WEBVTT

00:00:39.998 --> 00:00:42.751
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند

00:00:42.751 --> 00:00:44.919
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:52.093 --> 00:00:53.553
این لباس خیلی بهت میاد

00:00:56.056 --> 00:00:57.682
دلت برام تنگ شده بود؟

00:00:59.768 --> 00:01:00.810
،برای آخرین بار

00:01:01.311 --> 00:01:03.021
می‌خوام بهت پیشنهاد هیپنوتیزم درمانی بدم

00:01:03.104 --> 00:01:05.106
من چیزی برای درمان ندارم

00:01:11.446 --> 00:01:12.739
...خوابت

00:01:14.616 --> 00:01:16.826
در مورد یه تابلو نقاشی و یه سالن بزرگ سفید

00:01:19.454 --> 00:01:20.663
،توی اون سالن بزرگ

00:01:21.873 --> 00:01:23.666
فقط یه تابلوی نقاشی هست

00:01:26.711 --> 00:01:27.962
تو از کجا می‌‌دونی؟

00:01:28.880 --> 00:01:30.090
من اون رویا رو ساختم

00:01:32.759 --> 00:01:34.761
،نمی‌دونم نقشه‌ات چیه

00:01:35.553 --> 00:01:36.554
ولی کافیه

00:01:37.222 --> 00:01:39.140
برای یه پسر کوچولو

00:01:40.350 --> 00:01:42.018
شوک خیلی بزرگی بود

00:01:44.938 --> 00:01:46.189
برای همین من

00:01:47.190 --> 00:01:49.359
خاطراتت رو به اون رویا تغییر دادم

00:01:52.195 --> 00:01:53.530
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:01:53.613 --> 00:01:55.615
منظورم اینه، من می‌تونم بهت نشون بدم

00:01:58.660 --> 00:02:00.078
مادرت چجوری مرد

00:02:03.414 --> 00:02:04.582
می‌خوای ببینیش؟

00:02:42.829 --> 00:02:44.122
!مامان

00:03:15.987 --> 00:03:17.989
(بازداشتگاه سئول)

00:03:42.847 --> 00:03:44.474
جلسه دارن

00:03:44.557 --> 00:03:46.267
الان نمی‌تونین برین داخل

00:03:54.192 --> 00:03:55.193
فریبم دادی؟

00:03:58.947 --> 00:04:00.240
!دارم می‌پرسم فریبم دادی

00:04:03.534 --> 00:04:04.577
ایسو

00:04:08.039 --> 00:04:09.791
چه خبر شده؟ بهم بگو

00:04:36.025 --> 00:04:37.068
...درسته که

00:04:42.073 --> 00:04:43.449
مامان خودکشی کرده؟

00:04:47.245 --> 00:04:48.246
درسته

00:04:50.373 --> 00:04:51.791
پس، چرا بهم دروغ گفتی؟

00:04:54.877 --> 00:04:56.379
چرا فریبم دادی؟

00:04:56.713 --> 00:04:57.922
سعی کردم ازت محافظت کنم

00:05:06.973 --> 00:05:07.974
ایسو

00:05:08.599 --> 00:05:09.600
ایسو

00:05:09.892 --> 00:05:10.893
هی، ایسو

00:05:11.394 --> 00:05:13.646
تو کنار مادرت از حال رفته بودی

00:05:18.526 --> 00:05:19.777
سون یونگ

00:05:19.861 --> 00:05:20.862
سون یونگ

00:05:21.529 --> 00:05:22.530
هی

00:05:22.739 --> 00:05:23.740
!سون یونگ

00:05:24.198 --> 00:05:25.199
سون یونگ

00:05:32.123 --> 00:05:34.500
باید از اینجا برین بیرون

00:05:36.878 --> 00:05:38.004
ببرینش

00:05:54.687 --> 00:05:57.065
از اونموقع، دیگه هیچی نخوردی

00:05:57.357 --> 00:05:58.566
و قدرت تکلمت رو از دست دادی

00:05:59.984 --> 00:06:01.861
حتی روان درمانی هم کمکی نکرد

00:06:05.323 --> 00:06:06.616
تنها کاری که تونستم بکنم

00:06:07.200 --> 00:06:08.826
این بود که اون خاطره رو پاک کنم

00:06:14.916 --> 00:06:16.084
آجوشی

00:06:20.797 --> 00:06:22.673
مامانم کجاست؟

00:06:27.303 --> 00:06:29.514
این راهی بود که می‌تونستم نجاتت بدم

00:06:32.016 --> 00:06:33.351
وقتی به اون خونه برگشتی

00:06:33.434 --> 00:06:35.436
نگران شدم

00:06:36.771 --> 00:06:38.439
دکتر سو هم بهم زنگ زد

00:06:39.565 --> 00:06:41.275
سعی کردم جلوت رو بگیرم تا بیخیال تحقیقات بشی

00:06:41.275 --> 00:06:42.860
و تو رو از اون خونه بیارم بیرون

00:06:44.946 --> 00:06:45.947
...اما

00:06:46.572 --> 00:06:48.699
ممکنه فرصت خوبی باشه

00:06:50.118 --> 00:06:51.119
،حالا

00:06:52.578 --> 00:06:55.206
زمانش رسیده که ایسو با حقیقت روبرو بشه

00:06:56.249 --> 00:06:57.250
اون گفت

00:06:57.875 --> 00:07:00.586
تو به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی که
بتونی حقیقت رو هضم کنی

00:07:02.672 --> 00:07:03.673
اما

00:07:04.215 --> 00:07:05.633
اشتباه می‌کرد

00:07:08.010 --> 00:07:09.011
تو هنوزم

00:07:09.595 --> 00:07:12.390
یه بچه‌ی نابالغی که بدون فکر کردن عمل می‌کنه

00:07:19.147 --> 00:07:20.898
چرا مامان اونجوری مرد؟

00:07:25.361 --> 00:07:26.529
به خاطر تو بود

00:07:33.870 --> 00:07:35.788
اون لیاقت داشت زندگی بهتری داشته باشه

00:07:37.206 --> 00:07:38.666
نباید اونجوری می‌مرد

00:07:38.749 --> 00:07:39.917
!تو

00:07:44.922 --> 00:07:46.215
تو کسی بود که اون رو کشت

00:07:46.299 --> 00:07:47.633
!جرئت داری دوباره بگو

00:07:50.845 --> 00:07:52.180
اون زنی بود که من عاشقش بودم

00:07:57.602 --> 00:08:00.480
تو زن حامله‌ت رو طلاق دادی
تا موقعیت و جایگاه خودت رو حفظ کنی

00:08:02.231 --> 00:08:03.483
هیچکسی به این نمی‌گه عشق

00:08:06.652 --> 00:08:07.862
...به خاطر تو

00:08:10.072 --> 00:08:11.407
...زندگی من و مامانم

00:08:14.035 --> 00:08:15.036
کاملا از هم پاشید

00:08:26.005 --> 00:08:27.006
ایسو

00:10:14.822 --> 00:10:15.823
چی شده؟

00:10:20.119 --> 00:10:21.787
نمی‌تونم برم توی خونه‌ام

00:10:31.547 --> 00:10:32.882
منظره‌ی خوبی داره، مگه نه؟

00:10:40.931 --> 00:10:42.600
،وقتی ذهنم درگیره

00:10:43.100 --> 00:10:44.477
میام اینجا تا استراحت کنم

00:10:49.357 --> 00:10:50.483
به چی فکر می‌کنی؟

00:10:53.527 --> 00:10:55.404
به اینکه

00:10:56.322 --> 00:10:58.783
چقدر ناامید و احمقم فکر می‌کنم

00:11:01.911 --> 00:11:03.162
امروز، فهمیدم

00:11:05.456 --> 00:11:07.249
مامانم چطوری مرد

00:11:10.586 --> 00:11:12.463
فقط یه تصادف با ماشین نبود

00:11:15.675 --> 00:11:17.927
...مامانم-
نمی‌خواد بگی-

00:11:26.143 --> 00:11:27.144
من از قبل می‌دونستم

00:11:29.647 --> 00:11:30.648
چطوری؟

00:11:34.777 --> 00:11:35.945
یه نگاهی بهش انداختم

00:11:38.989 --> 00:11:39.990
...پس

00:11:42.827 --> 00:11:43.828
حقیقت داشت، نه؟

00:11:47.623 --> 00:11:49.583
اوردوز با قرص‌های خواب آور بود

00:11:51.961 --> 00:11:54.130
اون افسردگی داشت

00:12:03.013 --> 00:12:04.682
حتما براش سخت بوده که

00:12:07.101 --> 00:12:08.185
یه بچه رو تنهایی بزرگ کنه

00:12:14.066 --> 00:12:15.484
به خاطر من بوده؟

00:12:19.655 --> 00:12:21.157
اینجوری فکر نکن

00:12:23.534 --> 00:12:25.077
همیشه بازمانده‌ها

00:12:27.037 --> 00:12:28.873
،می‌خوان بفهمن که دلیلش چی بوده

00:12:33.502 --> 00:12:34.628
ولی هیچ جوابی نیست

00:12:35.546 --> 00:12:36.547
...فقط

00:12:38.382 --> 00:12:39.383
اتفاقیه که

00:12:40.718 --> 00:12:41.719
افتاده

00:12:49.977 --> 00:12:52.938
باید یه نفر رو ببینم
دیگه می‌رم

00:12:57.777 --> 00:12:58.861
فردا می‌بینمت

00:13:02.990 --> 00:13:03.991
خداحافظ

00:13:16.754 --> 00:13:17.755
(آجوشی)

