WEBVTT 00:01:06.107 --> 00:01:10.070 ‫« فساد در توکیو » ‫" فصل دوم - قسمت دهم " 00:01:19.120 --> 00:01:21.706 ‫جفت تفتیش‌ها باید تقریباً همزمان باشن. 00:01:21.748 --> 00:01:23.374 ‫وگرنه ممکنه توزاوا خبردار شه. 00:01:23.416 --> 00:01:28.421 ‫اینطوری می‌تونه مدارکی که نشون میدن ‫ خبرچین اف‌بی‌آی بوده رو قایم کنه. 00:01:30.131 --> 00:01:31.424 ‫هتلش با من. 00:01:34.594 --> 00:01:36.763 ‫قبل این که از توکیو برم ‫چندساعت وقت دارم. 00:01:37.430 --> 00:01:41.726 ‫بعدشم، دیگه کی رو می‌شناسی که ‫ با یه لب تر کردن بتونه حکم تفتیش بگیره؟ 00:01:45.814 --> 00:01:47.816 ‫بعد که پیداشون کردیم چی میشه؟ 00:01:48.525 --> 00:01:50.068 ‫اگه پیداشون کنیم... 00:01:50.985 --> 00:01:53.655 ‫مدارک رو می‌بریم پیش جیک. ‫اون هم خبرش رو می‌نویسه. 00:01:54.114 --> 00:01:55.573 ‫این خبر هیچوقت پخش نمیشه. 00:01:56.533 --> 00:01:58.993 ‫توزاوا همیشه یه راه ‫ واسه خفه کردنش پیدا می‌کنه. 00:02:00.703 --> 00:02:07.377 ‫اما اگه دشمن‌های توزاوا ‫از خیانت‌هاش خبردار شن، 00:02:08.253 --> 00:02:11.589 ‫ممکنه خودشون ازش انتقام بگیرن. 00:02:16.719 --> 00:02:20.557 ‫اول باید به جیک فرصت بدیم ‫تا کارش رو بکنه. 00:02:20.598 --> 00:02:24.060 ‫واسه رسیدن به کشتی توزاوا ‫اونه که باید کمکم کنه. 00:02:30.066 --> 00:02:32.443 ‫من باید از افرادم .جلوی توزاوا محافظت کنم 00:02:32.569 --> 00:02:36.573 ‫- اون‌وقت تو معشوقه‌اش رو آوردی اینجا؟ ‫- خودم دیدمش. می‌خواد اون رو بکشه. 00:02:36.656 --> 00:02:40.076 ‫این مشکل من نیست! ‫دختره مشکل من نیست! 00:02:41.411 --> 00:02:44.080 ‫همین حالا می‌تونم در ازای صلح ‫تحویلش بدم. 00:02:44.122 --> 00:02:47.375 ‫- این کار رو نمی‌کنی. ‫- واسه چی این کار رو نمی‌کنم؟ 00:02:47.417 --> 00:02:50.295 ‫چون اونقدر بهت اعتماد داشتم ‫که آوردمش اینجا. 00:02:53.423 --> 00:02:57.135 ‫بعدش هم... ‫اون با جیک میره. 00:02:57.635 --> 00:02:59.679 ‫خیلی خوشحالم آسیبی بهت نرسونده. 00:03:01.639 --> 00:03:04.100 ‫جیک. ‫از رابطه‌مون خبر داره. 00:03:07.562 --> 00:03:10.815 ‫اینطوری هروقت مقاله‌ای که ‫ شکستش میده رو بخونه 00:03:10.857 --> 00:03:12.483 ‫اسم من رو مخش رژه میره. 00:03:13.276 --> 00:03:16.362 ‫- از این اتفاق خوشحالی؟ ‫- نه،‌ خوشحال نیستم. 00:03:16.821 --> 00:03:19.824 ‫- معلومه که خوشحال نیستم. ‫- پس منظورت چیه که شکستش میده؟ 00:03:19.866 --> 00:03:22.702 ‫تایید شده که توزاوا ‫با اف‌بی‌آی کار می‌کنه. 00:03:25.246 --> 00:03:28.416 ‫- گوشیت پیشته؟ ‫- ساتو گفت باهاش کار نکنم. 00:03:28.499 --> 00:03:32.003 ‫می‌دونم اما باید مقالم رو ‫به دست .میچو برسونم. تنها راهیه که داریم 00:03:50.355 --> 00:03:52.690 ‫- الو؟ ‫- مارویاما. جیکـم. 00:03:53.691 --> 00:03:55.235 ‫- کجایی؟ ‫- نمی‌تونم بگم. 00:03:55.235 --> 00:03:57.779 ‫وقت زیادی هم ندارم، ‫می‌تونم این خبر اف‌بی‌آی رو برات بخونم؟ 00:03:57.779 --> 00:03:59.614 ‫- جیک... ‫- قلم و کاغذ دستته؟ 00:03:59.697 --> 00:04:03.117 ‫- جیک. این خبر منتشر نمیشه. ‫- چی؟ منظورت چیه؟ واسه چی؟ 00:04:03.243 --> 00:04:06.704 ‫- میچو رو تهدید کردن. ‫- تهدید؟ شوخیت گرفته؟ 00:04:06.829 --> 00:04:09.415 ‫- من هرروز خدا تهدید میشم. ‫- تین‌تین چاقو خورده. 00:04:09.540 --> 00:04:12.794 ‫رو تخت بیمارستانه. ‫الان کنارشم. 00:04:15.380 --> 00:04:18.758 ‫- حالش... حالش خوب میشه؟ ‫- هنوز مشخص نیست. 00:04:18.800 --> 00:04:22.512 ‫- کدوم بیمارستان؟ من هم میام... ‫- کاری از دست تو بر نمیاد. 00:04:22.637 --> 00:04:24.681 ‫هر جا هستی بمون. ‫مواظب خودت باش. 00:04:25.807 --> 00:04:31.062 ‫جیک... بهت قول میدم، .یه خبرگزاری دیگه واسش پیدا می‌کنم 00:04:37.402 --> 00:04:39.988 ‫دستگیر شده؟ ‫به چه جرمی؟ 00:04:40.530 --> 00:04:44.242 ‫به‌خاطر کشتن اون معماره ‫تو کلوب اجنبیه. 00:04:44.367 --> 00:04:47.120 ‫کاتاگیری واسه یابوکی تله گذاشته بود. 00:04:48.413 --> 00:04:52.667 ‫کاتاگیری. ‫باید چندماه پیش ترتیبش رو می‌دادم. 00:04:53.918 --> 00:04:57.088 ‫امروز یاکوبی باید آزاد شه. ‫زنگ بزن به شیگماتسو. 00:04:57.171 --> 00:04:59.716 ‫شاید واسه یه بار هم که شده .به یه دردی بخوره 00:05:00.675 --> 00:05:03.177 ‫میساکی رو پیدا کردی؟ 00:05:04.804 --> 00:05:06.097 ‫نه هنوز. 00:05:07.056 --> 00:05:08.683 ‫نه هنوز؟ 00:05:09.475 --> 00:05:11.978 ‫کار سنگینیه هاگینو؟ 00:05:12.103 --> 00:05:15.315 ‫ترجیح میدی تمام‌وقت پادوی زنم باشی؟ 00:05:17.817 --> 00:05:21.904 ‫پیداش کن. ‫اون اجنبیه رو هم همینطور. بجنب. 00:05:29.829 --> 00:05:32.081 ‫آقای توزاوا، ‫منتظرتونن. 00:05:51.559 --> 00:05:57.273 ‫باعث افتخاره که ورود شینزو توزاوا، ‫رئیس هلدینگ‌های کازوشین، 00:05:57.273 --> 00:06:02.028 ‫به هیئت مدیرۀ شرکت مالی سوزاکو ‫ رو خوش‌آمد بگیم. 00:06:07.742 --> 00:06:13.414 ‫ممنون رئیس نوگوچی. ‫باعث افتخاره که بهتون ملحق میشم. 00:06:17.418 --> 00:06:19.962 ‫جلسه رو ادامه میدیم. 