WEBVTT

00:00:02.480 --> 00:00:03.480
داریم ضبط می‌کنیم

00:00:06.800 --> 00:00:07.840
زوم کن

00:00:08.690 --> 00:00:10.260
آتم و سموت سر چی دعوا میکنن؟

00:00:10.280 --> 00:00:11.280
قضیه‌ش چیه؟

00:00:12.770 --> 00:00:13.980
اوه -
نگاه کن -

00:00:14.320 --> 00:00:15.370
آتم

00:00:16.780 --> 00:00:17.780
چی شده؟

00:00:17.890 --> 00:00:18.890
برو ببین چی شده

00:00:19.250 --> 00:00:20.090
آتم

00:00:20.120 --> 00:00:20.890
برو یه نگاهی بهشون بنداز

00:00:20.940 --> 00:00:21.940
صبر کنین

00:00:24.500 --> 00:00:25.500
چی شده آخه

00:00:25.860 --> 00:00:26.490
آتم

00:00:26.810 --> 00:00:27.390
آتم

00:00:27.630 --> 00:00:28.120
آتم

00:00:28.130 --> 00:00:29.130
چه مرگتونه؟

00:00:29.710 --> 00:00:30.740
یکی بره معلم بیاره

00:00:30.960 --> 00:00:32.070
یکی زنگ بزنه آمبولانس

00:00:32.080 --> 00:00:33.080
زود باشین

00:00:33.250 --> 00:00:34.390
دیگه شورش رو درآورده

00:00:34.750 --> 00:00:35.750
آتم

00:00:36.210 --> 00:00:37.590
داره ازش خون میره

00:00:38.060 --> 00:00:39.200
مگه دوست نبودین؟

00:01:36.760 --> 00:01:37.760
سموت

00:01:39.210 --> 00:01:40.460
سموت رسیدیم

00:01:53.950 --> 00:01:54.950
بابا

00:01:56.730 --> 00:01:58.500
شاید دیگه لازم نباشه برم مدرسه

00:01:58.840 --> 00:01:59.840
نه باید بری

00:02:00.570 --> 00:02:02.000
درس از همه چی مهم‌تره

00:02:02.440 --> 00:02:03.600
به آیند‌ت فکر کن

00:02:06.130 --> 00:02:09.500
نگران پولش نباش

00:02:10.230 --> 00:02:11.500
یه کاریش می‌کنم

00:02:12.360 --> 00:02:15.070
قرارداد وام

00:02:15.150 --> 00:02:17.550
تو فقط باید حواست به درست باشه

00:02:18.580 --> 00:02:20.200
بی‌خیال اون اتفاقا شو

00:02:22.730 --> 00:02:24.330
از صفر شروع کن

00:02:25.790 --> 00:02:26.790
باشه؟

00:02:35.260 --> 00:02:36.300
این پسره رو ببین چه جوری می‌رقصه

00:02:36.670 --> 00:02:37.810
معلومه اصلاً بلد نیست چیکار داره می‌کنه

00:02:37.830 --> 00:02:38.830
دقیقاً

00:02:40.020 --> 00:02:42.620
بچه‌ها اذیتش نکنین

00:02:42.640 --> 00:02:44.340
چشم خانوم رئیس

00:02:44.430 --> 00:02:46.800
می‌شه پنج دقیقه نطق نکنی؟

00:02:46.870 --> 00:02:48.580
گند زدی به همه کیفمون

00:02:48.610 --> 00:02:49.610
آره واقعاً

00:02:49.730 --> 00:02:51.890
باشه. باشه -
فقط واسه خنده‌ست دیگه -

00:02:53.150 --> 00:02:54.080
اصلاً داره چیکار می‌کنه؟

00:02:54.090 --> 00:02:55.300
اوه اومد

00:03:00.040 --> 00:03:01.390
بچه‌ها توجه کنین

00:03:01.900 --> 00:03:04.110
سلام خانوم

00:03:04.700 --> 00:03:06.500
سلام بچه‌ها

00:03:06.760 --> 00:03:09.500
امروز یه دانش‌آموز انتقالی داریم

00:03:09.780 --> 00:03:13.180
باهاش خوب رفتار کنین -
کی وسط ترم مدرسه عوض می‌کنه -

