WEBVTT

00:00:10.969 --> 00:00:13.554
« ...آن‌چه گذشت »

00:00:13.596 --> 00:00:14.847
فکر می‌کنی استعدادش رو دارم؟

00:00:17.975 --> 00:00:20.186
تو تنها پدری که می‌شناختم رو ازم گرفتی

00:00:20.186 --> 00:00:22.105
...من وکیل تو نیستم

00:00:22.146 --> 00:00:25.900
می‌تونم هر زمان که بخوام، برگردم

00:00:25.983 --> 00:00:27.068
همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

00:00:27.068 --> 00:00:28.486
باید ته‌توش رو دربیاری

00:00:28.486 --> 00:00:30.988
بی‌سرصدا باشه خوبه، فوری‌فوتی که دیگه بهتر

00:00:30.988 --> 00:00:32.198
‏‏24 ساعت به‌م مهلت بده

00:00:32.198 --> 00:00:34.325
من کسی رو نکُشتم -
!چرا، کُشتی، درولد -

00:00:36.160 --> 00:00:38.287
بگو که این رو نمی‌بینم

00:00:38.287 --> 00:00:40.956
اسم تو هم توی دفتره یا فقط یه بی‌شعوری؟

00:00:40.998 --> 00:00:43.334
من هیچ‌وقت یه بدبخت‌بیچاره رو فقط واسه این‌که
یه برد کرده باشم، نفرستادم آب‌خنک بخوره

00:00:43.334 --> 00:00:45.336
اسلحه رو دارم، سندی

00:00:45.336 --> 00:00:49.173
اسلحه‌ای که ازش برای کُشتن قاضی
،الوین گای و رُز دویل استفاده کرد

00:00:49.173 --> 00:00:51.759
و حالا دیشب برای کُشتن مارکوس سوئیتن -
سوئیتی مُرده؟ -

00:00:52.509 --> 00:00:53.677
!سندی

00:00:53.677 --> 00:00:55.387
‫یه «رادیسون» نزدیک فرودگاه هست
[ گروه هتل‌های رادیسون ]

00:00:55.387 --> 00:00:57.389
‫یه مِی‌خونۀ جمع‌وْجور قشنگ دارن

00:00:57.389 --> 00:00:58.682
یه لبی تر می‌کنیم

00:00:58.682 --> 00:00:59.933
سه‌سوته می‌بینم‌ت

00:01:01.351 --> 00:01:02.978
از این‌جاش با من

00:01:03.020 --> 00:01:06.690
‫می‌خوای اثرانگشت‌م رو روی
‫سلاح قتالۀ یکی دیگه بذارم

00:01:06.690 --> 00:01:08.984
گفتی یه مسابقۀ تیراندازی می‌خواستی

00:01:08.984 --> 00:01:10.319
‫برو بریم

00:01:10.360 --> 00:01:14.156
‫آقایون، حالا جفت‌تون می‌تونید
‫اسلحه‌تون رو تحویل بدید، لطفاً

00:01:19.202 --> 00:01:20.203
حرکت کن

00:02:16.217 --> 00:02:18.636
خب، چه خوب که وکیل‌م این‌جاست

00:02:18.636 --> 00:02:20.262
می‌بینی طرف چه رویی داره؟

00:02:20.304 --> 00:02:23.349
قصد داشت برام تله بذاره، چون هیچی توی دست‌وْبال‌ش نداره

00:02:23.349 --> 00:02:27.019
عمراً قتل قاضی یا هر کس دیگه‌ای رو بچسبونی به من

00:02:27.060 --> 00:02:30.063
حسابی توی مشت‌مونه یا چی، جناب وکیل؟

00:02:33.442 --> 00:02:34.860
ما یه قول‌وْقراری داشتیم

00:02:35.235 --> 00:02:36.445
بله، قول‌وْقرار

00:02:38.071 --> 00:02:40.699
،می‌خوای ترتیب این‌یکی داده بشه

00:02:40.699 --> 00:02:43.493
و می‌خوای ترتیب این‌یکی داده بشه

00:02:48.415 --> 00:02:50.250
پس تماشا کن

00:02:52.919 --> 00:02:55.588
چطوره که من تابه‌حال چیزی از آلبانیایی‌ها به گوش‌م نخورده بود؟

00:03:10.311 --> 00:03:12.313
خب

00:03:12.355 --> 00:03:13.606
نه‌خیر

00:03:14.857 --> 00:03:17.860
،خب، اگه نمایش سگچه و اسبچۀ آلبانیایی‌تون تموم شده

00:03:17.860 --> 00:03:20.238
به‌نظرم دیگه وقت‌شه که کلمنت پهنِ آسفالت شه

00:03:20.279 --> 00:03:22.949
مطمئن‌ام باعث می‌شه بغض‌تون بگیره

00:03:22.990 --> 00:03:27.912
بعضی‌ها از «میامی» خوش‌شون میاد، ولی
من بیش‌تر اهل «تمپا»، «سن پیت»ام
[ شهرهای ایالت فلوریدا ]

00:03:28.454 --> 00:03:30.081
بی‌خیال، مارشال

00:03:30.081 --> 00:03:31.916
وقت خوبی برای تسلیم‌شدنه

00:03:35.836 --> 00:03:37.755
وکیل من همین‌جا حی‌وْحاضره، ابله

00:03:41.884 --> 00:03:43.427
درِ لعنتی رو باز کن

00:03:43.469 --> 00:03:45.429
هی، لعنتی

00:03:45.471 --> 00:03:47.514
!درِ وامونده رو باز کن

00:03:47.556 --> 00:03:49.767
بی‌خیال. چه وضع‌شه؟

00:03:49.767 --> 00:03:51.518
...دست بر... درِ وامونده رو باز

00:03:51.560 --> 00:03:53.145
...خدا لعنت

00:03:53.187 --> 00:03:54.938
!چه وضع‌شه؟ بی‌خیال

00:03:54.980 --> 00:03:56.982
...چه وضع

00:04:01.570 --> 00:04:03.155
و کجا رفت؟

00:04:08.910 --> 00:04:10.078
کرولین؟

00:04:10.078 --> 00:04:11.621
من توی ماشین‌ام

00:04:29.180 --> 00:04:31.182
می‌دونی چرا اون کار رو کردم دیگه؟

00:04:31.975 --> 00:04:33.977
این‌جوری جفت‌مون راضی‌ایم

00:04:34.727 --> 00:04:38.356
برای من، حکم این رو داره که اسکندر انجام‌ش می‌ده

00:04:38.398 --> 00:04:40.233
خیلی بهتر

00:04:40.275 --> 00:04:44.696
برای تو، این تنها راهیه که مردی که آدم می‌کُشه رو گیر بندازی

