WEBVTT 00:00:01.369 --> 00:00:03.417 ‫می‌خوایم بریم به ماه! 00:00:04.785 --> 00:00:09.471 مطمئن بودم که دیگه از چیزایی ...که میگی باید بسازیم، شوکه نمی‌شم 00:00:09.471 --> 00:00:12.438 ولی سفر به ماه؟ اونم تو این دنیای سنگی؟ 00:00:13.277 --> 00:00:14.525 !آخه ماه؟ 00:00:14.525 --> 00:00:15.804 !ولی چطوری؟ 00:00:17.243 --> 00:00:20.180 .به همون روش همیشگی امپراتوری علم 00:00:20.180 --> 00:00:22.478 .صبورانه و قدم به قدم 00:00:22.478 --> 00:00:24.565 .این مثل اون قبلی‌ها نیست 00:00:24.565 --> 00:00:26.773 این کارمون زمین تا آسمون فرق می‌کنه، غیر از اینه؟ 00:00:26.773 --> 00:00:28.641 .مخصوصاً از نظر ابعاد کار و جاه‌طلبی 00:00:29.940 --> 00:00:32.458 ولی الان که می‌دونیم ...دشمن‌مون تو ماهه 00:00:32.458 --> 00:00:37.143 باید به جای این‌که مثل قبل سرنوشت‌مون رو بپذیریم .و منتظر نابودی‌مون باشیم، بی‌کار نشینیم و به جلو پیش بریم 00:00:38.761 --> 00:00:43.037 ،پس تو این دنیای جدید !همۀ ستاره‌های تو آسمون رو هم می‌خوایم 00:00:43.037 --> 00:00:44.096 ...لعنتی 00:00:44.406 --> 00:00:47.183 !علم واقعاً خفنه 00:00:48.761 --> 00:00:51.389 ،پای ساخت راکت که وسط باشه .رو دست سنکو نداریم 00:00:51.598 --> 00:00:54.595 خیله خب، چی لازم داریم، سنکو؟ 00:00:56.134 --> 00:00:59.441 .قراره مواد اولیه‌اش رو از سرتاسر دنیا جمع کنیم 00:01:01.558 --> 00:01:06.334 !پروژۀ تور جهانِ نویی ماه... آغاز میشه 00:01:07.443 --> 00:01:11.219 ‫حال تو؟ احوال تو؟ 00:01:11.479 --> 00:01:14.176 ‫‫یعنی روزی خواهیم دید یکدیگر را؟ 00:01:14.196 --> 00:01:21.009 ‫‫پیش از اینکه امشب هر دو محو شویم از هستی 00:01:22.707 --> 00:01:26.344 ‫‫من... تا ابد... می‌مانم... 00:01:26.344 --> 00:01:29.341 ‫‫...در انتظار تو! 00:01:30.000 --> 00:01:32.038 ‫‫پیش می‌روم 00:01:32.038 --> 00:01:36.963 ‫‫تا که شوم بهترین در این دنیا 00:01:36.963 --> 00:01:44.126 ‫همان شب دریافتم 00:01:40.150 --> 00:01:44.126 ‫که هرگز نیستیم تنها 00:01:44.126 --> 00:01:47.143 ‫چراغ‌های شهر 00:01:47.143 --> 00:01:51.239 ‫از شرم باختند نور خود 00:01:51.239 --> 00:01:54.236 ‫در همان حال... یکّه و تنها... 00:01:54.835 --> 00:01:59.431 ‫چشم دوختم به جمع ستارگان 00:01:59.431 --> 00:02:04.805 ‫و قدرت گرفتم از بی‌خوابی‌های خود 00:02:04.805 --> 00:02:08.322 ‫بارها و بارها 00:02:08.322 --> 00:02:11.698 ‫تا سرانجام به جور آمدم 00:02:12.358 --> 00:02:15.914 ‫از این همه خواستن و نرسیدن 00:02:15.914 --> 00:02:18.961 ‫از این همه تکرار آرزو 00:02:18.961 --> 00:02:22.707 ‫چنان‌که رفت از دست زندگی 00:02:22.707 --> 00:02:27.902 ‫دستانت را بده 00:02:25.704 --> 00:02:27.902 ‫که اگر باشیم با هم 00:02:27.902 --> 00:02:32.897 ‫می رویم تا دوردست‌ها 00:02:30.260 --> 00:02:32.897 ‫خواه گم کنیم راه خویش 00:02:37.133 --> 00:02:41.848 جزیرة گنج 00:02:51.678 --> 00:02:52.428 !بفرما 00:02:56.643 --> 00:02:59.640 اون سنگ‌شدگی مخوف !داره جلوی چشم‌هام ناپدید میشه 00:02:59.640 --> 00:03:01.009 ...