00:06:21.339 --> 00:06:22.965 ‫همش تقصیر منه. 00:06:23.925 --> 00:06:27.595 ‫من خبر رو نوشتم. ‫پای همه رو کشیدم وسط. 00:06:28.513 --> 00:06:30.556 ‫چه مرگمه؟ 00:06:32.725 --> 00:06:36.229 ‫مگه کار شما خبرنگار‌ها همین نیست؟ 00:06:37.522 --> 00:06:40.149 ‫خب تو کارت رو کردی. ‫من هم کارم رو کردم. 00:06:40.566 --> 00:06:44.445 ‫وقتی هم کارهامون رو انجام میدیم، ‫یه سری چیزهایی داره... 00:06:46.531 --> 00:06:48.866 ‫- عواقب؟ ‫- عواقب. 00:06:55.540 --> 00:06:59.210 ‫نمی‌دونم چطوری از این آدم‌هاپ .محافظت کنم 00:06:59.919 --> 00:07:02.797 ‫بزودی توزاوا پیدامون می‌کنه. 00:07:05.007 --> 00:07:07.427 ‫شاید یکی رو بشناسم ‫که بتونه کمک‌مون کنه. 00:07:07.885 --> 00:07:09.512 ‫گوشیت رو بده من. 00:07:10.888 --> 00:07:13.808 ‫یالا، می‌دونم خطرناکه، ‫اما مگه چاره‌ای واسه‌مون مونده؟ 00:07:22.608 --> 00:07:24.527 ‫- کاتاگیری هستم، بفرمایین؟ ‫- جیکم. 00:07:25.361 --> 00:07:29.031 ‫کجا بودی؟ ‫می‌دونی چندبار بهت زنگ زدم؟ 00:07:29.115 --> 00:07:30.658 ‫جایی گیر بودم. 00:07:30.741 --> 00:07:34.745 ‫تونستتی ثابت کنی که ‫ توزاوا با اف‌بی‌ای کار می‌کرده؟ 00:07:34.829 --> 00:07:36.747 ‫خبرش منتشر نمیشه. 00:07:36.873 --> 00:07:41.419 ‫آدم‌های توزاوا، به یکی از همکارام ‫ توی میچو چاقو زدن. 00:07:41.878 --> 00:07:46.382 ‫- زمان خریدن. ‫- خیلی ناراحت شدم. 00:07:50.219 --> 00:07:51.637 ‫خیلی‌خب. 00:07:52.138 --> 00:07:54.307 ‫نقشه عوض میشه. 00:07:54.390 --> 00:07:58.311 ‫- میساکی تانیگوچی رو می‌شناسی. ‫- آره، آشناییم. 00:07:58.394 --> 00:08:01.314 ‫جیک، ‫از رابطه‌تون خبر دارم. 00:08:01.898 --> 00:08:04.150 ‫باید کمکم کنی پیداش کنم. 00:08:05.318 --> 00:08:09.197 ‫باشه... ‫می‌تونم کمکت کنم. 00:08:09.280 --> 00:08:11.115 ‫بگو کجایی. 00:08:14.494 --> 00:08:16.037 ‫آدرس اینجا کجاس؟ 00:08:17.330 --> 00:08:19.040 ‫فهمیدم. 00:08:30.259 --> 00:08:33.513 ‫باکو از توزاوا محافظت نمی‌کرده. 00:08:34.222 --> 00:08:38.643 ‫اما میچو هیچ خبری که ‫بهش آسیبی بزنه رو منتشر نمی‌کنه. 00:08:39.101 --> 00:08:41.437 ‫دارم یه گزارش اختصاصی بهت میدم. 00:08:41.521 --> 00:08:44.273 ‫هیچکس‌ دیگه‌ای ‫ خبری درمورد توافقش با اف‌بی‌آی نداره. 00:08:45.233 --> 00:08:47.735 ‫امی. ‫چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟ 00:08:51.405 --> 00:08:55.743 ‫توزاوا یکی از خبرنگارهام رو ‫ راهی بیمارستان کرده. 00:08:58.579 --> 00:09:02.124 ‫این خبر باید منتشر شه. 00:09:02.542 --> 00:09:05.378 ‫اگه جلوی توزاوا رو نگیریم، ‫وقتی شیگماتسو نخست‌وزیر شه... 00:09:05.419 --> 00:09:07.380 ‫خودم از عواقبش خبر دارم. 00:09:07.797 --> 00:09:10.424 ‫اما داری میگی ‫جون کارکنام رو به خطر بندازم. 00:09:10.424 --> 00:09:13.219 ‫به محض این که خبرش منتشر شه، ‫دیگه خطری تهدیدشون نمی‌کنه. 00:09:13.219 --> 00:09:16.430 ‫نمی‌خوای دست خودت رو ‫ به خون آلوده کنی. 00:09:16.973 --> 00:09:20.351 ‫مگه خون خبرنگارهای تو ‫از خبرنگار‌های من رنگی‌تره؟ 00:09:23.771 --> 00:09:25.314 ‫کلی کار رو سرم ریخته. 00:09:50.339 --> 00:09:51.674 ‫این دیگه چیه؟ 00:09:51.757 --> 00:09:56.512 ‫مدرکیه که نشون میده ‫شما مالک یوشینویین. 00:09:57.096 --> 00:10:00.850 ‫امضاتون بهمون حکم تفتیشش رو میده. 00:10:03.436 --> 00:10:05.104 ‫واسه چی می‌خواین بگردینش؟ 00:10:05.104 --> 00:10:09.900 ‫فکر می‌کنیم که ممکنه توزاوا ‫مدارک مهمی رو اونجا نگه داشته باشه. 00:10:09.900 --> 00:10:12.778 ‫شاید چون اون کشتی به اسم شماس ‫فکر کرده جاشون امنه. 00:10:27.001 --> 00:10:29.337 ‫بعدش هم نوبت توئه. ‫فقط خودمون می‌مونیم. 00:10:30.546 --> 00:10:32.673 ‫ممنون بابت همکاری‌تون. 00:10:45.728 --> 00:10:49.357 ‫جیک بهت گفته با پیدا کردن این مدرک ‫ می‌خوام به چی برسم؟ 00:10:49.440 --> 00:10:50.816 ‫آره. 00:10:53.027 --> 00:10:56.697 ‫اگه موفق بشیم، ‫بقیش به عهدۀ توئه. 00:10:58.616 --> 00:11:02.870 ‫چرا جیک تو روزنامش چاپ نمی‌‌کنه؟ ‫یا خبرش رو نمی‌بره پیش پلیس؟ 00:11:05.623 --> 00:11:07.416 ‫دیگه از اون کار گذشته. 00:11:11.045 --> 00:11:15.466 ‫اگه مدرکی که لازم داریم رو پیدا کنیم، ‫تو باید ازش استفاده کنی. 00:11:16.467 --> 00:11:18.010 ‫هرطور که خودت صلاح می‌دونی. 00:11:23.641 --> 00:11:27.186 ‫چی تو سرت می‌گذشت؟ ‫که با معشوقۀ یه اراذل اوباش باشی؟ 00:11:27.269 --> 00:11:30.231 ‫فقط این نیست. ‫وقتی این قضایا تموم شه، با همدیگه... 00:11:30.314 --> 00:11:32.483 ‫وقتی تموم شه؟ ‫ممکنه به کشتنش بدی. 00:11:32.566 --> 00:11:33.651 ‫خودت چی؟ 00:11:33.651 --> 00:11:38.155 ‫نمی‌ذارم یه مُبلغ مذهبی سابق مورمون‌ها ‫که حالا معشوقۀ یه یاکوزا شده، تحقیرم کنه. 00:11:44.787 --> 00:11:46.872 ‫ما چه مرگ‌مون شده؟ 00:11:50.668 --> 00:11:52.044 ‫درست میشه. 00:11:53.921 --> 00:11:55.381 ‫گندش بزنن. 00:12:01.929 --> 00:12:04.098 ‫دیگه کاری ندارم. 