دو نژاده تو ویرجینیا هستن 00:13:42.362 --> 00:13:45.115 ‫پرونده‌شون رو بردن دیوان عالی 00:13:46.741 --> 00:13:50.453 ‫میگن قراره حکم به نفعشون صادر بشه، ‫اینجوری قانونی میشه 00:13:51.454 --> 00:13:52.664 ‫ما قانونی میشیم 00:13:55.041 --> 00:13:58.920 ‫حرفم اینه که نمی‌دونم ‫چه اتفاقی قراره بیفته 00:13:58.920 --> 00:14:01.882 ‫ولی الان یه چیز رو می‌دونم تو زندگیم 00:14:03.383 --> 00:14:05.010 ‫اونم حسم نسبت به توئه 00:14:13.059 --> 00:14:14.060 ‫فردی 00:14:18.732 --> 00:14:23.361 ‫حس می‌کنم داشتم خواب ‫می‌دیدم و تازه بیدار شدم 00:14:25.155 --> 00:14:27.991 ‫هنوز مشغول این مقاله‌ام 00:14:30.118 --> 00:14:32.370 ‫الان نمی‌تونم تصمیم بزرگی بگیرم 00:14:33.204 --> 00:14:34.873 ‫باید تا تهش برم 00:14:39.711 --> 00:14:40.712 ‫خودکار داری؟ 00:14:41.254 --> 00:14:42.255 ‫آره 00:14:56.102 --> 00:14:57.270 ‫آدرسمه 00:14:58.980 --> 00:15:02.275 ‫اگه منو می‌خوای، من اونجام 00:15:17.791 --> 00:15:19.167 ‫خوش برگشتی مدی 00:15:20.251 --> 00:15:22.170 ‫- بیگل نداری مدی؟ ‫- خبری از بیگل نیست 00:15:22.671 --> 00:15:23.755 ‫تبریک میگم 00:15:23.755 --> 00:15:24.839 ‫باب 00:15:29.386 --> 00:15:30.387 ‫سلام بتی 00:15:33.598 --> 00:15:35.308 ‫بازم هست. بهت خبر میدم 00:15:39.062 --> 00:15:40.105 ‫آقای مارشال 00:15:40.105 --> 00:15:43.191 ‫نزدیک بود فرصت دیدار باهات ‫رو از دست بدم، نه؟ 00:15:43.191 --> 00:15:45.902 ‫فکر کنم سرسخت‌تر از اونیم که ‫بقیه فکر می‌کردن، نه؟ 00:15:47.570 --> 00:15:51.991 ‫همیشه از حضور پوست‌کلفت‌ها ‫در استار استقبال می‌کنیم 00:15:51.991 --> 00:15:54.285 ‫سم صدام کن. میشه لطفا بشینی؟ 00:15:55.412 --> 00:15:56.621 ‫نوشیدنی میل داری؟ 00:15:57.956 --> 00:16:01.835 ‫یه سامارولی خیلی خوب دارم، ‫و یه بطری بومور که از اونم بهتره 00:16:01.835 --> 00:16:03.169 ‫هر چی خودتون می‌خورین 00:16:05.213 --> 00:16:06.923 ‫شنیدم باوئر اومده بیمارستان ملاقاتت 00:16:06.923 --> 00:16:08.174 ‫ممنون 00:16:08.174 --> 00:16:11.344 ‫بله، خیلی لطف کرد اومد ملاقات 00:16:11.886 --> 00:16:16.099 ‫اصلا بهش نگفتی که چجوری اون اتفاق افتاده 00:16:16.099 --> 00:16:21.020 ‫نه، می‌خواستم همش رو برای خودم ‫نگه دارم، مگه نه؟ 00:16:22.856 --> 00:16:24.357 ‫خب، داستان قوی‌ایه 00:16:24.357 --> 00:16:25.442 ‫قطعا 00:16:29.028 --> 00:16:30.989 ‫من نه رازی دارم، نه سوگلی‌ای 00:16:30.989 --> 00:16:32.824 ‫نه رقیب تشنه به خونی 00:16:32.824 --> 00:16:36.035 ‫پس می‌تونی خودت انتخاب کنی ‫که داستانش رو برای کی تعریف کنی 00:16:38.621 --> 00:16:41.833 ‫بیخیال، همه بالاخره یه الگو دارن 00:16:42.333 --> 00:16:43.960 ‫می‌خوای کی گزارشش رو بنویسه؟ 00:16:44.002 --> 00:16:45.253 ‫خودم می‌نویسمش 00:16:46.504 --> 00:16:48.214 ‫- خودت؟ ‫- بله 00:16:49.549 --> 00:16:52.051 ‫از هر مردی که تو ذهنته ‫بهتر می‌نویسمش 00:16:53.261 --> 00:16:55.680 ‫نمی‌خوام مسیر کاریم منحصراً 00:16:55.680 --> 00:16:59.684 ‫با ارتباطاتم با خانواده زوادسکی و دورست ‫تعریف بشه 00:17:01.477 --> 00:17:03.521 ‫دارم روی یه مقاله جدید کار می‌کنم 00:17:03.521 --> 00:17:04.814 ‫کیه که نکنه؟ 00:17:05.773 --> 00:17:07.942 ‫از اون خوب‌هاست سم 00:17:09.861 --> 00:17:12.864 ‫خواننده‌های سیاهپوستت رو زیاد می‌کنه. ‫می‌دونی، افرو... 00:17:12.864 --> 00:17:13.948 ‫- مدی... ‫- بله؟ 