00:13:32.394 --> 00:13:33.437
آجوشی

00:13:50.079 --> 00:13:51.580
چی شده، خانم لی؟

00:13:52.081 --> 00:13:53.541
انتظار نداشتم بیای من رو ببینی

00:13:53.874 --> 00:13:56.001
داری در مورد مادر جین ایسو می‌نویسی، نه؟

00:13:58.379 --> 00:14:00.130
ها، هیچ رازی توی این دنیا وجود نداره

00:14:00.339 --> 00:14:01.423
تمومش کن

00:14:03.634 --> 00:14:05.177
ما بهش چی می‌گیم؟

00:14:05.469 --> 00:14:06.762
سرکوب مطبوعات؟

00:14:06.846 --> 00:14:08.389
،بین همه‌ی اون خبرنگارهای آشغال

00:14:09.098 --> 00:14:11.350
تو توی گروه کثیف‌ترین‌هاشون که نیستی، نه؟

00:14:12.810 --> 00:14:13.978
خبرنگارهای آشغال

00:14:14.228 --> 00:14:15.896
کلی پول پارو می‌کنن توی این دنیا

00:14:15.980 --> 00:14:17.356
فکر کنم بدونم

00:14:18.274 --> 00:14:19.692
اون پول‌ها از کجا میان

00:14:23.821 --> 00:14:25.865
من بهت دوتا گزینه‌ی پاداش و تنبیه می‌دم

00:14:26.866 --> 00:14:28.284
اگه فهمیدی برای کدوم مقاله‌ست

00:14:28.367 --> 00:14:31.537
من در مورد رابطه‌ی کثیف تو و

00:14:32.246 --> 00:14:34.707
وانگ جونگ‌ته در هر موردی

00:14:35.040 --> 00:14:36.041
تحقیق می‌کنم

00:14:37.418 --> 00:14:38.836
،و اگه نفهمیدی

00:14:39.086 --> 00:14:40.462
بهت یه سرنخ می‌دم

00:14:43.132 --> 00:14:45.509
سرنخ مثل فایل‌های محرمانه‌ی دکتر سو
یا یه همیچین چیزی؟

00:14:45.593 --> 00:14:46.886
اون گم شده

00:14:47.845 --> 00:14:50.347
ولی بهت قول می‌دم می‌تونی
به صورت اختصاصی

00:14:50.598 --> 00:14:51.599
برای پرونده بعدی گزارش بدی

00:16:45.462 --> 00:16:49.383
(گیونگ سونگ، 1926)

00:16:53.137 --> 00:16:54.138
(ها نامسو)

00:16:56.932 --> 00:17:00.269
(هتل شرقی)

00:17:36.472 --> 00:17:37.473
(بک سانگ‌هی)

00:17:37.556 --> 00:17:39.600
قهوه یا چای؟

00:17:39.683 --> 00:17:41.643
نیازی نیست

00:17:41.852 --> 00:17:43.062
برای خوش گذرونی اینجا نیومدم

00:17:48.817 --> 00:17:49.818
خیلی جوونی

00:17:50.110 --> 00:17:51.111
جوون و

00:17:52.196 --> 00:17:53.238
،با جربزه‌ام

00:17:54.907 --> 00:17:56.116
که خیلی رایج نیست

00:18:00.662 --> 00:18:02.456
،از دیروز

00:18:03.082 --> 00:18:04.917
سه نفر توی این هتل مردن

00:18:06.168 --> 00:18:08.128
همشون یه جورایی شوکه شده بودن

00:18:08.587 --> 00:18:11.799
،انگار چیزی رو که نباید دیده بودن

00:18:12.257 --> 00:18:14.468
همه‌ی اون موارد تو اتاق 201 رخ داده

00:18:15.469 --> 00:18:17.513
و دلیل مرگ

00:18:19.014 --> 00:18:20.015
غرق شدن بوده

00:18:21.100 --> 00:18:22.851
،اون‌ها هیچوقت تو آب نرفتن

00:18:23.185 --> 00:18:24.394
ولی تو اتاق

00:18:24.770 --> 00:18:25.813
غرق شدن

00:18:26.855 --> 00:18:28.732
،تو یه مکان، تو یه هفته

00:18:28.816 --> 00:18:31.151
سه نفر به طرز عجیبی مردن؟

00:18:32.194 --> 00:18:34.404
...این نوع پرونده‌ها

00:18:36.740 --> 00:18:38.450
با افشای یه راز ترسناک تموم می‌شن

00:18:40.536 --> 00:18:41.662
تو هم

00:18:42.287 --> 00:18:43.580
رازی داری؟

00:18:45.040 --> 00:18:46.291
،تو این زمونه

00:18:47.417 --> 00:18:49.628
کی یه راز کثیف نداره؟

00:18:51.130 --> 00:18:52.631
تو هم یکی داری، مگه نه؟

00:18:56.552 --> 00:18:59.138
لطفا بگرد ببین این سه تا قربانی چجوری با هم ارتباط داشتن

