WEBVTT 00:00:06.006 --> 00:00:07.841 پرونده‌ی موچادِدوها رو یادته؟ 00:00:07.924 --> 00:00:11.344 ‫وقتی تِمو با پلیس‌های دیگه رسید، ‫اورتگا همه رو کُشته بود 00:00:11.428 --> 00:00:14.014 ‫و داستانی که اورتگا تعریف کرد، ‫ اصلاً برای تِمو جور در نمی‌اومد 00:00:14.097 --> 00:00:15.890 به یه چیز خیلی جدی‌ای برخوردم 00:00:16.766 --> 00:00:18.560 باید بذاری من به این پرونده رسیدگی کنم، تِمو 00:00:18.643 --> 00:00:20.186 این افراد خیلی قدرتمندن 00:00:21.980 --> 00:00:23.440 الان ۱۵ سال شده 00:00:23.565 --> 00:00:24.482 ‫« پرونده‌‌ی محرمانه » 00:00:24.566 --> 00:00:26.860 ‫گلوله‌هایی که به ماریانا مِیر-رودریگز ‫ شلیک شده بود، 00:00:26.943 --> 00:00:28.862 ‫از تفنگی بود که بعدش خوب تمیز شده بود 00:00:28.945 --> 00:00:30.405 ‫ظاهراً خیلی هم خوب تمیز نشده بود 00:00:30.488 --> 00:00:31.740 اثر انگشت اورتگا روش بود 00:00:31.823 --> 00:00:34.701 ‫- مدرکی داری؟ ‫- می‌خوای تو دفترش شنود کار بذارم؟ 00:00:34.784 --> 00:00:37.954 ‫من داشتم از یه حرومزاده‌ای که ‫تو کار قاچاق کودکانـه، حمایت می‌کردم 00:00:38.038 --> 00:00:41.791 ‫تو باید شخصاً ترتیب اون واحد لعنتی رو بدی 00:00:41.875 --> 00:00:43.543 من با پدرت نسبت خونی ندارم 00:00:43.626 --> 00:00:46.671 ‫پس، اگه دقیقاً طبق حرف‌هام عمل نکنی، 00:00:46.755 --> 00:00:47.756 ‫اون کُشته می‌شه 00:00:56.389 --> 00:01:00.351 ‫۳۶۹۴، وضعیت رو مرتب گزارش بده. تمام 00:01:02.395 --> 00:01:03.730 ‫همه برگردن عقب! 00:01:04.564 --> 00:01:05.565 بیاین بریم 00:01:07.192 --> 00:01:08.359 ‫شما دو تا برین جلوی ماشین! 00:01:10.236 --> 00:01:11.738 آمبولانس خبر کنین 00:01:24.584 --> 00:01:25.794 ‫بی‌حرکت! 00:01:25.877 --> 00:01:27.754 ‫سر جات بمون! تکون نخور! 00:01:27.837 --> 00:01:28.838 ‫تکون نخور! 00:01:30.507 --> 00:01:32.175 ‫بی‌حرکت! 00:01:35.386 --> 00:01:36.971 ‫ حرکت نکن! 00:01:37.055 --> 00:01:38.056 ‫تکون نخور! 00:01:46.564 --> 00:01:49.234 ‫« شکارچیان بیگانه » 00:01:50.485 --> 00:01:51.528 نیکو 00:01:52.570 --> 00:01:54.489 صدام رو می‌شنوی، نیکو؟ 00:02:01.329 --> 00:02:02.789 سلام. حالت چطوره؟ 00:02:02.914 --> 00:02:04.165 ‫- چی شده؟ ‫- فرمانده! 00:02:04.249 --> 00:02:06.251 ‫- سلام! ‫- حالت چطوره، مرد؟ 00:02:06.334 --> 00:02:10.380 یه‌کم سرم گیج می‌ره، ولی خوبم 00:02:10.463 --> 00:02:12.882 شانس آوردی که گلوله فقط خراشت داد، نیکو 00:02:12.966 --> 00:02:15.844 مرسی که اومدین، عوضی‌ها 00:02:16.427 --> 00:02:17.470 به واله زنگ زدین؟ 00:02:18.054 --> 00:02:20.056 تصمیم گرفتیم صبر کنیم تا خودت بیدار شی 00:02:20.140 --> 00:02:22.308 ‫- بهتره خودت باهاش صحبت کنی، مگه نه؟ ‫- به گمونم 00:02:22.392 --> 00:02:24.310 من اصلاً نمی‌دونم چی بهش بگم 00:02:24.394 --> 00:02:26.771 ریدی تو خودت، فرمانده؟ 00:02:26.855 --> 00:02:28.940 ای خدا. نخندین، عوضی‌ها 00:02:29.023 --> 00:02:30.400 فقط یه خراش بود، مرد 00:02:31.442 --> 00:02:33.862 ‫- آدم خوش‌شانسی هستی، نیکو ‫- آره 00:02:33.945 --> 00:02:36.906 ‫یه ماشین گشت داشت ‫ از اون‌جا رد می‌شد و ارازل فرار کردن 00:02:40.034 --> 00:02:42.036 مطمئنم اورتگا اونا رو فرستاده بود 00:02:52.797 --> 00:02:56.009 ‫- افسر هنوز این بیرونه ‫- یه لحظه خفه شو 00:02:59.679 --> 00:03:01.973 ‫« ممکنه میکروفون تو اتاق باشه. احتیاط کنین! » 00:03:03.266 --> 00:03:04.726 گوشی رو نگاه کنین 00:03:07.478 --> 00:03:08.563 چیه؟ 00:03:10.732 --> 00:03:12.108 کنترل دستته؟ 00:03:12.192 --> 00:03:13.776 اون‌جاست دیگه 00:03:16.738 --> 00:03:18.448 شوخیت گرفته؟ 00:03:18.531 --> 00:03:20.825 ای لعنتی! این چه مزخرفیه؟ 00:03:20.909 --> 00:03:21.743 ‫نمی‌دونم 00:03:21.826 --> 00:03:23.786 روشن که کردم همین پخش شد 00:03:24.495 --> 00:03:25.330 هی 00:03:30.335 --> 00:03:31.544 یه نفر داره میاد 00:03:37.759 --> 00:03:39.427 ‫- کامیلا ‫- وای خدا 00:03:39.510 --> 00:03:40.511 چه خبر، کامی؟ 00:03:41.596 --> 00:03:42.764 میکروفون گذاشتن 00:03:58.112 --> 00:03:59.530 ‫- امنه ‫- خوبه 00:03:59.614 --> 00:04:00.615 ‫- خوبه ‫- بِتو 00:04:00.698 --> 00:04:01.991 عالیه 00:04:02.075 --> 00:04:04.118 کامی، بهم زنگ زده بودی؟ 00:04:04.202 --> 00:04:06.996 ‫بهت زنگ زدم ولی گوشیت خاموش بود. ‫همه‌چی روبه‌‍‌راهه؟ 00:04:07.497 --> 00:04:09.874 ‫آره، ببخشید. ‫نتونستم بهت زنگ بزنم 00:04:09.958 --> 00:04:12.210 تونستی شنود کار بذاری؟ 00:04:13.294 --> 00:04:14.963 ‫- آره ‫- چیزی شنیدی؟ 00:04:15.672 --> 00:04:18.466 ‫شنیدم با مِیر-رودریگز حرف می‌زد. ‫با هم همدستی کردن 00:04:19.050 --> 00:04:19.884 ‫- لعنتی ‫- می‌دونستم 00:04:19.968 --> 00:04:21.886 اون همه‌‌چیز رو درباره پدر مورفی بهش گفت 00:04:23.263 --> 00:04:24.389 اونا یاهیر رو کشتن 00:04:24.472 --> 00:04:25.723 ‫نه! 00:04:26.683 --> 00:04:28.977 شنود هنوز داره کار می‌کنه یا چی؟ 00:04:29.811 --> 00:04:33.439 ‫نه، فرستنده خاموش شد. ‫نمی‌دونم حالا پیداش کردن یا... 00:04:33.523 --> 00:04:34.691 منظورت چیه؟ 00:04:34.774 --> 00:04:36.818 من رسیدم خونه و فوراً بهت زنگ زدم 00:04:36.901 --> 00:04:38.778 ‫ولی تو جواب ندادی، برای همین... 00:04:39.362 --> 00:04:40.655 نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم 00:04:40.738 --> 00:04:42.615 صدا رو پاک کردم و گوشیـم رو هم شکوندم 00:04:42.699 --> 00:04:43.533 چرا آخه؟ 00:04:43.616 --> 00:04:46.160 کامی، گوشیـت رو شکوندی؟ 