چقدر اسرارآمیز 00:03:01.009 --> 00:03:02.058 !همینه، نـــــه؟ 00:03:02.058 --> 00:03:04.555 خیلی باحاله، نه؟ 00:03:05.884 --> 00:03:06.683 چی؟ 00:03:09.331 --> 00:03:12.388 چرا تو داری این‌قدر اِفِه‌اش رو میای، گینرو؟ 00:03:12.877 --> 00:03:14.555 .دیگه مشکلی نیست 00:03:14.555 --> 00:03:16.484 .همه نجات پیدا کردین 00:03:18.511 --> 00:03:20.609 .تحت تأثیر قرار گرفتم 00:03:20.609 --> 00:03:22.557 .پس اون جادویی که بهش میگین «علم» اینه 00:03:23.137 --> 00:03:27.722 اگه اون زمانی که وسیله‌های سنگی‌شدن ...از آسمون بر سرمون نازل شد، همچین چیزی داشتیم 00:03:28.821 --> 00:03:32.847 از اون همه دستگاه‌های سنگی شدنی که نازل شدن، چیز دیگه‌باقی نمونده؟ 00:03:33.546 --> 00:03:36.204 ‫ارباب دستور داد همه‌شون نابود بشن. 00:03:36.204 --> 00:03:38.511 ‫همه غیر از یکی که سارقین دزدیده بودن. 00:03:39.510 --> 00:03:42.537 .و اونی که اینجاست، آخریشه 00:03:44.585 --> 00:03:47.303 تا وقتی بتونیم همۀ قطعات تندیس .مردم رو پیدا کنیم، می‌تونیم احیاشون کنیم 00:03:47.632 --> 00:03:50.350 بیاید سریع‌تر همه رو بیدار کنیم .و با کشتی‌مون از اینجا بزنیم بیرون 00:03:50.350 --> 00:03:51.169 !باشه 00:03:51.169 --> 00:03:51.688 .اوهوم 00:03:51.688 --> 00:03:52.847 !برو که رفتیم 00:03:53.716 --> 00:03:55.035 ...همه 00:04:05.874 --> 00:04:09.431 .شرمنده که نتونستیم احیات کنیم، پدر 00:04:10.290 --> 00:04:11.618 ...من قراره 00:04:14.016 --> 00:04:16.074 !سربازهای دشمنم بیدار می‌کنیم؟ 00:04:16.074 --> 00:04:17.053 !مشکلی پیش نمیاد؟ 00:04:18.282 --> 00:04:19.880 .نباید مشکلی پیش بیاد 00:04:20.220 --> 00:04:24.356 اونا صرفاً گول خورده بودن .و به ارباب قلابی خدمت می‌کردن 00:04:24.356 --> 00:04:28.651 ‫ریوسی چان «همۀ دشمن‌ها رو می‌خوامِ» ‫ درونش فعال شده، نه؟ 00:04:45.005 --> 00:04:49.610 بسیار مسرته که بعد از 20 سال .شما رو سالم و سلامت می‌بینیم، ارباب جوان سایوز 00:04:50.270 --> 00:04:51.059 ...نه 00:04:51.738 --> 00:04:53.097 .ارباب 00:05:00.549 --> 00:05:03.347 .دلم برای سایوز و باباش می‌سوزه 00:05:03.706 --> 00:05:08.322 ،با این‌که بدنش جلوی چشمشه .ولی نمی‌تونه باهاش حرف بزنه 00:05:15.125 --> 00:05:20.140 خب دیگه، یه مامورت مهم دیگه مونده .که قبل از رفتن باید انجامش بدیم 00:05:20.140 --> 00:05:21.858 مأموریت مهم؟ 00:05:21.858 --> 00:05:23.227 چی هست حالا؟ 00:05:24.795 --> 00:05:29.770 قراره این جزیره رو .متحدِ امپراتوری علم کنیم 00:05:30.919 --> 00:05:32.517 منظورت چیه، سنکو؟ 00:05:33.706 --> 00:05:38.342 ،سفر ما به ماه .قراره پروژۀ خیلی عظیمی باشه 00:05:38.342 --> 00:05:42.388 یه سری خرت و پرت دست‌ساز هست .که مجبوریم اینجا، تو این جزیرۀ گنج بسازیم‌شون 00:05:43.187 --> 00:05:49.271 باید همۀ اهالی جزیره رو طرف خودمون بیاریم .و عین چی ازشون کمک بکشیم 00:05:50.220 --> 00:05:51.978 کـ... کمک؟ 00:05:51.978 --> 00:05:57.682 د... دیدمش! اون قیافۀ دغل‌بازی‌ !که سنکو هر از گاهی به خودش می‌گیره رو دیدم 00:05:57.962 --> 00:06:00.949 ،از حالا به بعد .