WEBVTT 00:00:04.360 --> 00:00:08.760 ‫در هر زمان معین، حداکثر ۳۰۰۰ نفر در ‫بریتانیا تحت محافظت از شاهد قرار دارند. 00:00:11.960 --> 00:00:16.480 ‫این افراد توسط شاخه ویژه‌ای از پلیس محافظت ‫می‌شوند که از سایر بخش‌ها کاملاً جدا است. 00:00:19.880 --> 00:00:24.400 ‫پلیس‌های محافظت از شاهد اغلب با نام‌های ‫مستعار کار می‌کنند تا هویت واقعی خود را مخفی نگه دارند. 00:00:27.600 --> 00:00:31.720 ‫حتی کوچکترین درز اطلاعات می‌تواند ‫امنیت شاهد را به خطر بیندازد. 00:02:58.720 --> 00:02:59.400 ‫اِیمی؟ 00:02:59.840 --> 00:03:01.320 ‫فکر کردم خودشونن. 00:03:01.360 --> 00:03:02.880 ‫خب، دفعه‌ی بعد شاید باشن. 00:03:02.920 --> 00:03:04.720 ‫کجا می‌رفتی؟ 00:03:04.760 --> 00:03:05.400 ‫بیا دیگه. 00:03:05.400 --> 00:03:05.440 ‫تکرار می‌کنم، اون سالمه ‫و داره برمی‌گرده داخل. 00:03:05.480 --> 00:03:07.800 ‫آژیر رو خاموش کنید. 00:03:48.840 --> 00:03:50.560 ‫خیلی نگران شده بودیم. 00:03:50.600 --> 00:03:52.160 ‫حالش خوبه؟ 00:03:52.200 --> 00:03:54.360 ‫یه فکری به سرش زده بود ‫که بره پیش مادربزرگش. 00:03:54.400 --> 00:03:56.000 ‫بیشتر از اینکه ما رو بترسونه، ‫خودشو ترسوند. 00:03:56.040 --> 00:03:58.640 ‫آره. اِیمی، عزیزم، بیا اینجا. 00:04:00.960 --> 00:04:02.960 ‫حداقل حالش خوبه. 00:04:06.520 --> 00:04:08.800 ‫دیگه بسه. 00:04:08.840 --> 00:04:10.160 ‫همه‌مون دیگه خسته شدیم. 00:04:10.200 --> 00:04:12.280 ‫اون دلش برای زندگی قبلیش تنگ شده. طبیعیه. 00:04:13.600 --> 00:04:15.560 ‫فکر می‌کنی من دلم تنگ نشده؟ 00:04:15.600 --> 00:04:18.000 ‫می‌دونی مامانم مریضه؟ 00:04:18.040 --> 00:04:20.040 ‫من می‌تونم یه ملاقات امن ترتیب بدم. 00:04:21.160 --> 00:04:24.240 ‫اگه حالش یه دفعه بدتر بشه قبل از اون چی؟ 00:04:24.280 --> 00:04:26.720 ‫وقتی شما مشغول پر کردن ‫فرم‌ها هستین، من باید چیکار کنم؟ 00:04:28.520 --> 00:04:32.120 ‫وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، ‫من به تو و جیمی یه پیشنهاد دادم. 00:04:32.160 --> 00:04:35.520 ‫بیاید تو برنامه‌ی حفاظت از شاهد ‫و من شما رو در امان نگه می‌دارم. 00:04:37.120 --> 00:04:38.200 ‫محاکمه فردا شروع می‌شه. 00:04:38.240 --> 00:04:40.000 ‫دو روز دیگه، جیمی شهادت می‌ده. 00:04:40.040 --> 00:04:42.520 ‫و بعد از اون شما دیگه می‌رید. 00:04:42.560 --> 00:04:45.480 ‫می‌تونید دوباره شروع کنید، زندگی جدید. 00:04:45.520 --> 00:04:49.480 ‫و اون افتضاح وحشتناکی که ‫اون توش بود، پاک می‌شه. 00:04:49.520 --> 00:04:51.400 ‫واقعا پاک می‌شه؟ 00:04:51.440 --> 00:04:53.440 ‫پاک می‌شه؟ 00:04:55.800 --> 00:04:58.200 ‫خیلی خوب کار کردین، هلن. همه‌تون. 00:05:00.160 --> 00:05:02.960 ‫فقط باید الان ازش رد بشین. 00:05:03.000 --> 00:05:06.360 ‫می‌دونین ادی کراوتر از ‫چه کارایی می‌تونه بکنه. 00:05:06.400 --> 00:05:10.000 ‫پس تا محاکمه تموم بشه، ‫من باید شما رو مخفی نگه دارم، 00:05:10.040 --> 00:05:11.760 ‫تا شما رو در امان نگه دارم. 00:05:11.800 --> 00:05:13.800 ‫همه چی درست می‌شه، عزیزم. 00:05:14.320 --> 00:05:16.120 ‫تا وقتی که با هم باشیم، ‫آخرش همه چی درست می‌شه، 00:05:16.160 --> 00:05:18.160 ‫قول می‌دم. 00:05:28.720 --> 00:05:30.040 ‫فکر کردم می‌خواستی ‫اونو خونه‌ی من پیاده کنی. 00:05:30.080 --> 00:05:31.840 ‫خب، می‌خواستم، منظورم اینه که، ‫می‌خواستم این کارو بکنم. 00:05:31.880 --> 00:05:33.840 ‫می‌خواستم امتحانمو از دست بدم، ‫برای همین به بابا زنگ زدم، 00:05:33.880 --> 00:05:35.600 ‫بهش گفتم به جای اونجا، اینجا منو ببینه. 00:05:35.640 --> 00:05:36.680 ‫اگه مشکلی نیست؟ 00:05:36.720 --> 00:05:38.080 ‫آره، ببخشید عزیزم، من فقط... 00:05:38.120 --> 00:05:39.320 ‫همه چی رو آوردی؟ 00:05:39.360 --> 00:05:40.920 ‫- نت‌های موسیقی. ‫- اون آورده. 00:05:40.960 --> 00:05:42.360 ‫خب، و تو به صمغ برای کمانت نیاز داشتی. 00:05:42.400 --> 00:05:43.520 ‫من خوبم. هفته‌ی بعد می‌بینمت. 