00:17:13.948 --> 00:17:17.202 ‫مخاطب‌های ما می‌تونن هر روزنامه‌ای رو انتخاب کنن، ‫ولی ما رو انتخاب می‌کنن 00:17:17.702 --> 00:17:19.078 ‫- می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟ 00:17:19.078 --> 00:17:21.080 ‫چون ما وقتشون رو هدر نمیدیم 00:17:23.124 --> 00:17:24.042 ‫خب 00:17:25.335 --> 00:17:28.588 ‫چطوره دختر خوبی باشی ‫و چند تا لقمه رو یه جا دهنت نکنی؟ 00:17:29.589 --> 00:17:30.715 ‫جفت مقاله‌ها 00:17:31.215 --> 00:17:32.216 ‫صفحه اصلی 00:17:33.009 --> 00:17:35.261 ‫با اسم خودم، با ضمانت کامل 00:17:35.261 --> 00:17:37.347 ‫باید همش رو با هم بخوای 00:17:46.147 --> 00:17:48.441 ‫چی شده؟ کجا میری؟ 00:17:48.441 --> 00:17:49.859 ‫از پشتیبانی اومدم بیرون 00:17:49.859 --> 00:17:52.779 ‫- چیکار کردی؟ ‫- یه میز جدید برای خودم جور کردم 00:17:52.779 --> 00:17:54.906 ‫- چی؟ ‫- سم گفت می‌تونم... 00:17:54.906 --> 00:17:55.990 ‫سم؟ 00:17:55.990 --> 00:17:57.575 ‫- سم گفت... ‫- سم 00:17:57.575 --> 00:17:59.535 ‫که برای مقاله بعدی ‫می‌تونم هر کی که می‌خوام 00:17:59.535 --> 00:18:01.537 ‫رو برای همکاری انتخاب کنم 00:18:01.537 --> 00:18:03.039 ‫منم تو رو خواستم 00:18:04.207 --> 00:18:05.375 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا 00:18:05.375 --> 00:18:06.626 ‫اونوقت چه مقاله‌ای؟ 00:18:07.418 --> 00:18:10.630 ‫- کلئو جانسون ‫- آره 00:18:11.714 --> 00:18:12.715 ‫از کجا می‌دونستم؟ 00:18:13.466 --> 00:18:15.677 ‫شوهره رو راضی کردی ‫که حرفاش ثبت بشه؟ 00:18:15.677 --> 00:18:18.262 ‫یا یادت رفت خانم پشتیبانی؟ 00:18:20.223 --> 00:18:21.224 ‫راضیش می‌کنم 00:18:38.157 --> 00:18:39.367 ‫چه خبر تی‌من؟ 00:18:40.243 --> 00:18:41.953 ‫برای عید پاک برنامه‌ای چیزی داری؟ 00:18:43.121 --> 00:18:45.415 ‫دیگه لازم نیست بیای این طرفا ‫نوکر آقا گوردن 00:18:45.415 --> 00:18:46.833 ‫به صدقه تو نیاز نداریم 00:18:47.917 --> 00:18:50.336 ‫می‌دونم. می‌دونم سخته 00:18:52.922 --> 00:18:55.591 ‫ببین تدی، ‫صدقه نیست، خب؟ 00:18:56.092 --> 00:18:57.468 ‫یه کار برات دارم 00:18:57.468 --> 00:18:59.971 ‫به چارلی گفتم دیگه لاتاری کار نمی‌کنم 00:19:00.555 --> 00:19:02.974 ‫لاتاری نیست. خب؟ 00:19:02.974 --> 00:19:05.017 ‫کاریه که مامانت اگه بود ‫دوست داشت قبول کنی 00:19:06.561 --> 00:19:08.521 ‫یالا. سوار شو 00:19:18.781 --> 00:19:21.117 ‫بگو کارش چیه، خودم میام 00:19:22.493 --> 00:19:23.619 ‫منو احمق فرض کردی؟ 00:19:24.120 --> 00:19:25.746 ‫می‌دونم یه چیزی رو ازم قایم کردی 00:19:25.746 --> 00:19:28.082 ‫راست میگی. ‫ولی برای صلاح خودت بود 00:19:28.082 --> 00:19:29.417 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:19:29.417 --> 00:19:30.501 ‫نه 00:19:32.628 --> 00:19:34.005 ‫با تو هیچ‌جا نمیام 00:19:35.840 --> 00:19:36.841 ‫جانسون 00:19:41.804 --> 00:19:42.889 ‫دهنم بوی بد نمیده؟ 00:19:43.514 --> 00:19:46.392 ‫چه خبر چارلی؟ شنیده بودم مردی. ‫خوشحالم می‌بینمت 00:19:49.812 --> 00:19:51.439 ‫وانستا 00:20:04.327 --> 00:20:06.579 ‫وای. خانم خبرنگار 00:20:07.079 --> 00:20:08.331 ‫می‌تونی مدی صدام کنی 00:20:08.331 --> 00:20:09.415 ‫مدی 00:20:09.957 --> 00:20:12.418 ‫می‌دونی، جز وکیلم تو تنها کسی هستی ‫که از وقتی اومدم اینجا 00:20:12.418 --> 00:20:13.544 ‫می‌ذارن ببینمش 00:20:13.544 --> 00:20:16.547 ‫شهرتی برای خودم دست و پا کردم ‫که درِ خیلی جاها رو باز می‌کنه 00:20:16.547 --> 00:20:18.341 ‫نه اون درهایی که من می‌خوام باز بشن 00:20:19.258 --> 00:20:21.677 ‫- مگه اینکه اطلاعاتی برام داشته باشی؟ ‫- متأسفم 00:20:22.178 --> 00:20:24.138 ‫تو نباید اینجا باشی 00:20:25.139 --> 00:20:27.099 ‫و کاملا حق با تو بود 00:20:27.725 --> 00:20:30.311 ‫نمی‌دونستم دارم روی زمین کی می‌رقصم 00:20:31.687 --> 00:20:33.856 ‫انگار من خودمم کفش مناسب رقص نداشتم 00:20:35.650 --> 00:20:36.817 ‫چی شد؟ 00:20:37.610 --> 00:20:40.780 ‫مادر استفان زوادسکی بهم چاقو زده 00:20:40.780 --> 00:20:44.450 ‫و فهمیدم که هیچی اونطور ‫که فکر می‌کردم نیست 00:20:45.868 --> 00:20:51.582 ‫اگه جزئیات آخرین روزهایی که با کلئو ‫قبل از غیب شدنش بودی 00:20:51.582 --> 00:20:53.376 ‫رو بهم بگی 00:20:53.960 --> 00:20:56.587 ‫من می‌تونم یه خط زمانی سرهم کنم ‫که کمکم می‌کنه 00:20:56.587 --> 00:20:59.423 ‫مقاله‌ای بنویسم که آزادت می‌کنه 00:21:00.549 --> 00:21:01.676 ‫چه جور مقاله‌ای؟ 00:21:04.053 --> 00:21:06.555 ‫چه حسی پیدا می‌کنی اگه بهت بگم... 00:21:08.599 --> 00:21:10.184 ‫کلئو هنوز زنده‌ست؟ 00:21:10.184 --> 00:21:11.477 ‫حس می‌کنم دروغ میگی 00:21:12.311 --> 00:21:17.066 ‫خانم توی دریاچه دورا کارتر بود، ‫اوردوز کرده بود 00:21:18.234 --> 00:21:21.237 ‫رجی کلئو رو قایم کرده ‫از وقتی دیدمش توی... 00:21:21.237 --> 00:21:23.823 ‫- کلئو رو دیدی؟ ‫- دیدم 00:21:25.074 --> 00:21:26.492 ‫و رجی، ها؟ 00:21:26.492 --> 00:21:27.827 ‫می‌دونه من اینجام؟ 00:21:36.043 --> 00:21:37.253 ‫اون فرستادت؟ 00:21:38.379 --> 00:21:39.422 ‫آقای جانسون... 00:21:39.422 --> 00:21:41.507 ‫- اون تو رو فرستاده؟ ‫- نه 00:21:41.507 --> 00:21:42.967 ‫پس واسه چی اینا رو بهم میگی؟ 00:21:42.967 --> 00:21:44.719 ‫جانسون! آروم! 00:21:46.804 --> 00:21:49.432 ‫اون داره اون بیرون ول می‌گرده 00:21:49.432 --> 00:21:52.768 ‫و تو به جرم قتل اون این تویی 00:21:53.436 --> 00:21:55.062 ‫باید حقت رو بگیری 00:21:56.981 --> 00:21:58.399 ‫حقم، ها؟ 00:21:59.525 --> 00:22:00.526 ‫گرفتم 00:22:02.528 --> 00:22:04.739 ‫می‌خوای قبل از بقیه داستانم رو بشنوی 00:22:05.489 --> 00:22:06.782 ‫بهش میگن خبر دست اول 00:22:08.451 --> 00:22:09.660 ‫خوابش رو ببینی 00:22:10.161 --> 00:22:11.454 ‫من اینکاره نیستم 00:22:11.454 --> 00:22:12.747 ‫شر و ورهات رو باور نمی‌کنم 00:22:12.747 --> 00:22:17.460 ‫یه کلمه‌ هم از حرفایی که از اون دهن سفیدت ‫درمیاد رو باور نمی‌کنم 00:22:18.335 --> 00:22:22.339 ‫«به دورا بگو که اگه بخنده ‫دیگه گریه نمی‌کنه» 00:22:25.801 --> 00:22:29.096 ‫کلئو بهم گفت این آخرین چیزیه که بهش گفتی 00:22:30.723 --> 00:22:33.142 ‫ولی اون نرسیده به دورا بگه 00:22:39.815 --> 00:22:42.860 ‫پس می‌تونی من رو از اینجا دربیاری ‫برگردم پیش پسرهام؟ 00:22:43.652 --> 00:22:44.653 ‫بله 00:22:45.154 --> 00:22:46.363 ‫نجاتم میدی؟ 00:22:48.032 --> 00:22:49.033 ‫از دست زنم؟ 00:22:49.033 --> 00:22:50.242 ‫می‌خوام آزادت کنم 00:22:50.242 --> 00:22:52.786 ‫نمی‌دونم چرا داری نیتم رو زیر سوال می‌بری 00:22:52.786 --> 00:22:54.747 ‫از زن و بچه‌هام چی می‌دونی تو؟ 