00:04:46.244 --> 00:04:48.913 کامی، چکـش کردی؟ کل مکالمه رو گوش دادی؟ 00:04:48.997 --> 00:04:50.999 ‫- ببخشید ‫- چطور؟ 00:04:51.082 --> 00:04:52.458 ‫- لعنتی ‫- کامیلا 00:04:52.542 --> 00:04:55.753 ‫نگران نباش، کامی. چیز مهمی نیست. ‫برو خونه یه‌کم استراحت کن 00:04:55.837 --> 00:04:58.006 فردا، یه گوشی یک‌بار مصرف از دفتر بردار 00:04:58.089 --> 00:05:00.300 ‫و هر اتفاقی افتاد، ‫ می‌تونی با کری یا گلوریا تماس بگیری 00:05:00.383 --> 00:05:02.760 ‫- روز سختی بود ‫- آره، کامیلا 00:05:02.844 --> 00:05:04.971 ‫- نگران نباش ‫- هیس، هیس 00:05:06.264 --> 00:05:07.682 ‫- کولادو اومده ‫- هیس، هیس 00:05:11.853 --> 00:05:12.895 سلام 00:05:12.979 --> 00:05:14.147 ‫- سلام ‫- بیا داخل 00:05:14.230 --> 00:05:15.982 خبر رو شنیدم و اومدم به برنال سر بزنم 00:05:16.065 --> 00:05:17.191 اون زنده‌ست 00:05:19.861 --> 00:05:22.363 ‫تو عضو این واحد نیستی. ‫لطفاً برو بیرون 00:05:22.447 --> 00:05:23.614 کولادو 00:05:23.698 --> 00:05:24.866 اون دوست منـه 00:05:24.949 --> 00:05:26.326 برو بیرون 00:05:28.703 --> 00:05:30.621 ‫- کولادو ‫- یالا 00:05:30.705 --> 00:05:32.832 ‫- برو ‫- ما سریع میایم 00:05:44.927 --> 00:05:47.430 حالت چطوره؟ بهم گفتن شانس آوردی 00:05:47.513 --> 00:05:48.806 آره، همین رو گفتن 00:05:48.890 --> 00:05:51.726 می‌دونی کار کی بود یا دلیلش چی بود؟ 00:05:51.809 --> 00:05:53.686 ایده‌ای ندارم 00:05:53.770 --> 00:05:56.314 فکر می‌کنی با کوتمو لوزانو ارتباطی داره؟ 00:05:57.273 --> 00:05:59.359 خب، نمی‌دونم، ولی فکر نکنم 00:06:01.486 --> 00:06:05.823 ‫تا پایان تحقیقات، ‫وزیر یه تیم حفاظتی بهت اختصاص می‌ده 00:06:05.907 --> 00:06:08.826 ‫نیاز نیست. ‫فکر نمی‌کنم دوباره بیان سراغم 00:06:08.910 --> 00:06:09.744 خیله خب 00:06:12.121 --> 00:06:13.539 بعداً می‌بینم‌تون 00:06:14.374 --> 00:06:16.709 ‫- مرسی که اومدی ‫- مرسی 00:06:18.836 --> 00:06:20.630 می‌خوان کار من رو یکسره کنن 00:06:21.214 --> 00:06:24.342 ‫کل این قضیه رو هم می‌اندازن گردن تِمو تا ‫خودشون قسر در برن 00:06:24.425 --> 00:06:25.259 دقیقاً 00:06:25.343 --> 00:06:27.178 ‫نمی‌دونم کولادو این‌جا چی‌کار داشت 00:06:27.261 --> 00:06:29.680 خب، به نظرم فقط اومد یه خودی نشون بده 00:06:29.764 --> 00:06:31.641 واضحه که جات این‌جا امن نیست، نیکو 00:06:33.184 --> 00:06:34.727 باید یه کاری کنیم 00:06:40.858 --> 00:06:42.235 فردا می‌بینمت، رفیق 00:06:50.326 --> 00:06:51.536 این دو نفر دیگه کین؟ 00:06:53.162 --> 00:06:54.580 کثافتا! 00:06:54.664 --> 00:06:57.291 ‫« دو فردِ مشکوک وارد بیمارستان شدن. ‫باید همین الان خارج شین » 00:07:07.635 --> 00:07:10.221 تو چی، عوضی؟ به کی پیام می‌دی؟ 00:07:12.515 --> 00:07:14.475 کجا می‌ری، عوضی؟ 00:07:18.354 --> 00:07:19.897 یالا. از اون‌جا بیاین بیرون، بچه‌ها 00:07:19.981 --> 00:07:22.191 ‫« نگهبانِ دم در رفت. ‫همین الان بیاین بیرون. راهرو خالیه » 00:07:37.248 --> 00:07:38.291 دستشویی رو چک کن 00:07:41.210 --> 00:07:42.211 خالیه 00:08:04.525 --> 00:08:05.693 ‫شب‌تون بخیر 00:08:05.776 --> 00:08:07.320 بریم، بریم 00:08:08.029 --> 00:08:09.780 ‫- برات لباس آوردم ‫- برو 00:08:30.468 --> 00:08:33.638 ‫نه، من تحمل از دست دادن ‫ یه عزیز دیگه رو ندارم 00:08:35.097 --> 00:08:36.516 لطفاً. شما باید برین 00:08:37.350 --> 00:08:39.852 ‫خودت می‌دونی که مامانم قبول نمی‌کنه 00:08:42.647 --> 00:08:43.731 و من هم نمی‌خوام جایی برم 00:08:43.814 --> 00:08:46.108 ‫چون می‌خوام ببینم رابطه‌مون ‫به کجا می‌رسه، نیکو 00:08:46.776 --> 00:08:48.736 من و تو 00:08:49.320 --> 00:08:50.863 ‫نمی‌‌خوام از دستـت بدم 00:08:53.282 --> 00:08:55.535 الان دیگه بی‌خیال نمی‌شی، نه؟ 00:09:01.832 --> 00:09:06.837 ‫اینا رو تو خونه‌ی پدربزرگـم پیدا کردم 00:09:06.921 --> 00:09:09.131 ‫هر کسی که اون‌جا بوده، ‫اینا رو جا گذاشته 00:09:09.215 --> 00:09:10.841 « کلیسای سنت جورج » 00:09:10.925 --> 00:09:13.844 مگه پدرت عضو کلیسای "سنت جورج" نبود؟ 00:09:13.928 --> 00:09:14.887 آره 00:09:17.557 --> 00:09:19.350 ‫تِری دیویس همون‌جا کشته شد 00:09:37.535 --> 00:09:40.121 رفیق، نمی‌دونستم این مهارت‌ها رو داری، آرچی 00:09:49.505 --> 00:09:51.799 ‫پدر، به نظرم بهتره تو چیزی ‫ در مورد این ندونی 00:09:53.009 --> 00:09:55.678 ‫خب، اگه چیزی خواستین، ‫من تو خونه‌ی کشیش بخشـم 00:09:55.761 --> 00:09:57.722 ‫- مرسی ‫- مرسی، پدر 00:10:14.280 --> 00:10:16.324 ‫- چی نوشته؟ ‫- چیز خاصی نیست 00:10:16.449 --> 00:10:21.370 ‫چند تا اسم، بانک، شماره حساب، ‫ آدرس، شماره تلفن 00:10:21.454 --> 00:10:22.538 بذار ببینم 00:10:28.044 --> 00:10:29.128 وای خدا 00:10:30.588 --> 00:10:33.299 ‫این اسم تمام بچه‌هاییـه که قاچاق کردن 00:10:34.717 --> 00:10:37.261 تِری این رو برای امنیت جونش نگه داشته بود 00:10:38.638 --> 00:10:40.389 خب، جواب نداد 00:10:40.473 --> 00:10:43.559 ‫پس باید پرونده رو برای اَن ارائه بدیم ‫ تا بتونه حکم بازداشت بگیره 00:10:43.643 --> 00:10:47.688 ‫از هر دو کشور، کلی آدم که توی این قضیه دخیلـن ‫ دستگیر می‌شن، درسته؟ 00:10:48.230 --> 00:10:49.607 ‫وای پسر! 00:10:50.107 --> 00:10:52.902 کل این مدت مدرک درست جلوی چشم‌مون بود 00:10:53.903 --> 00:10:56.572 برای همین دفترچه تِمو رو کشتن 00:11:09.710 --> 00:11:10.920 یه نوشیدنی مسکال لطفاً 00:11:14.965 --> 00:11:15.966 مرسی 00:11:20.680 --> 00:11:21.806 از دست تو، نیکو 00:11:24.266 --> 00:11:25.393 حالت چطوره؟ 