00:04:45.446 --> 00:04:47.532
...اتاق‌ش عایق صداست، ولی

00:04:47.573 --> 00:04:49.992
شاید بعداً، یه... یه بویی راه بیوفته

00:04:50.034 --> 00:04:52.620
یه مستأجری گله کنه، از دیوار رد می‌شیم

00:04:52.620 --> 00:04:55.248
اوه، پس این‌جا قایم شده بود

00:04:55.289 --> 00:04:57.041
اوه، بد شد که

00:04:58.626 --> 00:05:00.503
خیلی بد شد

00:05:21.440 --> 00:05:23.025
خداحافظ، مارشال

00:06:49.818 --> 00:06:51.570
به «دی‌پی‌دی» چی می‌خوای بگی؟
[ ادارۀ پلیس دیترویت  :DPD ]

00:06:52.905 --> 00:06:55.157
،که خود خدا یه صاعقه نازل کرد

00:06:56.492 --> 00:06:57.993
و دفتره هم همراه‌ش بود

00:07:22.601 --> 00:07:24.644
اون‌جوری به نفع همه‌ست

00:07:27.147 --> 00:07:28.356
و خسته‌ام

00:07:29.733 --> 00:07:31.192
چطوره بریم مکان من؟

00:07:32.735 --> 00:07:34.779
باید به یه مسائلی رسیدگی کنم

00:08:30.334 --> 00:08:31.710
خیلی‌خب. امشب می‌بینم‌تون، بچه‌ها

00:08:31.710 --> 00:08:34.379
خیلی‌خب -
سعی می‌کنم خیلی دیر نرسم خونه، خب؟ -

00:08:38.258 --> 00:08:39.343
این چه بساطیه؟

00:08:40.177 --> 00:08:41.470
باید حرف بزنیم

00:08:42.429 --> 00:08:44.473
پس حرف بزنید

00:08:45.682 --> 00:08:46.933
عسل‌م، همه‌چی مرتبه؟

00:08:49.227 --> 00:08:50.729
آره، هیچ مشکلی نیست

00:08:52.105 --> 00:08:53.523
هیچ مشکلی نیست، درسته؟

00:08:55.025 --> 00:08:57.694
فکر نکنم دل‌ت بخواد این اتفاق جلوی خانواده‌ت بیوفته، مورین

00:08:59.029 --> 00:09:00.321
بیا بریم یه دوری بزنیم

00:09:04.242 --> 00:09:06.744
اول، بذار بگم که بابت قاضی گای متأسف‌ام

00:09:07.453 --> 00:09:10.206
باشه. ممنون

00:09:10.206 --> 00:09:12.083
شناخت خوبی ازش داشتی؟

00:09:12.083 --> 00:09:14.335
اون‌قدری می‌شناختم‌ش که بدونم باید بهتر عمل می‌کرد

00:09:14.377 --> 00:09:16.170
به‌عنوان یه مرد یا یه قاضی؟

00:09:16.754 --> 00:09:18.089
جفت‌ش

00:09:18.089 --> 00:09:19.465
واسه همین این‌جائی؟

00:09:19.507 --> 00:09:20.967
به‌نظرت تو می‌تونی بهتر عمل کنی؟

00:09:22.093 --> 00:09:23.928
تقاضانه‌م رو که خوندید

00:09:25.763 --> 00:09:28.766
می‌دونید که من کُل عمرم رو «دیترویت» زندگی کرده‌ام

00:09:30.893 --> 00:09:33.312
اون مکان رو درک می‌کنم. اون مردم رو درک می‌کنم

00:09:35.439 --> 00:09:37.608
من در هر دو جبهه کار کرده‌ام

00:09:37.650 --> 00:09:41.487
...چون درحالی‌که همه مستحق دفاعیه‌ان

00:09:42.988 --> 00:09:47.493
بعضی‌ها باید بشینن داخل یه اتاق
و به کاری که انجام داده‌ان، فکر کنن

00:09:48.243 --> 00:09:50.120
احتمالاً دربارۀ من تماس‌هایی گرفته‌اید

00:09:50.120 --> 00:09:53.290
اگر هم نگرفته باشید، می‌گیرید

00:09:53.332 --> 00:09:58.504
،و به‌تون گفته می‌شه که کرولین قواعد بازی رو بلد نیست

00:09:59.796 --> 00:10:03.091
که باعث می‌شه من کاملاً مناسب اون مسند باشم

00:10:03.091 --> 00:10:04.343
برای اون احترام قائل‌ام

00:10:05.218 --> 00:10:07.971
،و قدر رزومه‌ت رو می‌دونم، کرولین

00:10:07.971 --> 00:10:09.514
و قدر تمام دستاوردهات رو

00:10:11.308 --> 00:10:14.603
ولی احتمالاً لازم نباشه این رو
به‌ت بگم که این فرآیند پیچیده‌ست

00:10:14.603 --> 00:10:19.316
به‌عبارتی، از نگاه فرماندار، هیچ‌کدوم از
چیزهایی که الآن گفتم، اهمیت چندانی نداره