00:03:13.500 --> 00:03:14.500
...مگه این‌که دردسر درست کرده باشه

00:03:14.850 --> 00:03:16.340
نه؟ موافقی؟ -
قطعاً -

00:03:20.250 --> 00:03:21.570
ولی خیلی خوشگله

00:03:22.057 --> 00:03:23.497
می‌خوای خودتو معرفی کنی؟

00:03:27.770 --> 00:03:28.770
اسمم سموته

00:03:29.440 --> 00:03:30.440
خوشبختم

00:03:32.890 --> 00:03:34.770
صبر کن... اون رو قبلاً دیدم

00:03:36.700 --> 00:03:38.780
این همون پسره نیست که تو اون ویدیو دوستش رو زد

00:03:39.260 --> 00:03:40.920
آره خودش باید باشه -
بزن بیاد ببینیم -

00:03:40.940 --> 00:03:41.940
بیا اینجا

00:03:42.640 --> 00:03:44.140
بده منم ببینم -
وای خیلی ترسناکه -

00:03:49.460 --> 00:03:50.460
خودشه

00:03:50.500 --> 00:03:53.000
چطور دلش اومد این کارو بکنه -
صد در صد خودشه -

00:04:00.760 --> 00:04:02.400
بچه‌ها ساکت باشین

00:04:03.300 --> 00:04:05.200
گوشیاتون رو بذارین کنار

00:04:05.500 --> 00:04:06.800
نمی‌دونین چه ساعتیه الان؟

00:04:09.630 --> 00:04:12.500
برو رو اون صندلی خالی بشین

00:04:13.160 --> 00:04:14.160
زود باش

00:04:14.230 --> 00:04:15.230
چشم

00:04:18.670 --> 00:04:19.670
مامی

00:04:20.100 --> 00:04:22.000
مطمئنم که ازش خوب مراقبت می‌کنی

00:04:22.630 --> 00:04:23.170
بله

00:04:23.250 --> 00:04:25.700
حالا برای درس آماده شین
کتاباتون رو باز کنین

00:04:26.140 --> 00:04:27.300
برید صفحه ۵۰

00:04:29.710 --> 00:04:31.130
مامی کتابت رو آوردی

00:04:31.480 --> 00:04:32.240
آره معلومه

00:04:32.440 --> 00:04:34.160
هی همش یادم میره این کلاس رو داریم

00:04:37.690 --> 00:04:38.410
آتم بی‌شعور

00:04:38.660 --> 00:04:39.660
لعنتی

00:04:40.030 --> 00:04:42.570
شنیدم اون دانش‌آموزه که زد رفت آی‌سی‌یو بستری شد

00:04:42.890 --> 00:04:45.700
شرط می‌بندم اخراجش کردن
فرستادنش مدرسه ما

00:04:46.680 --> 00:04:47.290
این رو ببین

00:04:47.640 --> 00:04:49.400
کامنتا هم خیلی ناجورن

00:04:49.970 --> 00:04:50.970
ببین

00:05:06.280 --> 00:05:07.600
بدجور هوس بستنی کردم

00:05:07.620 --> 00:05:09.700
بریم خب خیلی وقته نخوردیم -
بزن بریم -

00:05:10.940 --> 00:05:13.020
مامی تو هم میای بستنی بخوریم

00:05:13.640 --> 00:05:15.700
واسه کمیته دانش‌آموزی نوبت منه

00:05:15.850 --> 00:05:16.990
فکر نکنم برسم

00:05:17.120 --> 00:05:18.176
شماها جلوتر برین

00:05:18.200 --> 00:05:19.900
تو زیادی زحمت می‌کشی می‌دونی؟

00:05:20.220 --> 00:05:20.940
پس ما رفتیم

00:05:20.960 --> 00:05:21.860
خدافظ -
خدافظ -

00:05:21.880 --> 00:05:23.570
وقتی می‌خورین یاد منم بکنبن -
حتما -

00:05:23.590 --> 00:05:24.980
می‌بینمتون -
خدافظ -

00:05:26.820 --> 00:05:27.820
مامی

00:05:28.070 --> 00:05:29.930
بعداً یه سر برو دفتر مدیر

00:05:30.000 --> 00:05:31.000
می‌خواد باهات حرف بزنه

00:05:31.540 --> 00:05:32.540
چشم

00:05:32.800 --> 00:05:33.800
سموت

00:05:34.120 --> 00:05:35.120
تو هم همین‌طور

00:05:36.710 --> 00:05:37.710
چشم

00:05:45.890 --> 00:05:47.700
آقای مدیر چیکار داشتین؟

00:05:48.080 --> 00:05:50.700
...می‌خوام ببینین

00:05:51.230 --> 00:05:54.200
کدوم باشگاه درسی هنوز عضو می‌خواد

00:05:54.500 --> 00:05:56.760
که سموت بتونه بره اونجا

00:05:57.350 --> 00:06:00.400
ولی معمولاً نمره‌هاشون رو در نظر می‌گیریم

00:06:01.830 --> 00:06:04.200
تو خبر نداشتی نه نپاسورن

00:06:04.780 --> 00:06:09.100
سموت کلی جایزه علمی از مدرسه قبلیش گرفته

00:06:13.940 --> 00:06:17.300
ولی هر مدرسه‌ای واسه خودش قانون داره

00:06:17.630 --> 00:06:20.380
اینجوری به ضرر دانش‌آموزای خودمون نمیشه؟

00:06:20.520 --> 00:06:23.290
مگه سموت جزو دانش‌آموزای خودمون نیست

00:06:25.420 --> 00:06:26.420
باشه

00:06:26.460 --> 00:06:29.940
باشگاه‌های مدرسه رو بهش نشون بده

00:06:30.380 --> 00:06:31.380
می‌سپارمش بهت

00:06:33.440 --> 00:06:34.440
حتماً

00:06:47.950 --> 00:06:50.050
خب تو تو چی خوبی؟

00:06:50.660 --> 00:06:52.780
باید بدونم تا بتونم پیشنهادی بدم

00:06:54.460 --> 00:06:56.600
خودت برام انتخاب کن

00:06:57.620 --> 00:06:58.800