00:11:25.893 --> 00:11:27.561 خوبم. فقط یه خراش بود 00:11:28.145 --> 00:11:29.730 ‫مدرکی داریم که مورفی رو ‫متهم می‌کنه 00:11:34.151 --> 00:11:35.945 این دفترچه برای تِری دیویس بود 00:11:37.530 --> 00:11:40.241 ‫ظاهراً اون مسئول این بود که ‫بیاد "مکزیک" و بچه‌ها رو انتقال بده 00:11:40.324 --> 00:11:41.701 ‫تمام جزئیات داخل دفترچه ذکر شده 00:11:41.784 --> 00:11:46.706 ‫اسامی خریدارها، حساب‌های بانکی، ‫ شماره‌های تلفن، آدرس‌ها 00:11:46.789 --> 00:11:51.043 ‫اَن، خیلی مهمه که وقتی حکم رو گرفتی، 00:11:51.127 --> 00:11:54.422 ‫مستقیم بفرستی برای گلوریا، ‫چون اورتگا نباید بویی ببره 00:11:56.716 --> 00:11:58.300 خیلی مراقب باش 00:12:09.687 --> 00:12:11.147 اگه پیدامون کنن، چی می‌شه؟ 00:12:13.274 --> 00:12:16.861 ببین، کسی قرار نیست پیداتون کنه چون کسی دنبال‌تون نیست 00:12:17.611 --> 00:12:19.613 فقط مراقب باشین، همین 00:12:20.281 --> 00:12:21.449 چرا تو نمیای؟ 00:12:22.241 --> 00:12:24.994 خب، عزیزم، چون من یه سری کار دارم 00:12:25.077 --> 00:12:27.204 ‫- بهت پیام می‌دم ‫- مگه تعطیلات نمی‌خواستی؟ 00:12:27.288 --> 00:12:29.665 ‫من چیزیم نمی‌شه. ‫مامان چی؟ 00:12:29.749 --> 00:12:30.875 اون می‌دونه 00:12:31.917 --> 00:12:33.919 تو ایستگاه "مخیکالی" میاد دنبالت تا 00:12:34.003 --> 00:12:36.172 ‫ببرتـت مزرعه‌ی پدربزرگ چویو، باشه؟ 00:12:36.255 --> 00:12:37.089 ‫محض اطلاع، 00:12:37.173 --> 00:12:38.924 ‫اگه من رو با اون تنها بذاری، ‫ما به جون هم می‌افتیم 00:12:38.924 --> 00:12:39.592 مراقب باشین 00:12:40.092 --> 00:12:41.343 ما چیزی‌مون نمی‌شه 00:12:41.927 --> 00:12:43.220 ‫- بهت زنگ می‌زنیم ‫- خداحافظ 00:12:43.721 --> 00:12:44.805 مراقب باشین 00:12:45.848 --> 00:12:47.683 ‫- این موی ژولیده‌ت هم بپوشون ‫- مراقب خودت باش 00:12:52.188 --> 00:12:53.814 ‫- دوست‌تون دارم ‫- خداحافظ، مامان 00:12:53.898 --> 00:12:54.899 بیاین بریم 00:13:10.956 --> 00:13:12.041 بقیه کجان؟ 00:13:12.124 --> 00:13:14.335 همه رفتن روی پرونده‌های خودشون کار کنن 00:13:14.418 --> 00:13:17.922 .‫من اینجا موندم مبادا کاری پیش بیاد ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:13:18.839 --> 00:13:19.840 نه 00:13:30.059 --> 00:13:32.102 « شکارچی بیگانه تیر خورد اما زنده ماند » 00:13:38.442 --> 00:13:40.152 « پدر مورفی » 00:13:47.743 --> 00:13:48.828 کیه؟ 00:13:49.745 --> 00:13:51.580 ‫دوستت، پدر مورفی، 00:13:51.664 --> 00:13:53.541 ‫کاشف به عمل اومد که بیشتر ‫حرومزاده‌ست تا جذاب 00:13:53.624 --> 00:13:57.044 ‫خب، پس... 00:13:58.629 --> 00:14:00.297 ‫اگه اطلاعاتی داری، ازش استفاده کن 00:14:08.639 --> 00:14:11.725 ‫وای! نه، نه! 00:14:11.809 --> 00:14:13.894 ‫پاس بده. مال خودته! 00:14:16.272 --> 00:14:18.107 ‫پاس بده به اون! 00:14:18.691 --> 00:14:22.319 ‫فرمانده، داشتم به پرونده‌ای که ‫ تو "سونورا" اتفاق افتاد، فکر می‌کردم 00:14:22.403 --> 00:14:25.906 ‫یادته؟ افسرها رفته بودن ‫ یه کشیش بچه باز رو دستگیر کنن، 00:14:25.990 --> 00:14:28.868 ‫ولی وحشیانه توسط همسایه‌ها کشته شدن 00:14:28.951 --> 00:14:31.495 ‫- خب؟ ‫- امیدوارم عاقبت‌مون به همین ختم نشه 00:14:34.498 --> 00:14:35.875 فقط یه ورودی داره 00:14:36.500 --> 00:14:37.501 مطمئنی؟ 00:14:38.085 --> 00:14:39.295 خیله خب، عالیه 00:14:39.920 --> 00:14:41.839 اون بیشرف راه فرار نداره 00:14:44.842 --> 00:14:45.676 چی شده، گلو؟ 00:14:45.759 --> 00:14:48.888 ‫همین الان برات احضاریه صادر کردن، ‫ به‌خاطر اون حمله‌ای که شد 00:14:49.930 --> 00:14:52.308 عجب حرومزاده‌این 00:14:52.391 --> 00:14:55.060 تمام افسرهای تو شهر دارن دنبالت می‌گردن 00:14:55.144 --> 00:14:56.812 نباید جایی آفتابی شی 00:15:02.276 --> 00:15:03.110 امکان نداره، رفیق 00:15:03.193 --> 00:15:05.863 این‌جا تقریباً ۱۰ ساله که متروکه‌ست 00:15:05.946 --> 00:15:06.989 چه بسا بیشتر 00:15:07.072 --> 00:15:09.283 ‫عموم، آدرین، یه مدت بهش رسیدگی می‌کرد و... 00:15:09.366 --> 00:15:10.367 بذار ببینم 00:15:11.118 --> 00:15:12.328 این از این 00:15:12.828 --> 00:15:14.997 ‫- بذار اون‌جا رو چک کنم ‫- خب، مرسی 00:15:15.080 --> 00:15:18.292 نه، از اون تشکر کن که کمک‌مون کرد 00:15:19.084 --> 00:15:20.711 ‫- بذار ببینم ‫- سلام 00:15:21.503 --> 00:15:23.923 نیکو، بیا این حرومزاده‌ها رو دستگیر کنیم 00:15:24.423 --> 00:15:26.550 ‫من پیش گلوریا ام. ‫صدا رو روی بلندگو می‌ذارم 00:15:26.634 --> 00:15:27.635 کیه؟ 00:15:28.636 --> 00:15:30.471 ‫- سلام، اَن ‫- سلام، گلوریا 00:15:30.554 --> 00:15:34.141 ‫قاضی حکم بازداشت مورفی و ‫ تمام افرادی که دخیل بودن رو امضا کرده 00:15:34.224 --> 00:15:36.852 ‫اِف‌بی‌آی مدت زیادی دنبال این باند منحرف بود، 00:15:36.936 --> 00:15:38.729 و این مدرکی بود که بهش نیاز داشتن 00:15:38.812 --> 00:15:39.813 جزئیات رو می‌فرستم براتون 00:15:39.897 --> 00:15:41.607 خبر عالی‌ای بود، اَن 00:15:41.690 --> 00:15:42.775 بعداً هماهنگ می‌شیم 00:15:42.858 --> 00:15:46.320 به نظرم مهمه که بیای پیش ما 00:15:46.403 --> 00:15:49.782 اورتگا اخیراً خیلی حرومزاده‌بازی درآورده 00:15:49.865 --> 00:15:51.825 خیله خب، سریع خودم رو می‌رسونم 00:15:51.909 --> 00:15:53.786 ‫- مرسی، اَن ‫- مرسی! 00:15:53.869 --> 00:15:55.454 ‫- خداحافظ ‫- مراقب خودتون باشین 00:15:58.082 --> 00:16:02.211 ‫دستگیری مورفی، دردسر بزرگی ‫ برای مِیر و "تیخوانای جدید" درست می‌کنه 00:16:02.252 --> 00:16:03.170 دقیقاً 00:16:03.212 --> 00:16:04.755 ‫تنها مسئله اینه که، 00:16:04.838 --> 00:16:07.132 ‫اورتگای عوضی بعدش سعی می‌کنه ‫ترتیب تک‌تک‌مون رو بده 00:16:07.216 --> 00:16:08.968 ولی من یه ایده‌ای دارم 00:16:09.051 --> 00:16:11.011 ‫می‌تونیم آرماندو رو متقاعد کنیم که ‫ شهادت بده 00:16:11.053 --> 00:16:13.389 ‫و در مورد تفنگی که ماریانا مِیر-رودریگز ‫ توسطـش کشته شده، 00:16:13.430 --> 00:16:15.099 ‫هر چی به ما گفته بود رو تو دادگاه بگه 00:16:15.099 --> 00:16:17.601 ‫دلت خوشه. ‫مگه نگفتی اون دیوونه‌ست؟ 