00:18:59.638 --> 00:19:00.764
من دنبال

00:19:00.973 --> 00:19:02.599
راز اتاق 201 می‌گردم

00:21:56.356 --> 00:21:56.898
کات، اوکی

00:21:57.274 --> 00:21:58.483
آره، کات، اوکی

00:21:59.151 --> 00:22:01.903
بازیت اصلا حسی رو بهم انتقال نداد

00:22:03.947 --> 00:22:04.990
یورا، بیا

00:22:05.073 --> 00:22:06.074
ممنون

00:22:06.992 --> 00:22:08.035
خوبه

00:22:08.368 --> 00:22:09.619
سخت کار کنین

00:22:10.245 --> 00:22:12.247
دنیا پر از دروغه، درسته؟

00:22:14.374 --> 00:22:15.876
اون‌هایی که راستش رو می‌گن

00:22:18.086 --> 00:22:19.171
آسیب می‌بینن

00:22:20.422 --> 00:22:21.423
،با این اوصاف

00:22:24.134 --> 00:22:25.510
بازم می‌خوای حقیقت رو بدونی؟

00:22:26.470 --> 00:22:27.512
کات، اوکی

00:22:27.763 --> 00:22:29.556
کات-
باشه-

00:22:30.098 --> 00:22:31.683
برای امروز کافیه

00:22:31.767 --> 00:22:33.060
همگی خسته نباشین

00:22:34.478 --> 00:22:36.146
ممنون، خسته نباشین

00:22:36.229 --> 00:22:37.522
ممنون-
باشه-

00:22:43.403 --> 00:22:44.905
یورا کجا می‌ری؟

00:22:44.988 --> 00:22:46.406
یورا-
یه لحظه-

00:22:46.490 --> 00:22:47.491
باشه

00:23:52.681 --> 00:23:53.682
یورا؟

00:23:57.144 --> 00:23:58.145
یورا

00:24:02.566 --> 00:24:04.067
آقای بک-
بله؟-

00:24:04.985 --> 00:24:05.986
چه خبره؟

00:24:06.069 --> 00:24:08.071
...یورا اینجا نشسته بود

00:24:10.657 --> 00:24:12.325
...من... من فقط صداش کردم

00:24:20.041 --> 00:24:21.251
این سروصدای چیه؟

00:24:21.835 --> 00:24:23.545
صدای چیه؟

00:24:24.337 --> 00:24:25.380
چه خبره؟

00:24:26.798 --> 00:24:27.841
...خون

00:24:29.176 --> 00:24:30.844
رییس، خونریزی دارین

00:24:31.720 --> 00:24:33.221
چی؟-
...خون-

00:24:33.305 --> 00:24:34.973
...خون روی لباستونه

00:24:43.690 --> 00:24:44.900
این چیه؟

00:24:45.400 --> 00:24:46.693
چه خبره؟

00:24:47.152 --> 00:24:48.153
ها؟

00:24:50.906 --> 00:24:51.907
...اون

00:24:54.409 --> 00:24:55.410
...این چرا

00:25:08.131 --> 00:25:09.382
ایسو هنوز اینجا نیست

00:25:12.844 --> 00:25:14.179
شاید برای همیشه نیاد

00:25:15.680 --> 00:25:16.723
چش شده؟

00:25:18.558 --> 00:25:20.685
مشکل شخصیه

00:25:31.404 --> 00:25:32.989
برو گوانگسونگ-دونگ

00:25:33.073 --> 00:25:34.282
ست فیلمبرداری فیلم هتل شرقی

00:25:35.325 --> 00:25:36.326
یه پرونده قتله

00:25:37.994 --> 00:25:38.995
بازیگر مُرده

00:25:39.371 --> 00:25:40.372
هان یورا

00:25:41.540 --> 00:25:42.541
این پرونده

00:25:43.833 --> 00:25:45.043
به عهده تیم یکه

00:25:46.753 --> 00:25:48.421
نذارین خبرنگارها بفهمن

00:25:48.713 --> 00:25:49.714
چشم

00:26:09.359 --> 00:26:10.443
(لی کانگ هیون)

00:26:21.413 --> 00:26:22.706
کارآگاه جین

00:26:23.081 --> 00:26:24.082
نمیای؟

00:26:24.374 --> 00:26:25.375
موردی پیش اومده

00:26:28.670 --> 00:26:30.046
موردی پیش اومده

00:26:33.592 --> 00:26:35.844
بیدار شو، باید بری سرکار

00:26:36.219 --> 00:26:37.262
نه

00:26:37.929 --> 00:26:39.014
نمی‌خوام

00:26:40.390 --> 00:26:42.017
نمی‌خوام هیچ کاری کنم

00:26:45.395 --> 00:26:46.438
فقط می‌خوام

00:26:48.023 --> 00:26:49.649
یه جایی ناپدید شم

00:27:02.287 --> 00:27:03.330
ایسو

00:27:09.085 --> 00:27:10.211
،مامانت

00:27:11.087 --> 00:27:12.839
،کیم سون یونگ

00:27:14.049 --> 00:27:15.425
زیردست من بود

00:27:20.263 --> 00:27:22.140
،اون ماهر، خونگرم

00:27:24.225 --> 00:27:25.810
و عاقل بود

00:27:28.938 --> 00:27:30.523
اون زن

00:27:31.524 --> 00:27:32.609
تو رو انتخاب کرد

00:27:33.735 --> 00:27:35.528
(چوی جونگهون، داروساز هانسو)

00:27:38.615 --> 00:27:39.616
بله

00:27:42.243 --> 00:27:44.579
اومد قبل رفتن من رو ببینه

00:27:45.205 --> 00:27:47.332
،بهش گفتم هروقت خواست برگرده

00:27:48.208 --> 00:27:49.250
...ولی مامانت

00:27:50.377 --> 00:27:51.461
قبول نکرد

00:27:52.754 --> 00:27:55.924
الان، این بچه رویا و آینده‌ی منه

00:27:57.050 --> 00:27:58.843
می‌خوام خوب بزرگش کنم

00:28:00.887 --> 00:28:02.389
براش اسم هم گذاشتم

00:28:03.181 --> 00:28:04.224
"ایسو"