00:12:04.181 --> 00:12:05.891 ‫منتظر می‌مونم اول تو خبرم کنی. 00:12:05.975 --> 00:12:08.561 ‫- نمی‌تونی بیای. ‫- بیخیال. باید بذاری منم بیام. 00:12:08.644 --> 00:12:10.271 ‫این به پلیس مربوطه. 00:12:10.354 --> 00:12:13.190 ‫دوستم شاید به‌خاطر این قضیه کشته بشه. 00:12:13.274 --> 00:12:15.151 ‫جون میساکی رو هم به خطر انداختم. 00:12:15.901 --> 00:12:19.113 ‫نمی‌تونم بشینم اینجا ‫و هیچ‌کاری نکنم. 00:12:19.697 --> 00:12:22.199 ‫خواهش می‌کنم. ‫بذار من هم کمک کنم. 00:12:36.172 --> 00:12:37.923 ‫پیداش کردم. 00:12:43.262 --> 00:12:46.599 ‫کاتاگیری داره مامورهای معتمدش رو ‫ می‌فرسته تا مواظب اینجا باشن. 00:12:47.475 --> 00:12:50.686 ‫یکم دیگه می‌رسن. ‫اما من دیگه باید برم. 00:12:52.188 --> 00:12:53.355 ‫تا چی‌کار کنی؟ 00:12:55.107 --> 00:12:56.776 ‫بازرسه یه نقشه داره. 00:12:57.401 --> 00:12:58.736 ‫که کلک توزاوا رو می‌کَنه. 00:13:03.282 --> 00:13:04.617 ‫رئیس. 00:13:05.659 --> 00:13:08.537 ‫- خبری نشد؟ ‫- ماتسودا جاش رو پیدا کرده. 00:13:11.540 --> 00:13:14.627 ‫شینزو توزاوا. ‫حکم داریم که 00:13:14.710 --> 00:13:17.338 ‫دنبال متامفتامین توی این اتاق بگردیم. 00:13:18.589 --> 00:13:20.966 ‫باید داخل گاوصندوق رو نگاه کنیم. 00:13:29.767 --> 00:13:33.646 ‫می‌تونی کار رو راحت کنی و همکاری کنی. ‫وگرنه همکارام به زور بازش می‌کنن. 00:13:34.188 --> 00:13:36.023 ‫دست خودته. 00:13:37.358 --> 00:13:38.442 ‫با اجازۀ شما. 00:14:09.682 --> 00:14:14.854 ‫وکیلم حتماً با مافوق‌تون ‫ به‌خاطر این کار تماس می‌گیره. 00:14:22.361 --> 00:14:23.988 ‫بریم. 00:14:28.284 --> 00:14:29.910 ‫شمارۀ کشتی یوشینو رو بگیر. 00:14:29.994 --> 00:14:32.663 ‫بعدش هم چندتا رو با خودت ببر ‫و میساکی رو برگردون. 00:14:32.746 --> 00:14:33.956 ‫بله. 00:14:43.549 --> 00:14:46.218 ‫- سوگیموتو، وایسا همینجا. ‫- بله قربان. 00:14:46.302 --> 00:14:50.139 ‫تو گاوصندوق هتل نبود. ‫حتماً تو همون کشتیه. 00:14:50.222 --> 00:14:54.059 ‫- ما تازه رسیدیم بندرگاه. ‫- برو و پیداش کن. 00:14:54.685 --> 00:14:59.648 ‫همکاری باهات .باعث افتخار بود جناب بازرس 00:15:01.525 --> 00:15:03.777 ‫باعث افتخار من هم بود معاون رئیس. 00:15:08.866 --> 00:15:10.034 ‫بریم. 00:15:19.376 --> 00:15:20.878 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:15:20.961 --> 00:15:22.588 ‫این حکم تفتیش این کشتی 00:15:22.671 --> 00:15:25.424 ‫و برداشتن هرچیزیه که ‫به تحقیقات‌مون مربوط میشه. 00:15:27.009 --> 00:15:28.302 ‫تکون بخورین. 00:15:29.428 --> 00:15:31.597 ‫اگه میشه یه لحظه صبر کنین لطفاً... 00:15:31.680 --> 00:15:33.390 ‫چندنفر داخل کشتی‌ان؟ 00:15:34.558 --> 00:15:37.436 ‫فقط من و چندتا خدمه. 00:15:37.895 --> 00:15:39.355 ‫ببرمون اتاق اصلی. 00:15:42.066 --> 00:15:43.734 ‫بجنب! 00:16:09.718 --> 00:16:10.970 ‫کی اینجا بوده؟ 00:16:24.692 --> 00:16:26.068 ‫بگیرش. 00:17:24.168 --> 00:17:26.670 ‫- شما؟ ‫- آندو هستم. از کشتی یوشینو تماس می‌گیرم. 00:17:26.754 --> 00:17:28.172 ‫پس چرا جواب گوشیت رو نمیدی؟ 00:17:28.255 --> 00:17:30.799 ‫ببخشید قربان ‫باید از کشتی می‌رفتم. 00:17:31.967 --> 00:17:35.387 ‫- اما جای مدارک‌تون امنه. ‫- خوبه. حالا کجایی؟ 00:17:35.387 --> 00:17:38.223 ‫- خیلی با بندرگاه فاصله ندارم. ‫- هرجا که هستی وایسا. 00:17:38.223 --> 00:17:42.144 ‫هروقت آب‌ها از آسیاب افتاد زنگ بزن. ‫یکی رو می‌فرستم. مژدگونیت هم با من. 00:17:42.227 --> 00:17:43.645 ‫ممنونم قربان. 00:17:48.942 --> 00:17:50.819 ‫- ببرش. ‫- بله. 00:17:55.407 --> 00:17:59.286 ‫- هست؟ ‫- گیرش انداختیم! 00:18:01.663 --> 00:18:05.167 ‫با این به چی متهم میشه؟ ‫توزاوا به چه جرمی دستگیر میشه؟ 00:18:07.795 --> 00:18:08.837 ‫به‌زودی می‌فهمیم. 00:18:10.130 --> 00:18:12.091 ‫بهترین خبر می‌شد. 00:18:15.677 --> 00:18:17.513 ‫[رسید از جوتارو شیگماتسو] 00:18:17.596 --> 00:18:19.431 ‫یه لحظه صبر کن. ‫این رو نگاه. 00:18:23.102 --> 00:18:26.105 ‫انگار بعد از این همه بدبختی ‫یه خبر هم داریم. 00:18:27.064 --> 00:18:28.774 ‫تو با اونا برو. 00:18:28.857 --> 00:18:31.485 ‫سفت بچسبین بهش. ‫بلایی سرش نیاد. 00:18:31.568 --> 00:18:33.112 ‫بله قربان. 00:18:33.529 --> 00:18:35.322 ‫آقای جیک! 00:18:55.592 --> 00:18:57.386 ‫آدم‌های توزاوا بیرونن. 00:18:57.469 --> 00:18:59.221 ‫- پلیسی بیرون نیست؟ ‫- نه. 00:19:00.430 --> 00:19:04.518 ‫باید بریم. ‫آدم‌های توزاوا اومدن. 00:19:04.518 --> 00:19:08.230 ‫گروه چیهارا هیچوقت فرار نمی‌کنه. ‫باید از دایکو اجازه بگیریم. 00:19:08.230 --> 00:19:10.691 ‫ساتو اینجا نیست. ‫باید همین حالا بریم. 00:19:11.608 --> 00:19:15.904 ‫نمی‌تونیم از در جلویی بریم. ‫اینجا خروجی دیگه‌ای نداره؟ 00:19:17.447 --> 00:19:19.283 ‫از این سمت. 00:19:53.525 --> 00:19:54.985 ‫اونجا! 00:20:05.370 --> 00:20:07.706 ‫- ماتسودا! ‫- چیه؟ 00:20:11.877 --> 00:20:13.253 ‫چیشده؟ 00:20:17.424 --> 00:20:19.092 ‫گندش بزنن! 00:20:44.785 --> 00:20:46.453 ‫دیگه همه‌چی دست توئه. 00:21:01.218 --> 00:21:02.678 ‫رسیدن. 