00:16:17.643 --> 00:16:19.853 ‫- خب، اون بهترین گزینه ماست ‫- نه، نیکو، امکان نداره 00:16:19.937 --> 00:16:21.313 ‫ما جنجال رسانه‌ای راه می‌اندازیم، 00:16:21.355 --> 00:16:23.357 ‫و به‌خاطر رسوایی‌ای که پیش میاد، ‫اورتگا مجبور می‌شه استعفا بده 00:16:23.399 --> 00:16:24.692 وای، نیکو 00:16:27.486 --> 00:16:29.822 فعلاً فقط همین رو داریم 00:16:30.990 --> 00:16:33.200 حداقل یه تخت و پتویی هست 00:16:34.618 --> 00:16:36.120 از این‌جا تکون نخور، داداش 00:16:36.704 --> 00:16:37.913 من جایی نمی‌رم 00:16:37.997 --> 00:16:38.998 درسته 00:16:45.421 --> 00:16:47.047 می‌تونستم تنها بیام 00:16:47.131 --> 00:16:49.425 ‫حرفشـم نزن، آرچی. ‫اون پیرمرد ازت خوشش نمیاد 00:16:49.925 --> 00:16:51.218 ‫آقای آرماندو! 00:16:54.304 --> 00:16:57.433 ‫- شما کی هستین و این‌جا چی‌کار می‌کنین؟ ‫- فقط می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم 00:16:57.516 --> 00:16:59.309 ‫من شما رو نمی‌شناسم. ‫چی می‌خواین؟ 00:16:59.393 --> 00:17:03.731 ‫دیروز تو آشپزخونه‌تون گپ زدیم. ‫از یگان ارتباطات بین‌المللی اومدیم 00:17:04.440 --> 00:17:07.568 ‫- فرمانده نیکولاس برنال هستم ‫- منم لیام تیلور 00:17:07.651 --> 00:17:11.488 ‫- مو قرمزها بد یمنـن. یادته؟ ‫- اوه، تو همون اجنبی‌ای 00:17:11.572 --> 00:17:13.532 ‫همونی که از قیافه‌ش خوشم نمیاد! 00:17:15.200 --> 00:17:19.705 ‫یادتونه داشتیم در مورد پرونده قدیمیِ موچادِدوها ‫ حرف می‌زدیم؟ 00:17:21.874 --> 00:17:25.794 ‫آقای آرماندو، ما می‌خوایم اورتگا رو ‫ دستگیر کنیم 00:17:25.878 --> 00:17:28.756 ‫نه فقط برای قتل ماریانا مِیر-رودریگز، 00:17:28.839 --> 00:17:32.718 ‫بلکه برای قتل تِمو لوزانو، دوست شما، 00:17:33.510 --> 00:17:35.846 فقط برای این‌که از یه سری پدوفیل محافظت کنه 00:17:37.181 --> 00:17:40.851 به نظرم ارزش ریسک رو داره، درسته؟ 00:17:40.934 --> 00:17:42.394 شما هم بودی، همین کار رو می‌کردی 00:17:45.481 --> 00:17:46.482 ‫خداوندا، 00:17:46.565 --> 00:17:49.068 ما این‌جا به اسم مقدست دور هم جمع شدیم 00:17:49.151 --> 00:17:53.280 ‫ تا ادوین رو با حضور مسیح غسل تعمید بدیم 00:17:55.491 --> 00:17:58.577 ‫با نیروی این آب مقدس، 00:17:58.660 --> 00:18:03.582 ‫خداوندا، این فرزندت را هدایت کن به سوی ‫ تولدی معنوی، 00:18:03.665 --> 00:18:05.542 ‫تا به حیات ابدی دست یابد 00:18:05.626 --> 00:18:07.669 به نام مسیح، پروردگار ما 00:18:08.253 --> 00:18:09.338 آمین 00:18:11.465 --> 00:18:12.674 بیاین دعا کنیم 00:18:13.175 --> 00:18:16.053 ‫ای پدر ما که در آسمانی، 00:18:16.136 --> 00:18:17.930 ‫نام تو مقدس باد 00:18:19.014 --> 00:18:20.641 ملکوت تو بیاید 00:18:20.724 --> 00:18:24.603 ‫خواست تو آن‌چنان که در آسمان انجام می‌شود، ‫ بر زمین نیز به انجام رسد 00:18:25.104 --> 00:18:27.606 ‫نان روزانه‌ی ما را امروز به ما عطا فرما 00:18:29.733 --> 00:18:32.152 ‫حالا وقتشه. ‫خلوته، ولی چند تا بچه هست 00:18:32.236 --> 00:18:33.237 باشه 00:18:33.320 --> 00:18:35.989 ‫توی این شرایط نمی‌تونیم ‫ نیروی پشتیبانی درخواست کنیم، پس تنهاییم 00:18:36.073 --> 00:18:39.118 ‫- یا مریم مقدس، لطفاً به ما کمک کن ‫- بِتو، تو از یه طرف وارد شو 00:18:41.120 --> 00:18:42.454 تمام توان‌تون رو بذارین، باشه؟ 00:18:42.496 --> 00:18:43.497 حله، مرد 00:18:43.539 --> 00:18:47.960 ‫« مرکز اجتماعاتِ رویای بی حد و مرز » 00:18:47.960 --> 00:18:49.795 ‫به ما هم اجازه بده تا کلامت را بشنویم... 00:18:56.677 --> 00:19:01.348 کدوم گناهه که قابل بخشش نیست؟ 00:19:03.725 --> 00:19:05.310 ‫یه موقعی، 00:19:06.270 --> 00:19:08.856 حتی عیسی هم خدا رو نفرین کرد 00:19:08.939 --> 00:19:11.441 ‫به‌خاطر این‌که روی صلیب تنهاش گذاشت ولی... 00:19:12.693 --> 00:19:16.572 اول مرگ لازمه تا رستاخیزی ممکن بشه 00:19:16.655 --> 00:19:17.781 ‫- آمین ‫- آمین 00:19:19.116 --> 00:19:20.200 بعد از ظهر بخیر 00:19:21.869 --> 00:19:22.953 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:19:23.662 --> 00:19:27.082 الیوت مورفی، ما از یگان ارتباطات بین‌المللی اومدیم 00:19:30.377 --> 00:19:31.378 ‫تو تحت بازداشتی 00:19:31.461 --> 00:19:33.213 ‫- چی؟ ‫- نه، نه، امکان نداره! 00:19:33.297 --> 00:19:35.966 ‫حتماً یه اشتباهی شده! 00:19:36.049 --> 00:19:37.593 ‫- چیزی نیست ‫- پدر، ما هوات رو داریم 00:19:37.676 --> 00:19:40.429 ‫- نگران نباش ‫- نه، نه، نگران نباشین. آروم باشین لطفاً 00:19:42.681 --> 00:19:43.974 همه‌چی رو‌به‌راهه، باشه؟ 00:19:44.057 --> 00:19:47.978 ‫به آرومی می‌ریم بیرون تا ‫ توجه جلب نکنیم، حله؟ 00:19:48.061 --> 00:19:50.314 یالا. بیا بریم 00:19:51.982 --> 00:19:53.192 چی صدات می‌زنن؟ 