00:28:10.105 --> 00:28:11.147
می‌دونی که

00:28:13.066 --> 00:28:14.651
معنی اسمت چیه، درسته؟

00:28:30.750 --> 00:28:32.877
ما مدیرعامل رو سر صحنه دستیگر کردیم

00:28:33.336 --> 00:28:35.338
کل لباسش خونی بود، و به گفته کارکن‌ها

00:28:35.338 --> 00:28:38.174
دیشب فقط اون و قربانی سر صحنه بودن

00:28:40.510 --> 00:28:41.636
من نیستم

00:28:41.720 --> 00:28:42.846
جدی می‌گم، کار من نیست

00:28:44.013 --> 00:28:46.307
...خدایا، من فقط تو دفتر خوابیدم، و وقتی بیدار شدم

00:28:46.433 --> 00:28:47.726
تو ایستگاه در موردش حرف می‌زنیم

00:28:48.184 --> 00:28:49.686
بیارینش-
ایستگاه؟-

00:28:51.730 --> 00:28:54.691
وقتی جسد پیدا شد هیچ دوربین امنیتی‌ای نبود

00:28:55.442 --> 00:28:57.527
دوربین‌ها فقط جلوی در ورودی پارکینگ

00:28:57.610 --> 00:28:59.320
و چند جایی داخل خود ست فیلمبرداری هستن

00:28:59.404 --> 00:29:02.031
کی دیروز آخرین نفر از اینجا رفت؟

00:29:02.782 --> 00:29:04.617
همه تقریبا همزمان

00:29:04.701 --> 00:29:06.327
قبل ده شب رفتن-
درسته-

00:29:06.411 --> 00:29:07.829
طرف‌های نه و پنجاه دقیقه؟

00:29:07.912 --> 00:29:11.708
مدیرعامل بعضی وقتا سر ست فیلمبرداری می‌خوابید؟

00:29:14.878 --> 00:29:17.005
ما چیزی نمی‌دونیم

00:29:19.424 --> 00:29:21.509
هان یورا و مدیرعامل

00:29:21.885 --> 00:29:23.344
با هم کنار نمیومدن؟

00:29:24.679 --> 00:29:28.099
مطمئن نیستیم-
نمی‌دونیم-

00:29:28.725 --> 00:29:30.351
هی، سونگ هو

00:29:30.393 --> 00:29:31.394
قربان

00:29:31.478 --> 00:29:32.729
ایشون کارگردان ماست

00:29:33.521 --> 00:29:35.690
لی کانگ هیون از ایستگاه گانگ‌ها

00:29:35.774 --> 00:29:38.193
جسد هان یورا دیشب سر ست فیلمبرداری پیدا شد

00:29:38.526 --> 00:29:39.986
به قتل رسیده بود

00:29:40.069 --> 00:29:41.070
چی؟

00:29:42.238 --> 00:29:43.323
خدای من

00:29:43.406 --> 00:29:45.617
دیشب چه ساعتی رفتین؟

00:29:45.700 --> 00:29:48.286
!من زودتر رفتم چون کارگردانم

00:29:49.454 --> 00:29:51.664
قربان، سیگار چطوره؟

00:29:52.123 --> 00:29:54.167
!لعنتی، این اولین فیلم من تو سال‌های اخیره

00:29:54.250 --> 00:29:55.919
...تو-
بریم-

00:29:56.002 --> 00:29:57.003
باشه-
چشم-

00:30:03.843 --> 00:30:04.928
سلام

00:30:28.284 --> 00:30:30.870
دیشب، اون یه لباس متفاوت پوشیده بود

00:30:30.954 --> 00:30:32.163
این لباس برای فیلمه

00:30:32.247 --> 00:30:34.582
مجرم بعد کشتن لباسش رو عوض کرده؟

00:30:34.666 --> 00:30:36.376
،اون‌ها گفتن اون تا دیروقت اینجا بوده

00:30:36.668 --> 00:30:38.586
پس می‌تونست خودش تنهایی عوضش کنه

00:31:23.464 --> 00:31:24.549
اون اینجا به قتل رسیده

00:31:45.904 --> 00:31:48.740
و اون جسد رو روی این صندلی گذاشته

00:31:57.582 --> 00:31:59.584
این قیچی‌ها برای استایلیست‌هاست

00:32:01.336 --> 00:32:03.338
اسلحه رو از قبل حاضر نکرده بود

00:32:03.546 --> 00:32:05.256
تصادفی کشتش

00:32:12.263 --> 00:32:13.848
یورا مرده؟

00:32:14.140 --> 00:32:15.642
بذارین ببینمش

00:32:15.892 --> 00:32:17.268
!ولم کنین، لعنتی

00:32:17.352 --> 00:32:18.978
تو کی هستی؟

00:32:19.062 --> 00:32:20.521
من منیجر یورام

00:32:21.356 --> 00:32:23.358
لطفا بذارین ببینمش

00:32:23.441 --> 00:32:25.818
زیاد طول نمی‌کشه-
اول آروم باشین-

00:32:29.447 --> 00:32:32.742
دیشب کی از اینجا رفتین؟

00:32:35.411 --> 00:32:36.412
اوه

00:32:36.829 --> 00:32:37.830
...دیشب

00:32:39.624 --> 00:32:41.960
حدودای ده شب از اینجا رفتم

00:32:42.293 --> 00:32:43.294
هان یورا چی؟

00:32:44.295 --> 00:32:45.922
معمولا با هم نمیرین؟

00:32:49.801 --> 00:32:51.344
کارت عالی بود یورا

00:32:51.427 --> 00:32:52.470
تو هم همینطور

00:32:52.804 --> 00:32:53.805
یورا

00:32:54.013 --> 00:32:55.390
مستقیم میری خونه، درسته؟

00:32:55.974 --> 00:32:58.434
تو برو
یکی میاد دنبالم

00:32:58.935 --> 00:32:59.936
کی میاد دنبالت؟

00:33:00.144 --> 00:33:01.145
خدایا

00:33:01.229 --> 00:33:03.481
ازم نپرس، فقط برو

00:33:04.107 --> 00:33:05.233
باشه فهمیدم

00:33:05.358 --> 00:33:06.484
بهم زنگ بزن-
باشه-

00:33:06.567 --> 00:33:08.111
بهم گفت برم

00:33:08.194 --> 00:33:09.612
گفت میخواد کسی رو ببینه

00:33:09.779 --> 00:33:11.030
هان یورا

00:33:11.114 --> 00:33:12.490
دوست پسر داشت؟

00:33:15.952 --> 00:33:16.953
نه

00:33:18.371 --> 00:33:19.372
چرا؟

00:33:19.455 --> 00:33:21.165
آقای کیم یونگ هوان نیست درسته؟

00:33:21.791 --> 00:33:23.918
نه، مدیر ما چی؟

00:33:24.002 --> 00:33:25.378
رابطشون چی بوده؟

00:33:25.461 --> 00:33:27.463
تا اونجایی که من میدونم چیز خاصی بینشون نبوده

00:33:27.588 --> 00:33:29.424
سر صحنه جرم دستگیر شد

00:33:29.924 --> 00:33:31.384
غرق خون بود

00:33:36.597 --> 00:33:38.474
چندبار مخفیانه ملاقات کردن

00:33:44.063 --> 00:33:46.065
با کیم یونگ هوان حرف میزنم

00:33:46.190 --> 00:33:47.316
شما با کارکنانش حرف بزنین

00:33:47.984 --> 00:33:49.861
یکی یکی ازشون بپرسین

00:33:51.362 --> 00:33:52.697
باشه-
چشم-

00:34:14.302 --> 00:34:15.470
دهنت رو باز کن

00:34:22.477 --> 00:34:24.312
آقای کیم یونگ هوان

00:34:26.397 --> 00:34:28.149
این فرصت آخره

00:34:28.566 --> 00:34:30.568
هان یورا رو تو کشتی؟

00:34:35.740 --> 00:34:36.908
...میتونم

00:34:39.285 --> 00:34:41.662
یه تماس بگیرم؟

00:34:47.710 --> 00:34:49.087
"کیم یونگ هوان"

00:34:58.054 --> 00:34:59.639
حدس بزن چیه

00:35:00.932 --> 00:35:02.058
این چیه؟

00:35:02.725 --> 00:35:03.768
اسم توئه

00:35:04.477 --> 00:35:05.812
ای" به معنی خوب بودنه"

00:35:05.895 --> 00:35:07.063
و "سو" یعنی دست

00:35:08.147 --> 00:35:10.525
یعنی که کمک خوبی به دنیا میکنی 

00:35:11.442 --> 00:35:13.152
میخوام تو آدمی باشی که 

00:35:13.486 --> 00:35:15.113
به دیگران کمک میکنه

00:35:32.922 --> 00:35:34.632
ایسو کمکم کن

00:35:34.799 --> 00:35:35.883
دستگیر شدم

00:35:46.602 --> 00:35:47.812
دارین میرین بیرون؟

00:35:49.313 --> 00:35:50.523
چطور فهمیدی؟

00:35:50.606 --> 00:35:51.732
یه تماس گرفتم

00:35:51.816 --> 00:35:53.401
و شنیدم مدیر کیم دستگیر شده

00:35:58.447 --> 00:35:59.448
آجوشی

00:36:01.784 --> 00:36:03.161
الان دیگه میتونی بیخیال عنوان‌ها بشی

00:36:03.244 --> 00:36:04.245
نه نمیتونم

00:36:04.579 --> 00:36:05.872
دارم بخاطرش پول میگیرم

00:36:12.545 --> 00:36:14.964
پرونده قتل هان یورا"
"در ست فیلمبرداری فیلم هتل شرقی

00:36:15.047 --> 00:36:16.299
"لکه‌های خون"

00:36:16.299 --> 00:36:17.383
"اتاق آرایش هان یورا جایی که جسد پیدا شد"

00:36:19.677 --> 00:36:22.722
"دفتر کیم یونگ هوان، قیچی، لابی"

00:36:33.649 --> 00:36:35.359
با کارمندها حرف زدین؟

00:36:35.443 --> 00:36:36.527
چیز خاصی نبود

00:36:37.820 --> 00:36:39.989
هر چیزی بین مدیر عامل و هان یورا؟

00:36:40.072 --> 00:36:42.533
گفتن هیچی نمیدونن
فکر کنم دارن یه چیزی رو مخفی میکنن

00:36:44.702 --> 00:36:45.828
ولی مشخصه

00:36:46.037 --> 00:36:48.247
که کیم یونگ هوان مقصره، مگه نه؟

00:36:48.748 --> 00:36:51.209
ما مظنون و مدرک رو داریم

00:36:51.792 --> 00:36:52.919
ولی انگیزه رو پیدا نکردیم

00:36:58.382 --> 00:36:59.425
هیونگ نیم

00:37:00.885 --> 00:37:01.886
اومدی

00:37:02.303 --> 00:37:04.764
بعد از غیبت بدون مرخصی این موقع میای؟

00:37:04.847 --> 00:37:06.474
این شغل برات جوکه؟

00:37:08.935 --> 00:37:10.061
چی انقدر خنده داره؟

00:37:10.269 --> 00:37:13.231
دلم واسه غر زدنت تنگ شده بود
الان احساس آرامش میکنم

00:37:19.278 --> 00:37:21.197
"یه ویدیو هست به اسم "ساختن فیلم

00:37:21.280 --> 00:37:23.282
که به صورت جداگانه توی محل فیلمبرداری میشد

00:37:23.366 --> 00:37:24.492
میرم میگیرمش

00:37:24.575 --> 00:37:25.618
حتما

00:37:25.701 --> 00:37:27.536
بریم-
باشه-

00:37:30.957 --> 00:37:32.041
چه اتفاقی افتاده؟

00:37:32.124 --> 00:37:35.586
هان یورا سر ست فیلمبرداری به قتل رسیده

00:37:38.756 --> 00:37:39.757
"قربانی"

