WEBVTT

00:01:14.600 --> 00:01:17.840
خب، ما تا الان 13 تا قربانی داریم

00:01:17.840 --> 00:01:21.600
!وایسا! برگرد -
کجا؟ اینجا؟ -

00:01:21.600 --> 00:01:22.400
عالیه

00:01:27.200 --> 00:01:31.400
فکر کنم همین الان جسد اولین قربانی سوئدی مون
یعنی سارا لاندن پیدا شد

00:01:31.600 --> 00:01:34.400
وقتی ناپدید شده، این تنش بوده

00:01:44.840 --> 00:01:47.560
اون عادت داشته باهاشون چی کار کنه؟

00:01:48.480 --> 00:01:50.320
اونا رو زندانی میکرده

00:01:51.000 --> 00:01:57.080
به مدت 72 ساعت و توی بعضی از پرونده ها
چندین بار اونا رو کتک میزده

00:01:58.120 --> 00:02:00.400
اون یه هیولاست

00:02:01.960 --> 00:02:04.280
اونا دارن عکسهایی از اون محل رو نشون میدن

00:02:04.720 --> 00:02:09.840
وِگِ، داره عکسهایی از اون محل رو نشون میده
شروع کنین به خانواده های احتمالی زنگ بزنین

00:02:09.840 --> 00:02:13.040
می خوام دستور «پرواز بر فراز محل ممنوع» صادر بشه

00:02:13.280 --> 00:02:19.600
همچینین یه بیانیه توی مطبوعات صادر میکنیم -
خب، اون دیگه چه چرت و پرتیه؟ -

00:02:19.600 --> 00:02:23.840
!این یارو توی لیست کوتاهه
اُد ورنر الفسن نگاه کن

00:02:24.480 --> 00:02:26.440
هنوز مونده

00:02:33.520 --> 00:02:35.320
ویلیام؟

00:02:36.000 --> 00:02:40.360
درباره اُد ورنر چه اطلاعاتی داریم؟

00:02:40.360 --> 00:02:44.960
توی اون فهرست داریم اجدادش رو بررسی میکنیم

00:02:44.960 --> 00:02:47.520
اما هنوز مونده

00:02:49.120 --> 00:02:53.080
ویگو هانسن
مردی که لینا داشت درباره ش می نوشت

00:02:53.080 --> 00:02:56.600
اون، 16 سال پیش دچار اختلال روانی شده
و توی بیمارستان بستری بوده

00:02:56.600 --> 00:02:59.120
چون از توهمات شدید رنج می برده

00:02:59.200 --> 00:03:02.240
و توهمات خاصی هم داشته

00:03:02.320 --> 00:03:05.840
اون متقاعد شده بود
که یکی از دوست های بچگیش

00:03:05.880 --> 00:03:08.360
تبدیل به یکی دیگه شده

00:03:12.960 --> 00:03:15.720
ویلیام؟-
پیداش می کنیم صدامو می شنوی؟ -

00:04:26.880 --> 00:04:29.920
همه چیزهایی که درباره
اُد ورنر الفسن وجود داره رو پیدا کنین

00:04:30.320 --> 00:04:34.160
داری کجا میری؟-
ویلیام نباید تنها باشه -

00:04:37.160 --> 00:04:41.680
خب همگی، بیاین بفهمیم که لینا
توی 24 ساعت اخیر کجا بوده

00:04:55.440 --> 00:04:59.120
توماس: یه نوشیدنی خنک
روی تخت آویز می چسبه

00:05:43.240 --> 00:05:47.320
باید اون رو از پرونده بذاریم کنار

00:05:47.400 --> 00:05:52.280
میخوای بهشون میگی که رئیس شون رو
زمانی که بیشتر بهشون نیاز داره، کنار بذارن؟

00:05:54.480 --> 00:05:57.160
باید بهش اعتماد کنی

00:06:29.040 --> 00:06:34.480
اوضاع با اُد ورنر چطور پیش میره؟ -
شواهد کافی برای آوردنش به اینجا نداریم -

00:06:34.600 --> 00:06:40.160
السفن و بقیه نباید از کشور خارج بشن
به اسوینسوند هم خبر بدین

00:06:40.360 --> 00:06:44.600
الفسن قبل از اینکه گادوین به نروژ بیاد
بازنشسته شده بود

00:06:44.600 --> 00:06:49.440
به خاطر حلال های موجود توی کار بوده
گادوین از کلروفرم استفاده می کنه

00:06:49.440 --> 00:06:52.960
توی یوتن، از کلروفرم استفاده می کنن؟

00:07:46.560 --> 00:07:52.880
السفن، پلیس هستم
آروم باش و سگه رو بده به من

00:07:53.200 --> 00:07:57.600
!اون زورکی وارد خونه م شده -
ما پلیس هستیم سگ رو رد کن بیاد -

