WEBVTT

00:00:12.559 --> 00:00:15.239
چیزهای زیادی هست که یک مهمان دار باید یاد بگیره

00:00:15.319 --> 00:00:17.479
مثلا اینکه بدون گفتن چیزی صحبت کنه

00:00:18.079 --> 00:00:20.479
دوستت دارم

00:00:20.559 --> 00:00:21.399
لطفا برو

00:00:21.479 --> 00:00:22.599
ازت متنفرم

00:00:23.239 --> 00:00:25.839
این مشکلی برای منسیاس ها نیست

00:00:26.359 --> 00:00:28.639
اما در زمان خودم
من خیلی بهتر بودم

00:00:28.719 --> 00:00:30.719
می‌تونستم تک تک نشونه ها رو بفهمم

00:00:30.719 --> 00:00:33.479
...اغلب با نوع خاصی از موج مقایسه میشه

00:00:33.559 --> 00:00:36.679
که به بالاترین سطح میرسه

00:00:36.759 --> 00:00:38.759
و به حالت طبیعی برمیگرده

00:00:38.839 --> 00:00:40.559
برای خلاصه کردن سخنان آقای دانکن

00:00:40.639 --> 00:00:42.319
اگه جوان باشی و آینده نگر نباشی

00:00:42.399 --> 00:00:44.239
چون جامعه اینطوره

00:00:44.239 --> 00:00:46.759
میتونه به یک اشتباه مادام‌العمر
با یه فرشته با چهره بچه منجر بشه

00:00:48.239 --> 00:00:50.918
خب چه میشه کرد؟
آره میدونم

00:00:50.998 --> 00:00:53.078
...پدر بزرگوار ؛ ازت طلب آمرزش دارم

00:00:53.158 --> 00:00:55.878
اما اگه خدا وجود داره
پس حتما کارهای مهم‌تری برای انجام دادن داره

00:00:55.958 --> 00:00:59.198
این فاجعه رو نمیشه با دعا درست کرد

00:00:59.278 --> 00:01:01.238
برو عروسک

00:01:05.438 --> 00:01:07.278
اون یه هدف چشمگیره ؛ درسته؟

00:01:07.838 --> 00:01:10.238
فقط امیدوارم برای ارتکاب جرم تمرین نکرده باشی

00:01:11.598 --> 00:01:13.598
من سال ها این کار رو انجام میدم
باعث میشه آروم بشم

00:01:13.678 --> 00:01:16.638
هر چند فکر کنم قسمت عروسک جدید باشه

00:01:17.638 --> 00:01:19.798
خانم ؛ من کنارت هستم که
از این روزای سخت بگذری

00:01:19.878 --> 00:01:22.278
چی باعث شد فکر کنی کمک می‌خوام؟

00:01:23.118 --> 00:01:24.518
عروسک رو انداختم بالا

00:01:30.798 --> 00:01:31.798
درسته

00:01:32.518 --> 00:01:34.638
می فهمم چی باعث شده به این فکر کنی ؛ اما نه

00:01:35.238 --> 00:01:37.558
دیگه به اونا نیازی ندارم

00:01:37.638 --> 00:01:40.317
اگه از نابود کردن تمام دوران کودکیت خسته شدی
حالا میتونم برم؟

00:01:40.397 --> 00:01:41.397
نه

00:01:42.117 --> 00:01:44.637
کسی تا حالا بهم اجازه داده یکم خوش بگذرونم؟

00:01:45.797 --> 00:01:48.637
من همیشه دوست داشتم
خانواده تشکیل بدم

00:01:49.157 --> 00:01:51.957
نه اینکه این بلا سرم بیاد

00:01:52.477 --> 00:01:54.917
عروسک رو انداختم بالا

00:01:57.477 --> 00:01:59.957
متاسفانه حالا نمیشه این رو تغییر داد

00:02:00.477 --> 00:02:02.877
اما میتونیم از مرگ تصادفی جلوگیری کنیم

00:02:02.957 --> 00:02:04.717
من زندگیم رو همینطوری که هست دوست دارم

00:02:04.797 --> 00:02:06.917
نمیخوام پدرم رو از دست بدم
یا به خواهرام آسیب برسونم

00:02:06.997 --> 00:02:09.237
میدونی چقدر وحشتناکه؟

00:02:10.997 --> 00:02:12.237
من یه فکری دارم

00:02:12.317 --> 00:02:15.317
باید با ادواردو صحبت کنم
ادواردو گفته که توی پاریسه

00:02:15.397 --> 00:02:16.717
نامه اون خیلی واضح بود

00:02:16.797 --> 00:02:19.037
ادواردو منو دوست داره ؛ باشه؟
من از احساساتش نسبت بهم مطمئنم

00:02:19.637 --> 00:02:21.357
خانم کریستینا، این فکر خوبی نیست

00:02:22.237 --> 00:02:23.517
بهم اعتماد کن

00:02:23.597 --> 00:02:25.477
عمدتا برای اینکه قبلا امتحان کردم

00:02:27.437 --> 00:02:30.276
ظهر بخیر ؛ میخوام با خانم اسپینوزا صحبت کنم

00:02:30.316 --> 00:02:31.356
حتما ؛ از این طرف لطفا

00:02:32.156 --> 00:02:33.516
اونطور که انتظار میرفت پیش نرفت

00:02:34.356 --> 00:02:36.036
منظورت چیه که نامزد کرده؟

00:02:37.596 --> 00:02:38.836
اون بزودی ازدواج می کنه

00:02:38.916 --> 00:02:42.196
پس تو برو جلو و به اون خانم ترسناک بگو
از پسرم دور بمونه

00:02:42.276 --> 00:02:43.476
و عقب بمونه

00:02:43.596 --> 00:02:45.636
نمیذارم نامزدیش رو خراب کنه

00:02:48.756 --> 00:02:51.036
آره باهاتون موافقم ؛ ادواردو یه موشه

00:02:51.516 --> 00:02:53.596
اما اگه این چرندیات رو ندونه بهتره

00:02:54.156 --> 00:02:55.836
اینطوری از تراژدی های بیشتر جلوگیری می کنیم

00:02:59.396 --> 00:03:01.596
خانم کریستیانا ؛ تو آدم خوبی هستی

00:03:01.676 --> 00:03:04.756
اما همه ما اشتباه می کنیم
ادواردو لیاقت تو رو نداره