00:22:55.414 --> 00:22:58.709 ‫اینو می‌دونم که کلئو می‌خواد ‫یه کار احمقانه بکنه 00:22:58.709 --> 00:22:59.877 ‫- و... ‫- هی! 00:23:00.544 --> 00:23:02.213 ‫زن من خیلی چیزها هست 00:23:02.838 --> 00:23:05.758 ‫ولی احمق... اصلا 00:23:07.843 --> 00:23:11.013 ‫حالا اگه حرفت درست باشه ‫و واقعا جایی قایم شده باشه 00:23:12.181 --> 00:23:13.516 ‫برای پسرامون این کارو کرده 00:23:14.016 --> 00:23:15.809 ‫ولی تو کوری و نمی‌بینی 00:23:15.809 --> 00:23:16.810 ‫پس یه کلمه هم نمیگم 00:23:16.852 --> 00:23:18.103 ‫که بخواد مانعش بشه 00:23:18.103 --> 00:23:19.438 ‫بذار ببینم درست فهمیدم 00:23:21.649 --> 00:23:25.528 ‫تو حاضری تو زندان بپوسی 00:23:26.278 --> 00:23:28.364 ‫بابت جرمی که اصلا اتفاق نیفتاده؟ 00:23:28.364 --> 00:23:29.448 ‫نگهبان! 00:23:41.877 --> 00:23:42.878 ‫داستان من 00:24:00.396 --> 00:24:02.690 ‫حس بدی به این قضیه دارم کلئو 00:24:04.525 --> 00:24:06.944 ‫اگه تدی باور نکرده باشه که زنده‌ای 00:24:06.944 --> 00:24:08.654 ‫به آقای گوردن میگه چه برنامه‌ای داریم 00:24:14.910 --> 00:24:15.995 ‫شبیه بابام شدم 00:24:18.789 --> 00:24:21.375 ‫مطمئنی نگران تدی هستی، نه خودت؟ 00:24:23.002 --> 00:24:24.420 ‫می‌دونی رجی، حتی سگ‌ها هم 00:24:24.420 --> 00:24:26.046 ‫گاهی وقتا دستی که بهشون غذا میده ‫رو گاز می‌گیرن 00:24:26.046 --> 00:24:27.339 ‫منظورت چیه؟ 00:24:27.923 --> 00:24:29.591 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم ‫جنمش رو داری 00:24:29.591 --> 00:24:30.676 ‫بس کن 00:24:32.469 --> 00:24:35.097 ‫تو فقط به فکر این باش ‫که خبرنگاره پیداش بشه. خب؟ 00:24:36.181 --> 00:24:37.391 ‫شلواره رو بده 00:24:39.309 --> 00:24:41.520 ‫اگه بتونی منو ببری داخل شل نابود میشه 00:24:43.188 --> 00:24:46.233 ‫تمام دفترهای کثیفی که جرمش رو ‫ثابت می‌کنه رو برای خبرنگاره گیر میارم 00:24:51.947 --> 00:24:53.157 ‫حتی رفقاش تو نیروی پلیس 00:24:53.157 --> 00:24:54.950 ‫هم نمی‌تونن بعدش گندش رو جمع کنن 00:24:58.871 --> 00:25:01.040 ‫وقتی این داستان تموم شه، ‫خودم رو تحویل پلیس میدم 00:25:04.084 --> 00:25:05.711 ‫به تدی و سامر فکر کن 00:25:06.378 --> 00:25:07.880 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی کلئو 00:25:08.881 --> 00:25:12.301 ‫فقط اینجوری اسلپی بابت ‫قتل من مجازات نمیشه 00:26:36.176 --> 00:26:38.220 ‫سلام تی‌من! برگشتی؟ 00:26:38.845 --> 00:26:39.888 ‫نه 00:26:39.888 --> 00:26:41.640 ‫شرمنده بابت مامانت، داداش کوچولو 00:26:41.640 --> 00:26:43.600 ‫مرسی لیپس. اومدم شل رو ببینم 00:26:43.600 --> 00:26:45.227 ‫بهش بگو تدی جانسون ‫می‌خواد باهاش حرف بزنه 00:26:46.770 --> 00:26:47.604 ‫شرمنده تدی 00:26:48.105 --> 00:26:50.065 ‫- آقای گوردن امروز خیلی سرش شلوغه ‫- می‌دونم 00:26:50.065 --> 00:26:51.942 ‫با ورنون می‌خوان از شرط‌های ‫عید پاک مطمئن بشن 00:26:52.526 --> 00:26:54.528 ‫برای همین باید حرف منو بشنوه 00:26:54.528 --> 00:26:57.197 ‫اگه الان بهش نگی، ‫بعداً به گوشت می‌رسه 00:26:57.197 --> 00:26:58.282 ‫جدی؟ 00:26:58.782 --> 00:27:00.617 ‫آره، منتظرش می‌مونم 00:27:03.787 --> 00:27:04.788 ‫شنیدی آقا چی گفت 00:27:11.003 --> 00:27:12.212 ‫بده عددها رو ببینم 00:27:12.212 --> 00:27:13.505 ‫عددها اینان 00:27:18.510 --> 00:27:19.720 ‫پسر کلئو اومده 00:27:20.595 --> 00:27:22.723 ‫میگه به نفعته حرفاش رو بشنوی 00:28:07.392 --> 00:28:09.186 ‫این سمت هتل قدغنه قربان 00:28:09.186 --> 00:28:10.437 ‫اوکیه رفیق 00:28:11.104 --> 00:28:12.522 ‫مگه الان نباید تو زمین باشی؟ 