00:37:41.342 --> 00:37:42.343
چیه؟

00:37:42.718 --> 00:37:43.844
یه بار دیدمش

00:37:46.013 --> 00:37:48.474
مظنون مدیر عامل شرکت سازنده‌ست

00:37:48.849 --> 00:37:51.602
اون غرق خون سر صحنه قتل بود

00:37:51.727 --> 00:37:53.771
روی اسلحه هم اثر انگشتش رو پیدا کردیم

00:37:54.689 --> 00:37:55.731
اون دوست منه

00:37:57.400 --> 00:37:58.401
چی؟

00:37:59.110 --> 00:38:00.778
به یه مدرسه راهنمایی رفتیم

00:38:01.946 --> 00:38:03.030
میرم میبینمش

00:38:03.906 --> 00:38:04.907
آره، برو باهاش حرف بزن

00:38:05.324 --> 00:38:06.659
اصلا حرف نمیزنه

00:38:11.998 --> 00:38:13.958
!هی ایسو

00:38:14.292 --> 00:38:15.293
!ایسو

00:38:22.383 --> 00:38:23.384
چه اتفاقی افتاده؟

00:38:23.467 --> 00:38:25.594
نمیدونم، من نبودم

00:38:25.845 --> 00:38:26.929
چرا باید

00:38:27.013 --> 00:38:28.306
بازیگرمون رو بکشم؟

00:38:28.389 --> 00:38:29.557
اینطور فکر نمیکنی؟

00:38:29.557 --> 00:38:30.558
ایسو، میدونی

00:38:30.641 --> 00:38:33.269
چقدر برای این فیلم سال ها تلاش کردم

00:38:33.561 --> 00:38:35.104
چرا سر ست فیلمبرداری خوابیدی؟

00:38:37.565 --> 00:38:38.649
لعنت بهش

00:38:39.400 --> 00:38:40.443
...بخاطر اینکه

00:38:41.902 --> 00:38:43.779
دیروز یکم مواد زدم

00:38:44.697 --> 00:38:46.490
ولی من نبودم
قسم میخورم

00:38:46.574 --> 00:38:47.700
من نکشتمش

00:38:47.867 --> 00:38:48.868
بهم اعتماد داری، درسته؟

00:38:48.951 --> 00:38:50.494
باید بهم اعتماد کنی

00:38:50.828 --> 00:38:52.538
!من نکشتمش

00:38:52.747 --> 00:38:54.081
...میدونی، اون ست فیلمبرداری

00:38:54.165 --> 00:38:56.625
هر کسی به راحتی میتونست وارد بشه

00:39:00.171 --> 00:39:01.255
باهاش حرف زدی؟

00:39:02.006 --> 00:39:03.507
یونگ هوان مرد باهوشیه

00:39:03.966 --> 00:39:05.885
و آدمی نیست که بتونه کسی رو بکشه

00:39:06.677 --> 00:39:08.846
اوضاع براش بد بوده

00:39:09.972 --> 00:39:10.973
بهش مشکوک نیستم

00:39:11.057 --> 00:39:12.224
به عنوان دوست؟

00:39:12.600 --> 00:39:13.642
...یا

00:39:14.477 --> 00:39:15.519
به عنوان کارآگاه؟

00:39:18.898 --> 00:39:21.108
حتی یه فرد باهوش و آروم هم

00:39:21.984 --> 00:39:23.277
میتونه مرتکب قتل بشه

00:39:28.115 --> 00:39:29.742
...ولی

00:39:30.868 --> 00:39:32.036
چیزی تو ذهنته؟

00:39:33.871 --> 00:39:34.872
هیچ انگیزه‌ای نداره

00:39:36.082 --> 00:39:38.125
خشم شدید میتونه باعث شه

00:39:38.209 --> 00:39:39.835
تصادفی یکی رو به قتل برسونی

00:39:41.295 --> 00:39:42.713
ولی هیچکدوم از اینا رو نمیبینم

00:39:43.339 --> 00:39:45.549
رابطه‌ی بین کیم و هان یورا چطور بوده؟

00:39:46.050 --> 00:39:49.095
کسی بوده که با هان یورا کنار نیاد؟

00:39:49.387 --> 00:39:50.513
فهمیدنش سخته

00:39:51.222 --> 00:39:53.140
چون کارمندها چیزی بهمون نمیگن

00:39:53.224 --> 00:39:55.393
کارمندها نمیتونن چیزی بگن

00:39:55.810 --> 00:39:57.103
چون کارمندن

00:39:57.812 --> 00:39:59.522
حتی اگه چیزی درباره‌ی مدیر

00:39:59.605 --> 00:40:01.607
بازیگرا یا کارگردان میدونستن

00:40:02.149 --> 00:40:03.943
گفتنش براشون راحت نیست

00:40:04.026 --> 00:40:05.444
بخاطرش ممکنه اخراج بشن

00:40:05.528 --> 00:40:06.862
چیکار کنیم؟

00:40:07.863 --> 00:40:10.408
باید یکی که از یونگ هوان قدرتمند تره رو پیدا کنیم

00:40:10.741 --> 00:40:11.867
اون کیه؟

00:40:13.285 --> 00:40:14.286
پیداش میکنم

00:40:17.998 --> 00:40:20.167
میری خونه؟
با هم بریم؟

00:40:20.418 --> 00:40:21.460
توی هتل میمونم

00:40:21.627 --> 00:40:22.628
فردا میبینمت

00:40:23.629 --> 00:40:24.630
باشه

00:40:41.522 --> 00:40:42.523
سرپرست

00:40:43.482 --> 00:40:44.483
صبح بخیر

00:40:45.526 --> 00:40:46.610
فهمیدم که

00:40:47.153 --> 00:40:49.280
یونگ هوان عروسک خیمه شب بازی بوده
و یه مدیر واقعی هست

00:40:49.572 --> 00:40:51.031
واقعا؟-
بیا بریم ببینیمش-

00:40:51.574 --> 00:40:52.575
بریم

00:40:55.828 --> 00:40:56.871
هی لی کانگ هیون

00:40:57.163 --> 00:40:58.164
بله؟

00:40:59.248 --> 00:41:01.041
خبرنگار‌ها فهمیدن

00:41:02.418 --> 00:41:03.419
مواظب باش

00:41:05.463 --> 00:41:06.464
باشه

00:41:06.547 --> 00:41:08.382
باشه

00:41:08.466 --> 00:41:09.550
آقای آن

00:41:11.302 --> 00:41:12.303
برو گمشو

00:41:18.434 --> 00:41:20.519
...سلام، رئیس-
ما اینجاییم که مدیر عامل رو ببینیم-

00:41:21.353 --> 00:41:22.354
چی؟

00:41:22.646 --> 00:41:24.523
اوه، باشه-
به کارت ادامه بده-

00:41:28.861 --> 00:41:29.862
اوه

00:41:29.945 --> 00:41:31.697
تو وقت گرفتی؟

00:41:31.822 --> 00:41:32.823
نه

00:41:32.907 --> 00:41:34.283
من اون رو خوب می‌شناسم

00:41:47.671 --> 00:41:49.423
داری چیکار می‌کنی؟-
خودت نمی‌تونی ببینی؟-

00:41:49.840 --> 00:41:50.841
این رو نگاه کن

00:41:50.925 --> 00:41:52.635
"رئیس جین ایسو"

00:41:53.385 --> 00:41:55.179
این شرکت منه

00:41:55.471 --> 00:41:57.097
یونگ‌هوان اداره‌اش می‌کنه

00:41:59.225 --> 00:42:01.060
چرا بهم نگفتی؟

00:42:01.185 --> 00:42:03.145
اگه از قبل بهت می‌گفتم که دیگه باحال نبود

00:42:05.689 --> 00:42:06.690
خب

00:42:07.107 --> 00:42:08.150
ما چیکار می‌کنیم؟

00:42:10.444 --> 00:42:11.779
اوه، بیا تو

00:42:12.279 --> 00:42:14.031
بیاین یه کاری کنیم که کارمندها صحبت کنن

00:42:14.406 --> 00:42:16.242
کمکی غیر از حرف زدن با من از دستشون برنمیاد

00:42:17.993 --> 00:42:19.411
چرا بهم زنگ زده بودی؟

00:42:19.495 --> 00:42:21.080
"معاون بک سونگ‌هو"

00:42:21.205 --> 00:42:22.456
نگران نباش

00:42:22.581 --> 00:42:23.624
،به همه زنگ زدم

00:42:23.707 --> 00:42:25.543
و به ترتیب با همه‌شون ملاقات می‌کنم-
که این‌طور-

00:42:25.626 --> 00:42:26.627
بهت زنگ زدم

00:42:26.710 --> 00:42:29.171
چون یه اتفاق وحشتناک توی صحنه‌ی فیلم‌برداری افتاده

00:42:29.838 --> 00:42:31.674
درسته-
،پس من-

00:42:32.049 --> 00:42:34.969
مدیر عامل گلد پیکچرز، می‌خوام که با جبران آسیب روحی‌تون

00:42:36.345 --> 00:42:39.056
مسئولیتش رو به عهده بگیرم

00:42:41.267 --> 00:42:42.268
که این‌طور

00:42:42.351 --> 00:42:45.145
مزایای این خسارت به همه تعلق می‌گیره

00:42:45.229 --> 00:42:47.398
،و اگه به خاطر ضربه‌ی روحی‌تون به درمان نیاز داشتین

00:42:47.481 --> 00:42:49.149
خودم به بیمارستان می‌برمتون

00:42:49.400 --> 00:42:51.402
و تموم هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنم

00:42:52.820 --> 00:42:55.197
فقط همین؟

00:42:55.531 --> 00:42:56.532
یه چیز دیگه

00:42:56.615 --> 00:42:59.994
،کسایی که اطلاعات مهمی درباره‌ی این پرونده ارائه بدن

00:43:00.202 --> 00:43:01.662
یه مژدگانی خاص می‌گیرن

00:43:02.371 --> 00:43:03.372
صد میلیون؟

00:43:03.455 --> 00:43:04.540
چی؟ صد میلیون؟

00:43:04.623 --> 00:43:06.625
،اگه برای دستگیر کردن مجرم به درد بخور باشه

00:43:06.709 --> 00:43:09.128
صد میلیون وون خیلی سریع بهتون تحویل داده می‌شه

00:43:10.337 --> 00:43:11.922
"از کارمندان تولید چو کاهیون"

00:43:14.466 --> 00:43:15.718
اسم مجرم ها نامسو هست

00:43:17.219 --> 00:43:18.971
اون از ها نامسو متنفر بود

00:43:19.096 --> 00:43:20.931
یورا و نامسو اون روز باهم دعوا کردن

00:43:21.015 --> 00:43:22.766
"جئون سورا، آرایشگر ها نامسو"

00:43:22.850 --> 00:43:24.727
شایعه‌های درباره‌ی کاپل بودنشون وجود داشته

00:43:25.311 --> 00:43:26.645
باهم قرار می‌ذاشتن

00:43:26.729 --> 00:43:27.605
از زمان خوندن فیلم‌نامه شروع شد، اون‌ها حتی
کلی عکس‌های کاپلی توی اینستاگرام پست کرده بودن

00:43:27.605 --> 00:43:28.397
از زمان خوندن فیلم‌نامه شروع شد، اون‌ها حتی
کلی عکس‌های کاپلی توی اینستاگرام پست کرده بودن

00:43:28.522 --> 00:43:30.399
بعدش، به نظر میومد که به هم زده بودن

00:43:30.649 --> 00:43:33.068
از اون موقع به بعد انگاری که یورا ازش متنفر بود

00:43:33.319 --> 00:43:34.361
هی، یورا

00:43:34.695 --> 00:43:37.197
وقتی که کاپل شدن، یورا توسط طرفدار‌های نامسو

00:43:37.364 --> 00:43:38.407
متهم شده بود

00:43:39.116 --> 00:43:40.409
،وقتی فیلم‌برداری شروع شد

00:43:40.659 --> 00:43:42.161
خیلی خوب به نظر نمی‌اومدن

00:43:42.244 --> 00:43:43.871
درست توضیح بده ببینم چی شده

00:43:43.996 --> 00:43:45.581
هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه

00:43:45.664 --> 00:43:48.292
فقط اروم باش. خیلی زود یادشون می‌ره

00:43:50.794 --> 00:43:53.172
من همه‌چیز رو لو می‌دم

00:43:54.798 --> 00:43:56.175
!هی

00:43:56.508 --> 00:43:58.218
چی رو می‌خواست لو بده؟

00:43:59.219 --> 00:44:00.471
نمی‌دونم

00:44:01.847 --> 00:44:04.642
آقای ها اون روز کِی اون‌جا رو ترک کرد؟

00:44:04.767 --> 00:44:06.935
اون بهم گفت با مدیر برنامه‌هاش از اون‌جا برم

00:44:07.311 --> 00:44:09.229
گفت داره می‌ره یه جایی

00:44:14.151 --> 00:44:16.779
می‌دونی الان ها نامسو کجاست؟

00:44:21.283 --> 00:44:22.409
چتونه؟

00:44:22.993 --> 00:44:24.078
پلیس

00:44:31.085 --> 00:44:33.087
آقای ها نامسو

00:44:34.254 --> 00:44:36.674
هان یورا دو روز پیش به قتل رسیده

00:44:37.341 --> 00:44:38.425
شما این رو می‌دونین، درسته؟

00:44:40.010 --> 00:44:41.011
بله

00:44:43.013 --> 00:44:44.473
شما باهم قرار می‌ذاشتین؟

00:44:48.102 --> 00:44:50.104
...به جای قرار گذاشتن باهم

00:44:50.938 --> 00:44:52.064
چطوری بگم؟

00:44:52.314 --> 00:44:53.399
فقط از هم خوشمون می‌اومد

00:44:57.528 --> 00:44:59.154
،یه روز

00:44:59.488 --> 00:45:02.282
باهاش دعوا کرده بودین، درسته؟-
کی گفته؟-

00:45:02.658 --> 00:45:04.660
سورا بوده، درسته؟

00:45:05.828 --> 00:45:07.746
باید اخراجش می‌کردم، لعنتی

00:45:07.996 --> 00:45:10.374
واو، تو فوق‌العاده‌ای

00:45:11.083 --> 00:45:14.086
نمی‌ترسی به خاطر بی‌ادبیت کُلی آدم ازت متنفر بشن؟

00:45:15.921 --> 00:45:17.172
،با این صورت خوشگل

00:45:18.257 --> 00:45:20.008
هیچ‌کس نمی تونه از من متنفر باشه

00:45:20.342 --> 00:45:21.927
تو این دنیا رو نمی‌شناسی

00:45:22.010 --> 00:45:24.680
می‌دونم، ولی تو به اندازه‌ی کافی خوشتیپ نیستی

00:45:24.763 --> 00:45:27.182
شنیدم هان یورا گفته بود که یه چیزی رو لو می‌ده

00:45:28.183 --> 00:45:29.810
اون چی بوده؟

00:45:31.395 --> 00:45:32.521
نمی‌دونم والا

00:45:33.313 --> 00:45:34.815
تو می‌دونی، اکثر بازیگر‌ها

00:45:35.232 --> 00:45:36.442
همین‌طوری پیچیده‌ان

00:45:38.777 --> 00:45:40.612
ساعت چند صحنه‌ی فیلم‌برداری رو ترک کردی؟

00:45:42.364 --> 00:45:44.032
نزدیک ساعت ده شب

00:45:44.116 --> 00:45:45.200
کجا رفتی؟

00:45:47.327 --> 00:45:48.328
این‌جا

00:45:48.412 --> 00:45:49.413
تنها بودی؟

00:45:49.496 --> 00:45:50.664
با من بود

00:45:51.540 --> 00:45:52.750
...هی. خدایا

00:45:53.250 --> 00:45:55.544
چرا؟ این حقیقت داره

00:46:02.009 --> 00:46:03.677
بیا تنها صحبت کنیم

00:46:05.304 --> 00:46:06.972
،دوست دختر قبلیت تازه مُرده

00:46:07.055 --> 00:46:08.891
و تو داری با یه دختر دیگه قرار می‌ذاری

00:46:08.974 --> 00:46:10.058
هی

00:46:11.602 --> 00:46:13.896
یه عشق جدید بهترین راه برای فراموش کردن عشق قدیمیه

00:46:13.979 --> 00:46:14.980
مگه این رو نمی‌دونی؟

00:46:15.814 --> 00:46:16.899
عجب عوضی‌ای هستی

00:46:16.982 --> 00:46:18.066
چی؟

00:46:18.150 --> 00:46:20.319
قبل از این‌که یه بازیگر باشی یه انسان باش

00:46:22.654 --> 00:46:23.697
می‌تونم بگم

00:46:24.406 --> 00:46:26.033
تو خیلی شبیه منی

00:46:26.116 --> 00:46:27.242
لعنت بهش

00:46:27.367 --> 00:46:29.828
چی گفتی؟ من همیشه دنبال عشق خالص‌ام

00:46:31.663 --> 00:46:32.748
یکم خودت رو جمع و جور کن

00:46:32.831 --> 00:46:34.291
فکر می‌کنی خیلی باحالی؟

00:46:35.334 --> 00:46:37.044
الان وقت توت‌فرنگی خوردنه؟

00:46:42.800 --> 00:46:44.426
اون بین ساعت ده شب

00:46:44.510 --> 00:46:45.761
تا یازده شب فوت شده

00:46:45.844 --> 00:46:48.305
سلاح قتل قیچی بوده که در محل پیدا شده

00:46:48.472 --> 00:46:51.141
یه زخم به پشت، و سه تا توی قفسه‌ی سینه

00:46:51.308 --> 00:46:52.434
یکی‌شون کشنده بوده

00:46:53.435 --> 00:46:54.978
ریه‌اش با اون ضربه سوراخ شده

00:46:55.604 --> 00:46:58.273
وقتی داشته سعی می‌کرده که فرار کنه از پشت بهش ضربه زده شده