00:03:04.836 --> 00:03:07.676
ولم کن ؛ با بابام صحبت میکنم
...بهش میگم که این

00:03:07.756 --> 00:03:08.796
نگران نباش

00:03:08.876 --> 00:03:10.276
من یه نقشه دارم

00:03:30.435 --> 00:03:33.275
همراه خانم‌ها

00:03:33.355 --> 00:03:35.755
درس دوم
دروغ نگید

00:03:36.835 --> 00:03:39.595
و من به خود کتاب مقدس اشاره می کنم

00:03:39.635 --> 00:03:45.635
وقتی میگم از بین همه گناهان
این فاسدترینه

00:03:45.715 --> 00:03:47.715
قرنتیان، فصل ششم

00:03:48.835 --> 00:03:53.115
پس فرار کنید ؛ همین الان از دروغ فرار کنید

00:03:53.195 --> 00:03:55.075
حرص ما رو کور می کنه

00:03:55.155 --> 00:03:57.235
قضاوت ما رو تیره می کنه

00:03:57.315 --> 00:04:00.875
ما رو بی‌خدا می کنه
طفلکی

00:04:00.955 --> 00:04:04.075
اون خیلی ناراحته
میتونم اینو بگم بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشته

00:04:04.595 --> 00:04:05.715
عجب مصیبتیه

00:04:06.355 --> 00:04:09.235
اون یهودا رو شبیه یه قدیس می کنه

00:04:09.315 --> 00:04:10.314
واقعا؟

00:04:13.434 --> 00:04:15.754
میدونی که دوست ندارم بدگویی کسی رو بکنم درسته؟

00:04:17.474 --> 00:04:20.274
اما میتونم درباره یه راز بهت اعتماد کنم؟
البته

00:04:23.234 --> 00:04:25.034
اون بدهکاره
بدهکار؟

00:04:28.874 --> 00:04:31.434
اون بدهکاره ؛ بدهی ؛ آره

00:04:31.514 --> 00:04:34.274
اون میخواست خواستگاری کنه
و معلوم شد پولش کمه

00:04:34.354 --> 00:04:36.634
...البته با این همه قمار و ول خرجی

00:04:36.714 --> 00:04:39.674
بدتر از اون ؛‌اون اولین کسی نیست
که اینو باهاش امتحان کرده

00:04:39.754 --> 00:04:41.434
نه
اون مرد یه تهدیده

00:04:42.354 --> 00:04:45.234
خانم کریستیانا نمیدونه چقدر
خوش‌شانسه که النا رو داره

00:04:45.314 --> 00:04:48.594
آره درسته
النا واقعا از بهشت فرستاده شده

00:04:49.114 --> 00:04:51.074
من هیچوقت به ادواردو فکر نمی کنم

00:04:51.154 --> 00:04:52.114
خدای من

00:04:52.194 --> 00:04:54.714
تصور کن کریستینای
بیچاره چه حسی باید داشته باشه

00:04:56.274 --> 00:04:59.074
شاید بتونم یه جشن بزرگ برای تولدم بگیرم ؛ درسته؟

00:04:59.154 --> 00:05:01.913
برای کمک به کریستینا تا هرچه زودتر
از این ماجرا بربیاد

00:05:01.993 --> 00:05:04.073
فکر فوق العاده ایه

00:05:10.433 --> 00:05:13.633
بهترین هدیه ای که میتونم تو این روز خاص دریافت کنم

00:05:13.713 --> 00:05:15.233
حضور توئه

00:05:15.313 --> 00:05:19.433
جشن ها در باغ خانواده زاپیکو برگزار میشه

00:05:19.953 --> 00:05:21.273
بیا با هم جشن بگیریم

00:05:21.353 --> 00:05:24.433
هر روز پیش نمیاد که یک نوجوان ۱۹ ساله
تولدش رو جشن بگیره

00:05:24.513 --> 00:05:26.353
امضا ؛ استر زاپیکو

00:05:31.193 --> 00:05:32.673
جشن تولد؟

00:05:33.393 --> 00:05:36.633
نمیتونم برم
نمیتونم به سادگی با اون همه مردم روبرو بشم

00:05:37.433 --> 00:05:39.353
بین جمعیت به اندازه کافی بد بود

00:05:40.793 --> 00:05:42.393
باید برم پیش دون گرگوریو اعتراف کنم

00:05:42.473 --> 00:05:43.713
نه، نه، نه، نه

00:05:45.113 --> 00:05:46.233
تو قبلا دعا کردی

00:05:46.313 --> 00:05:49.953
توبه کردی میتونم تضمین کنم
این باید بین تو و خدا بمونه

00:05:50.032 --> 00:05:55.392
اما فقط نمیتونم ؛ به خصوص بعد از گوش کردن
به اون حرفای بد پشت سر ادواردو

00:05:55.472 --> 00:05:58.552
چه چیزی رو ترجیح میدی؟
اینکه هرکس خودش نتیجه گیری کنه؟

00:06:00.952 --> 00:06:01.952
نه

00:06:04.032 --> 00:06:06.792
من فقط نمیتونم باور کنم که چقدر بدشانس هستم ؛ میدونی؟

00:06:08.312 --> 00:06:10.032
من عاشق اون هستم

00:06:10.112 --> 00:06:11.072
ولی اون نه

00:06:11.152 --> 00:06:13.952
و حالا گیر افتادم

00:06:14.032 --> 00:06:17.912
میخوای نظریه خودمو توضیح بدم

00:06:17.992 --> 00:06:20.832
آقای دانکن ؛ واضحه که الان لحظه مناسبی نیست

00:06:31.592 --> 00:06:35.152
آب ریخته رو نمیشه جمع کرد
تو باید به مهمونی بری

00:06:35.672 --> 00:06:36.832
باید لبخند بزنی

00:06:37.672 --> 00:06:40.271
فعلا فراموشش کن
یالا

00:06:41.991 --> 00:06:43.671
یه سوپرایز کوچیک برات دارم

00:06:48.231 --> 00:06:49.791
پاسکوال با عجله کجا میری؟

00:06:49.831 --> 00:06:52.791
ولم کن برم ماریا آنتونیا ؛ دیرم میشه
اما باید بیشتر بمونی