00:21:02.761 --> 00:21:07.432 ‫مدارکی که ثابت می‌کنه توزاوا مبالغ زیادی ‫ برای کارزار شیگماتسو بهش پرداخت کرده. 00:21:07.891 --> 00:21:11.478 ‫باید اول سوابق مشارکت‌های مالی سیاسی رو ‫ بررسی کنیم. 00:21:11.561 --> 00:21:14.940 ‫- اما مطمئنم گزارش‌شون نکرده. ‫- این هم خبر خوبی نیست دیگه؟ 00:21:15.023 --> 00:21:18.819 ‫قبلاً اگه وزیری کمک مالی‌ای رو ‫ گزارش نمی‌کرد، مجبور می‌شد استعفا بده. 00:21:18.902 --> 00:21:22.864 ‫بدنام‌ترین تبهکار توکیو ‫می‌خواسته .با نخست‌وزیر بعدی رو هم بریزه 00:21:22.948 --> 00:21:25.242 ‫اگه این رو چاپ کنیم ‫کار شیگماتسو تمومه. 00:21:25.242 --> 00:21:28.996 ‫اگه میچو از این بترسه که بیشتر ‫ مورد حمله قرار بگیره، باز هم چاپش می‌کنه؟ 00:21:28.996 --> 00:21:31.248 ‫اینجا پای توزاوا هم وسطه. 00:21:34.126 --> 00:21:35.794 ‫بسپارش به من. 00:21:38.297 --> 00:21:41.258 ‫باید این رو بهت برگردونم. ‫کارت عالی بود. 00:21:42.801 --> 00:21:44.303 ‫بریم. 00:22:11.288 --> 00:22:15.500 ‫اینجا بود که اویوبان تیر خورد؟ 00:22:16.793 --> 00:22:19.880 ‫- ممنون که ما رو آوردین اینجا. ‫- هنوز واسه تشکر زوده. 00:22:19.963 --> 00:22:22.007 ‫باید افرادتون مراقب‌مون باشن. 00:22:22.007 --> 00:22:24.551 ‫توزاوا قبلاً هم آدم‌هاش رو فرستاده اینجا. 00:22:25.385 --> 00:22:27.929 ‫مطمئنم باز هم این طرف‌ها پیداشون میشه. 00:22:30.766 --> 00:22:32.726 ‫بریم اون طرف. 00:22:51.078 --> 00:22:54.164 ‫ببخشید که جون این همه آدم رو ‫ به خطر انداختم. 00:22:54.247 --> 00:22:55.999 ‫هی، تقصیر تو نیست. 00:22:58.251 --> 00:23:00.212 ‫البته همش تقصیر تو نیست. 00:23:04.174 --> 00:23:06.510 ‫اما ایشالا از همه‌ش ‫جون سالم به در می‌بریم، 00:23:06.593 --> 00:23:09.554 ‫تو و جیک هم می‌تونین ‫ به خوبی و خوشی کنار هم زندگی کنین. 00:23:15.268 --> 00:23:16.812 ‫یه لحظه. 00:23:18.814 --> 00:23:21.316 ‫سلام مامان. ‫حالت خوبه؟ 00:23:22.442 --> 00:23:26.279 ‫حال مامانت خوبه. ‫می‌خوای بهش سلام کنی؟ 00:23:29.866 --> 00:23:31.284 ‫میساکیه. 00:23:34.121 --> 00:23:35.705 ‫میساکی؟ 00:23:37.624 --> 00:23:41.586 ‫توزاوا باهات خوب رفتار کرده؟ 00:23:43.296 --> 00:23:48.385 ‫آره عزیزم. گفته همینجا منتظر بمونم ‫تا تو هم بیای پیش‌مون. 00:23:49.845 --> 00:23:54.808 ‫حتماً. ‫لطفاً هرکاری که میگه بکن. 00:23:54.808 --> 00:23:56.351 ‫خیلی‌خب. 00:24:01.773 --> 00:24:05.694 ‫راست می‌گفتی که مادرت زن زیباییه. 00:24:07.028 --> 00:24:10.657 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- چیزی که همیشه می‌خواستم. 00:24:11.283 --> 00:24:12.909 ‫وفاداریت. 00:24:13.577 --> 00:24:17.873 ‫برمی‌گردی. ‫اون اجنبی هم با خودت میاری. 00:24:17.956 --> 00:24:20.208 ‫نمی‌دونم جیک کجاس. 00:24:20.792 --> 00:24:24.504 ‫یا اون، یا مادت. ‫انتخابش با خودته. 00:24:26.631 --> 00:24:30.343 ‫بهش بگو باهاش قرار داری. ‫وقت می‌خوای و بعداً زنگ می‌زنی. 00:24:33.096 --> 00:24:37.809 ‫هرکاری بگی می‌کنم. ‫فقط بهم وقت بده تا پیداش کنم. 00:24:38.310 --> 00:24:40.270 ‫بجنب. 00:24:40.353 --> 00:24:44.357 ‫انگار وقت زیادی برای مادرت نمونده. 00:24:49.696 --> 00:24:51.865 ‫تو رو خدا بگو که نقشه‌ای داری. 00:25:01.875 --> 00:25:05.295 ‫- ادلستین این رو از کجا آورده؟ ‫- از منبع پلیسش. 00:25:06.379 --> 00:25:10.884 ‫اونقدری هست که بتونیم بدون اسم بردن ‫ از توزاوا، شیگماتسو رو گیر بندازیم. 00:25:11.218 --> 00:25:14.721 ‫می‌تونیم این رو منتشر کنیم ‫و بلایی هم سر افرادمون نیاد. 00:25:18.183 --> 00:25:21.728 ‫باکو. ‫می‌دونم این اواخر عجول بودم. 00:25:23.563 --> 00:25:25.982 ‫- و تصمیمام... ‫- بسه. 00:25:33.114 --> 00:25:34.699 ‫بنویسش. 00:25:36.243 --> 00:25:38.495 ‫و حق این حرومزاده رو بذار کف دستش. 00:25:42.207 --> 00:25:43.875 ‫ممنونم. 00:25:49.422 --> 00:25:50.882 ‫شینوهورا. 00:25:51.841 --> 00:25:53.927 ‫اجازش رو گرفتم. ‫جیک رو خبر کن. 00:25:54.594 --> 00:25:56.471 ‫الان زنگش می‌زنم. 00:26:02.561 --> 00:26:04.563 ‫- الو؟ ‫- جیسونم. 00:26:04.646 --> 00:26:07.357 ‫همین حالا باید خودت رو برسونی اینجا. 00:26:10.986 --> 00:26:12.112 ‫چه رستورانی؟ 00:26:12.195 --> 00:26:14.990 ‫یه جای باکلاس که قبلاً توزاوا می‌‌بردش. 00:26:15.073 --> 00:26:18.994 ‫گفتم بهش بگه که جیک فقط تو جاهای عمومی ‫ میاد سر قرار. آدرسش رو واست پیامک کردم. 00:26:19.077 --> 00:26:23.248 ‫- خودش هم حاضره این کار رو بکنه؟ ‫- آره. حالا فقط باید جیک رو پیدا کنم. 00:26:23.748 --> 00:26:27.460 ‫ الان راه می‌افتیم اونجا، فقط تو باید ‫ از طرف خودت ترتیب کارها رو بدی. 00:26:28.587 --> 00:26:31.381 ‫- ممنون سامانتا. ‫- موفق باشی. 00:26:43.351 --> 00:26:45.812 ‫ممنون که این جلسۀ فوری رو قبول کردین. 00:26:47.480 --> 00:26:50.567 ‫اطلاعاتی دارم که به همه‌مون مربوط میشه. ‫درمورد توزاواس. 