00:10:19.316 --> 00:10:20.400
همون‌طور که گفتم، پیچیده‌ست

00:10:20.442 --> 00:10:22.527
می‌فهمم، ولی مسئله این‌جاست

00:10:23.778 --> 00:10:25.530
من می‌تونم متحدتون باشم

00:10:27.115 --> 00:10:29.951
دقیقاً چطور می‌تونی اون کار رو بکنی؟ متحد باشی؟

00:10:29.951 --> 00:10:32.829
با گفتن این به‌تون شروع می‌کنم
که بهتره به رئیس‌تون بگید که

00:10:32.829 --> 00:10:36.374
هیچ‌کدوم از دوست‌وْرفیق‌های باشگاه روستایی‌شون

00:10:36.416 --> 00:10:39.168
یا هر کسی که فکر می‌کردن خوب می‌شناسن، نامزد نکنن

00:10:42.380 --> 00:10:44.424
،داین راجرز، به‌عنوان مثال

00:10:44.966 --> 00:10:48.636
که کاشف به عمل اومده که از
جکوزیِ «قصر پلِی‌بوی» هم ناپاک‌تره

00:10:50.263 --> 00:10:51.806
می‌خوای این رو توضیح بدی؟

00:10:51.806 --> 00:10:55.810
می‌خواید به‌م بگید «امور داخلی» فکر می‌کنه چی داره؟

00:10:55.810 --> 00:10:58.479
یا این‌که همه‌تون می‌خواید همین‌طوری
بشینید اون‌جا انگار که پودل عزیزتون مُرده؟

00:11:03.192 --> 00:11:04.443
باشه

00:11:05.569 --> 00:11:09.448
مورین، اسم تو بغل پرداختی‌ها فهرست شده

00:11:09.490 --> 00:11:13.369
مبالغ دلاری متناظر با محاکمه‌هایی
،که قاضی گای ریاست‌شون کرد

00:11:13.410 --> 00:11:17.248
محاکمه‌هایی که طبق شهادت تو
یک محکومیت گناهکارانه درشون صورت گرفت

00:11:27.174 --> 00:11:28.592
پس هیچی ندارید

00:11:29.176 --> 00:11:30.552
بذار یه چیزی رو به‌تون بگم

00:11:30.552 --> 00:11:32.179
بدترین کاری که من اخیراً انجام داده‌ام

00:11:32.179 --> 00:11:34.389
اینه که شیر پُرچرب ریختم توی قهوه‌م

00:11:34.431 --> 00:11:37.184
،حاضرم هست‌وْنیستم رو شرط ببندم

00:11:37.184 --> 00:11:42.522
تک‌تک شماها هر روز قبل از این‌که من حتی از روی تخت‌خواب
بلند شم وْ برای بچه‌هام ناهار بذارم، فساد بیش‌تری می‌کنید

00:11:42.522 --> 00:11:44.691
و می‌خواید بشینید اون‌جا و من رو متهم کنید؟

00:11:45.859 --> 00:11:47.110
به چی؟

00:11:49.112 --> 00:11:52.115
به این‌که دست‌م با بی‌شعور درجه‌یکی
مثل قاضی گای توی یه کاسه‌ست؟

00:11:53.033 --> 00:11:54.492
آره، به‌نظرتون همچین چیزی اثبات می‌شه؟

00:11:54.534 --> 00:11:57.078
یه خرچنگ‌قورباغه‌ای داخل یه دفترچۀ شِروْوِر؟

00:11:57.078 --> 00:11:59.080
خب، همین الآن دارم به‌تون می‌گم، اثبات نمی‌شه

00:11:59.080 --> 00:12:00.582
چرنده

00:12:00.582 --> 00:12:04.669
و امیدوارم دفعۀ بعد که نگاه‌تون به قیافۀ قناس‌تون توی آینه
میوفته، و به اوقات‌تون توی این خیابون‌ها و کارهایی که شب‌ها

00:12:04.669 --> 00:12:06.671
برای درامان‌نگه‌داشتن مردم انجام
دادید فکر می‌کنید، این یادتون باشه

00:12:08.673 --> 00:12:11.801
حالا، من وکیل‌م رو می‌خوام، و
نمایندۀ اتحادیه‌م رو می‌خوام

00:12:11.843 --> 00:12:13.303
...و دراین‌بین

00:12:15.388 --> 00:12:17.140
همه‌تون می‌تونید برید به جهنم

00:12:20.768 --> 00:12:22.019
باشه

00:12:24.438 --> 00:12:26.065
...می‌دونی، من وْ تو

00:12:27.108 --> 00:12:29.318
منتظر می‌مونیم

00:12:29.735 --> 00:12:32.238
نمی‌گم طبق انتظار پیش نرفت، خب؟

00:12:32.238 --> 00:12:34.323
فقط یه افتضاح توی کارخونۀ فجایع بود

00:12:34.365 --> 00:12:36.867
خب، هر کسی پنج روزه نوبت اوست -
اوه، جدی؟ -

00:12:36.909 --> 00:12:38.786
حالا می‌تونی بری درلد وودز رو از اون سلول درآری

00:12:38.828 --> 00:12:40.871
این رو گوش کن. آقای «نوری‌درتاریکی» این‌جاست

00:12:40.913 --> 00:12:42.915
زنیکه می‌خواست یه قتل دوگانه رو بچسبونه به طرف

00:12:42.915 --> 00:12:45.209
این فکر رو انداخت توی کلّه‌ش که لابه‌لای نشئگی
پی‌سی‌پی»ش ممکنه واقعاً انجام‌ش داده باشه»

00:12:45.251 --> 00:12:46.543
باهات موافق‌ام

00:12:46.585 --> 00:12:47.711
البته که درش میاریم

00:12:47.753 --> 00:12:49.922
ولی همچنان یه قاتل کسری داریم

00:12:49.922 --> 00:12:51.423
هیچی جای تابستون توی شهر رو نمی‌گیره

00:12:54.301 --> 00:12:55.636
خب، برنامه چیه، هان؟

00:12:55.636 --> 00:12:59.723
چطور قراره این بی‌شعور الدنگ «جک‌وایت»نما رو بگیریم؟
[ «خوانندۀ راک دیترویتی گروه «وایت استرایپس ]