00:05:43.560 --> 00:05:44.960 ‫خب، باشه. 00:05:45.000 --> 00:05:47.000 ‫موفق باشی، عزیزم، دوستت دارم. 00:05:48.120 --> 00:05:49.640 ‫من باید مستقیم برم سر کار، بابا، 00:05:49.680 --> 00:05:51.200 ‫پس تو خوب خواهی بود؟ 00:05:51.240 --> 00:05:53.480 ‫حالا که اون داره می‌ره، من بهتر خواهم بود. 00:06:41.600 --> 00:06:44.200 ‫ما چندین تمرین بدون خطا انجام دادیم، ‫نقاط کمین رو بررسی کردیم. 00:06:44.240 --> 00:06:46.520 ‫لیز همه‌چیو سه بار چک کرده. 00:06:46.560 --> 00:06:47.840 ‫- پشتیبانی... ‫- سلام، نایلز، 00:06:47.880 --> 00:06:49.520 ‫فکر کنم زیاد نخوابیدی. 00:06:49.560 --> 00:06:51.240 ‫ولی آخرش همه چی درست شد. 00:06:51.280 --> 00:06:53.480 ‫دختر با هیچکس از زندگی ‫قبلیش تماس نگرفته بود. 00:06:53.520 --> 00:06:55.920 ‫حال هلن داره به یه فروپاشی عصبی می‌رسه، 00:06:55.960 --> 00:06:58.560 ‫ولی فقط ۴۸ ساعت دیگه مونده. 00:06:58.600 --> 00:07:00.440 ‫کوهلی می‌گه شاید پدرش ‫سه روز تو جایگاه شهود باشه. 00:07:00.480 --> 00:07:01.840 ‫- برای سه روز. ‫- من با تیم دادستانی صحبت کردم، 00:07:01.880 --> 00:07:03.640 ‫بهش گفتم ما هر روز از یه نقطه‌ی ‫تحویل متفاوت استفاده می‌کنیم، 00:07:03.680 --> 00:07:06.880 ‫می‌دونی، برای جلوگیری از ‫هر الگویی که ممکنه ردیابی بشه. 00:07:06.920 --> 00:07:10.320 ‫می‌دونی، برای جلوگیری از ‫هر الگویی که ممکنه ردیابی بشه. 00:07:10.360 --> 00:07:11.720 ‫می‌خوای افسرهای بیشتری رو اختصاص بدم؟ 00:07:11.760 --> 00:07:13.000 ‫نه، خیلی چیزا در خطره. 00:07:13.040 --> 00:07:14.640 ‫به پروتکل معمول پایبند باشید. 00:07:14.680 --> 00:07:15.920 ‫من و راج باید تنها کسایی باشیم 00:07:15.960 --> 00:07:17.960 ‫که از مکان شاهدها خبر داریم. 00:07:49.440 --> 00:07:52.880 ‫وقتی دوباره رو پا خودم وایستادم، ‫دلت برام تنگ می‌شه؟ 00:07:54.160 --> 00:07:56.680 ‫روزهای من یه خلأ بزرگ خواهد بود، بابا. 00:08:58.960 --> 00:09:01.280 ‫آقای نایلز. 00:09:01.320 --> 00:09:03.160 ‫اون خواهرتونه؟ 00:09:03.200 --> 00:09:05.440 ‫آره، داره میاد. 00:09:05.480 --> 00:09:07.080 ‫از دیدنتون دوباره خوشحالم. 00:09:07.120 --> 00:09:09.120 ‫بفرمایید داخل. 00:09:10.680 --> 00:09:12.680 ‫باشه. 00:10:18.280 --> 00:10:20.320 ‫منتظر کسی هستین؟ 00:10:26.920 --> 00:10:28.560 ‫برو تو اتاقت، تو. 00:10:28.600 --> 00:10:30.080 ‫اگه بشینی، می‌ری تو تخت و همونجا می‌مونی. 00:10:30.120 --> 00:10:32.120 ‫برو دیگه. 00:11:01.600 --> 00:11:04.480 ‫مامان، یه نفر پشت دره. 00:11:04.520 --> 00:11:06.720 ‫- مامان! ‫- داد نزن. 00:11:06.760 --> 00:11:09.840 ‫اگه منو می‌خوای، بیا پایین، لطفا. 00:11:14.360 --> 00:11:17.040 ‫نه، بارنی! نه، بارنی! 00:11:51.680 --> 00:11:55.080 ‫شما از زمان سکته یه پیشرفت‌هایی داشتین، 00:11:55.120 --> 00:11:57.280 ‫ولی ناهموار بوده، به همین دلیله ‫که من این اسکن‌ها رو سفارش دادم. 00:11:57.320 --> 00:12:00.360 ‫صادقانه بگم، نگران بودم که ‫یه چیزی شبیه این پیدا کنیم. 00:12:00.400 --> 00:12:02.160 ‫ولی بابا فقط ۷۵ سالشه. 00:12:02.200 --> 00:12:04.960 ‫من بیمارای مبتلا به زوال عقل دارم ‫که خیلی جوون‌تر از سید هستن. 00:12:06.080 --> 00:12:08.040 ‫چقدر سریع پیشرفت می‌کنه؟ 00:12:08.080 --> 00:12:09.480 ‫ما به آزمایش‌های بیشتری نیاز داریم، 00:12:09.520 --> 00:12:11.520 ‫ولی چیزی که تا حالا دیدیم نشون می‌ده 00:12:11.560 --> 00:12:13.560 ‫شروع نسبتا سریعی داره. 00:12:15.160 --> 00:12:16.360 ‫باید یه کاری بتونیم انجام بدیم. 00:12:16.400 --> 00:12:19.400 ‫منظورم اینه که، من درباره‌ی آدمایی خوندم 00:12:19.440 --> 00:12:21.240 ‫تو هیچی نمی‌دونی. 00:12:21.280 --> 00:12:23.320 ‫دخالت نکن. 00:12:23.360 --> 00:12:25.960 ‫سید، من می‌دونم زوال عقل کلمه‌ایه 00:12:26.000 --> 00:12:27.040 ‫که هیچکس نمی‌خواد از دکترش بشنوه. 00:12:39.440 --> 00:12:41.720 ‫سه نفر تیر خوردن... دو مرد، یه زن. 00:12:41.760 --> 00:12:43.440 ‫- مردن؟ ‫- نمی‌دونم. 00:12:43.480 --> 00:12:45.920 ‫محل حادثه تازه توسط ‫نیروهای مسلح پاکسازی شده، پس... 00:12:46.720 --> 00:12:48.960 ‫پس ممنون می‌شم اگه شما ‫بتونید یه کم روشنایی بندازید. 00:12:49.000 --> 00:12:51.560 ‫این یه خانه‌ی امنه که داره از یه ‫شاهد محافظت‌شده و خانوادش محافظت می‌کنه، 00:12:51.600 --> 00:12:53.080 ‫یه شاهد محافظت‌شده و خانوادش، 00:12:53.120 --> 00:12:54.600 ‫که تحت دستورات رازداری شدید هستن، 00:12:54.640 --> 00:12:56.400 ‫که من مطمئنم شما بهش احترام می‌ذارید. 00:12:56.440 --> 00:12:58.600 ‫درباره‌ی چه جور شاهدایی صحبت می‌کنیم؟ 00:13:02.280 --> 00:13:03.640 ‫لیز؟ 00:13:13.000 --> 00:13:14.600 ‫اون شاهد شماست؟ 00:13:14.640 --> 00:13:15.640 ‫اون شاهد شماست، لیز؟ 00:13:15.680 --> 00:13:17.200 ‫نه، اون یه پلیسه. 00:13:17.240 --> 00:13:19.280 ‫- من باهاش کار می‌کنم. ‫- متاسفم. 00:13:19.320 --> 00:13:21.760 ‫من باید با دی سی آی خودم تماس بگیرم. 00:13:22.960 --> 00:13:25.080 ‫برندیس؟ 00:13:25.120 --> 00:13:27.320 ‫اون اصلا چطور اینجاست؟ ‫منظورم اینه که، این پرونده‌ی اون نیست. 00:13:27.360 --> 00:13:29.560 ‫اون حتی نباید از مکان خونه خبر داشته باشه. 00:13:30.920 --> 00:13:32.320 ‫یه دلیل خوبی هست، باید باشه. 00:13:32.360 --> 00:13:34.400 ‫چی؟ 00:13:34.440 --> 00:13:38.880 ‫با بیمارستان تماس بگیر و ‫به بخش مراقبت‌های ویژه زنگ بزن. 00:13:38.920 --> 00:13:40.640 ‫وضعیت رو توضیح بده. 00:13:40.680 --> 00:13:43.360 ‫بهشون بگو که ما به یه ‫به‌روزرسانی وضعیت در اسرع وقت نیاز داریم. 00:13:43.400 --> 00:13:45.000 ‫خب، ما باید با خانوادش تماس بگیریم. 00:13:45.040 --> 00:13:47.000 ‫خب، این وظیفه‌ی دی سی آیه، ‫پس به اونم زنگ بزن 00:13:47.040 --> 00:13:50.120 ‫و اونو از ماجرا باخبر کن. 00:13:50.160 --> 00:13:51.920 ‫باشه. 00:14:14.080 --> 00:14:15.480 ‫ممنون. 00:15:14.760 --> 00:15:16.720 ‫با فرض یه اسلحه‌ی متفاوت. 00:15:16.760 --> 00:15:18.640 ‫علاوه بر قربانی زن تو آشپزخونه، 00:15:18.680 --> 00:15:20.880 ‫ما دو مرد بالغ داریم. 00:15:20.920 --> 00:15:22.800 ‫اونا یه دختر دارن، یه دختر ۱۲ ساله. 00:15:22.840 --> 00:15:25.200 ‫من پیگیری می‌کنم، ‫ولی احتمالا اون مدرسه بوده. 00:15:25.240 --> 00:15:27.160 ‫اولین قربانی مرد... زنده، 00:15:27.200 --> 00:15:29.920 ‫ولی وقتی پلیس رسید بیهوش بود، ‫یه کارت شناسایی همراهش بود، 00:15:29.960 --> 00:15:33.360 ‫که اسم اونو گروهبان کارآگاه ‫سایمون توماس براونینگ نشون می‌ده. 00:15:33.400 --> 00:15:35.400 ‫احتمالا یه اسم مستعاره؟ 00:15:36.360 --> 00:15:38.320 ‫چیز دیگه‌ای غیر از کارت شناسایی همراهش بود؟ 00:15:38.360 --> 00:15:39.800 ‫دو تا گوشی هوشمند. 00:15:39.840 --> 00:15:41.880 ‫یکی برای کار، یکی شخصی. 00:15:41.920 --> 00:15:44.320 ‫قربانی دیگه، اواسط ۴۰ سالگی، 00:15:44.360 --> 00:15:48.160 ‫وقتی تیم مسلح وارد شد، از قبل مرده بود. 00:15:48.200 --> 00:15:50.520 ‫به نظر میاد که محل جستجو شده، زیر و رو شده، 00:15:50.560 --> 00:15:53.240 ‫ولی چیز واضحی گم نشده. 00:15:54.960 --> 00:15:56.400 ‫این یه قتل حرفه‌ای بوده. 00:15:56.440 --> 00:15:58.000 ‫پس اگه بخوام اینو بفهمم، 00:15:58.040 --> 00:16:00.040 ‫شما باید به من بگید که ‫قربانی‌ها واقعا کی بودن، 00:16:00.080 --> 00:16:01.720 ‫هر چقدر اطلاعات که می‌تونید به من بدید. 00:16:01.760 --> 00:16:03.320 ‫که در این لحظه هیچی نیست. 00:16:03.360 --> 00:16:04.920 ‫بله، شما باید اول با دی سی آی ‫خودتون صحبت کنید، 00:16:04.960 --> 00:16:07.200 ‫- اینو می‌فهمم، ولی... ‫- بله، حق با شماست. 00:16:07.240 --> 00:16:09.480 ‫من صلاحیت بحث درباره‌ی این مسائل رو ندارم، 00:16:09.520 --> 00:16:15.080 ‫ولی حتی اگه داشتم، ‫اول باید بدونم اینجا چی اتفاق افتاده. 00:16:15.120 --> 00:16:16.880 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- اینکه آیا تهدیدی 00:16:16.920 --> 00:16:18.560 ‫برای سایر افراد محافظت‌شده وجود داره یا نه. 00:16:18.600 --> 00:16:21.160 ‫پس یه افسر داره می‌میره، ‫اون یکی از تیم شماست، 00:16:21.200 --> 00:16:23.200 ‫ولی شما می‌خواید مانع تحقیقات من بشید؟ 