00:26:50.650 --> 00:26:53.320 ‫دیگه از حرف زدن درمورد توزاوا خسته شدم. 00:26:53.320 --> 00:26:57.532 ‫- ما دیگه قول و قرارهامون رو باهاش گذاشتیم. ‫- توزاوا هم قرارهای خودش رو گذاشته. 00:26:57.532 --> 00:27:00.368 ‫به همه‌تون خیانت کرده. 00:27:01.286 --> 00:27:02.912 ‫چون واسه اف‌بی‌آی خبرچینی کرده. 00:27:09.044 --> 00:27:10.670 ‫ایناهاش. 00:27:14.716 --> 00:27:16.593 ‫[توافق‌نامه] 00:27:20.096 --> 00:27:22.849 ‫[شینزو توزاوا] 00:27:27.812 --> 00:27:29.856 ‫فکر می‌کنین میشه بهش اعتماد کرد؟ 00:27:29.856 --> 00:27:33.276 ‫راست راست بهتون دروغ گفته ‫و از پشت بهتون خنجر زده. 00:27:34.194 --> 00:27:36.237 ‫هیچ شرافتی نداره. 00:27:37.322 --> 00:27:39.908 ‫من برای تک تک کسایی که ‫تو این اتاقن احترام قائلم. 00:27:39.908 --> 00:27:42.911 ‫و امیداورم بتونم ‫ احترام شما رو هم بدست بیارم. 00:27:43.662 --> 00:27:46.039 ‫اما وقتشه که این قضیه رو تمومش کنیم. 00:27:46.831 --> 00:27:49.459 ‫فقط همین یه فرصت رو ‫برای از بین بردن توزاوا داریم. 00:27:49.459 --> 00:27:52.504 ‫برای همین همه باید نقش‌مون ایفا کنیم. 00:27:59.219 --> 00:28:02.305 ‫اگه واقعاً می‌خواین اون ‫شر اون عوضی خلاص بشین... 00:28:03.807 --> 00:28:07.227 ‫یه نفر دیگه هم باید به‌مون بپیونده! 00:28:11.147 --> 00:28:13.441 ‫- چی شده؟ ‫- دارن می‌فرستنم خونه. 00:28:14.401 --> 00:28:16.569 ‫چی؟ چرا؟ 00:28:16.903 --> 00:28:19.072 ‫برای افشای اطلاعات محرمانه. 00:28:19.739 --> 00:28:21.491 ‫ممکنه دادگاهی‌ام کنن! 00:28:25.453 --> 00:28:28.748 ‫جیسون، من واقعاً متاسفم... 00:28:31.793 --> 00:28:33.586 ‫کار تو بود جـون؟ 00:28:34.212 --> 00:28:37.298 ‫معلومه که نه! قول می‌دم. 00:28:37.382 --> 00:28:39.134 ‫من هیچ دخالتی توی این ماجرا نداشتم. 00:28:39.217 --> 00:28:42.262 ‫خب پس فقط یه نفر دیگه هست که ‫می‌تونه همچین کاری کرده باشه. 00:28:46.015 --> 00:28:48.101 ‫باید یه توضیحی باشه! 00:28:49.561 --> 00:28:53.690 ‫هرچیزی که از این کار گیرت اومده، ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه! 00:28:59.446 --> 00:29:02.282 ‫داستانِ شینگاماتسو رو چاپ می‌کنین؟ 00:29:02.365 --> 00:29:04.159 ‫ویراستارم داره روش کار می‌کنه. 00:29:05.535 --> 00:29:10.540 ‫و فقط می‌‌خوام بدونم...کِی قراره ‫ماجرای توزاوا رو برای مردم تعریف کنیم؟ 00:29:11.833 --> 00:29:15.670 ‫هرموقع که دستگیر بشه، می‌تونم داستانی که ‫مدت‌ها توی ذهنم بوده رو چاپ کنم. 00:29:16.504 --> 00:29:18.923 ‫قرار نیست توزاوا رو دستگیر کنم. 00:29:20.008 --> 00:29:22.051 ‫قرارداد رو دادم به ساتو. 00:29:22.844 --> 00:29:26.973 ‫قراره یه‌جور دیگه توزاوا ‫رو به سزای اعمالش برسونه. 00:29:30.769 --> 00:29:34.189 ‫مقاله‌های تو جلوش رو نگرفت؛ ‫پلیس نتونست جلوش رو بگیره. 00:29:35.815 --> 00:29:40.862 ‫گاهی اوقات، انتخابِ درست ‫انتخاب اخلاقی‌ای نیست. 00:29:43.198 --> 00:29:45.241 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:29:48.912 --> 00:29:52.081 نمی‌خواستم تو رو دخالت بدم 00:29:58.421 --> 00:30:00.131 ‫باید به میساکی زنگ بزنم. 00:30:06.513 --> 00:30:08.181 ‫سلام. حالت خوبه؟ 00:30:09.474 --> 00:30:11.059 ‫وایسا ببینم. کجایی؟ 00:30:11.559 --> 00:30:14.437 ‫باکو قضیه شیگماتسو رو برام تعریف کرد. 00:30:14.979 --> 00:30:18.566 ‫- دوباره سربلندمون کردی. ‫- ممنونم. 00:30:18.650 --> 00:30:22.987 ‫اما در اصل کار تیم‌ام بود. 00:30:23.071 --> 00:30:25.198 ‫رهبری اون تیم با توئه دیگه. 00:30:26.282 --> 00:30:30.078 ‫و الان وقتشه که ترفیع بگیری. 00:30:33.748 --> 00:30:37.252 ‫تو از بهترین نیروهای ما هستی. 00:30:37.919 --> 00:30:43.299 ‫و مطمئنم مثل ما، این روزنامه برای ‫تو هم ارزش زیادی داره. 00:30:43.883 --> 00:30:46.636 ‫از همه‌چیز برام مهم‌تره. 00:30:47.762 --> 00:30:50.473 ‫فقط یکم نگرانم. 00:30:53.893 --> 00:30:58.565 ‫یه‌نفر از بچه‌های خودمون اون نوار ویدیویی ‫رو از بین برده! 00:31:00.024 --> 00:31:01.609 ‫هیچ مدرکی ندارم؛ 00:31:02.652 --> 00:31:05.738 ‫اما حس کردم باید به‌تون بگم. 00:31:06.406 --> 00:31:07.824 ‫کار من بود. 00:31:10.410 --> 00:31:13.872 ‫اگه همچین داستانی درموردِ رابطه 00:31:14.998 --> 00:31:19.419 ‫یکی از وزیرهامون توی کشتی ‫منتشر می‌کردیم چی می‌شد؟ 00:31:21.212 --> 00:31:27.135 ‫مرگ یه دختر خارجی؟ قطعاً دولت تا سال‌‌ها ‫به‌مون اجازه فعالیت نمی‌ده. 00:31:28.803 --> 00:31:32.473 ‫دیگه هیچ دسترسی‌ای ‫به حقیقت و منابع نداریم. 00:31:33.975 --> 00:31:37.562 ‫اونطوری چطور به مخاطبان‌مون ‫خدمت کنیم؟ 00:31:40.857 --> 00:31:45.236 ‫پس یعنی شیگماتسو آزاد برای خودش می‌چرخه؟ 00:31:45.612 --> 00:31:46.905 ‫فعلاً آره 00:31:47.906 --> 00:31:52.201 ‫چیزهایی که کشف کردی رو به ‫افرادِ مناسب‌ش نشون می‌دم. 00:31:53.036 --> 00:31:57.040 ‫شیگماتسو می‌ترسه و خودش رو می‌کشه کنار 00:31:58.374 --> 00:32:00.001 ‫و عدالت برقرار می‌شه. 00:32:00.084 --> 00:32:03.713 ‫اما باز هم داستان رو ‫منتشر نمی‌کنیم؟ 