00:19:53.275 --> 00:19:56.361 به گمونم کسی لیام تیلور صدات نمی‌کنه 00:19:56.445 --> 00:19:57.988 همون‌جا بمونین 00:19:58.655 --> 00:19:59.573 آرچی صدام می‌کنن 00:19:59.656 --> 00:20:01.992 ‫آرچی! 00:20:02.075 --> 00:20:03.535 این‌که همون شد، عوضی 00:20:04.286 --> 00:20:06.580 ‫خیله خب، آرچی، ‫اون کلنگ و بیل رو بردار 00:20:08.040 --> 00:20:09.166 برو اون‌جا 00:20:20.302 --> 00:20:21.720 پدر مورفی رو دستگیر کردن 00:20:22.221 --> 00:20:23.430 چپ، چپ 00:20:25.807 --> 00:20:27.601 آقای آرماندو، کجا داریم می‌ریم؟ 00:20:27.684 --> 00:20:30.687 ‫اون شاتگان با این بیل ‫ زیاد نشونه‌‌ی خوبی نیستن 00:20:30.771 --> 00:20:31.855 ادامه بدین 00:20:34.483 --> 00:20:35.817 ‫همون‌جا بمونین! 00:20:38.028 --> 00:20:39.238 بذار ببینیم، لیام 00:20:40.989 --> 00:20:42.032 ‫اون‌جا رو بِکن 00:20:46.703 --> 00:20:48.664 آب و برق به‌زودی راه‌اندازی می‌شه 00:20:48.747 --> 00:20:50.582 ‫نگاه کنین. ‫هورمیگا داره میاد 00:20:59.591 --> 00:21:01.885 ‫هی، هی! ‫کجا می‌برینش؟ 00:21:01.969 --> 00:21:03.971 ‫- بذار کارشون رو بکنن، کارمن ‫- لعنتی 00:21:04.054 --> 00:21:06.265 ‫- جایی نمی‌برینـش ‫- ازش فاصله بگیرین 00:21:06.348 --> 00:21:08.684 ‫- دار و دسته‌ش دارن میان. باید الان بریم ‫- آره، بریم 00:21:08.767 --> 00:21:10.727 ‫کافیه! برین کنار! 00:21:10.811 --> 00:21:12.187 نه، ما نمی‌ذاریم ببرینـش 00:21:12.271 --> 00:21:13.730 ‫- احتیاط کن ‫- بِتو، منو پوشش بده 00:21:14.314 --> 00:21:16.608 ‫- آروم باشین! ‫- حق ندارین جایی ببرینـش 00:21:16.692 --> 00:21:17.859 ببخشید 00:21:17.943 --> 00:21:21.238 امکان نداره پدر رو جایی ببرین 00:21:22.406 --> 00:21:24.616 آرامش خودتون رو حفظ کنین 00:21:25.158 --> 00:21:26.910 ثابت بمونین یه عکس بگیریم 00:21:26.994 --> 00:21:29.162 ‫- آروم باشین ‫- پدر، به مِیر زنگ بزنیم؟ 00:21:29.246 --> 00:21:31.331 ‫گوش بدین، ‫ما حکم بازداشت داریم 00:21:31.415 --> 00:21:32.749 ‫اگه کسی دخالت کنه، می‌تونیم برای ‫ جلوگیری از اجرای حکم دستگیرش کنیم 00:21:32.749 --> 00:21:33.625 ‫حق ندارین ببرینـش! 00:21:33.709 --> 00:21:35.335 می‌خواین از یه پدوفیل محافظت کنین؟ 00:21:35.919 --> 00:21:36.753 ‫بفرمایین! 00:21:36.837 --> 00:21:39.589 ‫این مرد متهم شده به ‫ قاچاق کودکان به "ایالات متحده" 00:21:39.673 --> 00:21:40.924 برای بهره‌کشی جنسی از کودکان 00:21:41.008 --> 00:21:42.426 ‫- چی؟ حقیقت داره؟ ‫- مزخرفه 00:21:42.509 --> 00:21:44.845 ‫- بگو بدونن! ‫- دروغی بیش نیست 00:21:44.928 --> 00:21:46.263 اون قدیسه 00:21:46.346 --> 00:21:48.473 اون قدیسه 00:21:48.557 --> 00:21:49.933 ‫نه، بس کنین! ‫اون قدیسه! 00:21:50.017 --> 00:21:51.018 ‫بهشون بگو! 00:21:51.560 --> 00:21:54.354 ‫نه، نه، من قدیس نیستم! 00:21:56.398 --> 00:22:01.862 ‫مثل خداوند ما که پسرش رو فدا کرد تا ‫ همه‌مون رو نجات بده 00:22:01.945 --> 00:22:05.949 ‫من انگشتـم به هیچ بچه‌ای نخورده 00:22:06.033 --> 00:22:07.034 ‫- هرگز! ‫- که اینطور! 00:22:07.117 --> 00:22:08.535 منظورت چیه؟ 00:22:08.577 --> 00:22:10.329 مجبور شدم دو تا پناهگاه رو ببندم 00:22:10.412 --> 00:22:12.914 ‫شاهد مرگ بچه‌هام بودم! 00:22:12.998 --> 00:22:14.333 همون لحظه بود که 00:22:14.416 --> 00:22:17.919 ‫تصمیم گرفتم چند تا رو فدا کنم تا ‫ بقیه رو نجات بدم 00:22:18.003 --> 00:22:20.130 ‫این کار برای من حکم همون صلیب رو داره! 00:22:20.213 --> 00:22:24.760 ‫فکر می‌کنین خداوند با دیدن پسرش روی صلیب ‫ زجر نکشید؟ 00:22:24.843 --> 00:22:26.762 ‫اون فداش کرد تا... 00:22:26.845 --> 00:22:29.139 ‫دروغگویِ عوضی! 00:22:29.222 --> 00:22:31.183 ‫برین عقب! 00:22:31.266 --> 00:22:32.726 ‫- چطور تونستی؟ ‫- چرا؟ 00:22:32.809 --> 00:22:35.395 ‫- ای متعرض! ‫- عوضی حرومزاده! 00:22:35.479 --> 00:22:36.480 ‫بس کنین! 00:22:36.563 --> 00:22:38.315 ‫- کجا می‌برینـش؟ ‫- ولش کنین! آروم باشین! 00:22:40.275 --> 00:22:41.401 ‫کسی تکون نخوره! 00:22:41.526 --> 00:22:42.069 ‫آروم بگیرین! 00:22:42.944 --> 00:22:44.237 نیاز نیست کسی آسیب ببینه 00:22:49.368 --> 00:22:51.828 ما با شما کاری نداریم. آروم باشین 00:22:57.751 --> 00:22:59.336 ‫فقط اون رو با خودمون می‌بریم 00:23:00.170 --> 00:23:02.589 یالا. بیاین بریم 00:23:05.092 --> 00:23:06.676 ‫برین! 00:23:06.760 --> 00:23:08.011 ‫اون باید بیفته زندان 00:23:10.347 --> 00:23:10.889 نه، اصلاً امکان نداره 00:23:10.972 --> 00:23:12.015 دروغی بیش نیست 00:23:12.099 --> 00:23:15.685 ‫من تمام بچه‌هایی که فدا کردم رو ‫دوست داشتم! 00:23:23.443 --> 00:23:25.821 آقا، ما این‌جا چه غلطی داریم می‌کنیم؟ 00:23:26.530 --> 00:23:27.906 به این زودی خسته شدی، لیام؟ 00:23:27.989 --> 00:23:28.990 ‫هی، آقا، 00:23:29.783 --> 00:23:31.910 ‫فکر کنم بتونی شاتگان رو ‫ پایین بذاری، مگه نه؟ 00:23:31.993 --> 00:23:34.037 داری به اجنبی استرس می‌دی 00:23:36.373 --> 00:23:37.874 استرس نکش 00:23:38.458 --> 00:23:40.544 قبر خودت رو که نمی‌کنی 00:23:41.545 --> 00:23:43.422 ‫اگه شانس بیاریم، ‫اون قبر اورتگاست 00:23:44.297 --> 00:23:46.967 ‫- بیا بریم، لیام ‫- شوخیت گرفته. داداش، کمک بده 00:23:53.765 --> 00:23:54.975 همینه 00:24:09.948 --> 00:24:13.285 این یه کپی از گزارش بالستیک و صحنه جرمـه 00:24:13.368 --> 00:24:17.664 ‫از اون‌جایی که غیرقانونی به‌دست آوردم‌شون، ‫قبل از این‌که محرمانه اعلام بشن، 00:24:17.747 --> 00:24:19.833 هیچ ارزش قانونی‌ای ندارن 00:24:19.875 --> 00:24:21.293 کسی می‌دونه این رو داری؟ 