00:13:04.519 --> 00:13:06.730
فکر کنم برنامۀ من اینه که یه چشمی روی هم بذارم

00:13:07.939 --> 00:13:11.568
اگه منزل تماس گرفت یا وارد درگیری مسلحانه
با چندتا آلبانیایی شُدید، یه زنگ به من بزنید

00:13:11.610 --> 00:13:14.571
درغیراین‌صورت، واسه یک روز به‌قدرکافی هیجان داشته‌ام

00:14:15.422 --> 00:14:17.132
اوه، تُف

00:14:17.383 --> 00:14:21.887
« دو ساعت قبل »

00:14:50.874 --> 00:14:54.878
♪ Sparks - This Town Ain’t Big Enough for Both of Us ♪

00:14:56.880 --> 00:14:58.173
!توما

00:14:59.716 --> 00:15:01.885
تو باید توی تخت‌خواب باشی

00:15:01.885 --> 00:15:05.805
من از... توی تخت‌خواب‌بودن... خسته‌ام

00:15:07.557 --> 00:15:09.309
می‌خوام اون بمیره

00:15:10.560 --> 00:15:11.936
این رو به توما می‌گم

00:15:11.936 --> 00:15:15.314
،به‌م می‌گه فراموش‌ش کن
که داره ترتیب‌ش داده می‌شه

00:15:16.733 --> 00:15:18.192
پس شاید همین‌طور باشه

00:15:19.318 --> 00:15:20.528
تو یه چیزی می‌دونی

00:15:20.903 --> 00:15:23.072
هوم؟ چی؟

00:15:23.072 --> 00:15:25.074
یه چیزی که به من نمی‌گی

00:15:30.413 --> 00:15:31.664
باشه

00:15:33.416 --> 00:15:35.376
خودم پیداش می‌کنم

00:15:41.131 --> 00:15:42.341
وایسا

00:15:48.764 --> 00:15:51.183
این رو بگیر

00:15:51.225 --> 00:15:52.851
هان؟

00:15:55.395 --> 00:15:57.397
برو احترام‌ت رو به دست بیار
[ صحبت به آلبانیایی ]

00:17:41.541 --> 00:17:42.793
اوه

00:17:51.760 --> 00:17:52.969
باید بری

00:17:54.220 --> 00:17:56.306
ازت می‌خوام همین الآن از خونه خارج بشی

00:18:02.187 --> 00:18:03.688
بله؟

00:18:03.688 --> 00:18:05.815
منزل رو دیدم. در حال حرکته

00:18:05.815 --> 00:18:07.692
«باید چندتا «سیاه‌وْسفید» بفرستیم به «ونوس
[ سیاه‌وْسفید: اصطلاحی برای ماشین گشت پلیس ]

00:18:07.692 --> 00:18:09.319
شاید داره می‌ره سروقت آلبانیایی‌ها

00:18:09.360 --> 00:18:10.612
تو کجائی؟

00:18:11.195 --> 00:18:12.447
در تماس خواهم بود

00:18:24.750 --> 00:18:26.752
اون چه کاری بود آخه؟

00:18:26.752 --> 00:18:27.878
باید مرد می‌شد

00:18:27.878 --> 00:18:29.755
مرد؟ اون که مرد نیست

00:18:29.755 --> 00:18:32.675
اون یه پسربچه‌ست، و شُل‌مغزه

00:18:32.717 --> 00:18:34.969
این به چند طریق می‌تونه اشتباه پیش بره؟

00:18:36.178 --> 00:18:38.013
نمی‌تونیم از حق‌ش محروم‌ش کنیم

00:18:38.055 --> 00:18:39.306
!هیس! خفه شو

00:18:45.354 --> 00:18:46.981
!نه، نه، نه، نه

00:18:47.690 --> 00:18:49.608
!اوه! اوه

00:19:35.778 --> 00:19:37.322
!همین حالا به‌ش زنگ بزن
!همین الآن به‌ش زنگ بزن

00:20:08.811 --> 00:20:10.062
ممنون

00:20:53.647 --> 00:20:54.939
هی

00:20:54.939 --> 00:20:57.901
خب، به‌گمون‌م می‌شه گفت یه‌خرده دیر رسیدیم، ریلن

00:21:26.596 --> 00:21:28.180
خدا لعنت‌ش کنه، ریلن

00:22:01.338 --> 00:22:02.464
‫زیادی بود؟

00:22:03.966 --> 00:22:07.511
‫آره، فکر کنم می‌تونستم قفل رو امتحان کنم، ولی...

00:22:07.552 --> 00:22:09.679
‫کدوم خری درش رو قفل‌نکرده می‌ذاره؟

00:22:10.514 --> 00:22:12.724
‫دنیای خطرناکیه، ریلن

00:22:15.769 --> 00:22:17.187
‫وکیل‌م کدوم قبرستونیه؟

00:22:17.229 --> 00:22:18.730
‫اگه می‌خواستی ببینی‌ش،

00:22:18.772 --> 00:22:21.608
‫بهتر بود بعد از کُشتن اسکندر، یه‌راست میومدی این‌جا

00:22:22.817 --> 00:22:25.570
‫اوه، تُف، برگشتی سراغ من

00:22:27.489 --> 00:22:30.075
‫می‌دونستم نمی‌تونی همون‌طوری توی اون اتاق تنهام بذاری