00:32:07.216 --> 00:32:08.676 ‫ماریوما... 00:32:09.636 --> 00:32:13.848 ‫یه‌روز می‌رسه که تو جای ‫من روی این صندلی می‌شینی، 00:32:15.016 --> 00:32:18.019 ‫و خودت هر تصمیمی که می‌خوای رو می‌گیری. 00:32:21.022 --> 00:32:24.609 ‫اگه پیش نیاز گرفتنِ چنین تصمیماتی ‫نشستن روی این صندلیه، 00:32:26.402 --> 00:32:28.780 ‫قطعاً نمی‌خوامش. 00:32:39.082 --> 00:32:40.333 ‫می‌تونی بری. 00:33:26.587 --> 00:33:28.089 ‫میـاد؟ 00:33:29.424 --> 00:33:30.883 ‫حواسم هست. 00:33:31.384 --> 00:33:33.177 ‫نگران نباش. 00:34:29.609 --> 00:34:31.110 ‫مامانم کجاست؟ 00:34:31.861 --> 00:34:33.946 ‫توی ماشین نشسته. 00:34:35.656 --> 00:34:37.325 ‫ادلستین کجاست؟ 00:34:38.868 --> 00:34:42.830 ‫توی راهه. بهش گفتم ‫داخل منتظرشم. 00:34:43.623 --> 00:34:45.541 ‫حواس‌تون باشه شما رو نبینه. 00:34:47.418 --> 00:34:50.296 ‫حتماً خیلی دوستت داره 00:34:51.464 --> 00:34:53.674 ‫که همچین خطراتی رو به ‫جون می‌خره تا ببینتت. 00:34:55.927 --> 00:34:57.553 ‫فقط یادت باشه، 00:34:58.387 --> 00:35:03.935 ‫هر اتفاقی که قراره بیفته همه‌ش ‫تقصیر توئـه! 00:35:06.562 --> 00:35:08.815 ‫این‌جا یه اتاق خصوصی داره. 00:35:09.607 --> 00:35:13.736 ‫اون‌جا می‌تونید راحت‌تر باشید ‫و کسی هم مزاحم‌تون نمی‌شه. 00:35:23.955 --> 00:35:25.957 ‫چه‌خبره این‌جا؟ 00:35:35.341 --> 00:35:36.759 ‫هاگینو... 00:35:37.510 --> 00:35:39.011 ‫توزاوا... 00:35:41.764 --> 00:35:43.057 ‫بشین. 00:35:48.354 --> 00:35:50.481 ‫از کی تا حالا من به ‫حرف بچه‌ کوچیک‌ها گوش می‌دم؟ 00:35:50.565 --> 00:35:54.402 ‫ساتو این‌جا نماینده چیهاراهاست. 00:35:55.987 --> 00:35:57.321 ‫بشین. 00:35:59.115 --> 00:36:01.576 ‫کلی سوال داریم که باید جواب بدی. 00:36:36.819 --> 00:36:38.863 ‫- همه‌شون داخل ان؟ ‫- آره. 00:36:39.989 --> 00:36:41.365 ‫نرو. 00:36:43.034 --> 00:36:45.411 ‫- چرا خب؟ ‫- فعلاً باید منتظر بمونیم. 00:36:58.883 --> 00:37:00.384 ‫برین. 00:37:10.853 --> 00:37:12.647 ‫این دفعه دیگه می‌خواین ‫چه تهمتی بهم بزنید؟ 00:37:12.730 --> 00:37:15.900 ‫می‌دونیم با اف‌بی‌آی قرارداد بستی ‫تا براشون خبرچینی ما رو بکنی. 00:37:18.778 --> 00:37:22.073 ‫شایعه‌ست. مدرک‌تون چیـه؟ 00:37:28.871 --> 00:37:31.707 ‫این یه کپی از توافق‌نامه محرمانه ‫شماست. 00:37:32.416 --> 00:37:33.626 ‫ساختگیه. 00:37:33.709 --> 00:37:36.963 ‫از گاوصندوق قایق‌ت پیدا شده. ‫اف‌بی‌‌آی هم تائیدش کرده. 00:37:37.338 --> 00:37:39.340 ‫هرچی بیشتر دروغ بگی، ‫بیشتر طول می‌کشه. 00:37:40.216 --> 00:37:42.218 ‫و مجازاتت بدتر می‌شه. 00:37:44.553 --> 00:37:48.266 ‫من فقط از اف‌بی‌آی ‫استفاده کردم تا برم آمریکا. 00:37:49.350 --> 00:37:54.063 ‫- همه‌مون با پلیس یه همچین رابطه‌ای داریم ‫- اف‌بی‌آی که پلیس نیست! 00:37:54.146 --> 00:37:57.275 ‫- اون‌ها آمریکایی‌ان. ‫- تو قانون‌مون رو زیر پا گذاشتی. 00:37:57.984 --> 00:38:01.904 ‫می‌تونین همینطوری واسه خودتون حرف بزنین. ‫من هیچ چیز خاصی در اختیارشون نداشتم. 00:38:01.988 --> 00:38:05.825 ‫دستگیری گروه میرا توی هاوایی هفته پیش. 00:38:06.909 --> 00:38:10.997 ‫دستگیری گروه فوجیتا ‫اوایل امسال توی سان‌فرانسیسکو. 00:38:11.414 --> 00:38:14.500 ‫صدها یاکوزایی که دستگیر شدن. ‫صدها میلیون پول ضرر. 00:38:14.583 --> 00:38:18.796 ‫میلیون؟ میلیون در برابر چیزی که ‫یکم دیگه قراره گیرم بیاد هیچی نیست. 00:38:19.839 --> 00:38:23.467 ‫من کاری رو کردم که مجبور بودم؛ ‫کاری که هیچ کدوم از شما شهامتش رو نداشت. 00:38:23.843 --> 00:38:26.721 ‫تا بتونم به جایی که الان هستم برسم. 00:38:26.804 --> 00:38:30.141 ‫جایگاهی که تک تک کسایی که ‫توی این اتاق هستن ازش سود می‌برن. 00:38:32.393 --> 00:38:33.894 ‫پس انتخاب کنید. 00:38:34.812 --> 00:38:39.650 ‫من یا این بچه کوچولو. 00:38:40.234 --> 00:38:43.070 ‫عجب آدم بی‌شرفی هستی! 00:38:49.160 --> 00:38:52.121 ‫غرامت‌تون رو می‌دم. هرچقدر که بخواین! 00:38:52.955 --> 00:38:55.374 ‫بعید می‌دونم همچین ‫پولی داشته باشی. 00:38:55.458 --> 00:38:58.419 ‫همسرم داره. اون ضامنم می‌شه. 00:39:00.963 --> 00:39:03.674 ‫قولی نده که نتونی بهش عمل کنی همسر عزیزم. 00:39:18.189 --> 00:39:20.066 ‫فقط یه راه‌حل قابل قبول برای برخورد 00:39:21.400 --> 00:39:23.027 ‫با کارهایی که کردی وجود داره. 00:39:43.297 --> 00:39:46.592 ‫تو چه دردسرهایی که برامون درست نکردی! 00:39:47.885 --> 00:39:50.221 ‫پس یا حسابت رو صاف می‌کنی؛ 00:39:51.847 --> 00:39:56.560 ‫یا خودمون دست به‌کار می‌شیم. 00:40:07.822 --> 00:40:10.241 ‫لطفاً همگی برین بیرون. 00:40:39.019 --> 00:40:44.233 ‫به بچه‌هامون می‌گم ‫پدرتون مثل یه قهرمان مُرد. 00:42:17.076 --> 00:42:20.496 ‫تانکا. ایچیکوا. ناروسمه. همه‌شون اومدن! 00:42:49.984 --> 00:42:52.695 ‫ادلستین؛ از روزنامه میــچو. 