00:46:59.441 --> 00:47:00.609
،اون مقاوت کرده

00:47:02.486 --> 00:47:04.071
ولی نتونسته از دستش خلاص بشه

00:47:11.495 --> 00:47:12.496
خیلی ناراحت کننده‌ست

00:47:17.084 --> 00:47:18.794
اون یکی از بازیگرهای موردعلاقه‌ام بود

00:47:23.590 --> 00:47:24.591
...و

00:47:28.846 --> 00:47:30.389
من این رو از روی زخم پیدا کردم

00:47:30.764 --> 00:47:32.891
این چیه؟

00:47:32.975 --> 00:47:34.560
یه تیکه از لباس مقتوله

00:47:35.394 --> 00:47:37.604
اون یه لباس قرمز پوشیده بود، درسته؟

00:47:39.273 --> 00:47:41.149
،بعد از این‌که کشته شد

00:47:41.900 --> 00:47:43.110
لباس‌هاش عوض شده بودن

00:47:44.528 --> 00:47:46.363
و یه چیز دیگه هم هست

00:47:48.490 --> 00:47:50.784
زیر ناخون‌هاش بافت پوستی پیدا شده

00:47:50.868 --> 00:47:52.244
و ما دی‌ان‌ای هاش رو بررسی کردیم

00:47:54.204 --> 00:47:55.998
ولی مال کیم یونگ هوان نبود

00:48:05.716 --> 00:48:06.633
می‌خوای بیشتر ببینی؟

00:48:07.634 --> 00:48:08.677
یه کمی زیادی قشنگ می‌شه

00:48:08.969 --> 00:48:10.470
چند وقته که قرار می‌ذارین؟

00:48:11.054 --> 00:48:12.180
سه روزی هست

00:48:12.931 --> 00:48:14.516
اول توی یه رستوران هم رو دیدیم

00:48:17.728 --> 00:48:20.522
دی‌ان‌ای از زیر ناخون‌هاش پیدا شده

00:48:20.689 --> 00:48:21.899
مال کیم‌ یونگ هوان نیست

00:48:22.774 --> 00:48:23.775
ممنونم

00:48:24.109 --> 00:48:26.236
آقای ها، بذارین دستتون رو ببینم

00:48:26.320 --> 00:48:27.321
چی؟

00:48:30.782 --> 00:48:31.909
بیا. کارت تمومه؟

00:48:33.911 --> 00:48:34.912
چیه؟

00:48:35.287 --> 00:48:36.496
اوه، دلت می‌خواست که

00:48:36.872 --> 00:48:38.498
با یه سوپراستار قرار بذاری، نه؟

00:48:38.832 --> 00:48:40.542
می‌خوای باهام عکس بگیری؟ باشه، بیا این‌جا

00:48:40.959 --> 00:48:42.628
نه، ممنون

00:48:42.711 --> 00:48:44.004
ممنون بابت همکاری‌تون

00:48:45.005 --> 00:48:46.214
لعنتی

00:48:47.758 --> 00:48:48.884
...چه مرگشه

00:48:49.801 --> 00:48:51.553
خدایا
عجب عوضی‌ای

00:48:51.637 --> 00:48:52.763
بزنم دهنش رو صاف کنم

00:48:54.806 --> 00:48:56.516
همچین عوضی هایی زیادن

00:48:56.892 --> 00:48:59.186
آدم های اینطوری وقتی یکم معروف می‌شن
خیلی ازخود راضی می‌شن

00:48:59.561 --> 00:49:01.563
من که به اندازه‌ی اون که بیشعور نیستم، هان؟

00:49:02.397 --> 00:49:04.441
باید بیشعور بازی رو جرم حساب کنیم و

00:49:04.524 --> 00:49:05.859
همه‌شون رو دستگیر کنیم

00:49:07.235 --> 00:49:08.779
چرا دست هاش رو چک کردی؟

00:49:09.821 --> 00:49:11.823
زیر ناخن های قربانی یه نمونه دی‌ان‌ای پیدا شد

00:49:12.407 --> 00:49:14.701
و با دی‌ان‌ای کیم یونگ‌هوان یکی نیست

00:49:15.369 --> 00:49:16.828
پس مجرم اصلی یکی دیگه‌ست

00:49:17.037 --> 00:49:20.666
حتما وقتی بهش حمله می‌کرده
دست هاش یا گردنش رو چنگ زده

00:49:30.217 --> 00:49:31.385
خبری نشد؟

00:49:31.468 --> 00:49:33.387
دارم بررسی می‌کنم

00:49:33.595 --> 00:49:34.596
تو چی؟

00:49:34.972 --> 00:49:37.683
با ها نامسو دعوا کرده بوده
پس رفتم دیدنش

00:49:37.933 --> 00:49:39.017
ولی اون شاهد داشت

00:49:39.434 --> 00:49:41.478
من از هتل درخواست همکاری کردم

00:49:43.230 --> 00:49:44.314
مجرم

00:49:44.815 --> 00:49:46.566
هان یورا رو کشته

00:49:46.650 --> 00:49:47.651
و رفته بیرون

00:49:47.776 --> 00:49:49.861
و وقتی همه‌ی کارمند ها رفته بودن

00:49:49.945 --> 00:49:50.946
دوباره برگشته

00:49:52.114 --> 00:49:54.366
اینقدر تاریکه که نمیشه هویتش رو فهمید

00:49:54.866 --> 00:49:55.867
آره

00:49:55.951 --> 00:49:58.203
سلام به همگی، من ها نامسو ام

00:49:58.412 --> 00:50:01.331
امروز توی یه جو دوستانه، داریم فیلمبرداری می‌کنیم

00:50:01.707 --> 00:50:03.458
نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم

00:50:03.542 --> 00:50:05.085
تا فیلمبرداری به خوبی تموم شه

00:50:05.168 --> 00:50:06.628
!همین‌طور ادامه بدین

00:50:07.295 --> 00:50:09.131
ممنونم

00:50:09.214 --> 00:50:10.215
کارت عالیه

00:50:10.298 --> 00:50:12.426
خسته نباشی-
ممنونم-

00:50:16.263 --> 00:50:17.305
یورا

00:50:17.431 --> 00:50:18.432
یه لحظه

00:50:19.182 --> 00:50:20.225
خسته نباشی

00:50:25.939 --> 00:50:26.940
فیلم خوب دراومد؟

00:50:27.691 --> 00:50:29.067
یه کاری دارم که انجام بدم

00:50:33.864 --> 00:50:34.865
چی؟

00:50:35.782 --> 00:50:37.993
صبر کن
همینجا نگهش دار

00:50:38.368 --> 00:50:39.870
دوباره بخشش کن

00:50:41.121 --> 00:50:42.122
آره
همینجا

00:50:42.330 --> 00:50:43.331
می‌تونی بزرگش کنی؟

00:50:43.415 --> 00:50:44.416
بله

00:50:47.210 --> 00:50:48.211
دوباره پخشش کن

00:50:52.716 --> 00:50:53.925
بک سانگ‌‌هی؟

00:50:57.721 --> 00:50:58.972
بک سانگ‌هیه

00:50:59.056 --> 00:51:00.057
...بک سانگ‌هی

00:51:04.478 --> 00:51:05.479
سلام

00:51:05.645 --> 00:51:07.814
میکاپ آرتیست بک سانگ‌هی کیه

00:51:09.191 --> 00:51:10.192
درسته

00:51:10.275 --> 00:51:12.277
ایم سوجونگم"
"میکاپ آرتیست بک سانگ‌هی

00:51:12.360 --> 00:51:15.447
سانگ‌هی اون روز یورا رو کتک زد

00:51:15.739 --> 00:51:16.740
چرا؟

00:51:16.823 --> 00:51:17.949
نمی‌دونم

00:51:18.033 --> 00:51:20.535
یهویی شروع کرد به زدن
واسه‌ی همین من هم جا خورده بودم