بیشتر از همیشه به نیروی انسانی نیاز داریم 00:06:00.949 --> 00:06:03.556 برای این نیازمون .هیچ جایگزینی وجود نداره 00:06:04.206 --> 00:06:06.783 امیدوارم همون‌طوری که انتظار داری، خوب پیش بره 00:06:06.783 --> 00:06:09.431 .حاکم بودن کار سختیه ها 00:06:12.078 --> 00:06:17.562 اهالی جزیره به تازگی از غل و زنجیر اون یارو، ایبارا آزاد شدن، درسته؟ 00:06:17.972 --> 00:06:21.678 .همه‌شون که مثل کینرو سخت‌کوش نیستن 00:06:23.347 --> 00:06:25.035 .قرار نیست بهشون حکومت کنیم 00:06:25.035 --> 00:06:26.903 ...اهالی جزیره اختیار دادن 00:06:26.903 --> 00:06:30.000 .که متحد امپراتوری علم بشن یا نه 00:06:30.000 --> 00:06:33.347 قسمت مهم کار ...خودتون واسه خودتون تصمیم بگیرید»ـه» 00:06:33.347 --> 00:06:35.554 مگه نه، روانکاو؟ 00:06:36.543 --> 00:06:40.559 سنکو چانم آروم آروم داره سر از روانکاوی درمیاره، نه؟ 00:06:42.048 --> 00:06:44.346 .بـ... بسپریدش به من 00:06:45.744 --> 00:06:49.680 پدرم برای اتحاد این جزیره .و مردمانش خیلی زحمت کشید 00:06:50.559 --> 00:06:52.637 .الان نوبت منه که پا چای پاش بذارم 00:06:56.384 --> 00:06:57.682 ...خب پس 00:06:57.682 --> 00:07:00.160 .کل قضیه دست خودت رو می‌بوسه 00:07:00.160 --> 00:07:01.349 .بـ... باشه 00:07:02.398 --> 00:07:03.846 این چیه؟ 00:07:04.955 --> 00:07:06.224 !به منم نشون بده 00:07:06.224 --> 00:07:08.092 قراره چی درست کنیم؟ 00:07:15.335 --> 00:07:16.683 !بچه‌ها 00:07:18.472 --> 00:07:21.678 .باید سریعاً یه وسیلۀ خیلی بزرگ بسازیم 00:07:21.678 --> 00:07:23.287 !کمک لازم داریم 00:07:25.065 --> 00:07:28.521 ،ازتون می‌خوام که به خاطر این جزیره !قدرتون رو در اختیارم بذارین 00:07:58.541 --> 00:07:59.520 !اینه 00:07:59.520 --> 00:08:00.599 !ای‌ول 00:08:00.599 --> 00:08:02.268 ،با اون گندگی‌اش !داره تکون می‌خوره 00:08:04.406 --> 00:08:06.224 راستی، سنکو کجاست؟ 00:08:14.975 --> 00:08:17.053 .عجب 00:08:18.282 --> 00:08:21.558 اه، سنکو، تنهایی داری چی کار می‌کنی؟ 00:08:24.486 --> 00:08:27.552 .دارم یه کاردستی هیجان‌انگیز درست می‌کنم 00:08:27.552 --> 00:08:28.561 !یا خدا 00:08:35.335 --> 00:08:36.484 این دیگه چیه؟ 00:08:37.323 --> 00:08:39.021 .بهش می‌گن زئولیت 00:08:39.021 --> 00:08:40.939 .مثل رطوبت‌گیر عمل می‌کنه 00:08:41.768 --> 00:08:44.605 .واسه همین اون‌قدر چروک شده بودی 00:08:46.274 --> 00:08:50.430 باروت و نمک و... آهن؟ 00:08:50.430 --> 00:08:52.907 میگم، سنکو، اون چیه؟ 00:08:53.816 --> 00:08:56.324 ...این جادوی خفنه کروم ساما 00:08:56.813 --> 00:08:58.482 .شعله سنجه 00:08:56.813 --> 00:08:58.482 وقتی موادی که اتم‌های فلزات قلیایی رو دارند، در دمای بالا روی شعله قرار بگیرند، در واکنش به حرارت) (هر کدوم رنگ مخصوص خودشون رو تولید میکنن. در واقع برای تشخیص نوع مواد شیمایی قلیایی به کار میره 00:09:00.390 --> 00:09:02.847 !شاهد جادوی خفن من باشید 00:09:03.157 --> 00:09:05.345 !پل رنگین‌کمان 00:09:10.370 --> 00:09:11.099 ...