WEBVTT

00:00:36.708 --> 00:00:40.291
گفتی اون شهروندی که تو سرقت تیر خورده، مرده؟

00:00:45.166 --> 00:00:46.208
میشه بری؟

00:00:47.666 --> 00:00:48.999
دیدیش، نه؟

00:01:00.374 --> 00:01:01.499
...پدر

00:01:03.708 --> 00:01:05.374
لطفاً پسرت رو شفا بده

00:01:07.041 --> 00:01:08.291
جونش رو نجات بده

00:01:09.249 --> 00:01:11.791
خدایا، اون رو به ما برگردون
و دوباره سالمش کن

00:01:13.958 --> 00:01:16.416
و گناهان ما رو ببخش -
آمین، کشیش -

00:01:16.499 --> 00:01:17.916
میتونی بری

00:01:26.874 --> 00:01:29.041
وای، وای، وای، وای. همونجا وایسا

00:01:29.958 --> 00:01:33.666
حالا که اینقدر راستگو و مسیحی و از این حرفایی

00:01:35.249 --> 00:01:39.666
بگو ببینم، تبزا پشت اون سرقت بود؟

00:01:40.708 --> 00:01:41.999
لطفاً. بگو

00:01:42.583 --> 00:01:44.624
بگو اگه اون موقع چیزی گفته

00:01:45.874 --> 00:01:49.124
یا کاری کرده که از نظر تو مشکوک بوده

00:01:49.958 --> 00:01:53.666
میتونه کمکت کنه که
منو تو مسیر درست راهنمایی کنی

00:01:56.999 --> 00:01:58.499
نمیدونم، کَت

00:03:56.249 --> 00:03:57.249
هوم

00:05:12.124 --> 00:05:15.707
هی، شما احمقای لعنتی. زولی رو پیدا کردین؟

00:05:15.791 --> 00:05:17.832
لعنتی، رئیس. اوضاع خوب نیست

00:05:17.916 --> 00:05:21.124
آه، رئیس. ما همه جا رو دنبال این یارو گشتیم

00:05:21.207 --> 00:05:22.207
نمیتونیم پیداش کنیم

00:05:24.207 --> 00:05:25.332
داری چرت و پرت میگی

00:05:26.082 --> 00:05:29.832
میفهمی چی میگم؟
داری چرت و پرت میگی. نمیتونی پیداش کنی؟

00:05:33.249 --> 00:05:35.999
من ازت یه کار خواستم. فقط یه کار

00:05:36.082 --> 00:05:38.874
پیدا کردن یه نفر چقدر سخته؟ فقط یه نفر؟

00:05:38.957 --> 00:05:40.916
مسئله اینه که
هیچکس نمیدونه اون یارو کجاست، رئیس

00:05:40.999 --> 00:05:44.041
سوتو مال ماست. از همین الان

00:05:44.124 --> 00:05:45.832
تو مشتمونه

00:05:46.541 --> 00:05:49.874
حالا شما احمقا به من میگین که
باید از سایه خودم بترسم

00:05:49.957 --> 00:05:53.291
به خاطر این زولی لعنتی؟ -
رئیس، این قضیه ساده‌ست -

00:05:53.374 --> 00:05:54.957
الان میریم دنبالش. سریع

00:05:55.041 --> 00:05:57.749
آره، حتماً. حتماً -
بریم رفقا -

00:05:57.832 --> 00:05:58.916
صبر کنین

00:06:04.749 --> 00:06:06.041
میدونین چیه؟

00:06:06.666 --> 00:06:08.082
ما این همه پول نقد داریم

00:06:08.791 --> 00:06:12.416
ما از این همه پول استفاده میکنیم
تا زولی رو پیدا کنیم

00:06:12.499 --> 00:06:13.582
شما دارین گند میزنین

00:06:14.916 --> 00:06:16.166
شما به درد نخورین، میدونین؟

00:06:17.791 --> 00:06:19.624
من نمیتونم به هیچ کدومتون اعتماد کنم

00:06:37.999 --> 00:06:40.707
کار کنین، بچه ها. خیلی راحتین

00:06:42.749 --> 00:06:44.207
نیامبزی

00:06:47.291 --> 00:06:48.291
برمیگردم

00:06:52.707 --> 00:06:54.541
رئیس. چی شده؟

00:06:57.707 --> 00:06:59.332
کارت شناسایی آیرون واچت کجاست؟

00:06:59.957 --> 00:07:01.082
اینجاست

00:07:01.165 --> 00:07:02.165
ها

00:07:06.832 --> 00:07:08.124
اینم کارت شناساییت

00:07:09.207 --> 00:07:10.249
همینه، درسته؟

00:07:10.332 --> 00:07:13.249
همینه، درسته؟ مطمئنم

00:07:15.207 --> 00:07:16.582
پس بذار یادت بندازم

00:07:17.582 --> 00:07:20.749
تو دفتر یه گانگستر معروف پیداش کردی

00:07:20.832 --> 00:07:24.207
درست همون روزی که کشته شد

00:07:24.290 --> 00:07:26.540
آه، رئیس، من نمی‌دونم اون چی می‌گه

00:07:28.540 --> 00:07:29.874
شوخی می‌کنی، ها؟

00:07:30.374 --> 00:07:31.540
هوم؟

00:07:31.624 --> 00:07:34.749
فرصتت داره تموم می‌شه
پس وقتشه که حقیقت رو بگی

00:07:35.457 --> 00:07:36.707
یه شهروند مرد

00:07:37.249 --> 00:07:38.832
اون پای تو نوشته می‌شه

00:07:39.749 --> 00:07:40.957
اینم کارتت

00:07:41.624 --> 00:07:43.415
اون تو کامیون جا گذاشته بود

00:07:48.707 --> 00:07:52.040
معلومه که برگشتی اونجا
برگشتی به دفتر بابا جی

00:07:52.124 --> 00:07:53.874
نفوذ کردی و کارتت رو پس گرفتی

00:07:55.874 --> 00:08:00.249
رئیس، خواهش می‌کنم. قسم می‌خورم
به جون خودم، اون کارت من نیست