00:16:25.200 --> 00:16:27.480 ‫شما گفتید ایمی مدرسه بود. 00:16:27.520 --> 00:16:30.040 ‫خب، این کیفشه، و اینم کت مدرسه‌اشه. 00:16:34.120 --> 00:16:36.120 ‫ایمی؟ 00:16:39.840 --> 00:16:41.840 ‫ایمی؟ 00:16:45.640 --> 00:16:47.640 ‫ایمی، لیزم. 00:16:50.320 --> 00:16:51.840 ‫خدای من. 00:16:51.880 --> 00:16:54.560 ‫عزیزم. 00:16:54.600 --> 00:16:56.600 ‫آسیب دیدی، خوبی؟ 00:16:57.640 --> 00:16:59.320 ‫- خوبی. ‫- پسرهای آتش‌نشانی 00:16:59.360 --> 00:17:00.600 ‫به من گفتن خونه امنه. 00:17:00.640 --> 00:17:02.280 ‫تیم پزشکی رو برگردونید اینجا. 00:17:02.320 --> 00:17:03.280 ‫- اونا همه جا رو گشتن. ‫- فقط تیم پزشکی رو 00:17:03.320 --> 00:17:05.280 ‫- همین الان برگردونید اینجا. ‫- برو. 00:17:05.320 --> 00:17:06.640 ‫بیا، عزیزم. 00:17:06.680 --> 00:17:09.800 ‫من پیشتم. 00:17:09.840 --> 00:17:12.440 ‫باشه، من پیشتم. 00:17:17.800 --> 00:17:19.920 ‫اون الان شاهد دو تا قتله. 00:17:19.960 --> 00:17:21.800 ‫بله، یه شاهد که الان 00:17:21.840 --> 00:17:23.880 ‫در معرض یه سطح بالای تهدید بالقوه قرار داره 00:17:23.920 --> 00:17:26.320 ‫که تحت حمایت منه. 00:17:26.360 --> 00:17:29.040 ‫تا اینجا چطور پیش رفته، ‫افرادی که تحت حمایت شما هستن؟ 00:17:32.200 --> 00:17:33.920 ‫من باهاش صحبت می‌کنم، 00:17:33.960 --> 00:17:36.760 ‫و اگه چیزی مرتبط با تحقیقات شما دیده باشه، 00:17:36.800 --> 00:17:38.360 ‫به شما منتقل می‌کنم. 00:17:38.400 --> 00:17:40.920 ‫اگه می‌خواید صلاحیت ما رو ‫در مورد اون به چالش بکشید، 00:17:40.960 --> 00:17:42.800 ‫باید به رئیس پلیس مراجعه کنید. 00:17:42.840 --> 00:17:44.840 ‫بله، این کارو می‌کنم. 00:17:48.680 --> 00:17:51.200 ‫- داره از خودش محافظت می‌کنه. ‫- اجتناب‌ناپذیره. 00:17:51.240 --> 00:17:52.680 ‫ولی نه برای مدت طولانی. 00:18:02.360 --> 00:18:03.400 ‫از بیمارستان خبری نشنیدی؟ 00:18:03.440 --> 00:18:04.880 ‫هنوز نه. 00:18:04.920 --> 00:18:06.440 ‫اون چیزی گفته؟ 00:18:06.480 --> 00:18:09.280 ‫حرف نزده. شوکه. 00:18:09.320 --> 00:18:12.120 ‫منظورم اینه که، پرستارا میگن ‫از نظر جسمی حالش خوبه، ولی... 00:18:24.920 --> 00:18:27.320 ‫ایمی، من خیلی، خیلی متاسفم، عزیزم. 00:18:31.400 --> 00:18:33.400 ‫می‌تونی بهم بگی چی شد؟ 00:18:36.320 --> 00:18:38.400 ‫دیدی کی این کارو کرد؟ 00:18:41.560 --> 00:18:43.040 ‫اگه می‌تونی هر چیزی که دیدی رو بهم بگی، 00:18:43.080 --> 00:18:45.080 ‫خیلی کمک می‌کنه. 00:18:50.120 --> 00:18:53.160 ‫عیبی نداره، عزیزم، حالت خوب می‌شه. 00:18:53.200 --> 00:18:55.680 ‫راج تو رو به یه جای امن می‌بره. 00:18:59.520 --> 00:19:01.560 ‫یه مشکلی حتما با ‫پروتکل‌های امنیتی ما پیش اومده. 00:19:01.600 --> 00:19:04.320 ‫ولی الان تو فقط روی ایمی تمرکز کن. 00:19:04.360 --> 00:19:06.440 ‫پس یه جایی پیدا کن که ‫قبلا ازش استفاده نکردیم 00:19:06.480 --> 00:19:08.640 ‫و می‌خوام که تو همیشه پیشش بمونی. 00:19:08.680 --> 00:19:10.080 ‫اون به یه مددکار اجتماعی نیاز داره، لیز. 00:19:10.120 --> 00:19:11.400 ‫آره، و اون ترتیب داده می‌شه. 00:19:11.440 --> 00:19:12.880 ‫ولی حتی وقتی که اینطور شد، 00:19:12.920 --> 00:19:14.600 ‫حتی اگه تفنگداران سلطنتی مستقر بشن، 00:19:14.640 --> 00:19:16.840 ‫نمی‌خوام که تو حتی یه لحظه ‫چشم از اون بچه برداری، 00:19:16.880 --> 00:19:18.880 ‫می‌فهمی؟ 00:19:20.560 --> 00:19:22.080 ‫آره. 00:19:55.600 --> 00:19:57.600 ‫جما؟ 00:19:58.040 --> 00:20:00.240 ‫امیدوارم مزاحم نباشم. 00:20:00.280 --> 00:20:02.200 ‫من لیزم. 00:20:02.240 --> 00:20:04.240 ‫لیز نایلز، من با پاول کار می‌کنم. 00:20:06.440 --> 00:20:07.880 ‫دکترا، اونا... 00:20:07.920 --> 00:20:09.960 ‫اون همین الان داره از اتاق عمل میاد بیرون. 00:20:22.600 --> 00:20:24.520 ‫اون چیزی به شما درباره‌ی کاری که داشت 00:20:24.560 --> 00:20:26.240 ‫امروز صبح انجام می‌داد، گفت؟ 