00:28:12.522 --> 00:28:16.026 ‫تو دقیقا از نبایدهای من چی می‌دونی؟ 00:28:16.026 --> 00:28:19.237 ‫این دفتردار جدیده‌ست که شل می‌گفت 00:28:19.863 --> 00:28:21.740 ‫گفت بریم اتاق خزانه پیشش 00:28:23.325 --> 00:28:24.326 ‫خیلی‌خب 00:28:46.306 --> 00:28:47.307 ‫رجی؟ 00:28:49.100 --> 00:28:50.811 ‫ترسیده که از بازیش بو برده باشی 00:28:50.811 --> 00:28:52.521 ‫منم نمی‌خوام دیگه دستی توش داشته باشم 00:28:53.396 --> 00:28:56.107 ‫چه بازی‌ای؟ بگو بهم 00:28:59.069 --> 00:29:00.195 ‫چه بازی‌ای تدی؟ 00:29:11.998 --> 00:29:12.999 ‫خوبی؟ 00:29:15.210 --> 00:29:16.211 ‫می‌دونی دیگه 00:29:17.921 --> 00:29:18.922 ‫می‌فهمم 00:29:20.340 --> 00:29:21.341 ‫تو؟ 00:29:23.260 --> 00:29:24.261 ‫فردا بپرس 00:29:27.973 --> 00:29:30.225 ‫- شرمنده انقدر یهویی میام رفیق ‫- اوکیه رفیق 00:29:30.976 --> 00:29:32.477 ‫واسه چی می‌زنی رفیق؟ 00:29:42.904 --> 00:29:45.448 ‫آسانسور! آسانسور رو بزن کلئو 00:30:33.496 --> 00:30:34.497 ‫ورنون 00:30:36.666 --> 00:30:38.668 ‫ورنون. منم 00:30:39.794 --> 00:30:41.338 ‫وای. کلئو؟ 00:30:44.424 --> 00:30:45.717 ‫در رو باز کن 00:30:47.177 --> 00:30:48.178 ‫در رو باز کن 00:30:49.387 --> 00:30:50.221 ‫لطفا ورنون 00:30:56.811 --> 00:30:58.271 ‫وقتی تو تعطیلات بزرگ ‫عددها رو تعیین می‌کنی 00:30:58.271 --> 00:30:59.731 ‫رجی عددها رو به ملت میده 00:31:00.231 --> 00:31:01.649 ‫رجی میگه روی عددهای تعیین‌شده ببندن 00:31:01.649 --> 00:31:03.234 ‫اونا هم 70 درصد رو برمی‌گردونن بهش 00:31:03.234 --> 00:31:04.819 ‫اینا رو از کجا می‌دونی؟ 00:31:04.819 --> 00:31:06.446 ‫ازم خواست براش کار کنم 00:31:07.030 --> 00:31:08.031 ‫واقعا؟ 00:31:09.366 --> 00:31:10.450 ‫چرا از تو خواست؟ 00:31:11.326 --> 00:31:13.578 ‫شاید بابت بلایی که سر مامانم اومد ‫دلش می‌سوزه 00:31:18.541 --> 00:31:20.794 ‫خب، من به این راحتی باورم نمیشه 00:31:20.794 --> 00:31:23.046 ‫که داری راست میگی بهم 00:31:31.930 --> 00:31:34.557 ‫- کلئو ‫- وضع اضطراریه. وقت ندارم 00:31:35.058 --> 00:31:36.810 ‫نوامبر 1966 کجاست؟ 00:31:36.810 --> 00:31:37.977 ‫نمی‌فهمم. چی... 00:31:37.977 --> 00:31:41.523 ‫- دفتر حساب‌های کثیف. نوامبر 1966 ‫- همونجا رو میزه 00:31:41.523 --> 00:31:43.358 ‫چه خبره؟ شل خبر داره؟ 00:31:43.942 --> 00:31:45.401 ‫از چی؟ 00:31:45.401 --> 00:31:48.154 ‫- از اینکه زنده‌ای ‫- کی گفته زنده‌ام؟ 00:31:52.367 --> 00:31:53.451 ‫این چیه؟ 00:31:53.451 --> 00:31:56.079 ‫- بازنشستگیت ‫- پول خیلی زیادیه 00:31:58.623 --> 00:32:00.166 ‫هی. آسانسور قفل شده 00:32:00.667 --> 00:32:03.169 ‫- جورج هم نیست ‫- به فیلیکس بگو 00:32:52.302 --> 00:32:53.511 ‫امروز جمعه نیکه 00:32:54.387 --> 00:32:55.597 ‫کل شهر شرط می‌بندن 00:32:56.222 --> 00:32:58.892 ‫رجی اینو بهم داد که روی 725 ببندم 00:33:09.152 --> 00:33:10.820 ‫برو خونه، تکالیفت رو بنویس 00:33:12.864 --> 00:33:14.532 ‫وقتش که شد خبرت می‌کنم 00:33:21.873 --> 00:33:25.668 ‫هی، این مال توئه 00:33:26.294 --> 00:33:28.671 ‫هی، بگیر این پول رو پسر 00:33:30.131 --> 00:33:31.132 ‫حقته 00:33:35.845 --> 00:33:37.347 ‫چارلی میگه آسانسور خراب شده 00:33:37.347 --> 00:33:38.514 ‫جورج هم گم شده 00:33:49.984 --> 00:33:51.402 ‫تو هتل گوردیان هستیم 00:33:53.112 --> 00:33:55.073 ‫مطمئن نیستم دقیقا چی شده. ‫ولی دود اینجا رو گرفته 00:33:56.282 --> 00:33:57.617 ‫ببخشید 00:33:57.617 --> 00:33:58.910 ‫هی. گوش کن بهم 00:34:01.913 --> 00:34:03.831 ‫- این چیه؟ ‫- با ماشین راه بیفت 00:34:03.831 --> 00:34:05.249 ‫انگار که یه جمعه معمولیه 00:34:05.249 --> 00:34:07.794 ‫من اینجا می‌مونم ‫که حواسم به همه‌چی باشه 00:34:07.794 --> 00:34:09.253 ‫- نه ‫- نه، آخه لازم نیست این کارو بکنی 00:34:09.253 --> 00:34:10.963 ‫- لازم نیست این کارو بکنیم رجی ‫- گوش کن بهم 00:34:10.963 --> 00:34:13.591 ‫به پسرهات فکر کن، خب؟ 00:34:13.591 --> 00:34:15.218 ‫اون پسرها بهت نیاز دارن 00:34:15.218 --> 00:34:17.428 ‫از نظر دنیا هم کلئو جانسون مرده 00:34:18.012 --> 00:34:20.098 ‫منم اینجا می‌مونم که نظرش تغییر نکنه 00:34:27.897 --> 00:34:30.566 ‫هی، اتاق پشتی رو چک کن. ‫مراقب گاوصندوق باش 00:34:31.109 --> 00:34:32.652 ‫برو کنار، برو کنار 00:34:33.403 --> 00:34:35.321 ‫به فرعون زنگ بزن 00:34:35.321 --> 00:34:37.740 ‫ببین رجی از زمین مسابقه برگشته یا نه. ‫می‌خوام... 00:34:41.494 --> 00:34:42.954 ‫نیازی نیست جناب گوردن 00:34:47.416 --> 00:34:48.626 ‫آتیش رو تو راه انداختی 00:34:49.877 --> 00:34:52.880 ‫منم الان روح ندیدم، دیدم؟ 00:34:53.506 --> 00:34:54.841 ‫اون دورا بود تو دریاچه؟ 00:34:58.177 --> 00:35:00.346 ‫به تو نمیاد همچین چرت و پرت‌هایی ببافی، ‫آقای گوردن 00:35:02.056 --> 00:35:03.099 ‫دورا 00:35:03.099 --> 00:35:06.352 ‫دورای من رفته پاریس ‫که از نو شروع کنه 00:35:07.854 --> 00:35:11.357 ‫کلئو جانسون بانوی توی دریاچه‌ست 00:35:13.109 --> 00:35:14.318 ‫و همه اینو می‌دونن 00:35:18.739 --> 00:35:21.617 ‫حالا اون تلفن رو بردار 00:35:21.617 --> 00:35:23.703 ‫به پلیس زنگ بزن ‫و بهشون بگو 00:35:23.703 --> 00:35:26.873 ‫که مردی که دستور اقدام به ترور مرتل سامر 00:35:26.873 --> 00:35:29.250 ‫و مردی که کلئو جانسون رو کشت 00:35:29.250 --> 00:35:31.711 ‫جفتشون تو هتل گوردیان نشستن ‫نوشیدنی می‌خورن 00:35:46.642 --> 00:35:47.977 ‫ببینم آقاپسر، سوار میشی؟ 00:35:49.228 --> 00:35:51.230 ‫مامانم گفته با غریبه‌ها جایی نرم 00:35:51.230 --> 00:35:52.398 ‫مامانت مرده 00:35:54.400 --> 00:35:55.776 ‫باورم نمیشه خودتی 00:35:55.776 --> 00:35:58.237 ‫ببخشید که قضیه رو از رجی شنیدی 00:35:59.113 --> 00:36:01.240 ‫ولی از الان دیگه رازی در کار نیست 00:36:01.741 --> 00:36:02.742 ‫هیچ رازی 00:36:04.076 --> 00:36:05.703 ‫این مدت که نبودی شرط‌بندی نکردم 00:36:05.703 --> 00:36:06.829 ‫یالا، سوار شو 00:36:10.541 --> 00:36:11.542 ‫بدو 00:36:19.717 --> 00:36:20.718 ‫رجی کجاست؟ 00:36:20.718 --> 00:36:24.221 ‫شنیدی؟ ‫یه نفر هتل گوردیان رو آتیش زده 00:36:24.221 --> 00:36:26.557 ‫- کی؟ ‫- یه لات به اسم رجی رابینسون 00:36:26.557 --> 00:36:28.267 ‫برای شل گوردن کار می‌کرده 00:36:28.267 --> 00:36:29.352 ‫اعتراف کرده؟ 00:36:30.102 --> 00:36:33.356 ‫به قتل کلئو جانسون اعتراف کرده؟ 00:36:33.356 --> 00:36:36.942 ‫میگه گوردن دستور قتل کلئو جانسون ‫و مرتل سامر رو داده 00:36:37.443 --> 00:36:40.571 ‫از صبح پیدات نیست، ‫واسه همین مارشال من رو نویسنده اصلی کرد 00:36:41.489 --> 00:36:42.740 ‫- تو رو؟ ‫- آره 00:36:43.240 --> 00:36:44.825 ‫این داستان منه. جفتتون می‌دونین 00:36:44.825 --> 00:36:46.577 ‫داستان تو بود 00:36:47.870 --> 00:36:49.497 ‫سربه‌سر من نذار باب 00:36:49.497 --> 00:36:51.874 ‫تو این شهر هر کی از ننه‌ش قهر کرده ‫افتاده دنبال این سوژه 00:36:51.874 --> 00:36:54.460 ‫اینجوری ازشون عقب میفتیم مدی 00:36:55.753 --> 00:36:57.755 ‫تونستی شوهر جانسون رو ببینی؟ 00:36:57.755 --> 00:36:58.839 ‫آره 00:36:59.423 --> 00:37:00.800 ‫چی بهت داد؟ 00:37:01.592 --> 00:37:03.135 ‫بین من و خودشه 00:37:03.135 --> 00:37:05.888 ‫می‌دونی چه فکری می‌کنم؟ ‫فکر می‌کنم هیچی تو چنته نداری 00:37:05.888 --> 00:37:07.306 ‫یا داری یه چیزی رو قایم می‌کنی 00:37:07.306 --> 00:37:10.017 ‫ولی در هر صورت، اگه این تیتر ‫رو به چاپ عصر نرسونیم 00:37:10.017 --> 00:37:12.520 ‫برمی‌گردی میری تو پشتیبانی 00:37:12.520 --> 00:37:13.646 ‫سث؟ 00:37:13.646 --> 00:37:16.357 ‫- کجایی خانم پشتیبانی؟ ‫- باید برم باب 00:37:16.357 --> 00:37:17.525 ‫مدی؟ 00:37:18.109 --> 00:37:19.568 ‫سث، چیکار داری می‌کنی؟ 00:37:20.069 --> 00:37:22.905 ‫اینا خاطرات منن. این داستان منه 00:37:23.948 --> 00:37:25.783 ‫فکر می‌کنی همه داستان‌ها مال خودتن 00:37:25.783 --> 00:37:29.703 ‫این واقعا مال منه 00:37:29.703 --> 00:37:31.205 ‫خب، داستان منم هست 00:37:32.748 --> 00:37:35.918 ‫می‌خوام میلتون تا روز مرگش ‫فکر کنه پدرمه 00:37:35.918 --> 00:37:38.712 ‫من تو کل عمرم به هیچکس نگفتم ‫حتی به مادر خودم 00:37:38.712 --> 00:37:41.006 ‫چرا الان باید به کسی بگم؟ 00:37:41.006 --> 00:37:45.636 ‫چون عاشق داستان‌ها شدی، ‫بخصوص داستان‌هایی که بیشتر زخم می‌زنن 00:37:48.639 --> 00:37:50.766 ‫فکر می‌کنی همچین کاری با تو می‌کنم؟ 00:37:54.937 --> 00:37:55.938 ‫آره 00:38:15.332 --> 00:38:18.294 ‫می‌دونی، موضوع این نیست ‫که از این خونه خوشم نمیاد 00:38:20.087 --> 00:38:21.463 ‫فقط به اینجا تعلق ندارم 00:38:23.215 --> 00:38:24.383 ‫تو هم همینطور 00:38:30.431 --> 00:38:34.351 ‫همیشه می‌تونی بهم اعتماد کنی. ‫می‌دونی دیگه؟ 00:39:23.859 --> 00:39:25.653 ‫عکاسی چیزی تو بوته‌ها قایم نشده؟ 00:39:26.236 --> 00:39:27.821 ‫نه، خودم تنهام 00:39:30.950 --> 00:39:33.827 ‫هر چی که برای داستانت نیاز داری اینجاست 00:39:34.828 --> 00:39:37.247 ‫مدارک فرارهای مالیاتی شِل 00:39:37.748 --> 00:39:40.376 ‫رشوه به سیاستمدارها، پلیس 00:39:42.044 --> 00:39:45.673 ‫و نقش من توی اقدام به... 00:39:45.673 --> 00:39:48.884 ‫ترور مرتل سامر 00:39:53.889 --> 00:39:55.724 ‫اگه اینا رو منتشر کنم 00:39:57.393 --> 00:40:01.021 ‫اعتراف رجی به جرمی که مرتکب نشده ‫رو ثابت می‌کنه 00:40:02.815 --> 00:40:03.816 ‫خودش تصمیم گرفت 00:40:05.275 --> 00:40:07.611 ‫تصمیم گرفت اینجوری تاوان ‫کارهایی که کرده رو بده 00:40:07.611 --> 00:40:11.115 ‫تا من و شوهرم آزاد باشیم 00:40:21.709 --> 00:40:23.669 ‫رفتم زندان دیدن شوهرت 00:40:24.420 --> 00:40:26.255 ‫و بهش گفتم زنده‌ای 00:40:35.305 --> 00:40:36.223 ‫چرا؟ 00:40:37.933 --> 00:40:42.104 ‫چون فکر کردم اون داستان بهتریه 00:40:45.858 --> 00:40:46.859 ‫اون چی گفت؟ 00:40:47.985 --> 00:40:50.112 ‫یه کلمه هم نگفت که مانعت بشه 00:40:51.738 --> 00:40:54.241 ‫زندان رو به مصاحبه با من ترجیح داد 00:40:54.741 --> 00:40:56.577 ‫با خودم گفتم بهتره اینو بدونی 00:41:07.629 --> 00:41:11.091 ‫همه براشون سوال میشه ‫که این مدارک رو از کجا آوردی 00:41:11.717 --> 00:41:13.469 ‫روزنامه‌نگارها این حق رو دارن 00:41:13.469 --> 00:41:15.554 ‫که منابعشون رو ناشناس نگه دارن 00:41:26.899 --> 00:41:30.861 ‫داستانم رو به خوبی بنویس مدی مورگنسترن 00:41:39.203 --> 00:41:40.329 ‫فقط من اینجوری‌ام 00:41:40.329 --> 00:41:42.080 ‫یا تو هم حس می‌کنی 00:41:43.248 --> 00:41:45.417 ‫تو شرایط متفاوتی... 