00:24:21.376 --> 00:24:24.045 ‫اگه کسی می‌دونست، ‫من الان توی این قبر بودم 00:24:24.129 --> 00:24:25.088 ‫با شرایط فعلی، 00:24:25.172 --> 00:24:26.923 باید درک کنی که نتونیم ازت محافظت کنیم 00:24:27.007 --> 00:24:28.175 ببین 00:24:29.509 --> 00:24:31.011 من کور که نیستم 00:24:31.761 --> 00:24:34.639 چلاق و احمق هم نیستم 00:24:35.515 --> 00:24:37.934 این تنها حفاظتیه که من نیاز دارم، بچه‌ها 00:24:39.102 --> 00:24:40.729 ‫- خیلی ممنون، آقا ‫- مرسی 00:24:44.858 --> 00:24:45.942 ‫لیام! 00:24:49.446 --> 00:24:51.406 ‫جنبه‌ت بالاست، مو قرمز! 00:24:51.907 --> 00:24:53.033 مرسی، آقا 00:24:53.533 --> 00:24:54.534 ‫مرسی! 00:24:55.869 --> 00:24:56.912 خب حالا چی؟ 00:24:56.912 --> 00:24:58.455 این رو به رسانه می‌دیم؟ 00:24:58.538 --> 00:25:02.292 ‫نه، فکر کنم بشه علیه اورتگا، ‫ استفاده بهتری ازش کرد 00:25:02.375 --> 00:25:05.212 ‫تا الان مطمئنم فهمیده که ‫ ما پدر مورفی رو دستگیر کردیم 00:25:06.213 --> 00:25:08.048 زمان نداریم 00:25:15.722 --> 00:25:17.766 ‫- وزیر اورتگا! ‫- جناب وزیر! 00:25:21.353 --> 00:25:22.604 شما توی این قضیه نقش داشتین؟ 00:25:28.235 --> 00:25:29.236 کارواخال 00:25:30.904 --> 00:25:32.781 می‌شه توضیح بدی چه خبره؟ 00:25:32.864 --> 00:25:35.408 جناب وزیر، تبریک می‌گم 00:25:35.492 --> 00:25:37.285 تیم شما عالی عمل کرد 00:25:38.578 --> 00:25:39.621 مرسی، اَن 00:25:40.330 --> 00:25:42.123 توی "سن ایسیدرو" تحویلش می‌گیرم 00:25:49.839 --> 00:25:52.175 ‫- خواکین ‫- این چه وضعیت مزخرفیه، اورتگا؟ 00:25:53.009 --> 00:25:55.512 ‫کامیلا، بیا دفترم. ‫بعداً توضیح می‌دم 00:25:55.595 --> 00:25:58.682 چطور اصلاً اجازه دادی کار به این‌جا بکشه؟ 00:25:58.682 --> 00:26:00.183 این کار رو بدون اطلاع من پیش بردن 00:26:00.725 --> 00:26:02.269 ‫دارن ما رو بدبخت می‌کنن. ‫ای حرومزاده... 00:26:02.352 --> 00:26:04.813 ‫فرماندار داره بهم زنگ می‌زنه. ‫بهت زنگ می‌زنم 00:26:08.358 --> 00:26:09.776 خولیان، چطوری؟ 00:26:09.859 --> 00:26:12.904 ‫وایسا... ‫قبل از این‌که چیزی بگی، خودم می‌دونم 00:26:12.988 --> 00:26:15.407 می‌دونم گند بزرگی به‌پا شد 00:26:15.490 --> 00:26:18.535 ‫نه، ولی یه فرصت بهم بده. ‫همه‌چی رو حل می‌کنم. مشکلی نیست 00:26:18.577 --> 00:26:20.161 حتی پاپ هم نمی‌تونه این قضیه رو درست کنه 00:26:20.203 --> 00:26:22.622 ‫پیشرفت پروژه‌ی "تیخوانای جدید" رو برای همیشه ‫ متوقف می‌کنیم 00:26:22.706 --> 00:26:24.583 ‫خیله خب، وایسا، وایسا... 00:26:24.666 --> 00:26:28.587 ‫بذار الان تصمیمی نگیریم که ‫ بعداً پشیمون شیم، باشه، خولیان؟ 00:26:28.670 --> 00:26:30.922 خواکین، فقط از سر احترام بهت زنگ زدم 00:26:31.006 --> 00:26:32.007 ‫خولیان... 00:26:33.508 --> 00:26:34.509 الو؟ 00:26:35.260 --> 00:26:38.305 باید امروز به‌طور علنی از مورفی فاصله بگیریم 00:26:40.599 --> 00:26:42.726 یه پیام از لاری دارم 00:26:44.728 --> 00:26:46.855 ‫مرتیکه‌ی آشغال! 00:26:46.938 --> 00:26:49.107 ‫با تمام توانم میام سراغت! 00:26:49.190 --> 00:26:50.400 ‫گور‌ پدرت! 00:26:53.069 --> 00:26:54.321 خب، تموم شد، مگه نه؟ 00:26:54.404 --> 00:26:55.697 فعلاً 00:27:11.087 --> 00:27:14.758 ‫حتی اگر از تاریکترین وادی نیز بگذرم، 00:27:15.592 --> 00:27:19.346 ‫- از بدی نخواهم ترسید، زیرا تو با منی ‫- خفه شو، مرتیکه‌ی هوس باز 00:27:20.013 --> 00:27:21.139 ‫تو با منی... 00:27:23.892 --> 00:27:25.143 ‫تو با منی... 00:27:38.531 --> 00:27:39.866 ‫- کافیه ‫- لشت رو بلند کن! 00:27:39.949 --> 00:27:40.992 ‫- بریم ‫- یالا 00:27:41.076 --> 00:27:42.952 چه غلطی می‌کنی، احمق؟ 00:27:44.329 --> 00:27:45.288 تکون بخور 00:27:49.376 --> 00:27:51.586 تمام همدست‌های باند رو دستگیر می‌کنن 00:27:54.005 --> 00:27:56.633 ‫مرسی، اَن. ‫برای ما دل به دریا زدی 00:27:57.759 --> 00:27:59.928 ‫چه بد که نیکو نیست ‫ این صحنه رو ببینه، مگه نه؟ 00:27:59.969 --> 00:28:02.347 ما برای فراری‌ها روال کاری‌مون رو متوقف نمی‌کنیم 00:28:02.430 --> 00:28:05.600 درسته. مرسی، بچه‌ها 00:28:09.062 --> 00:28:11.272 اون بیشرف از درون مُرده 00:28:12.107 --> 00:28:14.526 ‫- بعد از کاری که کرد؟ ‫- آره، اونـم بی تأثیر نیست 00:28:14.609 --> 00:28:17.362 ‫رفیق، حتی اگه روی زمین دراز بکشی، ‫یکی از پشت بهت خنجر می‌زنه 00:28:17.445 --> 00:28:19.739 کافیه، مرد، کافیه 00:28:21.324 --> 00:28:23.702 نظرت چیه؟ با صندلی برقی اعدام می‌شه؟ 00:28:23.785 --> 00:28:24.786 ‫همه‌چی رو آتیش بزنین! 00:28:24.869 --> 00:28:27.163 ‫تمام دروغ‌هاشون رو بسوزونین! 00:28:27.247 --> 00:28:29.165 ‫اونا "کارتولاندیا" رو نابود کردن! 00:28:29.249 --> 00:28:31.668 ‫- حرومزاده! ‫- ما خونه‌مون رو می‌خوایم! 00:28:31.751 --> 00:28:35.004 ‫- خونه‌مون رو ازمون گرفتن! ‫- تو خیابون موندیم! 00:28:36.965 --> 00:28:39.426 ‫- دار و ندارمون رو گرفتن! ‫- "کارتولاندیا" مال ماست! 00:28:39.467 --> 00:28:40.593 خودتون پس بدین یا ما به‌زور می‌گیریم 00:28:40.635 --> 00:28:42.262 ‫- خونه‌هامون رو می‌خوایم! ‫- برو گمشو، مِیر! 00:28:42.345 --> 00:28:45.640 حالا کجا زندگی کنیم؟ 