00:20:26.280 --> 00:20:28.200 ‫فقط اینکه یه شروع زودهنگام تو کار داشت، 00:20:28.240 --> 00:20:30.240 ‫یه ملاقات با یه نفر. 00:20:30.880 --> 00:20:32.880 ‫بعدش چیزی نشنیدی؟ 00:20:34.320 --> 00:20:36.800 ‫اون بلند شد تا برام قهوه درست کنه، ولی... 00:20:38.480 --> 00:20:40.560 ‫من حتی بلند نشدم. 00:20:46.560 --> 00:20:48.560 ‫کی این کارو باهاش کرد؟ 00:20:52.520 --> 00:20:55.680 ‫ما یه چیزایی حدس می‌زنیم، ‫ولی نمی‌تونم قطعی بگم. 00:20:55.720 --> 00:20:57.960 ‫من پیداش می‌کنم، قول می‌دم. 00:21:00.360 --> 00:21:03.400 ‫خانم برندیس، می‌تونید بیاید داخل. 00:21:37.840 --> 00:21:39.600 ‫محاکمه‌ی کراوتر به تعویق افتاده 00:21:39.640 --> 00:21:41.880 ‫چون شاهد اصلی فردا شهادت نمی‌ده. 00:22:02.000 --> 00:22:04.000 ‫لیز. 00:22:05.560 --> 00:22:07.800 ‫لیز. 00:22:07.840 --> 00:22:09.840 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:22:11.240 --> 00:22:13.160 ‫سه سال این پرونده رو درست کردم، لیز. 00:22:13.200 --> 00:22:15.200 ‫سه سال. 00:22:15.640 --> 00:22:18.120 ‫کراوتر از کی برای این حمله استفاده می‌کرده؟ 00:22:18.160 --> 00:22:19.680 ‫می‌تونم یه لیست به اندازه‌ی دستم بهت بدم، 00:22:19.720 --> 00:22:21.720 ‫بازم اسمایی هست که از قلم می‌افته. 00:22:24.680 --> 00:22:27.640 ‫شنیدی کراوتر پلیسای فاسد ‫تو لیست حقوقش داشته باشه؟ 00:22:27.680 --> 00:22:29.160 ‫خدایا، من واحد استانداردهای حرفه‌ای نیستم، لیز. 00:22:29.200 --> 00:22:30.840 ‫آره، می‌دونم، ولی تو تقریبا ‫یه دهه پرونده‌ی کراوتر رو داشتی. 00:22:30.880 --> 00:22:32.880 ‫هردومون می‌دونیم چیزایی شنیدی. 00:22:32.920 --> 00:22:34.360 ‫ما هردومون می‌دونیم چیزایی شنیدی. 00:22:34.400 --> 00:22:37.920 ‫چیزایی که نمی‌تونی دنبالشون کنی، چه برسه ‫به اینکه تحت پیگرد قانونی قرارشون بدی. 00:22:37.960 --> 00:22:39.120 ‫شایعات. 00:22:39.160 --> 00:22:41.560 ‫این چیزیه که من می‌خوام. 00:22:41.600 --> 00:22:43.400 ‫ببین، یه آدمی مثل کراوتر، 00:22:43.440 --> 00:22:46.200 ‫یه معجزه میشه اگه نتونسته باشه چند تا پلیس رو بپیچونه. 00:22:47.800 --> 00:22:49.800 ‫من هیچ چیز مشخصی نشنیدم. 00:23:02.520 --> 00:23:04.160 ‫تو به میت چی گفتی؟ 00:23:04.200 --> 00:23:06.000 ‫- اگه منظورت ویتلیه... ‫- اون بهم زنگ زده بود، 00:23:06.040 --> 00:23:07.640 ‫و درباره‌ی رفتار مانع‌تراشانه داد می‌زد. 00:23:07.680 --> 00:23:09.160 ‫من فقط سیاست‌ها رو بیان کردم. 00:23:09.200 --> 00:23:10.960 ‫ما نمی‌تونیم بدون در نظر گرفتن ‫مسائل امنیتی گسترده‌تر، 00:23:11.000 --> 00:23:13.800 ‫یه پرونده برای یه فرد محافظت‌شده باز کنیم. 00:23:13.840 --> 00:23:17.120 ‫ولی یه چیزی به اسم ‫سیاست‌های بین سازمانی وجود داره، 00:23:17.160 --> 00:23:19.600 ‫و ممکنه به تیم تحقیقاتی ‫در محل نیاز داشته باشیم. 00:23:19.640 --> 00:23:21.160 ‫شما اینجا چی پیدا کردید؟ نقض داده‌ها، 00:23:21.200 --> 00:23:23.280 ‫دسترسی نامناسب به پرونده؟ 00:23:23.320 --> 00:23:25.800 ‫به بازرس کارآگاه چیزی که به من گفتی رو بگو. 00:23:25.840 --> 00:23:28.200 ‫ادامه بده، سو. اون شریکته. 00:23:28.240 --> 00:23:31.120 ‫اوایل امروز صبح، دی اس برندیس با من بود. 00:23:31.160 --> 00:23:32.720 ‫ما داشتیم برنامه‌ی دادگاه ‫یکی از شاهدامون رو مرور می‌کردیم 00:23:32.760 --> 00:23:34.800 ‫که یه تلفن بهش شد، 00:23:34.840 --> 00:23:37.280 ‫گفت باید بره، یه کاری مربوط ‫به یکی از بچه‌هاش پیش اومده. 00:23:37.320 --> 00:23:39.560 ‫به هر حال، به نظر مضطرب می‌اومد. 00:23:40.920 --> 00:23:42.280 ‫یه تماس از طرف مک‌لنان‌ها؟ 00:23:42.320 --> 00:23:45.680 ‫یا کراوتر بهش دستور داده بره اونجا. 00:23:45.720 --> 00:23:47.120 ‫اونا بیرونن. 00:23:47.160 --> 00:23:48.480 ‫اونا رو به اتاق کنفرانس ببر. 00:23:48.520 --> 00:23:50.520 ‫تا یه دقیقه دیگه میایم. 00:23:53.400 --> 00:23:56.280 ‫لیز، هیچ احتمالی هست که ‫اینجا اشتباه کرده باشی؟ 