فرقی برام نداره

00:07:04.570 --> 00:07:07.500
مدرسه ما به درس و ورزش معروفه

00:07:09.910 --> 00:07:12.050
دانش‌آموزامون هر سال جایزه می‌برن

00:07:12.070 --> 00:07:13.376
تبریک به آقای نتدانای

00:07:13.400 --> 00:07:15.760
شاید تو مدرسه قبلی شاگرد تاپی بودی

00:07:16.270 --> 00:07:18.900
ولی اینجا اگه قوی نباشی

00:07:19.590 --> 00:07:21.110
جایی واست نیست

00:07:22.880 --> 00:07:25.400
هیچ جایی واست نیست

00:07:35.400 --> 00:07:37.450
اشکال نداره تو هیچ باشگاهی عضو نشم

00:07:38.970 --> 00:07:41.300
به مدیر بگو من صلاحیتش رو ندارم

00:07:41.970 --> 00:07:44.250
تو که اصلاً منو جزو خودتون حساب نمی‌کنی مگه نه؟

00:08:13.080 --> 00:08:14.900
بابت حرفی که زدم معذرت می‌خوام

00:08:17.650 --> 00:08:21.290
فکر نمی‌کنم آدم بدی باشی

00:08:32.220 --> 00:08:33.220
میدونی

00:08:34.440 --> 00:08:39.100
مثل بقیه داری طوری نگاهم می‌کنی انگار قلدرم

00:08:39.780 --> 00:08:40.800
خب واقعاً هستی

00:08:42.300 --> 00:08:44.090
واقعاً اون چیزی هستی که بقیه میگن

00:08:45.950 --> 00:08:47.950
واسه همینه که هیچ‌کس نمی‌خواد باهات دوست شه

00:08:48.200 --> 00:08:50.160
داره خون ریزی میکنه -
چرا باید این بلا رو سرش آوردی؟ -

00:08:59.310 --> 00:09:00.310
...من

00:09:07.560 --> 00:09:08.560
اون ساختمون چیه؟

00:09:09.980 --> 00:09:11.100
قبلاً سالن ورزش بود

00:09:11.690 --> 00:09:13.100
الان انبارش کردن

00:09:13.630 --> 00:09:15.500
خیلی وقته کسی ازش استفاده نمی‌کنه

00:09:16.410 --> 00:09:19.290
یه شایعه بود که سی سال پیش یه دانش‌آموز اونجا ناپدید شده

00:09:22.980 --> 00:09:25.350
دیگه کسی سمت اون ساختمون نمیره

00:09:29.190 --> 00:09:30.450
ولی فک کنم یکی رفته

00:09:40.940 --> 00:09:41.940
کن

00:09:52.350 --> 00:09:53.650
داری چیکار می‌کنی؟

00:09:58.090 --> 00:09:59.200
ما کاری نکردیم

00:10:00.270 --> 00:10:01.270
کمک

00:10:01.430 --> 00:10:02.430
کمک کنین

00:10:03.170 --> 00:10:04.170
تو رو خدا

00:10:08.060 --> 00:10:09.060
کن

00:10:09.250 --> 00:10:10.250
مامی

00:10:11.140 --> 00:10:12.140
مواظب باش

00:10:13.310 --> 00:10:15.150
واسه چی داری این کارو می‌کنین؟

00:10:15.890 --> 00:10:17.100
ما کاری نکردیم

00:10:17.520 --> 00:10:20.090
وقتی رسیدیم اون توی کمد گیر کرده بود

00:10:21.046 --> 00:10:22.046
درسته کن؟

00:10:22.190 --> 00:10:23.190
هوم

00:10:26.600 --> 00:10:28.300
نترس کن

00:10:28.440 --> 00:10:30.830
میتونی بگی چی شده من کمکت می‌کنم

00:10:40.550 --> 00:10:41.810
کار یکی دیگه بود

00:10:42.610 --> 00:10:43.850
اینا کاری نکردن

00:10:45.030 --> 00:10:46.600
دیدی گفتم کاری نکردیم

00:10:47.140 --> 00:10:50.500
ولی بهتره تو هم دم به دقیقه
تو کار بقیه دخالت نکنی خانومه رئیس

00:10:56.510 --> 00:10:57.510
هی دان

00:10:57.810 --> 00:10:59.690
همونه که همه دارن در موردش حرف می‌زنن

00:11:01.130 --> 00:11:01.680
هی

00:11:01.940 --> 00:11:04.200
تو همون نیستی که اخراج شدی چون یکی رو زدی؟

00:11:07.840 --> 00:11:10.100
مهم نیست اون مدرسه قبلی چقدر قلدر بودی

00:11:11.550 --> 00:11:12.610
ولی خیلی دلم می‌خواد بفهمم

00:11:25.710 --> 00:11:27.800
فقط باید حواست رو بذاری رو درست

00:11:29.010 --> 00:11:30.930
بی‌خیال اون اتفاقه شو

00:11:31.580 --> 00:11:33.180
از صفر شروع کن

00:11:39.550 --> 00:11:40.600
من دعوا نمی‌کنم

00:11:42.570 --> 00:11:43.570
کنار می‌کشم

00:11:44.950 --> 00:11:45.950
آخ

00:11:46.600 --> 00:11:49.280
فکر کردیم خیلی گردن‌کلفتی ولی آخرش دیدیم لوس از آب در اومدی

00:11:49.970 --> 00:11:54.220
اون رفیقت چیکار کرده بود که انقدر زدیش؟

00:11:55.100 --> 00:11:57.400
سر چی دعواتون شد آبنبات؟

00:12:00.870 --> 00:12:02.200
آره من لوسم

00:12:03.360 --> 00:12:05.170
ولی حداقل اونقدر خنگ نیستم که یکی رو اذیت کنم

00:12:05.180 --> 00:12:06.270
بعدشم مدرک از خودم به جا بذارم

00:12:08.790 --> 00:12:12.650
نمی‌دونستی رد خون و جای پات راحت مدرک میشه

00:12:17.240 --> 00:12:20.010
اونی که میاد یکی رو که باعث افتخار مدرسه‌س اذیت می‌کنه