00:42:58.075 --> 00:43:00.494 ‫قبلاً بهت فرصتی دادم ‫تا قال این قضیه رو بکنی. 00:43:01.996 --> 00:43:04.248 ‫تا کارمون به این‌جا نکشه. 00:43:05.958 --> 00:43:08.043 ‫ببخشید. متوجه نشدم! 00:43:10.212 --> 00:43:14.883 ‫اون ویدویی که براتون فرستادم. ‫از یوشینو. 00:43:16.719 --> 00:43:21.515 ‫پخش کردن‌ش تمام قدرت همسر من ‫رو یک شبه از بین می‌برد. 00:43:24.476 --> 00:43:27.313 ‫اما راحت گذاشتین از دست‌تون بره! 00:43:30.691 --> 00:43:33.027 ‫هرگز از یادم نمی‌ره. 00:43:40.826 --> 00:43:44.079 ‫خداحافظ کاراگاه کاتاگیری. 00:44:07.019 --> 00:44:11.899 ‫اومدم گزارش یه خودکشی رو بدم. 00:44:13.025 --> 00:44:14.652 ‫ازتون ممنونم. 00:44:15.944 --> 00:44:17.237 ‫بریم. 00:44:56.235 --> 00:44:57.653 ‫اینطوری نـه! 00:44:58.654 --> 00:45:01.407 ‫الان دیگه بهونه‌ای واسه ننوشتن ‫داستان توزاوا نداریم. 00:45:01.907 --> 00:45:04.451 همیشه یه ورژن از داستان، درمورد زندگی واقعیته... 00:45:05.411 --> 00:45:08.163 و یه ورژن دیگه‌ش؛ اونیه که بقیه درموردت می‌نویسن. 00:45:35.858 --> 00:45:37.651 ‫موسـد؟ 00:45:41.822 --> 00:45:44.032 ‫- مـوسد؟ ‫- جان؟ بله؟ 00:45:44.658 --> 00:45:46.160 ‫خودتی؟ 00:45:47.161 --> 00:45:48.704 ‫آره. 00:45:56.670 --> 00:45:58.046 ‫آره. منم. 00:46:07.014 --> 00:46:09.308 ‫قیافه‌ت چقدر کوفتیه! 00:46:11.727 --> 00:46:13.103 ‫کی به کی می‌گه! 00:46:20.110 --> 00:46:22.613 ‫- حالت چطوره؟ ‫- من... 00:46:25.491 --> 00:46:26.909 ‫گشنمه! 00:46:26.992 --> 00:46:28.869 ‫خوبه. 00:46:30.913 --> 00:46:33.248 ‫می‌شه یه‌چیزی بیاری بخورم؟ 00:46:33.332 --> 00:46:35.876 ‫ببخشید؛ دکترها گفتن فقط باید ‫سوپ بخوری! 00:46:37.377 --> 00:46:40.631 ‫تو واقعاً دوست بدی هستی. 00:46:43.175 --> 00:46:44.301 ‫می‌دونم. 00:46:49.223 --> 00:46:50.933 ‫خوشحالم که برگشتی پیش‌مون رفیق. 00:46:53.268 --> 00:46:54.561 ‫منم. 00:46:59.942 --> 00:47:01.485 ‫خیلی‌خب. 00:47:15.374 --> 00:47:16.834 ‫به‌هوش اومده و بیداره. 00:47:17.876 --> 00:47:19.461 ‫عالیه! 00:47:20.420 --> 00:47:21.964 ‫باید یه سوالی ازت بپرسم. 00:47:35.519 --> 00:47:40.524 ‫تو به اون زنی که واسه اف‌بی‌آی کار می‌کرد ‫گفتی جیسون منبع ما بوده؟ 00:47:42.150 --> 00:47:46.405 ‫دارن از کار بی‌کارش می‌کنن ‫چون لـوش دادن. 00:47:47.197 --> 00:47:51.368 ‫فقط دو نفر این قضیه رو می‌دونستن. ‫من و تـو. 00:47:53.495 --> 00:47:55.706 ‫یعنی واقعاً فکر کردی منبع‌ام رو لـو می‌دم؟ 00:47:55.789 --> 00:47:59.167 ‫کار من نبوده! 00:48:00.460 --> 00:48:02.379 ‫پس باید یه توضیح منطقی‌ای ‫وجود داشته باشه. 00:48:02.462 --> 00:48:05.048 ‫اون مکان نظارت شدیدی داره؛ همه حواسشون... 00:48:05.132 --> 00:48:06.341 ‫دروغ نـگو! 00:48:09.303 --> 00:48:11.763 ‫تنها راه‌مون واسه فهمیدن ‫قضیه توزاوا همین بود. 00:48:13.390 --> 00:48:15.392 ‫هیچ چاره‌ای نداشتم. 00:48:19.897 --> 00:48:21.398 ‫ببخشید. 00:48:25.903 --> 00:48:29.573 ‫از الان به بعد حتی دیگه سمت ام نمیای! 00:48:39.666 --> 00:48:44.755 ‫یعنی میچو قرار نیست خبرِ کمک‌های مالی ‫غیرقانونی شیگماتسو رو منتشر کنه؟ 00:48:45.923 --> 00:48:51.219 ‫آقای اوزاکی از کِی تا حالا ‫فراموش کرده وظیفه یه خبرنگار چیـه! 00:48:51.929 --> 00:48:55.057 ‫احتمالاً از وقتی که نشست پشت میز ‫ریاست خبر و رسانه ملی. 00:48:58.518 --> 00:49:00.354 ‫واقعاً مقاله خوبیه... 00:49:01.229 --> 00:49:03.774 ‫توجه همه مردم رو ‫به روزنامه‌مون جلب می‌کنه. 00:49:07.319 --> 00:49:10.989 ‫اگه داستان رو یکی دیگه از نویسنده‌هامون ‫نوشته بود حتماً منتشرش می‌کردم. 00:49:13.200 --> 00:49:14.826 ‫بیا پیش من کار کم. 00:49:17.788 --> 00:49:23.377 ‫شینگو؛ این تصمیم سختی‌های خودش رو داره. 00:49:26.213 --> 00:49:28.465 ‫و با گذر زمان، شاید نتونیم ‫به توافق برسیم. 00:49:29.883 --> 00:49:31.176 ‫خب پس تا اون موقع 00:49:33.303 --> 00:49:35.430 ‫بیا چندتا خبرِ خوب منتشر کنیم. 00:49:57.160 --> 00:49:58.745 ‫لطفاً بشین. 00:50:10.465 --> 00:50:12.384 ‫واقعاً ممنونم که درخواست ‫ملاقات رو قبول کردین. 00:50:12.467 --> 00:50:15.512 ‫مخصوصاً با توجه به این شرایط. 00:50:15.887 --> 00:50:17.681 ‫کسب و کار صبر کردن سرش نمی‌شه. 00:50:19.224 --> 00:50:23.353 ‫بهم گفتن یه پیشنهادی واسم داری! 00:50:25.856 --> 00:50:30.694 ‫یه پروژه توسعه‌ی ترکیبی جدید. 00:50:30.777 --> 00:50:35.907 ‫جنگلِ دایکانیاما. ‫البته هنوز تو مرحله برنامه‌ریزی هستیم. 00:50:36.366 --> 00:50:38.910 ‫اما کسی که از این موضوع ‫خبر داشته باشه می‌تونه 00:50:38.994 --> 00:50:41.621 ‫با خرید زمین‌های اطراف سـود به‌شدت ‫زیادی حاصل کنه! 00:50:42.247 --> 00:50:43.874 ‫جالبه. 00:50:45.042 --> 00:50:48.086 ‫تو از کجا این‌ها رو می‌دونی؟ 00:50:48.170 --> 00:50:50.130 ‫داستانش طولانیه... 00:50:51.631 --> 00:50:54.718 ‫خب الان می‌خوای سرمایه‌گذاری کنی؟ ‫دنبالِ شریکی؟ 00:50:55.385 --> 00:50:58.889 ‫به‌اندازه کافی با شریک‌ها سر و کله زدم. 00:50:59.556 --> 00:51:03.226 ‫یه پول کَلـون می‌خوام. ‫حق کمیسون. 