00:08:00.332 --> 00:08:04.207
آقا، یه روزی بود که تبوگو

00:08:04.915 --> 00:08:07.207
حتماً بدون کارت شناسایی اومده سر کار

00:08:08.165 --> 00:08:10.207
و اون روز بعد از

00:08:10.999 --> 00:08:15.249
این بود که بابا جی به طرز وحشیانه‌ای و
با خونسردی به قتل رسید و در صحنه مرد

00:08:16.540 --> 00:08:18.374
راهی هست که بتونیم اینو اینجا ثابت کنیم؟

00:08:25.665 --> 00:08:26.832
حالا دنبالم بیا

00:08:55.707 --> 00:08:57.415
اوه، صبح بخیر آقا

00:09:04.749 --> 00:09:08.249
هیچ کارتی در یک سال گذشته مفقود گزارش نشده

00:09:09.332 --> 00:09:12.832
آخرین نفری که این کارو کرده
به کیپ تاون نقل مکان کرده

00:09:15.624 --> 00:09:17.915
هیچ راهی نیست که
بدون کارت شناسایی بتونی بیای اینجا

00:09:17.999 --> 00:09:18.999
نه

00:09:20.832 --> 00:09:24.082
مگه اینکه کسی که
به سیستم دسترسی داره، راهشون بده

00:09:24.165 --> 00:09:27.374
و بدون اینکه علامت‌گذاری بشه
براشون کارت جدید صادر کنه

00:09:27.457 --> 00:09:28.707
اون کی می‌تونه باشه؟

00:09:33.249 --> 00:09:34.665
موضوع چیه قربان؟

00:09:34.749 --> 00:09:37.957
بعد از اون سرقت، نیامبزی یا کس دیگه‌ای اومد پیشت

00:09:38.040 --> 00:09:39.499
و ازت خواست راهشون بدی؟

00:09:39.582 --> 00:09:40.665
به عنوان یه لطف

00:09:41.249 --> 00:09:42.749
هیچ مشکلی نداره

00:09:44.499 --> 00:09:45.874
واضح بگم، گوش کن

00:09:45.957 --> 00:09:49.874
حتی زحمت دروغ گفتن رو هم به خودت نده
چون شریک جرم میشی

00:10:08.165 --> 00:10:09.499
اوه، سلام رکسان

00:10:10.040 --> 00:10:11.040
مَب

00:10:12.374 --> 00:10:14.249
چی شده؟ -
ییوه -

00:10:14.332 --> 00:10:17.707
...یه پلیس صبح اومد که در مورد

00:10:17.790 --> 00:10:22.249
می‌خواست بدونه آیا کسی روز بعد از سرقت
برای کارت شناسایی جدید درخواست داده یا نه

00:10:22.332 --> 00:10:24.790
نه. من چیزی نگفتم

00:10:24.874 --> 00:10:27.082
نه. نمی‌خواستم تو به دردسر بیفتی

00:10:29.582 --> 00:10:32.582
ممنون -
ما باید پشت هم باشیم، درسته؟ -

00:10:33.165 --> 00:10:34.248
بله

00:10:35.373 --> 00:10:38.165
و حالا دارن سعی می‌کنن یه نفر رو پیدا کنن
که اتفاق افتاده رو گردن اون بندازن

00:10:38.665 --> 00:10:39.665
آره

00:10:41.165 --> 00:10:42.540
هوم

00:10:42.623 --> 00:10:45.832
هی! وای، دختر

00:10:45.915 --> 00:10:48.540
خیلی تاثیرگذاری -
چرا؟ -

00:10:48.623 --> 00:10:51.748
میدونی، این قضیه مامان کلیسا که راه انداختی

00:10:52.248 --> 00:10:53.457
یه پوشش عالیه

00:10:53.540 --> 00:10:54.998
روکسان

00:10:55.582 --> 00:10:56.957
منظورت چیه؟

00:10:57.665 --> 00:11:00.873
هفت میلیون رو تو دزدیدی، درسته رفیق؟

00:11:01.457 --> 00:11:03.957
برای عمل دخترت

00:11:04.915 --> 00:11:06.915
تبزا نبود. تو بودی

00:11:07.415 --> 00:11:09.165
روکسان

00:11:10.290 --> 00:11:12.248
داری پرت و پلا میگی

00:11:12.332 --> 00:11:14.957
من همچین کاری نمیکنم -
اوه، خودتو به خنگی نزن -

00:11:16.457 --> 00:11:20.290
...فقط کافیه به همه در مورد کارت شناسایی بگم

00:11:20.373 --> 00:11:22.707
و تو با دستبند از اینجا میری

00:11:27.457 --> 00:11:32.207
من 50 هزار دلار میخوام
تا یکشنبه، به حسابم واریز بشه