ولی خب 00:09:11.708 --> 00:09:14.106 قراره با همۀ اینا چی‌کار کنی؟ 00:09:15.355 --> 00:09:18.971 ،میشه گفت اگه لازم بشه .یه جور مشوق تصمیم‌گیری برای اهالی جزیره‌‌ست 00:09:18.971 --> 00:09:20.180 عجب فکر بکری! 00:09:20.180 --> 00:09:23.726 ...نه، منظورم اینه که قبلاً خودم این کار رو کرده بودم ها، ولی 00:09:23.077 --> 00:09:25.185 .که این‌طور 00:09:26.863 --> 00:09:29.800 پس حالا که خبردار شدم چرا براشون هیجان‌انگیزترش نکنم؟ 00:09:30.519 --> 00:09:31.279 .پوزش می‌طلبم 00:09:31.728 --> 00:09:34.226 .باید آمادۀ پذیرایی از مهمونامون بشم 00:09:35.475 --> 00:09:37.413 .آخه هنوز که چیزی نگفتم 00:09:37.413 --> 00:09:40.470 .طبق معمول از قبل پیش‌بینی همه چیز رو می‌کنه 00:09:41.598 --> 00:09:43.546 قراره چی بشه؟ 00:09:48.861 --> 00:09:53.477 !ای جان !بریم که امتحانش کنیم 00:09:53.477 --> 00:09:54.645 .آخی 00:10:00.709 --> 00:10:02.557 .کار می‌کنه 00:10:03.007 --> 00:10:04.366 .می‌تونی باهاشون صحبت کنی 00:10:05.435 --> 00:10:07.143 .ا... امتحان می‌کنم 00:10:07.622 --> 00:10:08.711 .امتحان می‌کنم 00:10:09.151 --> 00:10:10.140 ...ما 00:10:10.140 --> 00:10:11.758 .روی آبیم 00:10:11.758 --> 00:10:13.307 !ای‌ول 00:10:13.307 --> 00:10:15.495 .صـ... صدات رو دارم، کریسامه 00:10:15.804 --> 00:10:16.893 صدای من چطوره؟ 00:10:16.893 --> 00:10:20.020 .آ... آره .صداتون رو می‌شنوم، سایوز ساما 00:10:20.350 --> 00:10:22.847 .انگار از نزدیک داریم با هم صحبت می‌کنیم 00:10:23.716 --> 00:10:24.346 !عالیه 00:10:24.675 --> 00:10:26.004 !علم، اینه؟ 00:10:26.004 --> 00:10:26.703 !شگفت‌زده گشتم 00:10:26.703 --> 00:10:28.422 !علم حرف نداره 00:10:40.140 --> 00:10:42.767 {\an8} پشمک 00:10:40.140 --> 00:10:42.767 !شیرینه و پف پفی 00:10:42.767 --> 00:10:45.764 !اینم خدمت شما .رامن اعلا، با سوپ غلیظ و پیاز سبز اضافه 00:10:47.163 --> 00:10:53.097 ماهی راس خال‌خالی آبی سرخ‌شده .و طعم داده شده در آب کرفس و گل کلم سرخ شده، خدمت شما 00:10:48.971 --> 00:10:54.476 {\an8}فراانسوئیس 00:10:55.594 --> 00:10:57.023 ...چه بویی داره 00:10:59.980 --> 00:11:01.728 !چه خوشمزه‌ست 00:11:02.587 --> 00:11:04.985 !چی؟ چقدر خوب می‌تونم ببینم 00:11:04.985 --> 00:11:06.034 واقعاً؟ 00:11:21.139 --> 00:11:22.847 اینجا چه خبره؟ 00:11:23.726 --> 00:11:25.055 !همه چیز آماده‌ست 00:11:25.055 --> 00:11:26.723 !همه رو جمع کردم 00:11:28.521 --> 00:11:31.518 فال گوش وایستاده بودی، گن، نه؟ 00:11:37.992 --> 00:11:40.100 سنکو، یه لحظه وقت داری؟ 00:11:41.528 --> 00:11:46.254 .مـ... من می‌خوام تو این جزیره بمونم 00:11:46.643 --> 00:11:48.182 ...برای کمک به شروع دوباره‌ 00:11:48.781 --> 00:11:50.320 .و پیشرفت‌مون 00:11:51.778 --> 00:11:53.027 .باشه 00:11:53.027 --> 00:11:55.145 .اگه تصمیم خودته، هر کاری دوست داری بکن 00:11:57.463 --> 00:11:59.890 .سنکو... ممنونم 00:12:01.119 --> 00:12:04.016 چرا تو ازم تشکر می‌کنی، اسکل؟ 