00:12:20.020 --> 00:12:21.550
و فکر می‌کنه قسر درمیره

00:12:22.550 --> 00:12:23.670
اون واقعاً خنگه

00:12:25.190 --> 00:12:26.190
گمشو

00:12:26.310 --> 00:12:27.310
بی‌شعور

00:12:38.420 --> 00:12:39.729
الان تمومش کن وگرنه به معلما می‌گم

00:12:39.730 --> 00:12:41.390
تو هم همش تو کار بقیه‌ای فضولی میکنی

00:12:45.400 --> 00:12:47.100
فکر نکن کسی میاد نجاتت بده

00:13:18.260 --> 00:13:19.420
اینجا چه خبره؟

00:13:32.850 --> 00:13:33.850
لعنتی

00:13:34.120 --> 00:13:35.120
چی خبره اینجا؟

00:13:36.020 --> 00:13:36.570
دان

00:13:36.980 --> 00:13:37.540
دان

00:13:37.960 --> 00:13:38.710
دان تویی؟

00:13:38.800 --> 00:13:39.800
منم

00:13:40.420 --> 00:13:41.140
من اینجام

00:13:41.180 --> 00:13:42.270
کن -
دان -

00:13:42.400 --> 00:13:43.800
کن حالت خوبه؟ -
من اینجام -

00:13:43.900 --> 00:13:44.900
دان

00:13:47.330 --> 00:13:48.330
مامی

00:13:48.490 --> 00:13:49.490
ببین

00:14:19.740 --> 00:14:21.300
این‌جا سالن ورزشی قدیمی نیست

00:14:25.620 --> 00:14:27.100
دقیقا چی شده؟

00:14:27.600 --> 00:14:28.600
ها؟

00:14:30.450 --> 00:14:31.730
تو چیکار کردی؟

00:14:31.880 --> 00:14:33.500
ما کاری نکردیم

00:15:02.110 --> 00:15:03.940
تو مارک از کلاس چهاری

00:15:04.250 --> 00:15:05.250
...و اون

00:15:07.170 --> 00:15:08.170
اسمش پایِه

00:15:09.600 --> 00:15:11.100
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:15:11.540 --> 00:15:13.500
من با پای تو کمد بودم

00:15:15.070 --> 00:15:16.500
یهو زلزله شد

00:15:16.660 --> 00:15:20.790
داشتم دنبال راه خروج می‌گشتم
که دره ما رو آورد اینجا

00:15:22.120 --> 00:15:29.510
پس همه قبل از ما تو سالن ورزش قدیمی بودن؟

00:15:30.970 --> 00:15:33.000
اینجا دیگه کجاست؟

00:16:02.320 --> 00:16:07.400
به بازی جهوتی خوش اومدین، بازی‌ای که توش باهوش بودن مهمه