00:28:45.724 --> 00:28:48.268 ‫پس از اتهامات علیه پدر مورفی، 00:28:48.351 --> 00:28:51.187 ساکنان کارتولاندیا به خیابان‌ها آمدند 00:28:51.271 --> 00:28:55.316 ‫تا علیه تاجر، خواکین مِیر-رودریگز، به دلیل ‫ رها کردن اهداف پروژه‌ی "تیخوانای جدید" 00:28:55.358 --> 00:28:56.860 اعتراض بکنند 00:28:56.943 --> 00:28:59.863 ‫همان‌طور که وعده داده بود ‫ مسکن و خدمات اجتماعی ارائه دهد 00:28:59.946 --> 00:29:04.701 ‫شهرت و اعتبار مِیر با رسواییِ قاچاق کودکان که ‫توسط پدر مورفی هدایت می‌شد، 00:29:04.743 --> 00:29:06.453 لکه‌دار شده است 00:29:06.536 --> 00:29:09.164 ‫به لطف شهادت برخی از قربانیان این منطقه، 00:29:09.205 --> 00:29:11.541 ‫بازداشت این افراد ممکن شد... 00:29:11.624 --> 00:29:14.836 جناب، نیکولاس برنال 00:29:15.336 --> 00:29:18.173 از یگان ارتباطات بین‌المللی اومده شما رو ببینه 00:29:19.257 --> 00:29:20.383 بذار بیاد 00:29:21.009 --> 00:29:22.093 بذار بیاد 00:29:41.863 --> 00:29:42.947 شب بخیر 00:29:43.531 --> 00:29:45.116 نظرت چیه، رافا؟ 00:29:45.784 --> 00:29:49.746 ‫این مرد همون مأموریه که ‫ پدر مورفی رو دستگیر کرد 00:29:50.580 --> 00:29:52.707 و تونست پروژه‌ی "تیخوانای جدید" رو نابود کنه 00:29:52.791 --> 00:29:54.125 همه‌ش به‌خاطر اونه 00:29:56.336 --> 00:29:58.004 ‫خب، من برای این نیومدم 00:29:59.297 --> 00:30:00.882 خب، چه کاری ازم برمیاد؟ 00:30:02.383 --> 00:30:04.677 فکر می‌کنم این برات جالب باشه 00:30:08.848 --> 00:30:11.142 ‫می‌گه که واقعاً چه اتفاقی ‫ برای دخترت، ماریانا، افتاده 00:30:15.605 --> 00:30:16.731 « سازمان تحقیقات ویژه » 00:30:16.815 --> 00:30:18.650 این بخشی از فایل‌هاییه که ناپدید شد 00:30:18.733 --> 00:30:21.986 ‫تا قضیه رشوه گرفتنِ اورتگا از موچادِدوها ‫ لاپوشونی بشه 00:30:24.531 --> 00:30:28.910 ‫این مدارک ثابت می‌کنن که اورتگا ‫ دخترت رو به قتل رسوند 00:30:37.460 --> 00:30:39.462 این چه کوفتیه؟ 00:30:39.546 --> 00:30:41.798 هر کسی ممکنه اینا رو جعل کرده باشه 00:30:42.549 --> 00:30:44.634 من نیومدم تو رو به چیزی قانع کنم 00:30:45.218 --> 00:30:47.470 قضاوتـش با خودت 00:30:58.690 --> 00:31:01.860 ‫اون حرومزاده رو تعقیب کن. ‫ازش چشم برندار 00:31:02.735 --> 00:31:03.820 خواکین 00:31:06.865 --> 00:31:08.867 می‌دونی که می‌تونی روی من حساب باز کنی 00:31:10.076 --> 00:31:11.077 برای هر چیزی 00:31:25.216 --> 00:31:26.926 بیا داخل. منتظرت هستن 00:31:40.607 --> 00:31:42.108 در رو ببند 00:31:48.156 --> 00:31:49.449 چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:57.248 --> 00:31:59.626 پدرت زیاد تو مخفی شدن خوب نیست، مگه نه؟ 00:32:00.501 --> 00:32:04.422 یا همین الان بهم می‌گی نیکولاس برنال کجاست 00:32:04.464 --> 00:32:08.009 یا پدرت هم به سرنوشت مادرت دچار می‌شه 00:32:14.307 --> 00:32:16.309 ‫- لعنتی ‫- کامیلا کجاست؟ 00:32:17.060 --> 00:32:18.728 نمی‌دونم. بهش زنگ بزن 00:32:22.607 --> 00:32:24.233 چی شده؟ مِیر چی شد؟ 00:32:24.817 --> 00:32:26.611 خب، نمی‌دونم باورم کرد یا نه 00:32:27.362 --> 00:32:28.571 شما میاین؟ 00:32:29.364 --> 00:32:31.532 ‫نه، کجا بیایم؟ ‫ما تو دفتریم 00:32:31.616 --> 00:32:32.450 چطور؟ 00:32:32.533 --> 00:32:35.995 ‫از گوشی جدید کامیلا یه پیام گرفتم که ‫قراره این‌جا جمع شیم 00:32:36.079 --> 00:32:38.039 نوشته بود موضوع مهمیه 00:32:38.122 --> 00:32:41.084 ‫- یه لحظه وایسا. جواب تلفنش رو می‌ده؟ ‫- جواب نمی‌ده 00:32:41.668 --> 00:32:44.003 ‫نمی‌تونیم کامی رو پیدا کنیم. ‫قضیه مشکوکه 00:32:44.087 --> 00:32:46.089 ‫از اون‌جا بزنین بیرون. ‫خیلی مراقب باشین 00:32:47.340 --> 00:32:49.592 ‫- باید از این‌جا بریم ‫- بریم 00:32:52.595 --> 00:32:55.598 ‫ظاهراً، کامیلا بهش پیام داده و گفته ‫ قراره اون‌جا جمع شیم 00:32:56.265 --> 00:32:57.433 ‫لعنتی! 00:32:57.433 --> 00:33:00.520 ‫صبر کن. بذار گروه رو چک کنم ببینم ‫ موقعیتـش رو به اشتراک گذاشته یا نه 00:33:03.022 --> 00:33:04.315 فرستاده 00:33:04.399 --> 00:33:07.151 ‫انگار همین‌جا توی دفتره، ولی ‫گوشیـش خاموشه 00:33:07.235 --> 00:33:09.612 ممکنه کامی به ما خیانت کرده باشه؟ 00:33:11.447 --> 00:33:13.116 ‫- پذیرش ‫- سلام، رفیق 00:33:13.199 --> 00:33:14.325 چی شده، کری؟ 00:33:14.409 --> 00:33:17.787 دیدی امروز کامیلا مارتینز از دفتر بره؟ 00:33:17.870 --> 00:33:19.497 بذار ببینم 00:33:19.580 --> 00:33:22.375 ‫امروز صبح اومد، ‫ولی هیچ مدرکی از خروجش ندارم 00:33:27.255 --> 00:33:28.297 ‫بذار بیام بیرون! 00:33:29.173 --> 00:33:30.967 چند تا خشاب داری؟ 00:33:32.135 --> 00:33:33.136 فقط سه تا 00:33:43.730 --> 00:33:44.731 دو تا ماشینـه 00:33:45.356 --> 00:33:46.649 بیا بریم 00:33:50.820 --> 00:33:52.280 بیا بریم پشت 00:33:55.408 --> 00:33:56.868 موقعیت بگیرید 00:33:57.410 --> 00:33:58.703 ‫یالا، نیکو! 00:34:07.503 --> 00:34:09.130 ‫- از پشت! ‫- منو پوشش بده! 00:34:13.384 --> 00:34:15.178 ‫- منو پوشش بده! ‫- دارمت! 00:34:15.678 --> 00:34:17.055 ‫برو! 00:34:17.597 --> 00:34:18.598 ‫برو! 00:34:22.518 --> 00:34:24.145 ‫تکون بخور، نیکو! 00:34:31.235 --> 00:34:32.987 ‫خیلی زیادن! 00:34:33.071 --> 00:34:34.572 ‫اون‌جا، اون‌جا! 00:34:38.034 --> 00:34:39.368 ‫آخرین خشابمـه! 00:34:40.995 --> 00:34:43.164 ‫پوششـت میدم! برو! 00:34:43.247 --> 00:34:45.249 ‫دارم میام! 00:34:50.254 --> 00:34:51.589 ‫خیلی زیادن! 