00:06:52.871 --> 00:06:55.231
نه؟
چی گفتی؟

00:06:55.351 --> 00:06:57.471
تو داری ازدواج می کنی

00:06:57.551 --> 00:06:59.711
نه اینقدر ناامید نیستم

00:06:59.751 --> 00:07:02.191
...در این صورت
کجا میری؟

00:07:02.951 --> 00:07:04.111
میخوام داخل کانال بپرم

00:07:04.191 --> 00:07:06.591
کارم با این تراژدی کمدی تمومه

00:07:06.671 --> 00:07:09.231
نه
اما چرا؟ ما بهبودی رو دوست داریم

00:07:09.311 --> 00:07:12.671
کریستینا میخواستم تو رو بخندونم
باید به خواستگاری میومدی

00:07:12.711 --> 00:07:14.511
باید کار می کردم
بهانه است

00:07:14.631 --> 00:07:17.471
کریستینا ؛ باید کار می کردم
فکر می کردم نویسنده ها حساس هستند

00:07:17.551 --> 00:07:20.911
اما فکر کنم اینطور نیست
تو مثل همه مردها یه خودشیفته خودخواه هستی

00:07:20.991 --> 00:07:23.271
من تفنگ ساچمه‌ای رو میارم

00:07:35.390 --> 00:07:37.190
انگار من امروز باعث آتیش‌سوزی شدم

00:07:38.030 --> 00:07:40.110
چه اشتباهی کردم خانم بیاندا؟

00:07:40.190 --> 00:07:41.190
معلوم نیست؟

00:07:42.830 --> 00:07:44.990
پاسکال تو خیلی زیاده روی کرده بود

00:07:45.070 --> 00:07:46.910
تو بازیگر خوبی نیستی

00:07:47.630 --> 00:07:50.910
اگه میخوای بهم لگد بزنی
وقتی پایینم خب بفرما

00:07:53.990 --> 00:07:56.550
میدونی ازدواج برای یه خانم جوان به چه معناست؟

00:07:56.590 --> 00:07:59.430
تمام زندگیش فقط حول محور ازدواج میچرخه

00:08:00.110 --> 00:08:02.870
اگه خوش اخلاق نباشی
هیچوقت شوهر خوبی پیدا نمی کنی

00:08:03.390 --> 00:08:05.190
اگه اهل پرهیز و فداکاری نباشی

00:08:05.270 --> 00:08:07.710
اگه زیبا نباشی هیچوقت شوهر خوبی پیدا نمی کنی

00:08:07.790 --> 00:08:10.070
ادواردو شوهر خوبی نبود
میتونیم در این زمینه توافق کنیم

00:08:11.110 --> 00:08:14.390
اما وقتی کار به میون میاد
هر شوهری بهتر از بی‌شوهریه

00:08:14.470 --> 00:08:15.590
متاسفانه

00:08:17.110 --> 00:08:20.749
نگران نباش ؛ انسان ها تمایل دارند که
ناامیدی‌هاشون رو برطرف کنند

00:08:20.829 --> 00:08:22.789
روی افرادی که بیشتر دوست شون دارند

00:08:27.309 --> 00:08:28.469
پس فکر کنم

00:08:30.029 --> 00:08:33.669
این احتمال هست که کریستینا از همه مردها متنفر باشه ؛‌درسته؟

00:08:34.429 --> 00:08:37.709
اگه کت و شلوار یا کلاه کاسه‌زن به سر می‌کنی
در لیست نفرتش قرار میگیری

00:08:38.429 --> 00:08:39.629
اما اون ازش عبور می کنه

00:08:41.749 --> 00:08:44.029
پس این قدرت همراهانه ؛ درسته؟

00:08:45.309 --> 00:08:48.069
فکر می کنم تو درباره عواطف انسانی متخصص باشی

00:08:51.829 --> 00:08:53.589
درباره نویسنده ها هم همینو میگند

00:08:55.349 --> 00:08:56.349
نه

00:08:58.669 --> 00:09:00.429
ما نویسنده ها فقط در تلاشیم

00:09:06.109 --> 00:09:08.829
مطمئنم که شما دو نفر جبران می کنید
آقای تورس

00:09:27.748 --> 00:09:28.988
خوبی خانم؟

00:09:29.028 --> 00:09:31.708
نه ؛ اما از دلسوزی برای خودم خسته شدم

00:09:31.828 --> 00:09:33.108
باید برای مهمونی آماده بشم

00:09:33.188 --> 00:09:34.908
اگه نمی رفتم استر هیچوقت منو نمی بخشید

00:09:35.748 --> 00:09:37.668
خیلی خب ؛ اینم یه نظریه است

00:09:37.748 --> 00:09:39.868
و به خواهرام بگو انتظار دارم بهم ملحق بشند

00:09:40.668 --> 00:09:43.548
البته ؛ مطمئنم با هم راحت تر میشه

00:09:43.628 --> 00:09:45.988
راستی سارا کجاست؟
تمام صبح ندیدمش

00:10:12.907 --> 00:10:15.987
آقایون ؛ یه ساعت وقت دارید

00:10:17.627 --> 00:10:18.587
شروع کنید

00:10:47.907 --> 00:10:49.187
بیرون بودی؟

00:10:50.746 --> 00:10:53.306
خب ببین ، دونا آنگوستیاس
...من بیرون رفتم چون

00:10:53.386 --> 00:10:55.906
چون داشت برای خانم زاپیکو هدیه میخرید

00:10:55.986 --> 00:10:57.946
تنها؟ تنها رفت؟

00:10:58.466 --> 00:11:02.026
دونا آنگوستیاس، هر دو رفتیم ؛ با هم

00:11:02.706 --> 00:11:04.426
واقعا چرا برگشتی؟

00:11:04.506 --> 00:11:07.306
چون خانم سارا
برای دیدن ترافالگار به اصطبل رفت

00:11:07.386 --> 00:11:10.906
درسته ، دونا آنگوستیاس
میدونی که من چقدر اون اسب رو دوست دارم