00:22:30.116 --> 00:22:33.495
‫اگه همچین خیالی با خودت می‌کنی... نه

00:22:33.912 --> 00:22:35.330
‫ما با هم رفیق نیستیم

00:22:35.330 --> 00:22:38.416
‫اما اگه اوضاع فرق می‌کرد، می‌شد باشیم

00:22:38.458 --> 00:22:42.462
اگه ننه‌ت چرخ داشت هم اون‌وقت اتوبوس‌برقی بود

00:22:42.503 --> 00:22:45.256
‫از همین‌ت خوش‌م میاد. هیچ‌وقت زیادی جدی نیستی

00:22:45.798 --> 00:22:47.467
‫حس شوخ‌طبعی داری

00:22:48.843 --> 00:22:49.969
‫یه نوشیدنی می‌خوای؟

00:22:51.345 --> 00:22:53.222
‫من که بدم نمیاد

00:23:04.150 --> 00:23:05.276
‫موسیقی دوست داری؟

00:23:11.198 --> 00:23:14.159
‫اون‌طور که شنیده‌ام، آقاجون‌م

00:23:14.827 --> 00:23:16.829
‫اصل جنس بود

00:23:16.870 --> 00:23:19.248
‫قدیم‌ندیم‌ها با وایلون می‌نواخت،
‫[ وایلون جنینگز: موسیقی‌دان آمریکایی در سبک کانتری ]

00:23:19.289 --> 00:23:21.291
‫تا این‌که ننه‌م فراری‌ش داد

00:23:22.209 --> 00:23:23.836
‫هیچ‌وقت بابام رو درست نشناختم

00:23:23.877 --> 00:23:26.380
‫ولی شنیدم آدم پُرشَروْشوری بوده،

00:23:26.380 --> 00:23:28.298
‫و من ژن‌ش رو به ارث بردم

00:23:29.800 --> 00:23:33.762
‫ما از همون اتم‌ها و مولکول‌های
‫پیشینیان‌مون ساخته شده‌ایم

00:23:33.804 --> 00:23:36.807
‫کلمنت... بس کن

00:23:36.848 --> 00:23:39.559
‫باشه. آره، معلومه کاسۀ صبرت لبریز شده

00:23:45.106 --> 00:23:47.984
‫می‌دونی، واقعاً از دورانی که با هم بودیم لذت بردم، ریلن

00:23:48.026 --> 00:23:49.319
‫ولی باید برم

00:23:49.819 --> 00:23:51.154
‫قبل از رفتن...

00:23:52.739 --> 00:23:55.158
‫یه یادگاری ازطرف کلمنت عزیز برات دارم

00:23:56.076 --> 00:23:57.744
‫به‌نظرم خیلی ازش خوش‌ت میاد

00:24:07.587 --> 00:24:09.130
‫گندش بزنه، مرد

00:24:09.672 --> 00:24:11.049
‫به‌م شلیک کردی

00:24:13.092 --> 00:24:14.260
واسه چی همچین کاری کردی؟

00:24:39.076 --> 00:24:40.494
‫بله، کرولین وایلدرم

00:24:40.536 --> 00:24:45.416
‫توی جادۀ 66 «موتور هیل» به کمک نیاز دارم

00:24:49.545 --> 00:24:51.213
‫به «ای‌اِم‌اِس» زنگ زدی؟
‫[ خدمات اورژانس پزشکی ]

00:24:53.424 --> 00:24:56.009
‫به سردخونۀ شهرستان «وِین» زنگ زدم

00:25:01.807 --> 00:25:03.725
باورم نمی‌شه، چربی مرغ

00:25:06.687 --> 00:25:08.313
‫واسه چی من رو کُشتی؟

00:25:30.960 --> 00:25:34.964
« شش هفته بعد »

00:25:34.964 --> 00:25:36.591
‫مارشال‌های ایالات متحده، ها؟

00:25:36.591 --> 00:25:39.761
‫- نه می‌تونن با ما زندگی کنن، نه بدون ما
« میامی، فلوریدا » -

00:25:39.802 --> 00:25:42.972
‫باشگاه منتخبه، و توی اون باشگاه منتخب

00:25:43.014 --> 00:25:45.266
‫یه باشگاه منتخب دیگه هست،

00:25:45.308 --> 00:25:48.561
‫که مارشال‌های دختردار هستن

00:25:48.561 --> 00:25:52.440
‫وقتی داشتم دربارۀ کِیت‌م تبادل‌نظر می‌کردم رو یادمه

00:25:52.440 --> 00:25:55.776
‫وقتی بچه بود، به‌م گفت که
‫می‌خواد مثل ما بشه، خب؟

00:25:55.818 --> 00:25:58.779
‫پس من هم نصفه‌شب می‌رفتم توی اتاق‌ش،

00:25:58.779 --> 00:26:02.950
‫و درِ گوش‌ش می‌گفتم: «مدرسۀ کسب‌وْکار»

00:26:02.992 --> 00:26:05.786
‫جواب نداد

00:26:05.786 --> 00:26:07.621
‫کِیت امشب این‌جاست،

00:26:07.663 --> 00:26:10.791
‫و با زحمت خودش یه مارشال خفن شده،

00:26:10.833 --> 00:26:12.668
‫به‌افتخار تو

00:26:12.710 --> 00:26:15.212
‫به کِیت گوشزد کردم که... روزها درازه،

00:26:15.254 --> 00:26:16.714
‫اما سال‌ها کوتاهه،

00:26:16.755 --> 00:26:20.175
‫و گمون‌م راجع به خدمات مارشالی‌ت هم همین رو می‌شه گفت