00:16:07.680 --> 00:16:10.110
و همه‌ی خواسته‌هاتون برآورده می‌شن

00:16:11.320 --> 00:16:12.320
بازی؟

00:16:13.730 --> 00:16:15.170
چه چرندی می‌گی آخه؟

00:16:18.970 --> 00:16:20.400
گوشیم کار نمی‌کنه

00:16:41.060 --> 00:16:42.060
چخ خبره؟

00:16:47.490 --> 00:16:48.490
چی؟

00:16:57.340 --> 00:16:58.600
این غیرممکنه

00:17:15.180 --> 00:17:16.180
لعنتی دان

00:17:16.740 --> 00:17:18.140
درها واقعاً به هم وصلن

00:17:25.950 --> 00:17:26.950
...لعنتی

00:17:27.550 --> 00:17:28.740
مگه نمی‌گی عجیبه؟

00:17:29.400 --> 00:17:30.600
عجیب به یه ورم

00:17:39.080 --> 00:17:41.200
چطوری قراره از اینجا بریم بیرون؟

00:17:47.970 --> 00:17:48.970
یه نفر دیگه هم هست

00:17:53.060 --> 00:17:56.300
صدا گفت هشت تا بازیکن اینجان

00:17:57.910 --> 00:17:58.910
ولی الان

00:17:59.870 --> 00:18:01.160
فقط هفتاییم

00:18:03.980 --> 00:18:04.980
راست می‌گه

00:18:07.180 --> 00:18:08.180
بچه‌ها

00:18:09.480 --> 00:18:10.900
این اتاق با بقیه فرق داره

00:18:13.000 --> 00:18:15.090
یه نفر افتاده رو زمین

00:18:47.010 --> 00:18:48.100
اونم با ماست

00:18:48.910 --> 00:18:50.100
کسی می‌شناسدش؟

00:18:58.470 --> 00:18:59.470
هی

00:19:01.840 --> 00:19:02.840
هی

00:19:07.810 --> 00:19:08.810
هی

00:19:11.440 --> 00:19:12.860
آروم باش آروم باش

00:19:13.040 --> 00:19:14.040
آروم باش

00:19:14.770 --> 00:19:15.800
اسم من مامیِه

00:19:19.590 --> 00:19:21.400
من رئیس شورای دانش‌آموزیم

00:19:23.620 --> 00:19:24.620
اسم تو چیه؟

00:19:25.530 --> 00:19:26.590
آئوم

00:19:27.250 --> 00:19:28.250
اسمم آئومه

00:19:31.590 --> 00:19:32.590
...اوه

00:19:33.620 --> 00:19:36.270
یادت میاد چطوری رسیدی اینجا آئوم؟

00:19:44.230 --> 00:19:45.600
هیچی یادم نمیاد

00:19:45.740 --> 00:19:47.600
یهو دیدم اینجام

00:19:55.830 --> 00:19:58.490
هر هشت تا بازیکن، برای بازی آماده باشن

00:20:25.830 --> 00:20:27.900
بازیکن‌ها، یه اتاق انتخاب کنن

00:20:33.610 --> 00:20:34.610
اَه

00:20:35.330 --> 00:20:36.660
من که تو این مسخره‌بازیت شرکت نمی‌کنم

00:20:37.030 --> 00:20:38.030
می‌خوام برم خونه

00:20:38.490 --> 00:20:39.490
شنیدی چی گفتم؟

00:20:39.950 --> 00:20:40.950
می‌خوام برم خونه

00:20:41.790 --> 00:20:42.790
الو؟

00:20:44.350 --> 00:20:45.790
مارک، این دیوونه چی می‌گه؟

00:20:45.940 --> 00:20:46.940
منم نمی‌دونم

00:20:50.140 --> 00:20:52.810
بازی رو باهاش راه بیایم یا نه؟

00:20:53.720 --> 00:20:56.300
شاید اگه بازی کنیم بذارن بریم بیرون

00:20:57.840 --> 00:20:58.840
دیوانه‌ای مگه؟

00:20:59.420 --> 00:21:01.540
کی تو همچین شرایطی میاد بازی کنه آخه؟

00:21:01.590 --> 00:21:02.700
یه کم فکر کنین خب

00:21:22.480 --> 00:21:23.500
هی داری چیکار می‌کنی؟

00:21:31.340 --> 00:21:33.000
درش باز نمی‌شه

00:21:51.690 --> 00:21:52.830
هشت‌تا در وجود داره

00:21:55.830 --> 00:21:58.300
این یکی رو نمی‌تونی بری چون من انتخابش کردم

00:22:00.140 --> 00:22:01.200
تو باید مال خودت رو برداری

00:22:09.860 --> 00:22:10.860
هی

00:22:11.110 --> 00:22:12.110
داری چیکار می‌کنی؟

00:22:14.980 --> 00:22:15.980
آئوم رفت تو

00:22:16.840 --> 00:22:19.000
مامی، باید یه اتاق انتخاب کنیم

00:22:21.690 --> 00:22:22.690
اِمم

00:22:32.710 --> 00:22:33.710
مارک

00:22:35.210 --> 00:22:36.210
پای
پای

00:22:36.290 --> 00:22:37.570
تو برو تو اون اتاق پشت سرت

00:22:37.820 --> 00:22:38.820
من یکی دیگه رو انتخاب می‌کنم

00:23:24.570 --> 00:23:26.840
بازیکن، دستت رو بذار روی جعبه

00:23:49.820 --> 00:23:51.530
نقشت کارآگاه شد

00:23:57.110 --> 00:23:58.190
کارآگاه؟

00:24:01.300 --> 00:24:02.900
ماجرای قتل یه دانش‌آموز

00:24:04.120 --> 00:24:09.300
سال ۱۹۹۵ یه جنایت وحشتناک اتفاق افتاد

00:24:09.580 --> 00:24:12.180
یه دانش‌آموز کشته شد

00:24:12.440 --> 00:24:13.290
و جنازه‌ش رو تو همین مدرسه قایم کردن

00:24:13.291 --> 00:24:15.371
سوم سپتامبر ۱۹۹۵
و جنازه‌ش رو تو همین مدرسه قایم کردن

00:24:18.050 --> 00:24:20.890
به بازیکنا نقش کارآگاه داده می‌شه

00:24:21.280 --> 00:24:24.500
و باید توی مدرسه دنبال جنازه بگردن و پیداش کنن

00:24:25.240 --> 00:24:29.780
جنازه توی یکی از کلاس‌های ساختمان دبیرستان مخفی شده

00:24:30.900 --> 00:24:33.690
بازیکنا می‌تونن سرنخ بگیرن

00:24:34.090 --> 00:24:36.400
با حرف زدن با روح مقتول

00:24:36.680 --> 00:24:41.300
از طریق سکه‌های مخصوص، که هر بازیکن سه تا می‌گیره

00:24:48.300 --> 00:24:52.290
:دو راه برای ارتباط با روح هست

00:24:53.060 --> 00:24:56.600
یکی این‌که جواب بدن جنازه توی اتاق خاصی هست یا نه

00:24:57.220 --> 00:25:02.100
دوم این‌که بپرسن سمت اتاقی که جنازه اونجاست کدوم طرفه

00:25:05.160 --> 00:25:08.440
کارآگاها یک ساعت وقت دارن دنبال جنازه بگردن

00:25:09.450 --> 00:25:15.500
بازی وقتی تموم می‌شه که یه کارآگاه جنازه رو درست پیدا کنه