00:11:11.866 --> 00:11:14.906
آنگوستیاس، به همون اندازه که من عاشق
گفتگوهای بی اهمیت و بازجویی هستم

00:11:14.986 --> 00:11:17.866
خانم جوان باید
برای جشن تولد لباس بپوشه

00:11:17.946 --> 00:11:20.426
تو متوجه هستی که این مسئولیت توئه درسته؟

00:11:20.506 --> 00:11:22.026
داری وقتتو تلف میکنی

00:11:22.106 --> 00:11:23.666
خدمتکاران برای همین هستند

00:11:24.546 --> 00:11:26.906
آنگوستیاس تو خیلی بی‌ملاحظه‌ای

00:11:27.426 --> 00:11:28.746
خیلی ممنون

00:11:29.426 --> 00:11:30.826
اما اگه وظایف اضافی رو بر عهده بگیرم

00:11:30.906 --> 00:11:33.786
برای اینه که دوست دارم زندگیم رو
وقف این خانواده کنم

00:11:33.866 --> 00:11:35.426
همونطور که مدام میگی

00:11:37.946 --> 00:11:39.746
و حالا منو ببخشید

00:11:40.305 --> 00:11:41.825
میتونی به هرچی میخوای لبخند بزنی

00:11:42.545 --> 00:11:44.185
میدونم داری یه چیزی رو مخفی میکنی

00:11:45.185 --> 00:11:47.865
خیلی چیزها ؛ درست مثل شما
فکر کنم

00:11:48.385 --> 00:11:50.985
مساله اینه که من معمولا حقیقت رو به دوستام میگم

00:11:51.865 --> 00:11:53.585
اگه یه دوست خواستی خبرم کن

00:11:54.665 --> 00:11:56.345
ببینیم چیکار میتونیم بکنیم

00:12:01.065 --> 00:12:02.185
کتاب هام

00:12:02.785 --> 00:12:05.825
من اونا رو به خواهرت قرض دادم
ممنون که برش گردوندی

00:12:06.425 --> 00:12:08.865
نمیدونستم
اینقدر به زیست شناسی علاقه داری

00:12:09.505 --> 00:12:11.745
آناتومی و علم آسیب شناسی

00:12:13.505 --> 00:12:16.265
خیلی خب ؛ من در حال درس خوندن
برای دکتر شدن هستم

00:12:16.345 --> 00:12:18.745
باشه و چند وقته؟

00:12:18.825 --> 00:12:19.745
شش ماه

00:12:19.825 --> 00:12:23.385
دکتر آگیلار به من کمک می کنه
امروز کنکور داشتم

00:12:23.465 --> 00:12:25.985
تو میدونستی خانم بیاندا؟
چطور تونستی اینو مخفی کنی؟

00:12:26.065 --> 00:12:30.624
متاسفم ؛ اما فکر می کردم مهمه که
بتونیم یک راز رو حفظ کنیم

00:12:31.304 --> 00:12:32.784
ضروریه ؛ میخوام بگم

00:12:32.864 --> 00:12:37.144
خدای من اونجا چیکار می کنی؟
بیرون کثیف میشی

00:12:37.224 --> 00:12:38.744
اما مگه درباره سارا

00:12:38.824 --> 00:12:41.184
و نهایت عشق اون به پزشکی صحبت نمی کردید؟

00:12:41.264 --> 00:12:46.104
من تنها کسی بودم که نمیدونستم
چون خواهر افتضاحی هستم

00:12:46.184 --> 00:12:48.504
و اون دوباره گریه می کنه

00:12:48.584 --> 00:12:50.264
باید توجه می کردم

00:12:50.344 --> 00:12:53.104
باید کاری می کردم که بهم اعتماد کنی

00:12:53.184 --> 00:12:56.064
کریستینا لطفا گریه نکن این تقصیر تو نیست ؛ باشه؟

00:12:56.104 --> 00:12:58.024
خب همه چیز برای اون زیادیه

00:12:58.144 --> 00:13:01.584
اول ادواردو، حالا این
اما منظورم اینه که باهاش کنار میاد