00:23:59.200 --> 00:24:01.400 ‫من همیشه از پروتکل‌ها پیروی می‌کنم. 00:24:06.400 --> 00:24:08.120 ‫من تو رو برای جانشینی اینجا 00:24:08.160 --> 00:24:10.040 ‫وقتی بازنشسته بشم، پیشنهاد دادم ‫چون می‌دونم که تو توانایی‌شو داری. 00:24:10.080 --> 00:24:13.960 ‫ولی اگه از این وضعیت جون سالم به در نبریم، ‫دیگه واحدی برای اداره کردن وجود نخواهد داشت. 00:24:14.640 --> 00:24:17.280 ‫پس بهت نیاز دارم اینجا پیشم باشی. 00:24:17.320 --> 00:24:19.680 ‫هوشیار و قوی. 00:24:19.720 --> 00:24:21.600 ‫آره؟ 00:24:21.640 --> 00:24:23.640 ‫خوبه؟ 00:24:31.600 --> 00:24:33.600 ‫اونا منتظرن. 00:24:35.160 --> 00:24:37.840 ‫پس بیا بریم و با واقعیت روبرو شیم. 00:24:37.880 --> 00:24:39.880 ‫بیا. 00:24:42.840 --> 00:24:44.840 ‫ممنون. 00:24:47.360 --> 00:24:50.040 ‫خب آرون، این ماجرای خانه‌ی امن. 00:24:50.080 --> 00:24:51.440 ‫همه‌مون می‌خوایم سریع جمعش کنیم. 00:24:51.480 --> 00:24:52.920 ‫ولی اگه هانا بخواد این کارو بکنه، 00:24:52.960 --> 00:24:54.520 ‫بهت نیاز داره که پرونده‌هات رو باز کنی. 00:24:54.560 --> 00:24:56.880 ‫ما داریم سعی می‌کنیم از افرادی ‫که تحت مراقبت ما هستن محافظت کنیم. 00:24:56.920 --> 00:24:59.840 ‫آیا دی آی نایلز اصلا تو این پرونده می‌مونه، 00:24:59.880 --> 00:25:02.400 ‫با توجه به اینکه مسئولیت ‫خانه‌ی امن رو داشته؟ 00:25:02.440 --> 00:25:04.440 ‫دی آی نایلز اعتماد کامل من رو داره. 00:25:04.480 --> 00:25:06.960 ‫اون پرونده رو می‌دونه، اون بچه رو می‌شناسه، 00:25:07.000 --> 00:25:10.640 ‫و اون بهترین افسریه که من دارم. 00:25:10.680 --> 00:25:13.480 ‫قربان، اگه یکی از افرادی که امروز کشته شدن 00:25:13.520 --> 00:25:15.880 ‫شاهد کراوتر بوده، ‫همونطور که تو رسانه‌ها گفته شده، 00:25:15.920 --> 00:25:17.800 ‫پس من باید اینو بدونم. 00:25:17.840 --> 00:25:20.280 ‫- به حقایق نیاز داری، نه شایعات. ‫- آره. 00:25:21.480 --> 00:25:25.640 ‫در رابطه با دختر، یه مصالحه‌ی آسون هست. 00:25:25.680 --> 00:25:27.280 ‫آرون، تو پرونده‌هات رو برای میت باز می‌کنی، 00:25:27.320 --> 00:25:29.960 ‫ولی دختر تو حفاظت تو می‌مونه. 00:25:30.000 --> 00:25:31.920 ‫- این برات خوبه، هانا؟ ‫- تا وقتی که آرون 00:25:31.960 --> 00:25:34.000 ‫بتونه دسترسی من به شاهد رو تضمین کنه، 00:25:34.040 --> 00:25:35.360 ‫- پس این... ‫- شاهد 00:25:35.400 --> 00:25:38.080 ‫یه دختر ۱۲ ساله‌ی به شدت آسیب‌دیده است. 00:25:38.120 --> 00:25:40.120 ‫پس ما اونو برای بازجویی توسط تیم هانا 00:25:40.160 --> 00:25:42.960 ‫وقتی آروم شد، در دسترس قرار می‌دیم، 00:25:43.000 --> 00:25:44.120 ‫مثلا اول صبح. 00:25:44.160 --> 00:25:45.560 ‫موافقم. 00:25:45.600 --> 00:25:47.600 ‫خیلی خب، پس اون پرونده‌ها، لطفا. 00:25:56.800 --> 00:25:58.800 ‫ممنون. 00:26:00.080 --> 00:26:01.520 ‫صرف نظر از 00:26:01.560 --> 00:26:03.360 ‫اعتماد بازرس ارشد کارآگاه، 00:26:03.400 --> 00:26:05.160 ‫ما همچنین می‌خوایم با دی آی نایلز 00:26:05.200 --> 00:26:08.520 ‫و شریکش، دی اس کوهلی، مصاحبه کنیم، 00:26:08.560 --> 00:26:10.320 ‫به عنوان بخشی از تحقیقات قتل ما. 00:26:10.360 --> 00:26:12.480 ‫واضحه که ما داریم یه ‫بازبینی امنیتی انجام می‌دیم، 00:26:12.520 --> 00:26:16.000 ‫دسترسی به تمام پرونده‌های ‫دیجیتال و کاغذی رو بررسی می‌کنیم تا... 00:26:16.040 --> 00:26:18.120 ‫تا مشخص کنیم که آیا 00:26:18.160 --> 00:26:20.320 ‫یه نفوذ امنیتی داخلی وجود داشته یا نه. 00:26:25.200 --> 00:26:28.280 ‫مگه افسرهای حفاظتی دوتایی کار نمی‌کنن؟ 00:26:28.320 --> 00:26:30.160 ‫معمولاً. 00:26:30.200 --> 00:26:33.160 ‫و شریکت دی اس کوهلیه؟ 00:26:33.200 --> 00:26:35.320 ‫ولی افسری که تو خانه‌ی امن بهش شلیک شد... 00:26:35.360 --> 00:26:37.520 ‫گروهبان کارآگاه سایمون براونینگ. 00:26:37.560 --> 00:26:39.320 ‫اسم واقعیش دی اس پاول برندیسه. 