00:51:20.911 --> 00:51:23.080
معمولا با هم خوب بودن؟

00:51:24.664 --> 00:51:27.000
خب آره، بد نبودن

00:51:29.461 --> 00:51:30.921
منظورم اینه که، سانگ‌هی

00:51:31.213 --> 00:51:33.215
خیلی با بقیه گرم نمی‌گیره

00:51:33.632 --> 00:51:35.342
لقبش جادوگر یخه

00:51:36.009 --> 00:51:37.469
یجورایی همیشه سرد و بی‌بخار

00:51:37.594 --> 00:51:38.845
و ترسناکه

00:51:40.388 --> 00:51:41.681
که اینطور

00:51:43.642 --> 00:51:46.228
نظر بک سانگ‌هی درباره‌ی یورا چی بود؟

00:51:46.436 --> 00:51:48.146
بهش حسودی می‌کرد

00:51:48.980 --> 00:51:50.524
یورا جوون و خوشگل

00:51:50.607 --> 00:51:52.651
و محبوب بود

00:51:52.734 --> 00:51:55.445
می‌گفت "من هم یه زمانی مثل اون بودم، ولی خیلی" زود گذشت

00:51:56.530 --> 00:51:58.156
اینطوری فکر می‌کرد

00:51:58.240 --> 00:52:00.075
آره بابا، حتما حسادت می‌کرده

00:52:00.283 --> 00:52:03.120
اون یه بازیگر سوپر استار بود که
همیشه جوایز بهترین بازیگر زن رو می‌برد

00:52:03.245 --> 00:52:05.831
ولی بعد از ازدواج و طلاق گرفتنش
یه مدت طولانی نتونست خودش رو جمع و جور کنه

00:52:05.914 --> 00:52:08.375
و از وقتی دوباره بازیگری رو شروع کر
 فقط نقش های فرعی گیرش می‌اومد

00:52:08.458 --> 00:52:09.459
بدتر اینکه

00:52:09.793 --> 00:52:12.295
باید توی فیلم هایی بازی می‌کرد که
نقش اصلی هاش جوون تر از خودش بودن

00:52:12.379 --> 00:52:14.172
برای اینکه دیالوگ های بیشتری بگیره

00:52:14.256 --> 00:52:16.925
مدام با کارگردان و نویسنده جر و بحث می‌کرد

00:52:17.300 --> 00:52:20.971
بیشتر بازیگر ها می‌خوان نقش های اصلی داشته باشن

00:52:21.638 --> 00:52:23.348
واسه‌ی همین هم بیشتر موقع ها از یورا شاکی بود که

00:52:23.431 --> 00:52:25.433
بیشتر دیالوگ هاش رو ازش می‌گرفت

00:52:27.477 --> 00:52:28.562
صبر کن

00:52:29.563 --> 00:52:31.648
الان به سانگ‌هی مشکوکین؟

00:52:31.731 --> 00:52:32.899
نظر تو چیه؟

00:52:33.233 --> 00:52:37.362
اگه همون روز یورا یه کاری کرده که بدجور رفته باشه رو اعصابش چی

00:52:37.529 --> 00:52:39.531
ممکنه خانم بک نتونسته باشه جلوی خودش رو بگیره؟

00:52:41.533 --> 00:52:43.535
فکر می‌کنی آدمیه که بتونه کسی رو بکشه؟

00:52:45.579 --> 00:52:46.580
مطمئن نیستم

00:52:49.541 --> 00:52:50.792
...ولی

00:52:52.252 --> 00:52:53.795
یه شایعه‌ای شنیدم

00:52:54.921 --> 00:52:55.922
چه شایعه‌ای؟

00:52:56.006 --> 00:52:58.675
که هر دو تا بازیگر
قبلا نقش های اصلی یه فیلم بودن

00:52:59.009 --> 00:53:00.802
ولی خوب با هم کنار نمی‌اومدن

00:53:01.011 --> 00:53:03.305
بعد، سر ست فیلمبرداری یه اتفاقی می‌افته

00:53:03.388 --> 00:53:05.891
و باعث میشه که یکی‌شون یه زخم بزرگ روی صورتش بیوفته

00:53:07.767 --> 00:53:10.478
شایعه شده که همه‌اش زیر سر سانگ‌‌هی بوده

00:53:14.107 --> 00:53:16.526
این برس رو برای سانگ‌هی استفاده کردین، درسته؟

00:53:16.610 --> 00:53:17.611
چی؟

00:53:18.445 --> 00:53:19.946
بذارین چند تا تار مو ازش بردارم

00:53:20.739 --> 00:53:21.781
می‌رم سراغ این

00:53:21.865 --> 00:53:23.783
زود باش-
باشه-

00:53:30.248 --> 00:53:31.875
"جایزه‌ی بهترین بازیگر، بک سانگ‌هی"

00:53:33.043 --> 00:53:34.044
"جایزه‌ی بهترین بازیگر زن"

00:53:36.755 --> 00:53:37.797
خوشگله

00:53:39.382 --> 00:53:40.842
منم برم بازیگر شم؟

00:53:45.555 --> 00:53:46.223
خوبه

00:53:54.439 --> 00:53:55.482
خانم بک

00:53:56.316 --> 00:53:58.318
کارآگاه‌ها منتظرتونن

00:53:59.945 --> 00:54:00.987
می‌دونم

00:54:01.571 --> 00:54:02.864
اون موقعی شنیدم

00:54:05.408 --> 00:54:07.994
اگه بدون اطلاع اومدن
پس باید منتظرم بمونن

00:54:13.250 --> 00:54:15.293
کارآگاه‌ها؟

00:54:30.016 --> 00:54:31.017
"نتایج آزمایش دی‌ان‌ای"

00:54:36.815 --> 00:54:37.899
چه خبره؟

00:54:42.195 --> 00:54:44.572
دی‌ان‌ای های شناسایی شده از هشت قسمت 

00:54:44.656 --> 00:54:46.658
مدرک ۱۹، با موهای بک سانگ‌هی 

00:54:46.741 --> 00:54:48.910
۹۹.۹٪ مطابقت دارد

00:55:03.925 --> 00:55:06.678
چی باعث شده شما بیایین اینجا؟

00:55:08.138 --> 00:55:09.347
مجرم رو

00:55:11.391 --> 00:55:12.517
هنوز پیدا نکردین؟

00:55:24.946 --> 00:55:28.074
این دنیا پر از دروغه"
"هنوزم می‌خوای حقیقت رو بدونی؟

00:55:53.308 --> 00:55:54.309
هان یورا

00:55:54.392 --> 00:55:56.102
استاکر داشته؟

00:55:56.186 --> 00:55:58.146
قبل از مرگش متوجه شده بوده

00:55:58.229 --> 00:55:59.773
یواشکی رفته بوده توی خونه‌اش

00:55:59.856 --> 00:56:01.107
تا مدرک ها رو از بین ببره؟

00:56:01.107 --> 00:56:02.192
کارت حافظه رو؟

00:56:02.275 --> 00:56:03.360
اونجاست

00:56:03.443 --> 00:56:05.195
من سوییت یونگ‌جونگ رو می‌خرم

00:56:05.278 --> 00:56:06.279
قیمتش دوازده میلیارد وونه

00:56:06.363 --> 00:56:07.572
ازم بدت میاد؟

00:56:07.655 --> 00:56:08.656
هی، جوابی نداری؟

00:56:08.740 --> 00:56:09.949
لطفا به کسی نگو

00:56:10.033 --> 00:56:11.034
لعنتی

00:56:11.117 --> 00:56:12.327
آره
من زدمش

00:56:12.410 --> 00:56:13.995
می‌گن که چون حسادت میکردم

00:56:14.079 --> 00:56:15.955
از قبل برنامه‌اش رو ریخته بودم

00:56:16.039 --> 00:56:18.416
اون انگیزه‌ی قوی ای برای این کار داشته

00:56:18.500 --> 00:56:20.460
بوی خون زیادی رو حس میکنم

00:56:20.543 --> 00:56:22.837
کار اشتباهی انجام داده؟

00:56:22.921 --> 00:56:23.922
دیوونه شدی

00:56:24.005 --> 00:56:25.423
این باعث نمیشه اعتراف کنه

00:56:25.507 --> 00:56:26.925
بیاین دوباره فیلمبرداری رو شروع کنیم

00:56:27.008 --> 00:56:29.260
باید به روح یورا کمک کنیم تا

00:56:29.344 --> 00:56:31.096
بتونه این دنیا رو ترک کنه

00:56:31.179 --> 00:56:32.806
لطفا بهم کمک کن-
حالت خوبه؟-

00:56:32.889 --> 00:56:34.474
!کات! عالی بود

00:57:36.870 --> 00:57:39.789
"جن گیر گیونگ سونگ"