00:13:04.744 --> 00:13:07.264
خوب امتحان چطور بود؟

00:13:07.344 --> 00:13:11.104
نمیدونم ؛ اگه قبول بشم
یه مشکل کوچیک همچنان دارم

00:13:12.744 --> 00:13:15.024
برای ثبت نام به اجازه پدرم نیاز دارم

00:13:22.743 --> 00:13:25.863
تشییع جنازه مینیاتوری؟
باهاش موافقم ؛ برای یه بار

00:13:26.583 --> 00:13:27.983
...اگه ترجیح میدی بمونی

00:13:30.383 --> 00:13:32.823
من کاملا خوبم ؛ میشه بریم؟

00:13:58.463 --> 00:13:59.583
تولدت مبارک

00:14:00.383 --> 00:14:02.783
دون پدرو، پدرم
با چند مهمون دیگه توی اتاق کاره

00:14:02.863 --> 00:14:05.503
ممنونم ؛ از مهمونی لذت ببرید دخترا

00:14:05.583 --> 00:14:07.943
بیا اینجا ؛ یه سوپرایز برات دارم

00:14:12.942 --> 00:14:15.902
دیدی؟ بچه ها بیشتر هستند
خسته نمیشی

00:14:30.302 --> 00:14:32.502
داستان های ترسناک دوست داری کوچولو؟

00:14:46.142 --> 00:14:47.622
وایسا ؛ من میارمش

00:14:50.542 --> 00:14:54.982
چه حیف خانم کریستینا
اون مرد جوانی به نظر میاد

00:14:55.062 --> 00:14:57.382
به نظرم بیشتر شبیه یه عفریته مارموزه

00:14:57.462 --> 00:15:00.181
اون ارزشش رو نداره که موضوع گفتگوی ما باشه

00:15:00.261 --> 00:15:02.621
کریستینا چطور از قصدش خبردار شدی؟

00:15:06.981 --> 00:15:09.181
خانما ؛ متاسفم که اینو قطع می کنم

00:15:09.781 --> 00:15:11.581
جوزفینا بهم میگه خانم زاپیکو

00:15:11.661 --> 00:15:14.181
نوشیدنی اصل خودش رو برای
این مناسبت بیرون آورده

00:15:14.261 --> 00:15:16.141
خانما ؛ بیاید

00:15:16.141 --> 00:15:18.341
میخوای چیکار کنی؟
میخواستم خوب رفتار کنم

00:15:19.301 --> 00:15:24.581
تا نگرانیم رو
نسبت به این داستان وحشتناک و غافلگیرکننده نشون بدم

00:15:25.101 --> 00:15:27.541
خانواده‌اش هیچوقت مشکل مالی نداشتند ؛ درسته؟

00:15:27.621 --> 00:15:29.821
...الان دارند ؛ جایی که دوده

00:15:29.901 --> 00:15:32.141
حدس میزنم میدونی چی میگند النا

00:15:33.021 --> 00:15:36.181
حقیقت آشکار میشه
و همیشه اینطور میشه

00:15:42.461 --> 00:15:45.581
بیا خوشبین باشیم که تا دو هفته دیگه
کسی یادش نمیاد

00:15:45.661 --> 00:15:47.461
فقط یه رسوایی دیگه لازمه

00:15:47.981 --> 00:15:50.100
یه رسوایی دیگه ؛ تو میگی آدلیتا؟

00:15:50.180 --> 00:15:51.940
تو همیشه اغراق می کنی

00:15:52.020 --> 00:15:55.060
ورشکستگی... در زمان من
این یک اتفاق روزمره بود

00:15:55.140 --> 00:15:56.580
بعد از خروج فرانسوی ها از این کشور

00:15:56.660 --> 00:16:01.100
همه خانواده های خوب در این منطقه
برای دهه ها و دهه های متوالی تلاش کردند

00:16:01.180 --> 00:16:06.340
حتی من برای تامین لازاروی خودشون
در اون زمان های غم انگیز تلاش زیادی کردم

00:16:06.420 --> 00:16:09.460
البته ؛ باید خیلی سخت بوده باشه که
یه پرستار درجه پایین برای بزرگ کردن بچه بیاری

00:16:09.540 --> 00:16:13.340
یکی نه ؛ پنج تا پرستار بودند
و پولشون رو دادم

00:16:13.420 --> 00:16:15.620
اون خوردن شیر مادرش رو تموم نمی کرد

00:16:16.380 --> 00:16:18.420
خدا به پرستارها خیر بده

00:16:19.700 --> 00:16:25.500
چی...منظورم اینه که
پسرت الان خیلی سر حاله

00:16:25.580 --> 00:16:28.460
دیروز کنت پسر مونتالبان بود

00:16:28.540 --> 00:16:30.940
روز قبل، اینیگو بلاسکز

00:16:31.020 --> 00:16:33.420
آدلیتا، عزیزم، تک دلتنگ شدی

00:16:33.500 --> 00:16:35.540
آره درسته ؛ این کاملا درسته

00:16:35.620 --> 00:16:39.060
شما دخترا نگران خانم کریستینا نباشید باشه؟

00:16:39.140 --> 00:16:42.699
اون هنوز گرانبهاترین داراییش رو داره
زمان دخترا ؛ زمان

00:16:43.219 --> 00:16:45.619
دلورس د آکونا ؛ تو فوق العاده شدی

00:16:45.699 --> 00:16:49.019
اون اسپاهای بیاریتز معجزه می کنه
من باید با دونا پاکیتا موافق باشم

00:16:49.539 --> 00:16:52.179
اون فقط مدتی باید استراحت کنه
تا زخم‌هاش خوب بشه ؛ همین

00:16:54.739 --> 00:16:55.939
زمان
بیا

00:16:56.019 --> 00:16:57.819
برو ؛ برو یالا

00:16:59.779 --> 00:17:02.739
برو ؛ یالا ؛ یالا ؛ یالا

00:17:11.939 --> 00:17:13.779
نگاه نکن ؛ نگاه نکن

00:17:13.859 --> 00:17:16.139
تو توسط آقای مونسالوه خیلی
مورد توجه قرار می گیری

00:17:17.739 --> 00:17:19.539
بیا شروع کنیم ؛ شماره هفت

00:17:19.619 --> 00:17:21.859
برو لازارو ؛ برو

00:17:21.939 --> 00:17:23.179
آره

00:17:26.059 --> 00:17:27.459
شماره دو

00:17:30.098 --> 00:17:32.298
اون علاقه‌مند به نظر میاد و خوش‌تیپه

00:17:32.378 --> 00:17:34.178
به اندازه کافی براش خوب نیست

00:17:34.258 --> 00:17:35.978
خانم استر
بیا

00:17:36.058 --> 00:17:36.978
آقای مونسالوه

00:17:37.058 --> 00:17:39.218
هیچوقت فکر نمی کنی کسی
به اندازه کافی براش خوبه

00:17:41.458 --> 00:17:44.138
چیه ؛ اشتباه می کنم که میخوام
استر ازدواج کنه؟

00:17:44.218 --> 00:17:46.778
نه البته که نه
منظورم اینه که همه ما میخوایم

00:17:47.898 --> 00:17:48.858
پس باشه

00:17:48.938 --> 00:17:50.338
شماره نه

00:18:07.978 --> 00:18:10.218
انگار به خانم من علاقه داری ؛‌درسته؟

00:18:12.378 --> 00:18:15.818
بله اگه اجازه بدید
بله ؛ خب قبلش یه درخواستی ازتون دارم