00:12:04.016 --> 00:12:08.392 ‫همهٔ مأموریت‌های ما برای فهمیدن ‫راز پشت پردهٔ سنگ شدن بشریته. 00:12:10.320 --> 00:12:12.338 ‫آره. حق با توئه. 00:12:13.167 --> 00:12:15.804 ‫پس می‌تونین حرکت کنین. 00:12:16.623 --> 00:12:18.791 ‫طرز تهیهٔ مایع احیا رو هم حفظ کردم. 00:12:18.791 --> 00:12:21.059 ‫فقط با یه بار نگاه کردن همه‌ش یادت مونده؟ 00:12:21.059 --> 00:12:23.107 ‫حافظه‌ت فراتر از درک منه. 00:12:23.107 --> 00:12:28.511 ‫یکمی طول می‌کشه، ولی قول می‌دم همهٔ روستا رو احیا کنم، 00:12:29.780 --> 00:12:31.479 ‫و به خوبی بهشون حکمرانی کنم. 00:12:32.727 --> 00:12:34.795 ‫ما هم هر کمکی بتونیم می‌کنیم. 00:12:34.795 --> 00:12:37.363 ‫ناامیدتون نمی‌کنیم، ارباب سایوز. 00:12:37.363 --> 00:12:39.930 ‫داریم با آقای چرای معروف می‌جنگیم، مگه نه؟ 00:12:40.190 --> 00:12:41.119 ‫درسته. 00:12:41.119 --> 00:12:44.685 ‫به همین دلیل می‌خوام تو با سنکو اینا بری، کریسامه. 00:12:45.934 --> 00:12:50.040 ‫اونا باید دور دنیا سفر کنن و افراد مختلفی ‫رو زنده کنن تا به مصالحی که می‌خوان برسن. 00:12:50.450 --> 00:12:52.937 ‫به جنگجوهای قوی نیاز پیدا می‌کنن. 00:12:58.292 --> 00:12:59.830 ‫متوجه شدم. 00:12:59.830 --> 00:13:02.348 ‫شایستگی خودم رو ثابت می‌کنم. 00:13:04.416 --> 00:13:06.194 ‫گرفتی چی می‌گم؟! 00:13:06.194 --> 00:13:08.482 ‫بهتره با ما بیای، ماتسوکازه کون! 00:13:08.482 --> 00:13:11.578 ‫از اون جایی که من تناسخ اربابتم باید بیای نوکرم... 00:13:11.578 --> 00:13:15.285 ‫ام، چیزه... محافظم بشی دیگه! 00:13:15.285 --> 00:13:16.004 ‫اطاعت می‌شه! 00:13:16.004 --> 00:13:18.262 ‫شایستگی خودم رو ثابت می‌کنم. 00:13:18.262 --> 00:13:22.168 ‫سایوز و گینرو هردو یه چیز گفتن، ولی... 00:13:22.168 --> 00:13:24.486 ‫یکی برای صلاح بقیه، اون یکی واسه نفع خودش... 00:13:24.486 --> 00:13:26.763 ‫تفاوت شخصیت‌شون زمین تا آسمونه. 00:13:27.972 --> 00:13:30.699 ‫با مهارتی که ازش دیدم، منم ماتسوکازه رو می‌خوام! 00:13:30.699 --> 00:13:32.537 ‫پس خیلی بدم نمی‌گه. 00:13:32.537 --> 00:13:36.893 ‫اون که طمع خالصانه‌ای که تو داری رو نداره، ریوسویی چان. 00:13:36.893 --> 00:13:39.720 ‫جسارتش یه لول رفته بالا! 00:13:37.013 --> 00:13:39.720 ‫سطح ‫جسارت 00:13:37.013 --> 00:13:39.720 ‫۲ 00:13:41.489 --> 00:13:42.298 ‫چی شد؟! 00:13:42.298 --> 00:13:43.636 ‫یهو همه‌جا تاریک شد... 00:13:43.636 --> 00:13:45.644 ‫همه صدای من رو دارین؟ 00:13:46.354 --> 00:13:48.272 ‫می‌خوایم یه چیزی نشونتون بدیم که 00:13:48.272 --> 00:13:52.268 ‫از بس خفنه کل جزیرهٔ گنج دهنشون باز می‌مونه! 00:13:52.268 --> 00:13:55.764 ‫پل رنگین‌کمانی، سطح آخر! 00:13:57.473 --> 00:13:59.221 ‫برو که رفتیم! 00:14:25.435 --> 00:14:27.023 ‫چه باحاله! 00:14:28.981 --> 00:14:32.148 ‫فکر نمی‌کردم بازم تو زندگیم آتیش‌بازی ببینم. 