00:11:32.290 --> 00:11:36.040
روکسان، گوش کن، تو همه چیزو اشتباه فهمیدی

00:11:36.957 --> 00:11:38.415
من پولی ندزدیدم

00:11:38.498 --> 00:11:39.498
گوش کن

00:11:40.498 --> 00:11:42.665
من تو رو از دست پلیس نجات دادم. میفهمی؟

00:11:43.623 --> 00:11:45.332
من مستحق جبرانم

00:11:46.498 --> 00:11:49.248
50 هزار دلار یکشنبه

00:11:50.082 --> 00:11:52.582
...وگرنه میرم پیش زکریا و بهش میگم که

00:11:52.665 --> 00:11:57.207
عذاب وجدانم… نمیتونم کنار بیام چون دروغ گفتم

00:11:57.790 --> 00:12:00.748
اون خانم کلیسا بود که
به کارت شناسایی جدید نیاز داشت

00:12:11.957 --> 00:12:14.373
قیافت داغونه. چی شده؟

00:12:19.998 --> 00:12:21.082
...خب

00:12:23.957 --> 00:12:25.082
تصمیم گرفتی؟

00:12:26.873 --> 00:12:28.290
که این سرقت رو انجام بدیم؟

00:12:31.915 --> 00:12:33.123
من برای بچه‌م پول می‌خوام

00:12:34.540 --> 00:12:36.415
و تو برای انتقام، درسته؟

00:12:38.248 --> 00:12:41.748
اما همونطور که گفتم، زولی
ما کارها رو به روش من انجام می‌دیم

00:12:42.832 --> 00:12:44.998
چون اون آدم بی‌گناهی که بهش شلیک کردی، مرده

00:12:45.873 --> 00:12:47.457
این دیگه تکرار نمیشه

00:12:47.540 --> 00:12:48.623
...پس

00:12:50.373 --> 00:12:54.915
هنوزم اصرار داری که یه سرقت امن انجام بدی؟

00:12:54.998 --> 00:12:56.665
فکر کردم الان حاضری هر کاری بکنی

00:12:56.748 --> 00:12:59.582
بعد از اینکه اون پلیس رو کشتی

00:12:59.665 --> 00:13:00.832
من نکشتمش

00:13:03.457 --> 00:13:05.040
زنده‌ست. و تو بیمارستانه

00:13:05.832 --> 00:13:06.832
خوب میشه

00:13:08.832 --> 00:13:12.790
زولی. چطور بدون افراد بابا جی سرقت کنیم؟

00:13:13.373 --> 00:13:16.998
پس فکر می‌کنی
بابا جی هیچ ارتباطی خارج از سوتو نداشت؟