00:51:04.978 --> 00:51:07.814 ‫- مثلاً چقدر؟ ‫- ده میلیون یـن. 00:51:09.775 --> 00:51:13.153 ‫- برای چی دقیقاً؟ ‫- برای این کسب و کاری که می‌خوایم راه بندازیم. 00:51:18.992 --> 00:51:20.410 ‫چایی بیارید لطفاً. 00:51:22.037 --> 00:51:23.622 ‫همینطور برای مهمان‌مون. 00:51:52.567 --> 00:51:56.988 ‫اجازه بدید برای حضار محترم ‫چند کلامی سخن بگم. 00:51:57.072 --> 00:52:03.954 ‫همه‌ی ما برای مراسم ارتقا مقام ‫گروه چیهارا اینجا جمع شدیم. 00:52:04.329 --> 00:52:09.209 ‫بیاین شروع کنیم. 00:52:16.341 --> 00:52:22.222 ‫اول از همه، ‫به سوسای کویچی تاناکا دونو می‌پردازیم. 00:52:23.014 --> 00:52:28.103 ‫این جـام برای شکل گیری اتحاد ‫بین پسر و پدر است. 00:52:35.235 --> 00:52:38.530 ‫لطفاً از این آب بنوشید. 00:52:41.074 --> 00:52:44.369 ‫و بعد ساتو دونو؛ که عنوان پسر را ‫دریافت خواهد کرد. 00:52:44.995 --> 00:52:51.126 ‫هرموقع تصمیم‌تون رو گرفتید، ‫از این جام بنوشید 00:52:51.209 --> 00:52:54.546 ‫و اون رو داخل لباس خود قرار بدید. 00:53:01.469 --> 00:53:07.684 ‫و بلند بگین: «ایوبان، سوگند را بپذیر» 00:53:08.560 --> 00:53:10.437 ‫ایوبان... 00:53:12.230 --> 00:53:14.191 ‫سوگند مرا بپذیر. 00:53:17.569 --> 00:53:19.196 ‫می‌پذیرم. 00:53:20.488 --> 00:53:25.869 ‫بدیل وسیله مراسم عهد پدر و پسری چیهارا ها 00:53:25.952 --> 00:53:28.330 ‫به نتیجه رسید و پایان یافت. 00:53:56.983 --> 00:53:58.193 ‫چطوری اومدی داخل؟ 00:53:58.276 --> 00:54:01.196 ‫دیگه این‌جا دوست‌های خودم رو دارم. ‫بهتره حواست باشه! 00:54:06.159 --> 00:54:08.536 ‫- چقدر بهت میاد. ‫- کت و شلوار؟ 00:54:09.204 --> 00:54:12.207 ‫شغلت رو می‌گم. همین الانش هم ‫انگار کاملاً یه آدم دیگه‌ای. 00:54:13.917 --> 00:54:15.001 ‫ممنونم. 00:54:15.919 --> 00:54:19.673 ‫- امشب می‌بینمت دیگه؟ ‫- راستش برای همین اومدم. 00:54:20.340 --> 00:54:23.760 ‫دارم از شهر می‌رم؛ برای یه مدت. 00:54:24.719 --> 00:54:27.097 ‫تا الان چیزی نگفتم چون مطمئن نبودم. 00:54:29.015 --> 00:54:31.559 ‫اما امروز یه جلسه داشتم و ‫خیلی خوب پیش رفت. 00:54:32.394 --> 00:54:33.895 ‫برای همین تصمیمم رو گرفتم. 00:54:34.562 --> 00:54:37.399 ‫می‌رم یه حال و هوایی عوض کنم ‫و به آینده فکرکنم. 00:54:37.941 --> 00:54:39.359 ‫بعدش برمی‌گردم. 00:54:41.236 --> 00:54:42.570 ‫کجا می‌ری؟ 00:54:45.782 --> 00:54:48.034 ‫بعداً بهت می‌گم. 00:55:42.297 --> 00:55:44.466 ‫بیا یه‌چیزی بهت نشون بدم. 00:55:45.383 --> 00:55:47.719 ‫چاپش خیلی طول کشید؛ اما بلاخره انجام شد. 00:55:47.802 --> 00:55:49.679 ‫«رئیس یاکوزایی که مُرد، ‫ با اف‌بی‌آی در ارتباط بود» 00:55:49.763 --> 00:55:52.432 ‫آره دیدم. دنبال می‌کنم. 00:55:54.017 --> 00:55:57.020 ‫چه حسی داره بعد از این همه ‫سختی بلاخره منتشرش کردی؟ 00:55:57.520 --> 00:55:59.189 ‫خب راستش انگار... 00:56:02.067 --> 00:56:03.651 تموم شده رفته پی کارش 00:56:04.069 --> 00:56:07.906 وقتی یه کاری رو تموم می‌کنی، تازه بعدیش شروع میشه 00:56:20.543 --> 00:56:22.128 ‫خب... 00:56:23.296 --> 00:56:25.006 ‫الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:56:25.090 --> 00:56:28.676 ‫هیچی. می‌شینم گوشه ‫خونه استراحت می‌کنم دیگه. 00:56:29.594 --> 00:56:32.138 ‫آره؛ راست میگی اما... 00:56:32.847 --> 00:56:34.974 ‫خیلی‌ها میرن سراغ شغل دوم. 00:56:35.600 --> 00:56:36.935 ‫دوباره دست به کار می‌شن. 00:56:37.018 --> 00:56:40.355 ‫خب خودت بگو. ‫چیکار کنم مثلاً؟ 00:56:40.438 --> 00:56:42.774 ‫خب راستش ژاپن یه نخست وزیر جدید نیاز داره. 00:56:43.191 --> 00:56:45.610 ‫از سیاست خوشم نمیاد. 00:56:45.693 --> 00:56:50.198 ‫خب می‌تونی برای توریست‌ها ‫راهنمای تـور بشی. 00:56:50.281 --> 00:56:52.617 ‫از توریست‌ها خوشم نمیاد. 00:56:53.284 --> 00:56:55.870 ‫از نظر من آخه بازنشسته شدن بی‌معنیه. 00:56:55.954 --> 00:56:57.789 ‫دو هفته دیگه برمی‌گردی سرکارت! 00:56:57.872 --> 00:57:03.044 ‫نه. عاشقِ بازنشسته بودنم. ‫عاشق هیچ کاری نکردن. 00:57:03.128 --> 00:57:06.297 ‫اونی که نمی‌تونه ‫دست روی دست بذاره تویی جیک. 00:57:07.257 --> 00:57:08.842 ‫نمی‌شه جلوت رو گرفت. 00:57:09.384 --> 00:57:11.302 ‫توی خونه که بودیم بهم گفتی: 00:57:12.220 --> 00:57:14.722 ‫«تا وقتی اون‌ها رو گیر نندازی ‫ دست بردار نیستی» 00:57:16.391 --> 00:57:21.354 ‫همیشه یه «اون‌ها»ـی جدید وجود داره. ‫یه پرونده جدید. 00:57:22.397 --> 00:57:26.317 ‫و تو همیشه دنبال‌شونی. 00:57:28.236 --> 00:57:30.405 ‫منم می‌تونم هیچ‌کاری انجام ندم. 00:57:31.197 --> 00:57:32.824 ‫حتی از تو هم بهتر. 00:57:37.370 --> 00:57:40.498 ‫تو مدیتیشن ذن، ما یه ‫کاری انجام می‌دیم به نام سوسوکوکان. 00:57:41.207 --> 00:57:43.418 ‫شماردن تعداد تنفس. 00:57:44.043 --> 00:57:48.548 ‫محاله بدون این‌که به چیز خاصی فکر کنی ‫بتونی تا ده بشماری. 00:58:04.022 --> 00:58:06.274 ‫- یک... ‫- آروم‌تر. 00:58:17.410 --> 00:58:19.454 ‫باید برم بشاشم.