00:26:39.360 --> 00:26:42.560 ‫اسمش هر چی که هست، ‫هیچ اشاره‌ای به افسر سوم نشده. 00:26:44.440 --> 00:26:48.240 ‫افسر مورد نظر تو اون پرونده کار نمی‌کرد. 00:26:48.280 --> 00:26:50.440 ‫منظورت اینه که اون هیچ دلیل عملیاتی قانونی 00:26:50.480 --> 00:26:51.920 ‫برای حضور تو خانه‌ی امن نداشته؟ 00:26:51.960 --> 00:26:54.240 ‫تا جایی که من الان می‌دونم، نه. 00:26:54.280 --> 00:26:56.080 ‫کی می‌خواستی این خبر ‫خیلی مهم رو به اشتراک بذاری، 00:26:56.120 --> 00:26:57.880 ‫- آرون؟ ‫- همونطور که گفتم، ما در حال بررسی این هستیم 00:26:57.920 --> 00:26:59.480 ‫که چرا اون اونجا بوده. 00:26:59.520 --> 00:27:01.680 ‫- چی پیدا کردید؟ ‫- اون زود اومد سر کار، 00:27:01.720 --> 00:27:05.320 ‫با شریکش ملاقات کرد، و بعد یهویی 00:27:05.360 --> 00:27:06.960 ‫بعد از دریافت یه تماس تلفنی رفت. 00:27:07.000 --> 00:27:10.240 ‫پس ما فرض می‌کنیم که ‫اون به خانه‌ی امن رفته. 00:27:10.280 --> 00:27:12.600 ‫بهم گفتن که اثر باروت 00:27:12.640 --> 00:27:14.400 ‫روی دست گروهبان کارآگاه بوده، 00:27:14.440 --> 00:27:16.240 ‫که نشون می‌ده اون یه اسلحه شلیک کرده. 00:27:16.280 --> 00:27:18.200 ‫آیا افسرهای محافظت از شاهد معمولاً 00:27:18.240 --> 00:27:20.240 ‫اسلحه حمل می‌کنن؟ 00:27:23.440 --> 00:27:25.840 ‫خب، ما دنبال یه حکم برای بازیابی سوابق اصلی 00:27:25.880 --> 00:27:28.440 ‫و اطلاعات موقعیت مکانی از دو گوشی ‫پیدا شده همراهش خواهیم بود. 00:27:28.480 --> 00:27:29.880 ‫ممکنه برای همه‌مون مفید باشه 00:27:29.920 --> 00:27:32.000 ‫که بدونیم دی اس برندیس ‫تو چند روز گذشته چیکار می‌کرده. 00:27:32.040 --> 00:27:34.000 ‫تو چند روز گذشته. 00:27:48.080 --> 00:27:49.640 ‫چه خبر شده؟ 00:27:49.680 --> 00:27:51.040 ‫یه جور نمایشگاه تجاری تو شهر برپاست. 00:27:51.080 --> 00:27:52.600 ‫من دارم برای پیدا کردن ‫یه آپارتمان تقلا می‌کنم. 00:27:52.640 --> 00:27:54.120 ‫خب، بیشتر تلاش کن، 00:27:54.160 --> 00:27:55.600 ‫چون نمی‌تونی یه بچه‌ی آسیب‌دیده رو 00:27:55.640 --> 00:27:57.120 ‫- تو صندوق عقب ماشین لعنتیت ول کنی. ‫- باشه، رئیس. 00:27:57.160 --> 00:27:58.640 ‫بی‌احترامی نشه، ولی الزامات امنیتی شما 00:27:58.680 --> 00:28:00.800 ‫برای چیزی که به عنوان ‫یه اقامتگاه مناسب شناخته می‌شه 00:28:00.840 --> 00:28:03.120 ‫خیلی، خیلی سختگیرانه‌ست، باشه؟ 00:28:12.000 --> 00:28:13.840 ‫که منجر به دو تا مرگ شده 00:28:13.880 --> 00:28:17.240 ‫و یه قربانی سوم که برای زندگیش می‌جنگه. 00:28:17.280 --> 00:28:20.000 ‫ولی وقتی پلیس اعلام کرد که 00:28:20.040 --> 00:28:23.880 ‫به نظر میاد تیراندازی‌ها مرتبط باشن، ‫وضع بدتر هم شد... الو؟ 00:28:23.880 --> 00:28:25.400 ‫فقط موقتیه تا یه چیز 00:28:25.440 --> 00:28:26.880 ‫مناسب‌تر پیدا کنم. 00:28:26.920 --> 00:28:28.960 ‫نمی‌تونم تصور کنم چی می‌کشه. 00:28:29.000 --> 00:28:31.000 ‫هردو والدینش. 00:28:33.200 --> 00:28:35.200 ‫منو یاد مامانم میندازه. 00:28:36.560 --> 00:28:40.080 ‫یادمه، ما هنوز بابا رو داشتیم. 00:28:40.120 --> 00:28:42.120 ‫حالا اینکه چیز خوبی بود یا نه، بماند. 00:28:43.560 --> 00:28:45.560 ‫اون تلاششو کرد. 00:28:45.960 --> 00:28:47.960 ‫گاهی اوقات. 00:28:49.320 --> 00:28:51.360 ‫امروز ازم پرسید ‫می‌تونه با من زندگی کنه یا نه. 00:28:53.200 --> 00:28:55.200 ‫چی گفتی؟ 00:28:56.200 --> 00:28:57.880 ‫وضعیت رو که می‌دونی، دک قبول نمی‌کنه. 00:28:57.920 --> 00:28:59.920 ‫به همین سادگی. 00:29:01.040 --> 00:29:02.920 ‫باید بری خونه، داره دیر می‌شه. 00:29:02.960 --> 00:29:04.960 ‫دک دلتنگت می‌شه. 00:29:07.880 --> 00:29:08.520 ‫آره. 00:29:08.960 --> 00:29:10.000 ‫فردا بهت زنگ می‌زنم. 00:29:10.040 --> 00:29:12.040 ‫باشه، عزیزم. 00:29:43.320 --> 00:29:44.680 ‫نه! 00:29:46.160 --> 00:29:48.320 ‫عیبی نداره، حالت خوبه، تو امنی. 00:29:48.360 --> 00:29:49.960 ‫هیس. 00:29:50.000 --> 00:29:52.000 ‫حالت خوبه، تو امنی. 00:29:55.160 --> 00:29:58.120 ‫باشه. 00:30:02.360 --> 00:30:04.760 ‫قول می‌دم ازت محافظت کنم. 00:30:09.800 --> 00:30:11.880 ‫درسته. 