00:13:17.915 --> 00:13:20.040
ریزر همه رو نکشت

00:13:29.748 --> 00:13:31.540
یه پسری رو می‌شناسم تو رندبرگ

00:13:33.123 --> 00:13:34.248
بهش میگن جاما

00:13:36.373 --> 00:13:39.123
اون می‌تونه تو جمع کردن یه گروه کمک کنه

00:13:39.207 --> 00:13:42.082
یعنی من و تو باید صبح بریم ببینیمش

00:13:42.165 --> 00:13:43.165
با من؟

00:13:44.873 --> 00:13:48.332
نمیتونی تنها بری؟
من زمان و مکان رو بهت میدم

00:13:48.832 --> 00:13:50.540
نه، اینجوری نمیشه

00:13:51.790 --> 00:13:54.831
اون مرد اگه من
با اون پیرمرد نباشم، گوش نمیده

00:13:55.415 --> 00:13:58.581
ولی باید یکی رو از داخل بیارم

00:13:59.915 --> 00:14:02.748
وقتی رسیدیم، باید خونسردیتو حفظ کنی

00:14:09.873 --> 00:14:15.040
واسه همین برای انجام این سرقت
به کمک تو نیاز دارم

00:14:15.123 --> 00:14:18.581
و خلاص شدن از دست
این احمق، ریزر

00:14:21.998 --> 00:14:26.831
اوه
این خانم بابالوا هست

00:14:26.915 --> 00:14:29.081
ایشون راننده آیرون واچ هستن

00:14:29.165 --> 00:14:32.415
و اطلاعات خیلی خوبی داره، آقا

00:14:35.290 --> 00:14:39.248
تنها چیزی که ما می‌خوایم
یه گروه شش نفره‌ست

00:14:41.915 --> 00:14:44.415
اون نمی‌خواد اینجا باشه. درسته، بابالوا؟

00:14:46.040 --> 00:14:48.373
درسته

00:14:50.331 --> 00:14:51.581
من آدم خوبی هستم

00:14:52.540 --> 00:14:55.248
من تو زندگیم هیچ کار اشتباهی نکردم

00:14:56.915 --> 00:14:59.290
اونا هیچ وقت شک نمی‌کنن که من جزو اینم

00:15:00.290 --> 00:15:02.248
آره. حتماً

00:15:04.956 --> 00:15:07.706
باشه. پس همه چی خوبه

00:15:08.456 --> 00:15:10.748
ببین، بذار همین الان به بچه‌ها زنگ بزنم

00:15:11.248 --> 00:15:12.915
تو اینجا منتظر باش

00:15:21.873 --> 00:15:23.040
زولی

00:15:23.665 --> 00:15:25.290
یه چیزی درست نیست

00:15:25.790 --> 00:15:27.540
چرا از تلفن اینجا استفاده نمی‌کنه؟

00:15:32.081 --> 00:15:33.873
هی! تکون نخور

00:15:35.373 --> 00:15:38.498
زولی، ریزر همه جا دنبالته

00:15:39.415 --> 00:15:42.873
250 هزار به هر کی که تو رو ببره پیشش

00:15:42.956 --> 00:15:44.081
...رفیق

00:15:45.165 --> 00:15:46.206
این کارو نکن

00:15:47.873 --> 00:15:49.748
تکون نخور

00:16:33.706 --> 00:16:35.623
من زولکا هستم. همسایه جدیدتون

00:16:35.706 --> 00:16:37.623
تازه اومدیم اینجا
ولی میتونی صدام کنی زوئی

00:16:37.706 --> 00:16:39.790
آره، بابت اون معذرت میخوام

00:16:41.456 --> 00:16:42.998
مشکلی نیس

00:16:45.081 --> 00:16:46.081
بیا، رفیق

00:16:48.915 --> 00:16:51.206
آره. حتماً. ممنون

00:16:52.665 --> 00:16:54.415
نه. این دیگه چه کوفتیه؟

00:16:54.498 --> 00:16:56.498
داری چیکار میکنی، رفیق؟

00:16:56.581 --> 00:16:57.790
این نوشیدنیه؟

00:16:58.373 --> 00:17:00.540
خب، آره. گیجی، مگه نه؟

00:17:00.623 --> 00:17:02.790
و تنها راهش اینه که بازم بنوشی

00:17:04.040 --> 00:17:05.040
منظورت چیه؟

00:17:05.123 --> 00:17:07.331
من گیج نیستم

00:17:07.415 --> 00:17:09.123
من دارو مصرف میکنم

00:17:10.123 --> 00:17:11.956
فکر کردم داری بهم آب میدی

00:17:15.748 --> 00:17:18.498
میدونی، نباید نوشیدنی بخوری

00:17:19.498 --> 00:17:21.665
هنوز زوده و تو خیلی جوونی

00:17:21.748 --> 00:17:23.789
هوم؟

00:17:24.539 --> 00:17:26.956
خب، من هیچ دارویی مصرف نمیکنم

00:17:30.123 --> 00:17:32.498
ببخشید، ببخشید، ببخشید عزیزم

00:17:35.873 --> 00:17:38.873
واقعاً برام مهم نیست

00:18:19.748 --> 00:18:23.956
پدر خدا، من بذر رو کاشتم. حالا همه چی دست توئه

00:18:46.248 --> 00:18:47.289
بریم

00:18:48.414 --> 00:18:49.789
چطوری، زولی؟

00:18:52.623 --> 00:18:55.956
واسه سرت 250 هزار تا پاداش گذاشتن

00:18:58.539 --> 00:18:59.539
تموم شد

00:19:00.914 --> 00:19:02.164
میدونی، بابالوا

00:19:03.498 --> 00:19:05.081
...تو این دنیایی که ما زندگی میکنیم

00:19:07.539 --> 00:19:09.414
ما بین حیوونا زندگی میکنیم

00:19:14.123 --> 00:19:15.248
جاما

00:19:17.539 --> 00:19:19.039
اون یه حیوون بود

00:19:20.039 --> 00:19:24.206
پلیسی که زیر گرفتی یه شیره

00:19:27.414 --> 00:19:28.414
...و تو

00:19:31.623 --> 00:19:33.623
تو باید یه حیوون باشی، بابالوا

00:19:35.081 --> 00:19:40.664
اگه میخوای جون دخترت رو نجات بدی
باید یه حیوون باشی

00:19:50.414 --> 00:19:52.456
من این گوشی رو با خودم میبرم

00:19:53.331 --> 00:19:58.039
وگرنه پلیسا منو ردیابی میکنن و همه
پیامایی که بهش فرستادم رو پیدا میکنن

00:19:58.123 --> 00:20:00.081
بیا. بریم

00:20:01.998 --> 00:20:04.623
گوش کن، زولی. من اون گوشی رو لازم دارم

00:20:08.164 --> 00:20:09.623
باهاش چیکار میکنی؟

00:20:11.123 --> 00:20:12.748
نگرانش نباش

00:20:12.831 --> 00:20:15.664
من همه پیامای بین شما دو تا رو پاک میکنم

00:20:16.706 --> 00:20:18.706
باید پلیسا اینو پیدا کنن

00:20:43.456 --> 00:20:47.706
بفرمایید چای -
اوه. خیلی ممنون. خیلی ممنون -

00:20:47.789 --> 00:20:48.998
اوه، زولی

00:20:50.831 --> 00:20:55.997
امم، خب، میخواستم ازت تشکر کنم

00:20:56.581 --> 00:21:00.081
که به زولیله اجازه دادی تو کلیسا زندگی کنه

00:21:01.164 --> 00:21:04.122
اون واقعاً میخواد زندگیشو تغییر بده

00:21:04.206 --> 00:21:08.872
اون همچنین گفت که حاضره
تو کلیسا کار کنه و کارهای خرده ریز رو انجام بده