00:26:20.217 --> 00:26:22.302
‫مگه‌این‌که فرمانده باشی،

00:26:23.220 --> 00:26:25.806
‫و مجبور باشی با بی‌شعورها سروْکلّه بزنی

00:26:25.806 --> 00:26:27.391
‫نه مثل من، بلکه مثل گیونز

00:26:27.432 --> 00:26:30.978
چی؟ -
اون‌طوری 20 سال انگار یه عمر بوده، نه؟ -

00:26:30.978 --> 00:26:32.562
‫ولی تو از پس‌ش براومدی

00:26:32.604 --> 00:26:33.981
‫تبریک می‌گم

00:26:43.907 --> 00:26:45.242
‫مهمونی خوبی بود

00:26:45.242 --> 00:26:47.577
‫آره. مهمونی خوبی بود

00:26:47.577 --> 00:26:48.703
‫کاملاً شایستگی‌ش رو داشتی

00:26:50.455 --> 00:26:53.958
‫می‌دونی، تو عمرم این‌مدلی‌ش رو ندیده بودم

00:26:54.000 --> 00:26:57.295
‫توی «دیترویت» روی کپۀ گنده‌ای از عن پا گذاشتی

00:26:57.295 --> 00:26:59.964
‫و دوباره از کف کفش‌ت پاک‌ش کردی،

00:26:59.964 --> 00:27:01.132
‫و طرف‌ت رو گرفتی

00:27:03.635 --> 00:27:05.637
‫اضافه‌حقوقی که گرفتی حلال‌ت

00:27:05.637 --> 00:27:09.182
‫و از من داشته باش، روی مستمری‌ت تأثیر بسزایی داره

00:27:12.435 --> 00:27:15.980
‫گوش کن، شرمنده که این کار رو می‌کنم...

00:27:16.022 --> 00:27:18.274
‫نه، نه، نه. می‌دونم چی می‌خوای بگی

00:27:18.900 --> 00:27:20.651
‫به خودت زحمت نده

00:27:20.651 --> 00:27:22.653
‫بله، فرازوْنشیب‌های خودمون رو داشتیم

00:27:22.653 --> 00:27:26.991
‫هوم، ولی می‌دونی، تو چند باری فشار‌خون‌م رو بالا بردی

00:27:26.991 --> 00:27:28.159
‫راه زیادی رو اومدیم،

00:27:28.200 --> 00:27:34.665
‫و-و اگه باعث شدم که ‫مأمور قانون یا
مرد بهتری بشی، ‫پس بابت‌ش خوش‌حال‌ام

00:27:34.707 --> 00:27:36.167
همۀ حرف‌های احساسی‌ت رو پوشش دادم؟

00:27:37.168 --> 00:27:39.545
‫و-و صادقانه می‌گم

00:27:41.839 --> 00:27:45.175
‫به‌هیچ‌عنوان فکر نمی‌کردم برای بالابالاها آماده باشی،

00:27:45.217 --> 00:27:47.720
‫ولی یه فرقی کردی

00:27:47.761 --> 00:27:49.388
‫شاید من خیلی تو حال خودم نیستم، نمی‌دونم

00:27:49.430 --> 00:27:56.270
‫ولی اگه از من بپرسی، که حاضرم توصیه
‫کنم که به‌عنوان فرمانده بازنشست بشی؟

00:27:56.311 --> 00:27:58.397
‫جواب‌م آره‌ست، خوش‌حال می‌شم

00:28:02.442 --> 00:28:04.361
‫اصلاً اون چیزی نبود که می‌خواستم بگم

00:28:06.405 --> 00:28:07.572
‫دن...

00:28:08.532 --> 00:28:09.574
‫من استعفا می‌کنم

00:28:53.326 --> 00:28:54.702
‫آقای گیونز؟

00:28:54.702 --> 00:28:55.620
‫آره

00:28:59.749 --> 00:29:01.167
‫- بله، قربان
‫- ممنون

00:29:11.343 --> 00:29:12.928
‫رِی عزیز،

00:29:12.970 --> 00:29:14.930
‫چند روز پیش به ویتمن برخوردم،

00:29:14.930 --> 00:29:17.933
‫و اون وایستاد که چندتا خبر بده،

00:29:17.933 --> 00:29:22.980
‫که برای بازنشستگیِ پیش‌ازموعد
‫از «خدمات مارشال» درخواست دادی

00:29:23.021 --> 00:29:24.982
‫می‌تونی تعجب‌م رو متصور بشی

00:29:25.023 --> 00:29:26.441
‫قیام کنید

00:29:26.441 --> 00:29:30.862
‫دادگاه قضائی حوزۀ سوم شهرستان «وِین»
‫با ریاست جناب قاضی کرولین وایلدر

00:29:30.904 --> 00:29:32.531
‫اکنون در حال برگزاری است

00:29:33.907 --> 00:29:35.867
‫اما هرچی بیش‌تر درباره‌ش فکر می‌کردم،

00:29:35.909 --> 00:29:37.661
‫بیش‌تر منطقی میومد،

00:29:38.537 --> 00:29:40.414
‫و به ذهن‌م خطور کرد

00:29:40.414 --> 00:29:44.501
‫ممکنه آدم‌های زیادی توی زندگی‌ت نباشن که دلیل‌ش رو بفهمن

00:29:46.044 --> 00:29:48.713
‫پس... پس...

00:29:48.755 --> 00:29:50.715
‫شاید، شاید این زمستون،

00:29:50.757 --> 00:29:54.302
‫وقتی دیگه تحمل سرما رو نداشته باشم،

00:29:54.344 --> 00:29:57.680
‫بتونم بیام «میامی» تا درباره‌ش حرف بزنیم

00:29:58.556 --> 00:29:59.933
‫کرولین

00:30:15.406 --> 00:30:16.741
‫مجوز رانندگی حین آموزش‌م رو گرفتم

00:30:16.783 --> 00:30:18.659
‫مجوز رانندگی حین آموزش‌ش رو گرفته

00:30:18.659 --> 00:30:19.994
‫به باغبون‌ها هشدار می‌دم

00:30:19.994 --> 00:30:21.662
‫داری رنگ می‌کنی؟

00:30:21.662 --> 00:30:23.372
‫- آره
‫- چرا؟

00:30:24.373 --> 00:30:25.666
یه تنوعی لازم بود

00:30:25.708 --> 00:30:27.001
‫بهتره از من انتظار کمک نداشته باشی

00:30:27.001 --> 00:30:28.586
‫خوش‌حال‌ام که شفاف‌سازی کردیم

00:30:29.045 --> 00:30:29.879
‫اون چیه؟

00:30:31.088 --> 00:30:35.676
‫اون... هدیۀ بازنشستگیه

00:30:35.676 --> 00:30:36.886
‫اوه، خندیدیم

00:30:37.636 --> 00:30:38.762
‫جدی گفتم

00:30:41.432 --> 00:30:42.725
کشیدی کنار؟

00:30:43.434 --> 00:30:44.727
‫گفتم که، بازنشسته شدم

00:30:45.686 --> 00:30:46.812
‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟

00:30:46.812 --> 00:30:48.731
‫- می‌خواید دعوا کنید؟
‫- هی

00:30:52.025 --> 00:30:54.278
‫داشتم فکر می‌کردم که اتاق تو هم یه رنگ تازه لازم داره

00:30:54.319 --> 00:30:56.572
‫- رنگ‌ش رو خودم انتخاب کنم؟
‫- معلومه

00:30:56.613 --> 00:31:00.909
‫یه‌سری اسباب‌اثاثیه و یه پوستر الویس پرسلی
‫که توی «ای‌بِی» برات پیدا کردم، تو راهه

00:31:07.791 --> 00:31:09.793
‫کِی تصمیم به همچین کاری گرفتی؟

00:31:14.089 --> 00:31:15.090
‫یه هفته پیش

00:31:17.092 --> 00:31:18.510
‫با من درمیون نذاشتی؟

00:31:19.594 --> 00:31:21.513
‫فکر نمی‌کردم نیازی باشه

00:31:22.305 --> 00:31:23.598
‫حال‌ت خوبه؟

00:31:25.225 --> 00:31:26.351
‫آره

00:31:31.898 --> 00:31:33.233
‫چرا الآن؟

00:31:33.274 --> 00:31:34.776
‫سؤالی که از خودم می‌پرسیدم...

00:31:35.693 --> 00:31:37.487
‫چرا زودتر این کار رو نکردم

00:31:38.947 --> 00:31:40.615
‫خب، اگه برای من نتونستی انجام‌ش بدی...

00:31:43.451 --> 00:31:44.827
‫خوش‌حال‌ام که برای اون این کار رو کردی

00:31:49.540 --> 00:31:50.791
‫خراب‌ش نکن

00:32:08.934 --> 00:32:10.477
‫گفتی این قایقِ کیه؟

00:32:10.519 --> 00:32:12.813
‫مال یه موادفروش به‌اسم اندی هانت بود

00:32:13.355 --> 00:32:14.648
‫و حالا؟

00:32:14.690 --> 00:32:16.483
‫مال دولت ایالات متحده‌ست

00:32:16.525 --> 00:32:18.152
‫و به تو قرض‌ش دادن؟

00:32:18.193 --> 00:32:19.695
‫هنوز یه‌سری امتیازها دارم

00:32:20.738 --> 00:32:23.157
‫تو همیشه یه خونه با یه قایق می‌خواستی

00:32:23.198 --> 00:32:24.450
‫حدوداً پنج‌ساله بودی

00:32:24.491 --> 00:32:25.951
‫یه نقاشی کوچولو کشیدی

00:32:25.951 --> 00:32:27.953
‫به‌ت گفتم نقاشی رو به‌م توضیح بدی و تو گفتی:

00:32:27.953 --> 00:32:32.708
،‫»وقتی بزرگ شدم، این قراره خونه‌م باشه
‫و این‌جا هم قایق‌م رو نگه می‌دارم»

00:32:32.749 --> 00:32:34.543
‫و بعد به یه مربع کوچولو اشاره کردم،

00:32:34.584 --> 00:32:36.003
‫و گفتم: «این چیه؟»

00:32:36.044 --> 00:32:39.923
‫تو هم گفتی: «بابایی، اون خونۀ
«کوچولومه دیگه. جایی که تو قراره زندگی کنی

00:32:39.923 --> 00:32:42.342
‫و اگه خوش‌مون اومد، اون‌وقت شاید یه قایق هم گرفتیم؟

00:32:44.010 --> 00:32:45.846
‫دوست داری تو؟

00:32:45.846 --> 00:32:47.180
‫می‌شه دوست‌هام رو باهاش ببرم بیرون؟

00:32:47.222 --> 00:32:48.515
‫اگه قایق‌رانی یاد بگیری

00:32:48.557 --> 00:32:49.891
‫خودت اصلاً بلدی برونی؟

00:32:52.894 --> 00:32:53.853
‫بگی‌نگی

00:32:54.938 --> 00:32:56.856
‫شاید بتونیم با هم یاد بگیریم

00:33:10.286 --> 00:33:13.081
« کنتاکی »

00:33:14.248 --> 00:33:15.583
« ندامتگاه ترمبل »

00:33:15.583 --> 00:33:17.043
‫کجا می‌ری، خوشگله؟

00:33:23.633 --> 00:33:25.259
‫بازش کن

00:33:28.387 --> 00:33:30.389
‫شما همه خیلی‌وقته من رو می‌شناسید

00:33:32.016 --> 00:33:37.229
‫می‌دونید که زمانی قلب‌م سرشار از نفرت
‫از کسانی بود که حتی ندیده بودم‌شون،

00:33:37.229 --> 00:33:39.690
‫و هنوز که هنوزه زخم‌های اون نفرت رو...

00:33:41.192 --> 00:33:43.569
‫به دوش می‌کِشم

00:33:43.569 --> 00:33:48.574
‫حالا... از کسی پنهان نیست که

00:33:48.615 --> 00:33:50.909
‫این اواخر سلامتی‌م روبه‌افول بوده،

00:33:52.411 --> 00:33:59.585
‫و درحقیقت، همین امروز دارم ‫به بیمارستان منتقل
می‌شم تا بتونن علت کسالت‌م رو ‫تشخیص بدن

00:33:59.585 --> 00:34:03.922
‫اما اگه خواستۀ خدا اینه که این
‫آخرین باریه که صحبت می‌کنیم...