00:18:15.898 --> 00:18:18.178
آقا ؛ میتونم یه کمکی ازتون بخوام؟

00:18:18.258 --> 00:18:19.738
البته ؛ هرچی بخواید

00:18:23.057 --> 00:18:25.337
شما خانم...منسیا رو میشناسید؟

00:18:25.417 --> 00:18:26.417
بله، البته

00:18:26.497 --> 00:18:27.657
...عالیه

00:18:28.337 --> 00:18:29.537
...نمیدونم

00:18:29.617 --> 00:18:31.897
میخواید ازش بخوام باهاتون صحبت کنه؟

00:18:31.977 --> 00:18:34.537
مدام ناامیدم می کنی
من؟

00:18:34.617 --> 00:18:37.057
تو باعث شدی فکر دیگه‌ای بکنم

00:18:39.057 --> 00:18:40.657
فکر می کنم خوش‌شانسم

00:18:40.737 --> 00:18:43.457
فکر کردم ابراز علاقه کرد

00:18:44.697 --> 00:18:46.817
نه امکان نداره
...اشتباه متوجه شدی ؛ پس

00:18:52.297 --> 00:18:54.057
میتونم با دخترعموت صحبت کنم؟

00:18:55.577 --> 00:18:56.297
اون دخترعموی من نیست

00:18:57.057 --> 00:19:00.657
پس اینجوری میخوای خودت رو نجات بدی؟
هم‌صحبتی با اون؟

00:19:00.737 --> 00:19:02.817
خدای من فکر کنم دوباره اشتباه کردم
مگه نه؟

00:19:02.897 --> 00:19:06.577
خب البته که اشتباه کردی
و هنوز نفهمیدی کی شوخی می کنم

00:19:06.657 --> 00:19:08.817
چیزهای زیادی هست که متوجه نمیشم

00:19:08.897 --> 00:19:10.736
چی میشه اگه...اگه بهم درس میدادی؟

00:19:10.816 --> 00:19:13.216
قبل از اینکه سعی کنی کارم رو خراب کنی
سعی می کنم بیرونت کنم

00:19:13.296 --> 00:19:14.896
با هم‌صحبتی با اون؟

00:19:14.976 --> 00:19:17.056
کریستینا به خواستگاران واقعی
با نیات واقعی نیاز داره

00:19:17.136 --> 00:19:18.376
کسی که باعث بشه اون ادواردو رو فراموش کنه

00:19:18.456 --> 00:19:19.376
خواستگار

00:19:20.616 --> 00:19:22.256
خب ظاهرا شکست خوردی مگه نه؟

00:19:41.176 --> 00:19:44.336
نباید به دکتر زنگ بزنیم؟
نه دکتر ؛‌اون حالش خوبه

00:19:45.816 --> 00:19:49.696
از کجا میدونی که حالش خوبه؟
و از کجا میدونی چی بهش دادی؟

00:19:51.696 --> 00:19:54.296
...خب منظورم اینه که فقط
مسایل دکتریه

00:19:55.776 --> 00:19:58.576
مسایل دکتری؟ اون چی میگه؟

00:19:58.656 --> 00:20:00.415
دکترها ؛ البته

00:20:01.455 --> 00:20:02.495
و داروسازها

00:20:02.575 --> 00:20:06.135
چون روز گذشته در داروخانه
این دارو رو بهم دادند

00:20:10.135 --> 00:20:13.735
پدر ؛ تو رازی داری؟

00:20:13.815 --> 00:20:16.655
بیا از زیر بار اسرار خارج بشیم
خودمون رو خالی کنیم

00:20:16.735 --> 00:20:18.535
به خواهرت چی میدی؟

00:20:19.455 --> 00:20:21.975
نمیدونم
...اسمش رو نمیدونم ؛ من

00:20:22.055 --> 00:20:23.855
تو نمیدونی؟
اما بطری توی دستته

00:20:23.935 --> 00:20:26.655
بهم قول بده که عصبانی نمیشی
...ادواردو و من

00:20:28.735 --> 00:20:30.335
بابات میدونه

00:20:31.055 --> 00:20:34.055
اون میدونه که ادواردو چقدر
تو رو ناراحت کرده

00:20:34.135 --> 00:20:36.695
اما نگرانش نباش ؛ بزودی همه چیز
درست میشه ؛ باشه؟

00:20:37.735 --> 00:20:40.375
آقا ؛ خانم جوان به استراحت نیاز داره
ما باید تنهاش بذاریم

00:20:41.295 --> 00:20:43.215
بله فکر می کنم حق با شماست
بیا بریم

00:20:43.295 --> 00:20:45.575
از کجا میدونه پدر؟
من دکتر نیستم

00:21:04.854 --> 00:21:06.574
فقط یه داستان براشون تعریف کردم

00:21:07.614 --> 00:21:10.134
شماها منو به کشتن میدید
هر سه تاتون

00:21:17.374 --> 00:21:20.254
میخواستی زهره ترکم کنی
تقریبا متوجه شد

00:21:20.334 --> 00:21:22.094
بهم بگو ؛ تا حالا تجربه‌ش رو داشتی؟

00:21:22.654 --> 00:21:24.174
عاشق شدی؟

00:21:26.374 --> 00:21:28.494
فردا وقتی یادت بیاد چی گفتی

00:21:28.574 --> 00:21:30.174
دلت میخواد زمینو گاز بزنی

00:21:30.254 --> 00:21:32.694
نمیخوام بی‌ادب به نظر برسم
اما اگه بخوام صادق باشم

00:21:32.774 --> 00:21:35.934
دلم لک زده دوباره ببینمش
و باهاش صحبت کنم

00:21:37.294 --> 00:21:41.013
این نقشه برای پیدا کردن یه خواستگار دیگه
برای من پوچه

00:21:42.133 --> 00:21:45.533
هیچکس نمیخواست باهام حرف بزنه
باید می رفتم و التماس می کردم

00:21:48.093 --> 00:21:49.853
خب سانتیاگو با تو صحبت کرد

00:21:50.973 --> 00:21:55.093
بعد از اینکه بهش گفتم این کارو کرد
اون فقط میخواست خوب به نظر بیاد