00:14:34.246 --> 00:14:35.654 ‫آتش‌بازی... 00:14:36.304 --> 00:14:39.840 ‫تو دوران ما، برای به آرامش رسیدن روح اموات 00:14:39.840 --> 00:14:45.145 ‫و بدرقه و خداحافظی باهاشون انجام می‌شد. 00:14:46.723 --> 00:14:52.937 ‫فکر می‌کنم سنکو چان می‌خواست تو این جزیره بهت نشونش بده. 00:15:20.559 --> 00:15:22.637 ‫ببین! یکی دیگه اون‌جاست! 00:15:25.435 --> 00:15:26.673 ‫دیدیش سنکو؟ 00:15:26.673 --> 00:15:29.221 ‫این یکی یه شکلک خنده بود، مگه نه؟ 00:15:29.471 --> 00:15:33.167 ‫آره، تخمین می‌زنم قطرش ۱۳۰ متر باشه. 00:15:33.167 --> 00:15:35.055 ‫می‌شه درجه چهار 00:15:35.055 --> 00:15:40.260 ‫سدیم اگزالات برای زرد، احتمالاً ‫ یکم استرانسیم نیترات برای قرمز... 00:15:40.260 --> 00:15:43.487 ‫بچه پیش‌دبستانی رو چه به این حرفا؟ 00:15:43.487 --> 00:15:46.913 ‫تو هم برای بزرگسال بودن خیلی سربه‌هوایی، بیاکویا. 00:15:46.913 --> 00:15:49.151 ‫سر و صدات ده میلیارد بار بیشتر از منه. 00:15:51.129 --> 00:15:53.676 ‫من همیشه عاشق آتیش‌بازی بودم. 00:15:54.396 --> 00:16:00.180 ‫صنعتگر‌هایی که درستش می‌کنن ‫خیلی برای امروز زحمت کشیدن. 00:16:02.138 --> 00:16:06.474 ‫و فقط برای یه لحظه، همه رو به بالا خیره می‌کنه. 00:16:09.221 --> 00:16:14.975 ‫علم باروت تو قلب خیلی‌ها زنده‌ست 00:16:15.604 --> 00:16:18.761 ‫و ما رو به آینده امیدوار می‌کنه. 00:16:47.243 --> 00:16:49.061 ‫این‌جا چی کار می‌کنی؟ 00:16:49.061 --> 00:16:51.548 ‫یکم پیاده‌روی صبح‌گاهی می‌کنم. 00:16:51.548 --> 00:16:53.986 ‫تو چطور، سنکو؟ 00:16:57.073 --> 00:17:02.478 ‫چند هزار سال پیش، بیاکویا و رفقای فضانوردش 00:17:03.267 --> 00:17:09.520 ‫تو برهوت دنیای نو این‌جا قدم گذاشتن. 00:17:12.198 --> 00:17:18.182 ‫با این که مدت‌هاست همه‌شون به چند تیکه سنگ و خاک تبدیل شدن. 00:17:20.959 --> 00:17:23.097 ‫اشتباه می‌کنی! 00:17:29.071 --> 00:17:34.016 ‫تو، من، و هر کس دیگه‌ای یه روزی می‌میریم و به خاک برمی‌گردیم. 00:17:34.615 --> 00:17:41.598 ‫ولی رویاهامون نسل به نسل منتقل می‌شه و پرداخته می‌شه. 00:17:44.146 --> 00:17:46.833 ‫این همون چیزی نیست که بهش می‌گن «علم»؟ 00:17:47.263 --> 00:17:50.559 ‫چیزیه که خودت بهم یاد دادی، سنکو. 00:17:52.777 --> 00:17:54.306 ‫آره، کاملاً درست می‌گی. 00:17:54.805 --> 00:17:58.142 ‫ما تا جایی پیش می‌ریم که اون ‫فضانوردای بی‌مغز تو خواب هم نمی‌دیدن. 00:17:58.142 --> 00:17:59.710 ‫قراره بریم به ماه. 00:18:02.248 --> 00:18:06.543 ‫این که از بیاکویا و تیمش چیزی ‫باقی نمونده هم حقیقت نداره. 00:18:07.023 --> 00:18:09.720 ‫اونا این دنیا رو برای ما گذاشتن. 00:18:15.924 --> 00:18:19.810 ‫این جزیره، واقعاً «جزیرهٔ گنج»ـه! 00:18:25.684 --> 00:18:27.932 ‫بای‌بای! 00:18:29.530 --> 00:18:32.398 ‫ما قدرت رادیو رو در اختیار داریم. 00:18:32.398 --> 00:18:34.496 ‫این خداحافظی برای همیشه نیست. 00:18:34.496 --> 00:18:36.314 ‫این‌قدر آبغوره نگیرین. 00:18:37.103 --> 00:18:39.530 ‫حتی اگه یه دنیا فاصله بینمون بیفته، 00:18:40.200 --> 00:18:43.077 ‫امواج علم ما رو به هم متصل نگه می‌دارن. 00:18:45.045 --> 00:18:50.080 ‫این جزیره، متحد قدرتمند امپراتوری دانش‌ـه. 00:18:54.535 --> 00:18:56.713 ‫سنکو... به امید دیدار. 