00:21:08.956 --> 00:21:11.414
اوه؟ این خبر خوبیه

00:21:11.414 --> 00:21:13.414
تصمیم عاقلانه ای گرفتی، جوون. تو باهوشی

00:21:13.456 --> 00:21:15.456
اومم. تو خونه پدرم، برادر، اتاق ها زیاده

00:21:16.872 --> 00:21:20.539
ام، نه. خوبه... جای خیلی خوبیه

00:21:22.206 --> 00:21:23.706
ممنون. ممنون

00:21:23.789 --> 00:21:26.372
میتونی استراحت کنی، برادرم

00:21:26.456 --> 00:21:27.997
اینجا اتاقت خواهد بود

00:21:28.914 --> 00:21:31.914
حالا یه سقف بالای سرت داری
میتونی استراحت کنی

00:21:33.122 --> 00:21:36.164
اما، فردا صبح

00:21:36.247 --> 00:21:38.706
میریم کلیسا و یه کم کار میکنیم

00:21:39.372 --> 00:21:40.581
مصمم باش

00:21:41.581 --> 00:21:44.956
در واقع، من یه گروه دعا تو کلیسا راه انداختم

00:21:45.706 --> 00:21:47.206
برای کسایی که به حمایت نیاز دارن

00:21:47.789 --> 00:21:49.622
فکر کنم به دردت بخوره

00:21:51.497 --> 00:21:52.914
اون عاشق این کار میشه، عزیزم

00:21:53.956 --> 00:21:55.122
خیلی زیاد

00:21:55.206 --> 00:21:57.581
...آره، نه. اوه

00:21:57.664 --> 00:21:59.122
زولی بچه خوبیه

00:22:01.164 --> 00:22:03.122
باشه، زولی. استراحت کن

00:22:39.039 --> 00:22:40.622
اون پول برای دانشگاه پالسا بود

00:22:40.706 --> 00:22:43.664
اگه عمل نکنیم، دانشگاهی در کار نخواهد بود

00:22:43.747 --> 00:22:45.164
ما به یه معجزه نیاز داریم

00:22:47.039 --> 00:22:50.122
من کاری رو کردم که فکر میکردم بهترینه

00:22:50.956 --> 00:22:53.247
خداوند از ما میخواست که بذری بکاریم

00:22:56.414 --> 00:22:57.414
باشه، لونگیل

00:22:59.872 --> 00:23:02.164
تو کاری رو کردی که
فکر میکردی بهترینه

00:23:02.747 --> 00:23:04.456
من اصلا قضاوتت نمیکنم

00:23:07.081 --> 00:23:09.497
پس لطفا منو به خاطر کاری
که کردم قضاوت نکن

00:23:11.247 --> 00:23:12.247
منظورت چیه؟

00:23:17.872 --> 00:23:18.997
هیچی

00:23:47.581 --> 00:23:49.581
نه. اینجوری نگام نکن، مرد

00:23:50.414 --> 00:23:51.956
اون ناراحت نمیشه

00:23:56.831 --> 00:23:57.831
باشه

00:24:17.414 --> 00:24:18.914
الان برنامه ریزی میکنن که منو بکشن

00:24:22.539 --> 00:24:24.997
جدی میگم، نلیسا

00:24:26.455 --> 00:24:28.372
زندگی من الان در خطره

00:24:29.205 --> 00:24:31.580
پس بودن تو با من خطرناکه

00:24:34.289 --> 00:24:36.997
پس اگه زندگیت در خطره
چرا بهم زنگ زدی؟

00:24:38.247 --> 00:24:39.539
...چون

00:24:43.080 --> 00:24:44.455
...اگه اینا واقعاا

00:24:47.622 --> 00:24:49.122
لحظات آخر زندگیم باشن

00:24:52.205 --> 00:24:53.747
میخوام ازشون استفاده کنم

00:24:55.830 --> 00:24:57.705
و اون زمانو با تو بگذرونم

00:24:59.289 --> 00:25:00.455
همین

00:25:08.580 --> 00:25:11.122
ما برگشتیم

00:25:11.205 --> 00:25:14.914
مثل کمرم! ستون فقراتم

00:25:14.997 --> 00:25:18.164
حالت خوبه پسر -
هی، داداش. لازمه، داداش -

00:25:18.247 --> 00:25:21.664
میتونی تصور کنی، رفیق؟ این همه وقت
صرف تلاش برای زنده موندن

00:25:21.747 --> 00:25:24.664
جاخالی دادن گلوله ها و
پشتک زدن

00:25:24.747 --> 00:25:26.997
جاخالی دادن؟ -
-مشغول جاخالی دادن گلوله ها -

00:25:27.080 --> 00:25:28.247
تو، جاخالی دادن گلوله ها؟ -
آره دیگه -

00:25:28.330 --> 00:25:29.997
گوش کن پسر

00:25:30.080 --> 00:25:33.164
لذت ببر. الان لذت ببر. آره، لذت ببر -
اره، باید لذت ببرم -

00:25:33.247 --> 00:25:36.330
آره. دوشنبه هفته دیگه
هفته جهنمیه

00:25:36.414 --> 00:25:37.705
قراره اتفاق بیفته، پسر

00:25:38.372 --> 00:25:40.789
چرا به نظر میاد همه چیز
اینجا الان به شیطان ربط داره؟