00:25:17.530 --> 00:25:18.990
کارآگاهی که جواب اشتباه بده

00:25:20.010 --> 00:25:25.180
مجازاته توسط روح مقتول زندونی شدن تو اینجاست

00:25:25.920 --> 00:25:28.200
جوابت رو با دقت انتخاب کن

00:25:28.410 --> 00:25:31.190
وگرنه هیچ‌وقت از اینجا بیرون نمیری

00:26:20.710 --> 00:26:21.710
مارک

00:26:29.460 --> 00:26:30.460
مامی

00:26:31.760 --> 00:26:35.400
ما... برگشتیم مدرسه؟

00:27:11.120 --> 00:27:14.000
همچین چیزی تو مدرسمونه؟

00:27:34.230 --> 00:27:35.600
من این بازی احمقانه رو بازی نمی‌کنم

00:27:37.090 --> 00:27:38.090
دان

00:27:39.350 --> 00:27:40.350
چی؟

00:27:51.610 --> 00:27:52.690
ما نمی‌تونیم بریم؟

00:27:53.690 --> 00:27:54.900
۱۹۹۵

00:27:55.810 --> 00:27:57.750
همتون این رو ببینین

00:28:05.040 --> 00:28:06.890
دانش‌آموز گمشده

00:28:12.710 --> 00:28:13.720
ما که برنگشتیم مدرسه

00:28:16.100 --> 00:28:17.920
احتمالا اینجا محل بازیه

00:28:18.950 --> 00:28:20.350
یادتون میاد بازی چی گفت؟

00:28:20.910 --> 00:28:22.500
قتل یه دانش‌آموز

00:28:24.370 --> 00:28:27.000
ما... سال ۱۹۹۵ ایم؟

00:28:31.970 --> 00:28:37.800
شاید... این به اون شایعه دانش‌آموز گمشده ربطی داشته باشه

00:28:38.080 --> 00:28:40.050
موثیتا

00:28:43.720 --> 00:28:45.720
یعنی باید این بازی رو تموم کنیم، درسته؟

00:28:46.300 --> 00:28:47.700
جنازه کجاست؟

00:28:48.650 --> 00:28:49.650
یادم اومد

00:28:50.100 --> 00:28:53.300
گفت جنازه توی یکی از کلاس‌های
ساختمان دبیرستان مخفی شده

00:28:54.050 --> 00:28:56.170
بیاید با هم دنبال جنازه بگردیم

00:28:56.570 --> 00:28:58.200
و زود از اینجا بریم

00:28:58.830 --> 00:29:00.100
اگه جنازه رو پیدا نکنیم چی؟

00:29:01.170 --> 00:29:03.540
نگفت واسه همیشه اینجا گیر می‌افتیم؟

00:29:06.360 --> 00:29:07.360
بازی کنیم دیگه

00:29:07.740 --> 00:29:09.700
اگه کاری نکنیم که نمی‌تونیم بریم بیرون

00:29:55.920 --> 00:29:57.800
پس واقعا باید بازی کنیم؟

00:30:00.060 --> 00:30:01.460
طبق قوانین بازی

00:30:01.930 --> 00:30:03.490
باید جنازه رو تو این ساختمان پیدا کنیم

00:30:04.300 --> 00:30:05.500
زمان داره می‌گذره

00:30:06.260 --> 00:30:07.300
چیکار کنیم؟

00:30:13.820 --> 00:30:14.820
سکه‌ها

00:30:15.710 --> 00:30:16.950
همه سکه گرفتین؟

00:30:20.900 --> 00:30:23.400
فکر کنم باید با این سکه‌ها بازی رو ببریم

00:30:23.950 --> 00:30:24.950
با هم؟

00:30:25.040 --> 00:30:26.040
یعنی چی؟

00:30:26.560 --> 00:30:28.900
بیاید تو هر کلاس با سکه‌هامون دنبال جنازه بگردیم

00:30:29.520 --> 00:30:30.520
نظرت چیه؟

00:30:31.170 --> 00:30:34.000
گفته اگه جواب اشتباه بدی تو اینجا زندانی می‌شی

00:30:34.930 --> 00:30:36.100
کی ریسک می‌کنه؟

00:30:37.940 --> 00:30:38.940
تو ریسک می‌کنی؟

00:30:53.860 --> 00:30:57.600
فکر کنم باید اول گزینه‌های غلط رو حذف کنیم

00:31:07.360 --> 00:31:10.190
ساختمان دبیرستان هر طبقه چهار تا کلاس داره

00:31:12.280 --> 00:31:14.096
چهار نفر باید برن تو چهار تا کلاس طبقه اول

00:31:14.120 --> 00:31:17.600
و با یه سکه بپرسن جنازه توی کلاس‌های بالاتر هست یا نه