00:18:59.301 --> 00:19:00.619 ‫خب... 00:19:00.999 --> 00:19:03.846 ‫حالا که از جزیرهٔ گنج پلاتینیوم رو به دست آوردیم، 00:19:03.846 --> 00:19:06.054 ‫می‌خوایم یه عالمه مایع احیاکننده بسازیم. 00:19:06.054 --> 00:19:09.101 ‫داریم می‌ریم دور دنیا رو بگردیم و آدم‌ها و منابع رو جمع‌آوری کنیم. 00:19:09.101 --> 00:19:10.210 ‫می‌خوامش! 00:19:10.210 --> 00:19:12.238 ‫و امپراتوری علم می‌سازتش! 00:19:12.238 --> 00:19:14.396 ‫کشتی مسافربری لوکس برای سفر به ماه! 00:19:14.396 --> 00:19:17.003 ‫یه ناو زیبا پر از ستاره! 00:19:18.571 --> 00:19:21.299 ‫من چندتایی کشتی ساختم، 00:19:21.299 --> 00:19:24.086 ‫ولی نمی‌تونم تصور کنم این یکی چه شکلی می‌شه! 00:19:24.086 --> 00:19:26.464 ‫بزرگه؟ یا کوچیک؟ 00:19:26.464 --> 00:19:28.611 ‫باید شبیه بالون باشه؟ 00:19:28.611 --> 00:19:30.430 ‫دست کم اندازه‌ش تو همون حدوده. 00:19:31.179 --> 00:19:34.725 ‫فضاپیمای سایوز که بیاکویا سان توش بود سه سرنشین داشت. 00:19:34.725 --> 00:19:37.263 ‫پس فقط چند نفری رو می‌بریم، درسته؟ 00:19:37.263 --> 00:19:38.541 ‫کی باید بره؟ 00:19:38.871 --> 00:19:40.839 ‫یه خلبان نیاز داریم. 00:19:40.839 --> 00:19:41.848 ‫من رو می‌گه! 00:19:41.848 --> 00:19:44.805 ‫و اگه دانشمندی اون‌جا نباشه، رفتنمون بی‌دلیله. 00:19:44.805 --> 00:19:48.511 ‫باید کسی باشه که مستعدترینه، ‫البته وقتی ساخت راکت تموم شد. 00:19:48.511 --> 00:19:49.880 ‫سنکوـه دیگه. 00:19:49.880 --> 00:19:51.139 ‫آره، مشخصاً خودشه. 00:19:51.139 --> 00:19:52.488 ‫قطعاً خود سنکوـه. 00:19:53.367 --> 00:19:57.103 ‫سنکو چانه دیگه. تمام تلاشش رو ‫می‌کنه که صاف به خودش اشاره نکنه. 00:19:57.682 --> 00:19:59.820 ‫گمونم یه نیروی جنگی هم نیاز داریم. 00:19:59.820 --> 00:20:01.608 ‫کسی که بتونه تصمیمات آنی بگیره. 00:20:02.248 --> 00:20:05.195 ‫ترجیح می‌دم به نبرد روی ماه فکر نکنم... 00:20:05.195 --> 00:20:07.473 ‫ولی ما حتی از ماهیت آقای چرا هم ناآگاهیم. 00:20:09.011 --> 00:20:12.198 ‫پس پرزورترین‌ها لازم می‌شن! 00:20:12.198 --> 00:20:14.036 ‫این که مثل آب خوردنه. 00:20:14.036 --> 00:20:15.195 ‫چطور انتخابش می‌کنین؟ 00:20:15.195 --> 00:20:16.853 ‫یه مبارزهٔ رسمی دیگه؟ 00:20:17.093 --> 00:20:21.059 ‫قرار نیست نیست واسه همچین چیزی ‫یه مبارزهٔ دیگه برگزار کنیم. 00:20:21.978 --> 00:20:24.815 ‫قوی‌ترین فرد از الان مشخصه. 00:20:39.950 --> 00:20:41.279 ‫برگشتن! 00:20:45.115 --> 00:20:46.903 ‫خوش برگشتین! 00:20:49.201 --> 00:20:50.739 ‫روری چان! 00:20:50.739 --> 00:20:51.798 ‫نگاه کن! 00:20:51.798 --> 00:20:57.273 ‫من و تیم ماجراجویی کلی چیز باارزش با خودمون آوردیم! 00:20:56.683 --> 00:21:09.680 ‫سطح ‫جسارت 00:20:56.683 --> 00:21:09.680 ‫۳ 00:20:58.701 --> 00:21:03.067 ‫همچین «من من» می‌گه هرکی ندونه فکر ‫می‌کنه این ما رو هدایت کرده! 00:21:03.067 --> 00:21:07.742 ‫گمونم چون ماتسوکازه چان با ابهت کنارش ‫ایستاده خیلی داره خودش رو می‌گیره. 00:21:07.742 --> 00:21:08.931 ‫شانس در خونه‌ش رو زده. 00:21:14.705 --> 00:21:15.764 ‫اه؟ 