00:25:40.872 --> 00:25:42.372
نه بابا. اینجا شیطانی نیست

00:25:42.455 --> 00:25:46.205
هفته جهنمی چیه؟ -
وقتی بازنشسته ها بارگیری میشن -

00:25:46.289 --> 00:25:48.455
همه کامیون ها اینجا
تو جاده خواهند بود

00:25:48.539 --> 00:25:50.580
اون موقع است که
تنها میشی

00:25:50.664 --> 00:25:53.289
بدون پشتیبانی، هیچی -
خودتو خیس میکنی -

00:25:53.372 --> 00:25:55.497
برات سخت میشه، داداش

00:25:55.580 --> 00:25:58.664
این هفته پیش رو سخت ترین
هفته زندگیت خواهد بود

00:25:58.747 --> 00:26:00.080
خودتو خیس میکنی، پسر

00:26:00.164 --> 00:26:01.289
اومم

00:26:01.872 --> 00:26:04.080
اون موقع هم هست که
نگهبان های آیرون واچ کمترن

00:26:05.330 --> 00:26:06.872
چی شده، تبزا؟

00:26:08.039 --> 00:26:09.372
میخوای به رفیقات بگی حالا؟

00:26:10.580 --> 00:26:12.455
در واقع، تو پر از مزخرفاتی -
ولش کن-

00:26:12.539 --> 00:26:13.705
آه، نیامبزی

00:26:14.414 --> 00:26:16.330
...قطعی برق تا پانزده دقیقه دیگه است. آه

00:26:16.872 --> 00:26:18.914
مطمئن شو که تیمت
دم در آماده است

00:26:19.455 --> 00:26:20.455
حتماً، رئیس

00:26:20.955 --> 00:26:21.955
آه

00:26:23.080 --> 00:26:25.705
فکر کنم امروز هممون
بهت یه عذرخواهی بدهکاریم

00:26:26.580 --> 00:26:28.997
پس معلوم شد که جسد یه گانگستر که
در این سرقت خونین دست داشته

00:26:29.080 --> 00:26:30.580
پیدا شده

00:26:31.164 --> 00:26:32.580
پیام های توی گوشیش

00:26:32.664 --> 00:26:35.497
ثابت میکنه که اون کسی بوده که
وانت های ما رو زیر نظر داشته

00:26:36.289 --> 00:26:38.497
پس فکر کنم
اون باندی بوده که به ما حمله کرده

00:26:39.080 --> 00:26:40.164
خیلی متاسفم پسر

00:26:41.372 --> 00:26:42.372
متاسفم

00:26:44.872 --> 00:26:46.080
آره. حتماً، رئیس

00:26:52.289 --> 00:26:54.039
آه. برا تبزا، برادر بزرگم

00:26:54.747 --> 00:26:56.955
من واقعاً می‌دونستم که بی‌گناهی، برادر

00:26:57.664 --> 00:27:01.205
یعنی تو با اون استادیوم زیر کلاهت میلیونر نمی‌شدی

00:27:01.289 --> 00:27:03.580
شوخی می‌کنم، رئیس -
گمشو پسر -

00:27:03.664 --> 00:27:05.705
کلا خیلی چرتی

00:27:05.789 --> 00:27:07.414
تو دیوونه‌ای

00:27:07.497 --> 00:27:09.080
و تو، تو

00:27:10.955 --> 00:27:12.705
شاید باید اینجا رو دزدی کنم

00:27:13.830 --> 00:27:17.080
از تو شروع می‌کنم. یه گلوله تو سرت می‌ذارم

00:27:55.455 --> 00:27:59.038
توجه، همه نگهبانان لطفاً به ایستگاه‌های خود بروید

00:27:59.122 --> 00:28:01.288
قطعی برق در پنج دقیقه آینده پیش‌بینی می‌شود

00:28:56.372 --> 00:29:01.580
مادربزرگ، تو واقعاً پیشنهاد می‌کنی که
با اعضای کلیسا صحبت کنیم؟

00:29:01.663 --> 00:29:06.872
و ازشون بخوایم که به ما کمک کنن
یه سرقت رو انجام بدیم؟

00:29:06.955 --> 00:29:08.580
یه جرم؟

00:29:08.663 --> 00:29:10.788
یه سرقت؟

00:29:10.872 --> 00:29:13.747
زولی، تو بودی که
ازم پرسیدی برای بچه‌ام چیکار می‌کنم

00:29:13.830 --> 00:29:16.830
این کاریه که من می‌کنم

00:29:18.705 --> 00:29:21.580
...زولی، اگه کارا رو به روش من انجام بدیم

00:29:22.830 --> 00:29:24.830
می‌تونیم این کارو انجام بدیم

00:29:29.205 --> 00:29:30.455
یا تو چیکار می‌کنی؟

00:29:34.413 --> 00:29:35.413
باشه

00:29:37.705 --> 00:29:41.205
بذار بگم... باشه
این کارو می‌کنیم

00:29:41.288 --> 00:29:43.955
قطعا به بیشتر از چهار نفر نیاز داریم

00:29:47.330 --> 00:29:48.455
این رو میدونم

00:29:51.080 --> 00:29:53.288
یه نفر دیگه هم هست که باید باهاش حرف بزنم

00:30:02.122 --> 00:30:06.747
هی، مَب. پس الان کارمون شده دزدی؟
الان داریم دزدی میکنیم

00:30:09.288 --> 00:30:11.372
تبزا، تا نوامبر به یک میلیون نیاز دارم

00:30:12.622 --> 00:30:13.747
از کجا بیارمش؟

00:30:13.830 --> 00:30:16.455
میخوام فکر کنی. میخوام اول به این فکر کنی

00:30:16.538 --> 00:30:19.288
فکر کردم. واسه همین اومدم پیش تو

00:30:19.788 --> 00:30:21.788
اومدی پیش من

00:30:23.038 --> 00:30:24.288
کلیسای تو چی؟

00:30:26.038 --> 00:30:27.372
چی کلیسام؟

00:30:27.872 --> 00:30:29.497
بابالوا، کتاب مقدس چی میگه؟

00:30:30.830 --> 00:30:32.830
نمیگه دزدی نکن؟

00:30:36.372 --> 00:30:37.372
تبزا

00:30:38.122 --> 00:30:42.038
خودت گفتی، پالسا الان مهمترین آدمه

00:30:42.122 --> 00:30:43.122
آره، حتما

00:30:43.913 --> 00:30:45.247
ولی تو که مجرم نیستی

00:30:45.330 --> 00:30:47.997
تو از زندگی مجرمانه چی میدونی؟ چی میدونی؟

00:30:48.080 --> 00:30:49.788
من حلش میکنم، تبزا

00:30:50.955 --> 00:30:54.538
یه نقشه به ذهنم میرسه
همونطور که برای پاک کردن اسمت رسید