00:21:55.733 --> 00:21:56.973
مطمئنی؟

00:22:00.173 --> 00:22:02.893
...خدای من ؛ منظورت این نیست که

00:22:03.533 --> 00:22:04.853
اون مثل داداشمه

00:22:04.933 --> 00:22:08.893
فقط این تصور رو داشتم که چیزی وجود داشت
شاید اشتباه می کنم

00:22:10.413 --> 00:22:13.653
اشتباه می کنی
من فقط ادواردو رو دوست دارم

00:22:16.013 --> 00:22:19.013
میدونی که اون هر روز یه نامه برام می نوشت

00:22:20.293 --> 00:22:22.013
بعد از فوت مادرم؟

00:22:24.173 --> 00:22:26.173
فقط اون میدونست چطور منو بخندونه

00:22:27.973 --> 00:22:29.453
پس باید براش نامه بنویسم

00:22:31.652 --> 00:22:33.332
فکر نمی کنم کار خوبی باشه

00:22:33.412 --> 00:22:34.812
...اگه میدونست هنوز دوسش دارم

00:22:42.412 --> 00:22:44.092
سانتیاگو

00:22:47.772 --> 00:22:51.772
من فکر نمی کنم
باید درگیر این موضوع باشم

00:22:51.852 --> 00:22:53.012
میدونی؟

00:22:54.852 --> 00:22:58.132
فقط باید بفهمم چرا ادواردو این کارو کرد سانتیاگو

00:22:59.852 --> 00:23:01.412
و گرنه دیوونه میشم

00:23:05.292 --> 00:23:06.852
مطمئنی میخوای بدونی؟

00:23:18.452 --> 00:23:20.011
برای یه دوست هر کاری می کنم

00:23:25.171 --> 00:23:26.091
ببخشید

00:23:26.091 --> 00:23:27.731
دوستت ادواردو
سانچو

00:23:27.811 --> 00:23:30.331
اسپینوزا نه سانتیاگو
بهم گوش کن

00:23:30.411 --> 00:23:32.131
سانچو بهم گوش کن
اون سانتیاگوئه

00:23:32.211 --> 00:23:33.491
ادواردو اسپینوزا

00:23:33.571 --> 00:23:35.571
اگه خودمو توی رودخونه بندازم چی؟

00:23:35.651 --> 00:23:39.411
...قسم میخورم که کنتس منو می‌کشه

00:23:39.491 --> 00:23:40.891
اون کجاست؟
توی اصطبله

00:23:40.971 --> 00:23:44.211
چه جاهایی رفت و آمد می کنه؟
ادواردو اسپینوزا اون بلونده

00:23:44.291 --> 00:23:46.571
خودشه؟

00:23:46.651 --> 00:23:51.091
...اون خودشه درسته؟ خانمی که
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ ایشون

00:23:52.051 --> 00:23:53.891
اون دوستمه

00:23:53.971 --> 00:23:55.131
دوستمه

00:23:56.331 --> 00:23:57.851
انگار خوش‌سلیقه‌ای سانچو

00:23:59.411 --> 00:24:01.091
...اون فقط

00:24:04.331 --> 00:24:05.291
دیگه عصبانی نیستی؟

00:24:05.971 --> 00:24:07.691
من چیزی که کریستینا بهم داد رو دیدم

00:24:08.211 --> 00:24:10.210
و اون مرد دوست قدیمی
ادواردو اسپینوزائه

00:24:10.810 --> 00:24:13.290
...چیه کریستینا

00:24:13.370 --> 00:24:15.690
...تو زیادی خسته‌ای ؛ چون من

00:24:15.770 --> 00:24:17.130
سانچو
...بهم اعتماد کن

00:24:17.210 --> 00:24:19.690
این سانتیاگوئه ؛ از اینجا برو

00:24:19.770 --> 00:24:22.730
از این طرف ؛ من گل میخوام

00:24:25.530 --> 00:24:27.290
همیشه ؛ اون دوستمه

00:24:28.850 --> 00:24:31.970
و همین؟
همونطور که گفتم

00:24:32.730 --> 00:24:34.130
خیلی قانع کننده به نظر نمیرسی

00:24:34.210 --> 00:24:36.730
خدای خوب، تو مغرورتر
از چیزی هستی که من انتظار داشتم

00:24:36.810 --> 00:24:38.890
میدونی چیه؟
تو باید کسی باشی که کتاب مینویسه

00:24:38.970 --> 00:24:43.970
تو خیلی تخیلی‌تر هستی

00:24:57.530 --> 00:25:00.649
خدایی؟
میتونی اون آهنگو خاموش کنی؟

00:25:00.729 --> 00:25:04.449
چرا اینطوری میخندی خانم بیاندا؟

00:25:04.529 --> 00:25:07.369
...خب چون از خرد کردن اعصابش لذت می برم ؛ پس

00:25:07.449 --> 00:25:08.489
همین

00:25:11.809 --> 00:25:13.729
حالا بهتر شد

00:25:17.129 --> 00:25:19.089
خانم بیاندا ؛ بیا

00:25:21.169 --> 00:25:22.169
...نه ؛ نه ؛ نه این

00:25:22.249 --> 00:25:23.969
لطفا
این یه موضوع خانوادگیه

00:25:24.049 --> 00:25:25.729
من اصرار دارم لطفا

00:25:26.369 --> 00:25:28.449
یادتون نره هیچ حرکتی بعد از فلش زدن
نداشته باشید ؛ حتی پلک نزنید