00:30:11.920 --> 00:30:15.160 ‫از چیزایی که دوست دارم ‫دست بکشم تا بتونم بیشتر عمر کنم. 00:30:17.600 --> 00:30:19.600 ‫واسه چی؟ 00:30:21.080 --> 00:30:23.560 ‫چه فکر احمقانه‌ایه. 00:30:53.360 --> 00:30:54.880 ‫دیگه آواز نمی‌خونی؟ 00:30:56.760 --> 00:30:58.760 ‫گاهی تو ماشین. 00:31:00.280 --> 00:31:02.280 ‫حیف شد. 00:31:03.400 --> 00:31:05.440 ‫وقتی آواز می‌خوندی همیشه خوشحال بودی. 00:31:07.360 --> 00:31:09.360 ‫من ازش متنفر بودم. 00:31:10.840 --> 00:31:13.960 ‫من فقط این کارو می‌کردم چون وقتی ‫آواز می‌خوندم، تو مغرور به نظر می‌رسیدی. 00:31:18.320 --> 00:31:20.480 ‫ممنون. 00:31:20.520 --> 00:31:22.520 ‫برای آروم کردنش. 00:31:22.560 --> 00:31:24.720 ‫من فقط بهش بستنی دادم. 00:31:34.680 --> 00:31:36.680 ‫بابا. 00:31:37.040 --> 00:31:40.120 ‫تا حالا اسم آماندا کلمان به گوشت خورده؟ 00:31:43.400 --> 00:31:45.400 ‫من همه رو می‌شناختم. 00:31:46.720 --> 00:31:48.720 ‫مشکل اینجاست که ‫می‌تونم اونا رو به یاد بیارم؟ 00:31:50.000 --> 00:31:52.040 ‫از وقتی سکته کردم. 00:31:53.640 --> 00:31:56.160 ‫اون به خاطر نوشیدنی بوده، بابا. 00:31:56.200 --> 00:31:58.200 ‫خودتو بخوابون؟ 00:31:59.360 --> 00:32:03.760 ‫واحد استانداردهای حرفه‌ای... 00:32:03.800 --> 00:32:06.640 ‫پلیسی که دوست داشت پلیسای دیگه رو بگیره. 00:32:08.160 --> 00:32:10.440 ‫آره. 00:32:10.480 --> 00:32:12.240 ‫پرونده‌ی سختی بود، اون یکی. 00:32:21.480 --> 00:32:23.040 ‫- بله، سو؟ ‫- ببخشید خیلی دیره، 00:32:23.080 --> 00:32:24.760 ‫خانم، ولی شما ازم خواستید که گزارش ‫اولیه‌ی صحنه‌ی جرم رو براتون ایمیل کنم. 00:32:24.800 --> 00:32:27.120 ‫چیز... چیز جالبی هست؟ 00:32:27.160 --> 00:32:29.000 ‫چیزی... 00:32:29.040 --> 00:32:30.760 ‫بالستیک تایید کرد که همه‌ی قربانی‌ها 00:32:30.800 --> 00:32:31.880 ‫با یه اسلحه‌ی یکسان شلیک شدن. 00:32:31.920 --> 00:32:33.840 ‫برتا ۹ میلیمتری. 00:32:33.880 --> 00:32:37.720 ‫ولی یه گلوله هم از یه ‫زیگ زائر پی ۲۲۶ شلیک شده. 00:32:37.760 --> 00:32:40.960 ‫همچنین، اونا خونه‌ی برندیس رو گشتن، 00:32:41.000 --> 00:32:44.120 ‫ولی هنوز گوشی سوم رو پیدا نکردن. 00:32:49.320 --> 00:32:50.840 ‫خانم، هنوز اونجایید؟ 00:32:50.880 --> 00:32:52.080 ‫هنوز ماشینشو پیدا نکردن؟ 00:32:52.120 --> 00:32:53.640 ‫من بهشون یه زنگ می‌زنم. 00:32:53.680 --> 00:32:55.480 ‫فکر نمی‌کنم اونا بدونن که ماشینای ما 00:32:55.520 --> 00:32:57.320 ‫به اسم شرکت‌های صوری ثبت شدن. 00:32:57.360 --> 00:32:59.560 ‫پس باید نزدیک خانه‌ی امن باشه. 00:32:59.600 --> 00:33:01.120 ‫بذار من این کارو بکنم، باشه؟ 00:35:11.840 --> 00:35:14.200 ‫هی. حالش چطوره؟ 00:35:14.240 --> 00:35:16.000 ‫فشار خونش قبلا افت کرده بود. 00:35:16.040 --> 00:35:18.080 ‫الان بیداره. می‌تونی بری تو. 00:35:24.080 --> 00:35:25.720 ‫هی، می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم، لطفا؟ 00:35:25.760 --> 00:35:27.760 ‫حتما. 00:35:39.000 --> 00:35:41.000 ‫پاول، منم. 00:35:42.840 --> 00:35:44.680 ‫باید بهم بگی چه خبره 00:35:44.720 --> 00:35:46.720 ‫چون چیزی که به نظر میاد... 00:35:52.640 --> 00:35:54.640 ‫اونا منو اونجا فرستادن. 00:35:55.680 --> 00:35:57.480 ‫کی تو رو فرستاد؟ 00:35:57.520 --> 00:35:59.520 ‫کراوتر؟ 00:36:00.880 --> 00:36:02.880 ‫منو تعقیب می‌کردی؟ 00:36:08.480 --> 00:36:10.480 ‫از من استفاده می‌کردی؟ 00:36:11.400 --> 00:36:14.920 ‫چون باید توضیح بدی، چون من دارم غرق می‌شم. 00:36:17.480 --> 00:36:19.680 ‫اونطوری که به نظر میاد نیست. 00:36:21.880 --> 00:36:23.880 ‫ازتون می‌خوام که دخالت نکنید، لطفا. 00:36:23.920 --> 00:36:28.000 ‫به... به هیچکس اعتماد نکنید. 00:36:28.040 --> 00:36:29.960 ‫پاول، پاول. 00:36:30.000 --> 00:36:32.600 ‫پاول، صدامو می‌شنوی؟ صدامو می‌شنوی؟ 00:36:32.640 --> 00:36:34.160 ‫پیش ما بمون.