00:30:57.913 --> 00:30:58.913
صبر کن

00:30:59.872 --> 00:31:01.372
یعنی اون کار تو بود، مَب؟

00:31:04.163 --> 00:31:07.288
تبزا، تو آزادی خودت رو به خطر انداختی
تا من آسیب نبینم

00:31:10.872 --> 00:31:13.330
من داشتم ازت محافظت میکردم

00:31:19.288 --> 00:31:20.455
التماست میکنم

00:31:21.663 --> 00:31:24.580
فردا بیا کلیسا تا نقشه ام رو بشنوی

00:31:30.246 --> 00:31:31.830
تبزا، بهت نیاز دارم

00:31:55.455 --> 00:31:56.455
بشین

00:31:59.538 --> 00:32:00.663
شروع کردین؟

00:32:01.871 --> 00:32:02.955
اون کیه؟

00:32:03.538 --> 00:32:06.371
اون رفیقمه، سگورا
نقشه تو به زور بازو نیاز داره

00:32:06.455 --> 00:32:08.205
اونم برای بابا جی کار میکرد؟

00:32:08.746 --> 00:32:10.371
میدونی که همشون میخوان تو بمیری؟

00:32:10.913 --> 00:32:14.871
واقعا فکر میکنی اگه این یارو میخواست منو بکشه
تا الان نمرده بودم؟

00:32:14.955 --> 00:32:17.330
اون آدم خوبیه و بهم بدهکاره

00:32:17.413 --> 00:32:19.496
گوش کن اینجا -
نه، تو به من گوش کن -

00:32:19.580 --> 00:32:21.705
یا این آدم میمونه یا من میرم

00:32:24.496 --> 00:32:25.580
ادامه بده

00:32:28.080 --> 00:32:30.038
همهمون پول لازمیم. همه ی اینجا

00:32:30.996 --> 00:32:32.621
همه‌مون ناامیدیم

00:32:33.621 --> 00:32:36.455
و بعضی وقتا، باید
حاضر باشی ریسک کنی

00:32:37.663 --> 00:32:38.913
واسه کسایی که دوستشون داری

00:32:38.996 --> 00:32:42.246
اگه این یکی از اون جلسات هربالایفه
متاسفم بابالوا

00:32:42.330 --> 00:32:44.121
این... این جواب نمیده

00:32:45.330 --> 00:32:46.538
جایی که من کار میکنم

00:32:47.788 --> 00:32:48.913
خدای من

00:32:49.663 --> 00:32:52.205
فقط یه دقیقه وقت میخوام
تا بهتون بگم چی داریم برنامه ریزی میکنیم

00:32:53.996 --> 00:32:57.705
و بعد هر کدومتون
48 ساعت وقت دارین تصمیم بگیرین

00:33:00.496 --> 00:33:01.496
اوه، پسر

00:33:01.580 --> 00:33:04.246
میدونم که داری از خانوادت تو خونه مراقبت میکنی

00:33:04.955 --> 00:33:08.163
میدونم که از اینکه
ازت سوءاستفاده میشه خسته شدی

00:33:10.330 --> 00:33:11.746
این راه نجات توئه

00:33:18.621 --> 00:33:20.788
میدونم که داری
از مایکل مراقبت میکنی

00:33:22.205 --> 00:33:24.330
میدونم که یه زندگی بهتر
واسه اون میخوای

00:33:25.121 --> 00:33:28.913
و اینم میدونم که این سرقت
باعث میشه این اتفاق بیفته

00:33:31.788 --> 00:33:33.080
و تو، نتسیکی

00:33:34.371 --> 00:33:35.955
میدونم که شدیدا پول لازم داری

00:33:36.996 --> 00:33:40.038
و میدونم که هر کاری میکنی
که دیگه هیچ وقت پول لازم نباشی