00:25:40.849 --> 00:25:42.129
بی حرکت وایسید

00:25:57.528 --> 00:26:00.248
دود باروت میتونه خیلی فریبنده باشه

00:26:06.168 --> 00:26:07.728
دیگه بهم حتی سلامم نمی کنی النا؟

00:26:11.648 --> 00:26:13.808
...گابریل ؛ مگه قرار نیست تو

00:26:13.888 --> 00:26:15.728
توی بایونا باشم ؛ میدونم آره

00:26:16.528 --> 00:26:19.648
خانم بیاندا ؛ دنبالت بودم
حالت خوبه؟

00:26:19.728 --> 00:26:21.448
مارکیز بایون هستم

00:26:22.328 --> 00:26:23.648
کریستینا منسیا

00:26:24.528 --> 00:26:28.008
امیدوارم با صحبتم مکالمه شما رو قطع نکرده باشم

00:26:28.848 --> 00:26:33.048
مارکیز یه دوست قدیمیه
چند روز توی شهر میمونه

00:26:33.768 --> 00:26:34.768
زیاد میمونی؟

00:26:36.368 --> 00:26:37.728
تا وقتی لازم باشه

00:26:42.807 --> 00:26:45.647
بیا بریم
شاید بابات منتظر ما باشه

00:26:50.927 --> 00:26:54.127
اون مرد خوش‌تیپیه
مارکیز

00:26:55.287 --> 00:26:56.487
از کجا اونو میشناسی؟

00:26:57.407 --> 00:26:59.687
مدتی در بایونا کار کردم

00:27:09.727 --> 00:27:12.327
سانتیاگو ؛ فکر می کردم تو رفتی

00:27:13.167 --> 00:27:15.287
نه من همین الان داشتم میرفتم

00:27:15.367 --> 00:27:19.047
یادم رفت ازت بپرسم که
باید دوستت رو اینجا توی مهمونی ببینی

00:27:21.207 --> 00:27:22.847
آره دیدمش

00:27:22.927 --> 00:27:25.647
این وقتیه که سانتیاگو بهم میگه نامه رو دزدیده

00:27:25.727 --> 00:27:27.527
اما اون مقاله رو دوست نداشت ؛ میدونی؟

00:27:27.607 --> 00:27:30.286
سعی کردم اونو وادرا کنم که امروز بخونه
اما نتونستم

00:27:30.366 --> 00:27:32.606
میدونی سلطنت‌طلب ها چقدر قدیمی هستند

00:27:34.806 --> 00:27:36.526
این مرد مدام منو سوپرایز می کنه

00:27:36.606 --> 00:27:39.246
آره البته می فهمم

00:27:42.166 --> 00:27:44.406
من هر کاری می کنم که این احساس رو نداشته باشی

00:27:46.246 --> 00:27:47.326
ممنونم

00:27:48.726 --> 00:27:49.726
کریستینا؟

00:27:51.966 --> 00:27:53.046
میشه بریم؟

00:28:06.766 --> 00:28:08.646
میدونستی چیکار میکنی دکتر

00:28:11.126 --> 00:28:12.886
کریستینا ؛ میدونم که ما زیاد دعوا می کنیم

00:28:12.966 --> 00:28:15.086
اما میدونی که من همیشه برای تو اینجا هستم درسته؟

00:28:16.126 --> 00:28:17.686
البته. چرا اینطوری میگی؟

00:28:20.445 --> 00:28:21.485
دلیلی نداره

00:28:22.485 --> 00:28:23.445
سعی کن استراحت کنی

00:28:57.565 --> 00:28:59.765
رازهای ناگفتنی

00:29:04.605 --> 00:29:06.685
بعضی از اونا از قلب های شکسته محافظت می کنند

00:29:09.365 --> 00:29:11.844
{\ an8}سایر خطوط بین خطوط پنهان هستند

00:29:11.924 --> 00:29:12.964
هیچ کس

00:29:16.884 --> 00:29:18.484
ولی من کسی رو نمیشناسم

00:29:18.564 --> 00:29:20.844
که بخواد رازهای مخفیش آشکار بشه

00:29:22.244 --> 00:29:25.604
با وجود سن کم مارتینا پرادوس
همچین مصیبت هایی رو متحمل شده

00:29:25.724 --> 00:29:27.724
همونطور که شجاع‌ترین افراد رو هم می‌لرزونه

00:29:27.764 --> 00:29:31.364
و اگرچه غمی در چشماش نهفته بود

00:29:31.444 --> 00:29:34.164
اونا زیباترین چشم هایی هستند
که تا به امروز دیدم

00:29:34.844 --> 00:29:38.404
برای همینه که من اونو خیلی دوست داشتم
برای همینه که اونو همیشه دوست خواهم داشت

00:29:59.004 --> 00:30:01.323
خانم بیاندا؟
بله؟

00:30:01.443 --> 00:30:03.403
فکر می کردم حق با تو بود

00:30:03.443 --> 00:30:05.043
باید هرچه زودتر حرکت کنیم

00:30:05.123 --> 00:30:06.963
خواستگاری که دنبالش هستم رو پیدا کردیم

00:30:07.763 --> 00:30:11.043
آقای تورس؟
مگه مثل داداشت نبود؟

00:30:13.443 --> 00:30:17.243
در تمام این سال ها اونو نادیده می گرفتم
اما سانتیاگو هر کاری برام می کرد

00:30:17.843 --> 00:30:21.563
اون همیشه حواسش به ما هست
هیچوقت بهم صدمه نزده

00:30:31.723 --> 00:30:32.883
خانم بیاندا

00:30:33.963 --> 00:30:36.683
فکر می کردم مستحق اعتماد من هستی
اما بهم دروغ گفتی

00:30:38.243 --> 00:30:40.043
به جای محافظت از دخترام

00:30:40.883 --> 00:30:42.883
تو شریک جرم اونا بودی

00:30:44.243 --> 00:30:47.523
این چیزیه که برای مخفی کاری گیرم میاد
درس دوم کتاب راهنما

00:30:47.603 --> 00:30:49.603
الان توی دردسر واقعی افتادم

00:30:55.202 --> 00:30:56.962
چرا بهم دروغ گفتید خانم بیاندا؟

00:30:58.122 --> 00:31:00.922
اگه میدونستم از کدوم دروغ صحبت می کنید
این مکالمه راحت‌تر بود

00:31:02.002 --> 00:31:04.802
مال سارا یا کریستینا؟

00:31:07.682 --> 00:31:08.922
یا مال خودم؟