00:21:16.513 --> 00:21:18.891 ‫همه ترک‌هاشون ترمیم شده! 00:21:19.720 --> 00:21:20.639 ‫مگه نه؟ 00:21:20.969 --> 00:21:22.997 ‫یعنی این که... 00:21:22.997 --> 00:21:24.166 ‫بـــعـــله! 00:21:25.744 --> 00:21:28.811 ‫الان وسیلهٔ سنگ‌شدگی و بی‌نهایت مایع احیاکننده داریم! 00:21:28.811 --> 00:21:32.557 ‫یکی رو تبدیل به سنگ کن و برش گردون، هر جراحتی ‫ داشته باشه، هرچقدر ناجور هم باشه، خوب می‌شه! 00:21:32.557 --> 00:21:34.935 ‫مجموعهٔ دکتر سنگی! 00:21:37.333 --> 00:21:40.639 ‫علم واقعاً تواناست. 00:21:42.078 --> 00:21:46.723 ‫حتی از فاجعه‌ای که همه رو به سنگ تبدیل کرد... 00:21:46.983 --> 00:21:51.259 ‫می‌تونیم به سود خودمون استفاده کنیم. 00:21:53.457 --> 00:21:55.035 ‫داری می‌گی... 00:21:56.284 --> 00:21:58.611 ‫بالاخره... بالاخره می‌تونیم... 00:22:00.839 --> 00:22:02.048 ‫آره. 00:22:02.438 --> 00:22:05.514 ‫بیاین بریم از خواب منجمد درش بیاریم. 00:22:06.533 --> 00:22:09.710 ‫قوی‌ترین پریمات دبیرستانی... 00:22:09.710 --> 00:22:12.158 ‫شیشیو سوکاسا! 00:22:21.159 --> 00:22:24.246 ‫چشم دوخته‌م... به افق‌های دور... 00:22:24.655 --> 00:22:27.792 ‫ از حرکت کُند قایق 00:22:24.655 --> 00:22:27.792 ‫در حالی که می‌خندم 00:22:28.032 --> 00:22:31.419 ‫ولی همین که غرق نشم، کافیه برام! 00:22:31.628 --> 00:22:40.070 ‫بی هیچ نقشه‌ای... زدم به دل آب و رسیدم به ساحل قلب تو... 00:22:42.308 --> 00:22:48.971 ‫اگر داری قصد سفر؛ بفرما...! برو...! 00:22:49.530 --> 00:22:54.196 ‫سوار شانه‌ی امواج شو 00:22:56.204 --> 00:22:58.991 ‫و اگر دوست داشتی این راه رو... 00:23:00.450 --> 00:23:06.134 ‫پس برو پی چیزی... 00:23:00.450 --> 00:23:06.134 ‫که عشقت می‌کشه...! 00:23:06.853 --> 00:23:10.220 ‫کسی چه‌می‌دونه که آخرش چی می‌شه... 00:23:10.470 --> 00:23:13.826 ‫از کجا معلوم دوباره گذرمون بیفته به هم 00:23:14.156 --> 00:23:17.502 ‫تصمیم خودته... چه سوار شی، چه نشی 00:23:17.802 --> 00:23:20.929 ‫پس برو پی چیزی... 00:23:17.802 --> 00:23:20.929 ‫که عشقت می‌کشه...! 00:23:21.239 --> 00:23:24.595 ‫نه اقیانوس خبر داره 00:23:21.239 --> 00:23:24.595 ‫راه درست کدومه 00:23:24.775 --> 00:23:28.222 ‫نه حتی آسمون می‌دونه کجا آخرشه 00:23:28.541 --> 00:23:31.868 ‫تویی مسافر این کره‌ی آبی 00:23:32.078 --> 00:23:35.355 ‫پس برو پی چیزی... 00:23:32.078 --> 00:23:35.355 ‫که عشقت می‌کشه...! 00:23:35.614 --> 00:23:40.400 ‫با خیال راحت برو... 00:23:35.614 --> 00:23:40.400 ‫پی چیزی که عشقت می‌کشه...! 00:23:47.892 --> 00:23:50.979 فرای دنیای نو 00:23:50.539 --> 00:23:53.497 فرای دنیای نو 00:23:50.639 --> 00:23:53.596 قسمت بعد 00:23:53.596 --> 00:23:58.601 ‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان، ‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند. ‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست! ‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!