00:33:43.580 --> 00:33:45.455
کاری که من پیشنهاد میدم
خیلی خطرناکه

00:33:46.455 --> 00:33:49.580
و قسم میخورم، هیچکس آسیب نمیبینه

00:33:50.205 --> 00:33:51.746
ولی اگه انجامش بدیم

00:33:52.330 --> 00:33:56.496
بیشتر از 72 میلیون
اونور قضیه هست

00:33:57.080 --> 00:34:02.205
...فقط به قدرت و شجاعت نیاز داریم
تا بتونیم

00:34:03.663 --> 00:34:05.413
بتونیم زندگیمون رو عوض کنیم

00:34:11.663 --> 00:34:12.871
میتونم ادامه بدم؟

00:34:19.330 --> 00:34:21.205
پس این آدما 48 ساعت وقت دارن؟

00:34:23.663 --> 00:34:26.330
48 ساعت وقت دارن
به پلیس زنگ بزنن؟

00:34:26.913 --> 00:34:27.996
این اتفاق نمیفته

00:34:31.955 --> 00:34:33.288
امیدوارم

00:34:34.330 --> 00:34:36.496
پس مطمئنی میتونی کدها رو بگیری؟

00:34:41.163 --> 00:34:44.204
آره، نه، نه. حتماً، حتماً، حتماً

00:34:48.204 --> 00:34:49.204
هی

00:34:54.954 --> 00:34:56.288
...فقط یادت باشه

00:34:57.954 --> 00:34:59.288
فقط یادت باشه که

00:35:00.538 --> 00:35:01.746
نمیتونی یه اراذل باشی

00:35:03.621 --> 00:35:06.704
و همزمان یه آدم خوب هم باشی

00:35:08.579 --> 00:35:09.829
باید یکی رو انتخاب کنی

00:35:10.579 --> 00:35:14.829
وگرنه، کل این قضیه
به فنا میره

00:35:43.579 --> 00:35:44.579
اوم

00:35:45.704 --> 00:35:48.538
روح القدس در این مکان است

00:35:48.621 --> 00:35:49.621
آمین

00:35:49.704 --> 00:35:53.621
یه معجزه در راهه. امروز یه اتفاقی اینجا میفته

00:35:53.704 --> 00:35:56.163
آمین، برادران -
آمین -

00:35:56.246 --> 00:35:57.371
بله، عیسی

00:35:57.454 --> 00:36:00.204
جنگجویان دعای من

00:36:00.871 --> 00:36:02.204
و شفاعت‌کنندگان

00:36:02.954 --> 00:36:05.621
شیطان تلاش کرده

00:36:06.204 --> 00:36:09.496
اون یه بیماری رو وارد بدن این بچه کرده

00:36:09.579 --> 00:36:12.121
اما امروز ما دعا می‌کنیم

00:36:12.829 --> 00:36:14.746
ما دعا می‌کنیم که سرطان -
آمین -

00:36:14.829 --> 00:36:16.579
از بدن این بچه بره بیرون

00:36:16.663 --> 00:36:20.079
آمین! بله، خداوند -
به نام عیسی -

00:36:44.996 --> 00:36:49.163
اوه، برادر. خواهر بابالوا میاد؟

00:36:49.246 --> 00:36:53.079
اوه. بابالوا امروز حالش خوب نبود

00:36:54.121 --> 00:36:56.746
واسه همین ازمون خواست که
بدون اون ادامه بدیم

00:37:13.246 --> 00:37:15.079
من پولی برات ندارم، رکسان

00:37:16.038 --> 00:37:17.704
اوه، خب

00:37:18.579 --> 00:37:20.496
پس به زکریا زنگ می‌زنم

00:37:30.996 --> 00:37:33.038
بابالوا، لطفا. من -
خفه شو -

00:37:34.121 --> 00:37:35.413
این کاریه که می‌کنی

00:37:36.913 --> 00:37:40.413
یه کلمه هم در مورد
کارت شناساییم حرف نمی‌زنی

00:37:41.204 --> 00:37:43.663
هیچی در مورد پول نمی‌گی

00:37:44.788 --> 00:37:46.413
...وگرنه، رکسان

00:37:48.246 --> 00:37:49.996
مغزتو می‌پاشم بیرون

00:37:50.079 --> 00:37:51.079
فهمیدی؟

00:37:54.496 --> 00:37:55.704
مامان

00:38:14.454 --> 00:38:15.954
برو بیرون

00:38:18.496 --> 00:38:19.704
بریم، عزیزم

00:38:27.371 --> 00:38:30.787
زندگی این دختر کوچولو تو دستای ماست

00:38:30.871 --> 00:38:32.787
بله. اوم -
آمین -

00:38:32.871 --> 00:38:36.871
اون مورد حمله ارواح قرار گرفته

00:38:36.954 --> 00:38:41.537
اما ما ارتش خدا هستیم

00:38:41.621 --> 00:38:42.621
آمین

00:38:42.704 --> 00:38:45.704
ما پیروز می‌شیم، به نام عیسی -
آمین! آمین -

00:38:45.787 --> 00:38:47.829
آمین -
دعا کنیم -

00:38:48.704 --> 00:38:52.579
با همه این چیزایی که باهاش روبرو هستیم
به تو اعتماد داریم، خداوندا

00:38:52.662 --> 00:38:55.829
به قدرتت اعتماد داریم

00:38:55.912 --> 00:38:59.329
پدر یهوه، به نام عیسی

00:38:59.412 --> 00:39:00.954
...وقتی روحمون با توئه، پدر

00:39:04.454 --> 00:39:06.204
ازت میخوایم که ما رو ببخشی

00:39:06.287 --> 00:39:08.287
برای هر کار اشتباهی

00:39:15.496 --> 00:39:20.954
روحمون رو به تو تقدیم میکنیم، پدر
بدنمون رو به عنوان قربانی به تو تقدیم میکنیم

00:39:26.287 --> 00:39:30.079
شیطان، اهریمن
ما تو رو شکست دادیم

00:39:30.162 --> 00:39:32.079
به نام عیسی

00:39:32.162 --> 00:39:33.621
ما بر اهریمن پیروز شدیم

00:39:33.704 --> 00:39:37.496
خداوندا، ما همه رو دریافت کردیم -
اهریمن شکست خورد -

00:39:37.996 --> 00:39:41.954
شیطان، ما تو رو شکست دادیم

00:39:42.037 --> 00:39:45.954
به نام
عیسی. هللویا