00:31:19.250 --> 00:31:21.820
چهار نفر دیگه باید برن طبقات بالا

00:31:21.840 --> 00:31:23.340
و برن تو اولین کلاس هر طبقه

00:31:23.360 --> 00:31:27.000
با یه سکه بپرسن جنازه توی کلاس‌های بعدی هست یا نه

00:31:29.130 --> 00:31:30.370
اگه اینکارو بکنیم

00:31:31.000 --> 00:31:33.930
هرکدوم نهایتا با دو سکه جنازه رو پیدا می‌کنیم

00:31:37.670 --> 00:31:38.670
پس اینطوری بریم

00:31:39.560 --> 00:31:40.560
بریم

00:31:46.840 --> 00:31:52.450
کلاس یک-یک

00:31:55.840 --> 00:31:58.240
کلاس‌های دبیرستان اینجا و بالاتر هستن

00:31:59.170 --> 00:32:01.804
چهار نفر لازم داریم برای این چهار کلاس

00:32:04.087 --> 00:32:05.603
پس کی کدوم کلاس میره؟

00:32:07.652 --> 00:32:09.104
من یکی از کلاسای بالا رو می‌گیرم

00:32:10.770 --> 00:32:12.474
شما دخترا کلاس‌های این طبقه رو بگیرین

00:32:12.498 --> 00:32:14.738
لازم نیست خودتون رو با بالا رفتن خسته کنین

00:32:14.910 --> 00:32:16.655
من باهات میام مارک

00:32:18.275 --> 00:32:19.309
منم

00:32:20.130 --> 00:32:23.204
مامی و آئوم باید همین طبقه بمونن

00:32:25.330 --> 00:32:26.333
من نمی‌خوام وقتم رو با راه رفتن تلف کنم

00:32:26.347 --> 00:32:28.027
منم یکی از کلاسای این طبقه رو می‌گیرم

00:32:30.095 --> 00:32:31.407
من یکی از کلاسای بالا رو می‌گیرم

00:32:32.860 --> 00:32:34.580
پس کسایی که کلاسای بالا رو گرفتن

00:32:34.920 --> 00:32:36.360
باید برن سمت چپ‌ترین کلاس

00:32:36.473 --> 00:32:38.104
و درباره کلاس‌های سمت راست سوال کنن

00:32:38.532 --> 00:32:39.668
درست فهمیدم؟

00:32:39.692 --> 00:32:40.692
آره

00:32:41.669 --> 00:32:44.998
بعد که سرنخهامون رو گرفتیم
اینجا همدیگه رو ببینیم

00:32:45.989 --> 00:32:46.989
بریم

00:33:16.269 --> 00:33:17.269
پای

00:33:17.378 --> 00:33:18.378
نترس

00:33:18.890 --> 00:33:20.300
بعدش می‌بینمت

00:33:21.883 --> 00:33:23.403
تو کلاس دو-یک رو بردار

00:33:44.923 --> 00:33:45.923
من این رو برمیدارم

00:33:54.000 --> 00:33:56.450
کلاس سه-یک

00:34:00.400 --> 00:34:03.170
کلاس چهار-یک

00:34:08.210 --> 00:34:09.210
تو این رو بردار

00:34:09.352 --> 00:34:10.352
من میرم بالا

00:34:10.992 --> 00:34:11.992
باشه

00:34:22.230 --> 00:34:25.210
کلاس پنج -یک

00:35:24.890 --> 00:35:25.890
...کمک

00:35:27.618 --> 00:35:28.618
کمکم کن

00:35:32.183 --> 00:35:33.183
کمک

00:35:34.901 --> 00:35:35.901
کمکم کن

00:35:40.933 --> 00:35:41.933
کمک

00:35:43.676 --> 00:35:44.676
کمکم کن

00:36:30.400 --> 00:36:35.130
کلاس یک-پنج

00:36:41.606 --> 00:36:42.606
پای آروم باش

00:36:43.340 --> 00:36:44.860
لطفا بهم بگو چی شده؟

00:36:45.209 --> 00:36:46.209
باشه

00:36:46.278 --> 00:36:47.307
چی دیدی پای؟

00:36:51.880 --> 00:36:52.880
...من

00:36:53.410 --> 00:36:54.703
رفتم تو اتاق

00:36:56.075 --> 00:36:58.403
دیدم یه تلفن وسط اتاقه

00:36:59.190 --> 00:37:00.630
وقتی سکه رو انداختم داخلش

00:37:00.698 --> 00:37:03.900
یکی اونطرف داشت کمک می‌خواست

00:37:07.523 --> 00:37:09.600
انقدر ترسیدم که فرار کردم

00:37:10.852 --> 00:37:13.450
پس حتی دنبال سرنخ هم نرفتی

00:37:15.270 --> 00:37:18.503
اگه زود می‌ترسی نباید این بازی رو انجام بدی

00:37:19.940 --> 00:37:21.175
سرزنشش نکن

00:37:21.667 --> 00:37:23.000
مطمئنم عمداً اینکار رو نکرده

00:37:26.050 --> 00:37:29.050
همه برای اولین بار دارن بازی می‌کنن
پس طبیعی‌یه که سردرگم باشن