00:34:52.215 --> 00:34:54.383 ‫پیشروی کنید! 00:34:55.259 --> 00:34:56.385 ‫من پوششـت می‌دم! 00:35:00.473 --> 00:35:01.808 ‫یالا، مرد، فرار کن! 00:35:07.480 --> 00:35:10.024 ‫یه راه خروج اون‌جاست. ‫پوششـت می‌دم 00:35:10.108 --> 00:35:11.400 فرمانده، من تیر تموم کردم 00:35:11.984 --> 00:35:15.154 ‫حال و حوصله‌ی مو قرمزها رو ندارم، ‫ولی از تو خوشم اومد، حرومزاده 00:35:15.738 --> 00:35:17.031 ‫یالا، بیاین بریم جلو! 00:35:17.615 --> 00:35:19.867 ‫باعث افتخارم بود که در کنارت ‫خدمت کردم! 00:35:19.951 --> 00:35:20.952 ‫برو! 00:35:26.749 --> 00:35:28.584 ‫بسته‌ست! 00:35:33.840 --> 00:35:35.383 دارن نزدیک می‌شن، داداش 00:35:42.390 --> 00:35:43.432 ‫هی! از این طرف! 00:35:47.311 --> 00:35:48.896 ‫یه نفر دیگه هست! اون پشت! 00:35:53.943 --> 00:35:55.194 ‫بریم! بریم! 00:35:55.278 --> 00:35:56.863 واحدمون از راه رسید 00:35:56.946 --> 00:35:58.406 ‫یکی اون‌جاست! 00:35:58.489 --> 00:36:00.324 ‫بِتو! 00:36:07.415 --> 00:36:08.332 ‫کری! 00:36:09.625 --> 00:36:11.460 ‫پوشش بده! 00:36:16.716 --> 00:36:17.884 ‫حرکت کن! 00:36:22.054 --> 00:36:22.889 ‫فرار کن! 00:36:26.100 --> 00:36:27.852 ‫از اون طرف رفتن! 00:36:58.090 --> 00:37:00.176 حالا می‌فهمم چرا تِمو از تو خوشش می‌اومد 00:37:01.010 --> 00:37:02.762 مثل خودش کله‌شقی 00:37:03.512 --> 00:37:05.765 و تو هم به سرنوشت اون دچار می‌شی 00:37:07.433 --> 00:37:08.684 نه، نمی‌شم 00:37:09.685 --> 00:37:11.646 چون من الان به تو خیره شدم 00:37:12.396 --> 00:37:14.857 ‫تو یه نفر دیگه رو ‫ برای کشتن اون فرستادی، بزدل 00:37:15.942 --> 00:37:18.653 جرأت نداشتی تو چشم‌هاش نگاه کنی 00:37:19.654 --> 00:37:21.697 ‫خب، این دفعه خودم رو از این لذت ‫محروم نمی‌کنم 00:37:30.498 --> 00:37:31.874 داخل امنه 00:37:34.043 --> 00:37:35.253 از در نگهبانی بده 00:37:39.715 --> 00:37:41.050 چی شده، خواکین؟ 00:37:41.634 --> 00:37:43.469 من دارم ترتیب این عوضی رو می‌دم 00:37:44.762 --> 00:37:48.391 ‫بهش بگو چرا اثر انگشتـت روی ‫ اسلحه‌ای بود که دخترش رو کشته، بیشرف 00:37:48.474 --> 00:37:49.725 ‫خفه شو، احمق! 00:37:49.809 --> 00:37:51.978 من نمی‌دونم این چه مزخرفی می‌گه 00:37:52.061 --> 00:37:53.729 ‫پروژه‌ی "تیخوانای جدید" به‌خاطر اون ‫ شکست خورد 00:38:09.996 --> 00:38:11.455 ‫اونا موچادِدو هستن! 00:38:12.790 --> 00:38:14.208 افسر 00:38:15.459 --> 00:38:17.878 ‫خبر رو شنیدی؟ ‫یه هفته رو صفحه اول روزنامه‌ها بود 00:38:17.962 --> 00:38:20.506 « مارینا مِیر-رودریگز توسط باند موچادِدو گروگان گرفته شد » 00:38:20.589 --> 00:38:23.384 ‫- اون مال منه؟ ‫- از قبل شمارش شده 00:38:31.309 --> 00:38:34.478 ‫- چشم بند رو برداشتی! ‫- داشتم می‌بردمش دستشویی! 00:38:47.575 --> 00:38:48.701 ‫نه، نه، نه، نه! 00:39:39.377 --> 00:39:40.461 ‫- نیکو! ‫- آرچی! 00:39:40.544 --> 00:39:41.754 ‫- جُم نخور ‫- آرچی 00:39:41.837 --> 00:39:43.547 ‫دست‌ها بالا! 00:39:43.547 --> 00:39:44.340 آرچی 00:39:44.423 --> 00:39:45.966 حالت خوبه، مرد؟ 00:39:46.050 --> 00:39:46.926 حالت خوبه؟ 00:39:47.009 --> 00:39:48.260 آسیب دیدی؟ 00:39:48.344 --> 00:39:50.429 ‫- حالش خوبه؟ آرچی خوبه؟ ‫- آرچی؟ آرچی؟ 00:40:02.691 --> 00:40:05.111 تو چاره‌ای نداشتی، کامی 00:40:05.194 --> 00:40:06.862 کاری که نیاز بود رو انجام دادی 00:40:09.448 --> 00:40:10.408 ‫کامی... 00:40:11.242 --> 00:40:12.410 تو تنها نیستی 00:40:13.702 --> 00:40:14.578 هوم؟ 00:40:15.788 --> 00:40:18.416 سلام. خب، اینم از این 00:40:19.542 --> 00:40:21.252 همه‌مون اظهاریه‌مون رو دادیم 00:40:35.558 --> 00:40:39.186 « وزیر امور خارجه، گیلداردو اورتگا، به همراه جوخه مرگـش کشته شد » 00:40:47.486 --> 00:40:49.864 ‫- این کم بود، مگه نه؟ ‫- داداش 00:40:50.531 --> 00:40:51.907 تِموی لعنتی 00:40:56.454 --> 00:40:57.788 خیله خب 00:40:57.872 --> 00:40:59.206 بریم یه‌کم استراحت کنیم 00:41:09.300 --> 00:41:10.301 سلام 00:41:11.760 --> 00:41:12.761 سلام 00:41:15.473 --> 00:41:16.724 چرا می‌خندی؟ 00:41:16.807 --> 00:41:19.101 ‫نه، نمی‌خندم، لبخند می‌زنم 00:41:22.480 --> 00:41:25.065 اگه می‌خوای، می‌تونی منو ببوسی 00:41:27.568 --> 00:41:29.945 ‫عجله کن، بِتو. ‫اون تاکو فروشی می‌بنده 00:41:31.530 --> 00:41:33.282 بیا بریم 00:41:33.365 --> 00:41:34.408 اذیتم می‌کنی، داداش 00:41:34.492 --> 00:41:37.119 ‫- پسر، خودم نمی‌دونم چقدر قویم ‫- یادت رفته؟ 00:41:37.203 --> 00:41:38.204 بی‌خیال، مرد 00:41:39.121 --> 00:41:41.248 بریم شام بخوریم. یالا 00:41:42.666 --> 00:41:44.877 حتماً خیلی ازم خون رفته، مرد 00:41:44.960 --> 00:41:47.129 ‫- خیلی سر گیجه دارم ‫- زدی تو خال 00:41:47.213 --> 00:41:49.048 هی، وایسین 00:41:49.131 --> 00:41:50.549 چی شده؟ 00:41:50.633 --> 00:41:51.800 یه پرونده جدید داریم 00:41:51.884 --> 00:41:53.677 بی‌خیال 00:41:53.761 --> 00:41:55.137 یه پرونده دیگه؟ 00:41:55.221 --> 00:41:58.015 ‫- لعنتی. درسته ‫- سه تا قتل مرتکب شده 00:41:58.098 --> 00:41:59.850 این آدما یه روز بی‌کار نمی‌شینن؟ 00:41:59.934 --> 00:42:02.228 ‫- یه سرنخ هم داریم ‫- ای خدا 00:42:02.311 --> 00:42:05.064 ‫مایکل واترز. به نظر می‌رسه که دیروز ‫ از کارت اعتباریـش 00:42:05.147 --> 00:42:07.316 ‫تو کازینوی "رویال" در "آگوا کالیانته" ‫ استفاده کرده 00:42:07.399 --> 00:42:08.692 بررسیـش می‌کنم 00:42:10.611 --> 00:42:13.280 امکان نداره 00:42:13.364 --> 00:42:15.241 الو؟ 00:42:15.324 --> 00:42:18.035 ‫این حقیقت که یه دشمن مشترک داشتیم، 00:42:18.911 --> 00:42:21.372 از ما دوست نمی‌سازه، نیکو 00:42:21.455 --> 00:42:22.790 به‌زودی می‌بینمت 00:42:22.831 --> 00:42:24.917 ‫- خیله خب، بچه‌ها، تمرکز کنین ‫- دارم از گشنگی می‌میرم 00:42:25.000 --> 00:42:26.919 ‫- می‌تونیم غذا سفارش بدیم ‫- من پایه‌ام 00:42:37.638 --> 00:42:39.557 نیکو، جا نزن، مرد 00:42:39.640 --> 00:42:42.643 هی، عوضی، مراقب باش 00:42:43.185 --> 00:42:45.187 ‫- لطف کردی بالاخره اومدی ‫- اون برگشت