00:41:47.669 --> 00:41:49.087 ‫می‌تونستیم دوست باشیم؟ 00:41:53.467 --> 00:41:56.178 ‫تو چه شرایطی اونوقت؟ 00:42:00.474 --> 00:42:01.475 ‫مراقبت کن 00:42:42.182 --> 00:42:43.809 ‫برای قفسه کتابت 00:42:44.977 --> 00:42:46.728 ‫خاطرات آناییز نین 00:42:46.728 --> 00:42:51.024 ‫با امضای خودش، ‫و تقدیم شده به هیلدا 00:42:51.024 --> 00:42:52.985 ‫شرمنده، از مغازه... 00:42:52.985 --> 00:42:54.861 ‫- دست‌دوم‌فروشی گرفتمش ‫- هیلدا؟ 00:42:55.654 --> 00:42:56.863 ‫واقعا حرف نداره 00:43:00.659 --> 00:43:02.786 ‫دیگه نمی‌بینمت، درسته؟ 00:43:23.265 --> 00:43:24.266 ‫چی؟ 00:43:26.810 --> 00:43:29.479 ‫ماشینم تو محوطه بارگیریه 00:43:29.980 --> 00:43:31.773 ‫همه وسایلم توشه 00:43:32.899 --> 00:43:34.526 ‫کفش پام می‌کنم میام کمکت 00:43:34.526 --> 00:43:36.445 ‫نه، نمی‌خوام... 00:43:38.530 --> 00:43:39.948 ‫دارم میرم خونه جدیدم 00:43:42.325 --> 00:43:45.537 ‫یه خونه جدید نزدیک پایکس‌ویل گرفتم 00:43:47.497 --> 00:43:50.917 ‫این همه راه اومدی اینجا ‫که اینو بهم بگی؟ 00:43:53.503 --> 00:43:55.464 ‫فردی، من نمی‌خوام از دستت بدم، ولی... 00:43:56.757 --> 00:43:58.842 ‫ولی دیگه نمی‌تونم زن کسی باشم 00:43:59.551 --> 00:44:02.095 ‫چون نمی‌خوام خودم رو هم از دست بدم 00:44:05.223 --> 00:44:08.852 ‫ولی شاید بتونی یه موقع بیای ‫شب بمونی 00:44:11.438 --> 00:44:12.439 ‫آره 00:44:13.315 --> 00:44:14.775 ‫می‌ذاری از در بیام تو؟ 00:44:15.275 --> 00:44:16.777 ‫بیخیال. اینجوری نیست دیگه 00:44:16.777 --> 00:44:17.861 ‫خدافظ مدی 00:44:21.573 --> 00:44:23.241 ‫دیگه حرفی بینمون نمونده 00:45:14.668 --> 00:45:16.795 ‫بالتیمور رو در حالی ترک کردم که نمی‌دونستم 00:45:16.795 --> 00:45:19.172 ‫کمی بعدش تا مرز نابودی میره 00:45:27.180 --> 00:45:31.226 ‫دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور، ‫مبشر سیاه احتراز از خشونت 00:45:31.226 --> 00:45:32.978 ‫به دست یک تروریست ‫گلوله خورده و کشته شده است 00:45:33.561 --> 00:45:36.523 ‫ناگهان، یک رهبر سیاه بزرگ مرده بود 00:45:36.523 --> 00:45:38.400 ‫و آتش‌ و غارت‌ در خیابان‌ها 00:45:38.400 --> 00:45:40.360 ‫دل‌ها را آکنده از غم و اندوه کرده بود 00:45:44.239 --> 00:45:45.699 ‫شل گوردن زندانی شد 00:45:45.740 --> 00:45:47.617 ‫و ایالت کنترل لاتاری رو به دست گرفت 00:45:55.083 --> 00:45:57.377 ‫تو داستان رو همونطور که ازت خواستم نوشتی 00:45:58.628 --> 00:46:00.046 ‫از این بابت تحسینت می‌کنم 00:46:01.047 --> 00:46:03.550 ‫اما جفتمون بهایی بابت آزادی‌مون دادیم... 00:46:05.844 --> 00:46:06.886 ‫مگه نه مدی؟ 00:46:17.522 --> 00:46:19.024 ‫شبت بخیر کاکاسیاه ‫(فرانسوی) 00:46:25.947 --> 00:46:27.407 ‫دورا کارتر 00:46:29.659 --> 00:46:30.493 ‫دورا! 00:46:33.496 --> 00:46:35.165 ‫نویسنده‌ی پرافتخار، مدلین مورگنسترن 00:46:37.000 --> 00:46:39.169 ‫ممنون از همگی که امروز تشریف آوردید 00:46:40.628 --> 00:46:42.756 ‫♪ روز جدیدیه ♪ 00:46:49.137 --> 00:46:52.015 ‫♪ من حالم خوبه ♪ 00:47:03.777 --> 00:47:07.489 ‫♪ ای عطر کاج ♪ 00:47:07.489 --> 00:47:10.450 ‫♪ تو می‌دونی چه حالی دارم ♪