00:37:30.950 --> 00:37:32.706
ولی تو خیلی خوب داری پیش میری

00:37:38.378 --> 00:37:39.806
بقیه چی؟

00:37:40.323 --> 00:37:42.203
رفتم کلاس دو-یک

00:37:42.338 --> 00:37:44.100
چراغ چشمک زد

00:37:44.670 --> 00:37:46.152
بعدش قرمز شد

00:37:46.910 --> 00:37:49.310
فکر کنم یعنی جنازه بالاتر از این کلاس‌ها نیست

00:37:51.993 --> 00:37:54.007
چراغ منم چشمک زد و قرمز شد

00:37:55.446 --> 00:37:57.010
چراغ کلاس من سبز شد

00:38:03.973 --> 00:38:07.207
...یادم میاد بعد فشار دادن دکمه تلفن

00:38:21.360 --> 00:38:24.652
چراغ یه‌دفعه سبز شد

00:38:25.638 --> 00:38:26.983
...و دیدم

00:38:28.680 --> 00:38:31.006
یه سایه بالای سرم بود

00:38:34.710 --> 00:38:38.303
یعنی جنازه تو یکی از اتاق‌های بالاتر از کلاس یک-سه

00:38:39.501 --> 00:38:40.701
فکر کنم همین باشه

00:38:41.650 --> 00:38:43.690
چراغ تو کلاس بقیه هم سبز شد؟

00:38:45.030 --> 00:38:46.358
کلاس من قرمز شد

00:38:48.090 --> 00:38:49.090
کلاس منم همینطور

00:38:49.290 --> 00:38:50.290
منم همینطور

00:38:51.315 --> 00:38:52.875
چراغ کلاس من سبز شد

00:38:55.080 --> 00:38:57.333
...رفتم تو، چراغ چشمک زد و بعد

00:38:57.630 --> 00:39:00.350
شکل یه نفر افتاده روی زمین رو سمت راست اتاق دیدم

00:39:00.455 --> 00:39:01.455
آره

00:39:02.140 --> 00:39:05.003
فکر کنم فهمیدیم جنازه کجاست

00:39:14.900 --> 00:39:16.601
...سرنخی که از مامی گرفتیم تو

00:39:17.560 --> 00:39:18.703
کلاس سه-شیش

00:39:18.943 --> 00:39:21.806
و از بنز تو کلاس سه-پنج

00:39:22.876 --> 00:39:25.244
...یعنی جنازه تو کلاس

00:39:27.815 --> 00:39:28.815
سه-سه مخفی شده

00:39:30.524 --> 00:39:31.524
بریم

00:39:42.230 --> 00:39:44.250
کلاس سه-سه

00:39:49.180 --> 00:39:50.220
همینه، درسته؟

00:39:56.940 --> 00:39:58.506
من میرم تو جواب بدم

00:39:59.121 --> 00:40:00.303
تا همه بریم خونه

00:40:41.100 --> 00:40:42.100
کمک

00:40:43.812 --> 00:40:44.812
کمکم کن

00:40:49.080 --> 00:40:50.080
کمک

00:40:51.489 --> 00:40:52.489
...کمکم

00:41:20.410 --> 00:41:21.886
کارآگاه جواب اشتباه داد

00:41:21.910 --> 00:41:25.307
کارآگاه تنبیه میشه و حبس میشه

00:41:31.898 --> 00:41:32.898
مامی؟

00:41:33.276 --> 00:41:33.881
مامی

00:41:33.966 --> 00:41:35.001
چطور ممکنه اشتباه باشه؟

00:41:36.286 --> 00:41:37.286
مامی

00:41:38.596 --> 00:41:39.596
مامی

00:41:41.100 --> 00:41:42.100
صدامو می‌شنوی؟

00:41:42.960 --> 00:41:43.960
مامی

00:41:44.330 --> 00:41:45.330
درش باز نمیشه

00:41:45.752 --> 00:41:46.752
مامی

00:41:46.920 --> 00:41:48.720
تو گفتی جنازه تو این کلاسه

00:41:49.524 --> 00:41:50.524
چطور اشتباه کردیم؟

00:41:52.552 --> 00:41:53.603
نمیدونم

00:41:54.240 --> 00:41:56.003
سرنخ‌ها ما رو آوردن اینجا

00:41:56.373 --> 00:41:57.707
نباید اشتباه می‌بود

00:42:00.743 --> 00:42:02.423
شاید این بازی مزخرف داره سرمون کلاه میذاره

00:42:12.666 --> 00:42:14.016
حوصله راه رفتن ندارم

00:42:14.040 --> 00:42:15.400
من یه اتاق همین طبقه برمیدارم

00:42:15.700 --> 00:42:18.524
مامی و آئوم باید همینجا بمونن

00:42:18.796 --> 00:42:20.204
من اتاق بالا برمیدارم

00:42:20.540 --> 00:42:22.106
من باهات میام مارک

00:42:23.270 --> 00:42:24.270
من اینو برمیدارم

00:42:27.387 --> 00:42:29.307
شاید این بازی نیست که سرمون کلاه میذاره

00:42:29.940 --> 00:42:31.050
شاید یکی از خودمون باشه

00:42:34.920 --> 00:42:36.100
منظورت چیه؟

00:42:38.590 --> 00:42:41.300
فکر کنم یکی از ما دروغ میگه

00:43:02.500 --> 00:43:04.420
شاید این بازی نیست که سرمون کلاه میذاره

00:43:04.580 --> 00:43:05.606
شاید یکی از خودمون باشه

00:43:08.280 --> 00:43:10.658
تو به عنوان همدست انتخاب شدی

00:43:10.850 --> 00:43:12.210
یکی از شما شش نفر
باید جاسوس باشه

00:43:12.223 --> 00:43:13.223
ما هفت نفریم

00:43:13.369 --> 00:43:13.983
تو هم جزوشی

00:43:14.084 --> 00:43:15.190
داری به من تهمت میزنی احمق؟

00:43:15.210 --> 00:43:16.298
چرا دعوا می‌کنین؟

00:43:21.976 --> 00:43:23.170
دروغگو مامی بود

00:43:23.880 --> 00:43:24.920
وقت تموم میشه

00:43:25.003 --> 00:43:26.003
باید تقسیم شیم

00:43:28.909 --> 00:43:30.206
اون جاسوسه