00:34:05.048 --> 00:34:07.926
‫بر خودم واجب می‌دونم

00:34:08.885 --> 00:34:11.304
‫که درس بزرگی که

00:34:12.222 --> 00:34:15.934
‫در طی سالیان متمادی‌م در این‌جا
‫یاد گرفته‌ام رو به شما منتقل کنم

00:34:17.102 --> 00:34:22.273
‫ما همگی قادر به تغییر عظیم هستیم،

00:34:22.273 --> 00:34:25.485
‫- قادریم نفرتی رو که...
‫- جایگزینی!

00:34:25.527 --> 00:34:27.529
‫ما رو به این‌جا کشونده، با چیزی جایگزین کنیم...

00:34:30.281 --> 00:34:34.702
‫چیزی بی‌نهایت مفیدتر و قدرتمندتر

00:34:37.038 --> 00:34:38.164
‫عشق

00:34:39.332 --> 00:34:40.917
‫بذارید از زبون‌تون بشنوم

00:34:40.917 --> 00:34:42.919
‫- عشق
‫- دوباره بگید

00:34:42.919 --> 00:34:45.296
‫- عشق
‫- یک بار دیگه

00:34:45.296 --> 00:34:46.589
‫عشق!

00:34:49.091 --> 00:34:50.968
‫کراوْدر، سر جات قرار بگیری، در باز می‌شه

00:35:00.144 --> 00:35:01.854
‫من وْ تو نداریم

00:35:18.871 --> 00:35:21.582
‫امروز که برام دردسر نمی‌تراشی، درسته، آقای کراوْدر؟

00:35:21.623 --> 00:35:23.333
‫نه، قربان، سرکار رامیرز

00:35:23.333 --> 00:35:25.836
‫فقط لحظه‌شماری می‌کنم که آفتاب رو
‫روی صورت‌م احساس کنم،

00:35:25.878 --> 00:35:27.212
‫حتی یه‌ذره هم که شده

00:35:27.254 --> 00:35:28.672
‫اوه، آره، آره، آره، آره

00:35:35.595 --> 00:35:36.888
‫دروازه رو باز کنید

00:35:58.576 --> 00:36:00.036
دعوت‌نامه می‌خوای؟

00:36:28.397 --> 00:36:29.857
این دیگه چیه؟

00:36:29.857 --> 00:36:31.942
‫کمک‌م کنید، لطفاً!

00:36:31.984 --> 00:36:34.570
‫- این بی‌شعور جدیه؟
‫- لطفاً!

00:36:34.612 --> 00:36:36.780
‫می‌دونستم باید گوش‌گیرهام رو میاوردم

00:36:40.034 --> 00:36:42.244
‫مُرده‌شورت رو ببرن، تموم‌ش کن، کراوْدر!

00:36:42.244 --> 00:36:44.580
‫حوصله ندارم!

00:36:44.622 --> 00:36:46.540
‫این الدنگ دنبال یه چیزیه که
‫به‌خاطرش سروْصدا راه بندازه،

00:36:46.540 --> 00:36:47.624
باشه پس

00:37:05.976 --> 00:37:07.853
‫یالا، عجله کن و در رو باز کن!

00:37:17.237 --> 00:37:19.197
‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم صدام رو نمی‌شنوید

00:37:19.239 --> 00:37:20.949
‫اوه، خوب هم می‌شنیدیم

00:37:20.991 --> 00:37:22.242
‫حالا دعا می‌کنی که کاش نمی‌شنیدیم

00:37:22.242 --> 00:37:24.285
‫باکمال‌احترام، سرکار رامیرز،

00:37:24.285 --> 00:37:26.746
‫و منظورم ازش اینه که هیچ احترامی قائل نیستم،

00:37:27.789 --> 00:37:29.332
‫فکر کنم برعکس فهمیدی

00:37:34.837 --> 00:37:36.005
‫شوخی‌ت گرفته؟

00:37:37.173 --> 00:37:39.175
‫خب، دردسری برام نمی‌تراشی که، نه؟

00:37:48.851 --> 00:37:52.813
♪ Hozier - Moment's Silence (Common Tongue) ♪

00:38:03.199 --> 00:38:05.159
‫یوهو!

00:38:22.801 --> 00:38:23.927
‫یه‌جورایی حوصله‌سربره، ها؟

00:38:26.597 --> 00:38:27.890
‫یه‌جورایی حوصله‌سربر دوست دارم

00:38:30.058 --> 00:38:31.893
‫پس درباره‌ش حرف می‌زنیم؟

00:38:34.062 --> 00:38:35.105
‫که چرا استعفا کردی؟

00:38:37.274 --> 00:38:38.900
‫می‌تونیم حرف بزنیم اگه بخوای

00:38:39.735 --> 00:38:41.403
‫یه‌عالم وقت داریم

00:38:44.406 --> 00:38:47.826
« هشدار اجرای قانون: فرار یک زندانی از ندامتگاه ترمبلِ کنتاکی »
مسلح و خطرناک محسوب می‌شود. برای اطلاعات بیش‌تر »
« با دفتر محلی مارشال‌های ایالات متحده تماس بگیرید

00:38:52.122 --> 00:38:53.289
‫چیه؟

00:38:57.544 --> 00:39:00.463
ببخشید. چی داشتی می‌گفتی؟

00:39:00.505 --> 00:39:02.173
‫می‌خواستی جوابِ سؤال رو بدی

00:39:04.175 --> 00:39:06.970
‫صحیح. سؤال

00:39:07.220 --> 00:39:09.180
« دفتر مارشال‌ها »
« لکسینگتون، کنتاکی »

00:39:23.110 --> 00:39:26.113
« پایان »

00:39:31.118 --> 00:39:32.078
♪ Dwight Yoakam - In Another World ♪