00:08:06.200 --> 00:08:07.200
پسر خوب

00:08:09.960 --> 00:08:15.640
ما دلیلی برای باور این داشتیم
که یه مرد مسلح اینجاست

00:08:21.960 --> 00:08:27.480
ماشینت؟ کجاست؟ -
ماشین من؟ توی دِکمَنه -

00:08:31.640 --> 00:08:37.000
میتونی ما رو ببری اونجا؟
یه گپ کوچولویی میزنیم

00:08:40.800 --> 00:08:42.680
انگشت اشاره دست راست

00:08:43.960 --> 00:08:45.520
حالا سمت چپی

00:08:53.040 --> 00:08:57.640
یه راست بریم سر اصل مطلب
اونو می شناسی؟

00:09:04.040 --> 00:09:07.920
هِی
قبلا اون رو دیدی؟

00:09:14.040 --> 00:09:19.200
توماس، ناراحت نشو
اما خبرهای بدی دارم

00:09:19.520 --> 00:09:22.280
خب موضوع چیه؟

00:09:24.040 --> 00:09:28.560
نمی تونیم لینا رو پیدا کنیم
می ترسم که خودشو توی دردسر انداخته باشه

00:09:28.560 --> 00:09:30.960
چه دردسری؟

00:09:31.320 --> 00:09:35.960
- چه دردسری، بابا؟
ممکنه اونو دزدیده باشن -

00:09:36.040 --> 00:09:41.760
- چی؟
آدم مرتبط با پرونده ویگو -

00:09:42.440 --> 00:09:49.200
کسی نیست که میگه -
اون... چی داری میگی بابا؟ -

00:09:50.880 --> 00:09:53.440
اخبار رو دیدی؟

00:09:53.440 --> 00:09:58.600
دیدم که اِف بی آی داره به پیدا کردن
یه قاتل سریالی آمریکایی کمک میکنه

00:09:58.960 --> 00:10:00.760
اما

00:10:01.840 --> 00:10:07.000
نه، نه، نمیتونه

00:10:07.360 --> 00:10:12.840
بابا، باید پیداش کنی
بابا، بهم قول بده

00:10:13.840 --> 00:10:16.800
بابا! بابا

00:10:18.280 --> 00:10:24.560
باهاش حرف نزدی؟
بعدش سعی نکردی پیداش کنی؟

00:10:24.560 --> 00:10:31.200
نه، میدونستم که دنبال چی بوده
توی یادداشتی که گذاشته، نوشته

00:10:31.480 --> 00:10:33.440
!حق دارم بگم نه

00:10:38.000 --> 00:10:39.640
نیلز

00:10:43.640 --> 00:10:47.200
میتونی به تلفن لینا نگاهی بندازی؟

00:10:47.440 --> 00:10:52.120
توماس گفت کد اون، تولد 16 سالگیشه -
کِی بوده؟ -

00:10:52.120 --> 00:10:55.880
هجدهم ژوئن 2010

00:10:56.680 --> 00:11:01.920
همچنین گفت که لینا درباره
یه پیرمرد آمریکایی حرف میزده

00:11:01.920 --> 00:11:05.840
یه پیرمرد آمریکایی؟
چی داری میگی

00:11:05.840 --> 00:11:11.680
نمیدونم! اون دخترمه و تنها چیزی که میدونم
اینه که پیتزا دوست داره

00:11:11.680 --> 00:11:15.520
سلام، اثر انگشت های اُد ورنر و گادوین
مطابقت ندارن

00:11:15.520 --> 00:11:19.440
داری وقتت رو با این یارو لعنتی تلف میکنی -
!پس بگو چی کار کنم -

00:11:21.400 --> 00:11:22.720
خوب بود

00:11:27.480 --> 00:11:31.800
سوابق بیمارستان برمیگردن به دهه 50

00:11:31.800 --> 00:11:35.240
سوابق ارتوپدی بر اساس سال، سازماندهی میشه

00:11:35.240 --> 00:11:38.640
من همه شکستگی های بازو رو
سال به سال بررسی می کنم

00:11:41.480 --> 00:11:45.160
لینا، کجایی؟
!همه دنبالت میگردن

00:11:45.640 --> 00:11:46.960
الو؟

00:11:47.800 --> 00:11:49.200
... چی، چی

00:11:49.600 --> 00:11:53.240
«دوست دارم ببینمت»
«شکلک لبخند، شکلک لبخند»

00:11:53.240 --> 00:11:58.280
لینا جواب داده: الان چطور؟
دیروز ساعت 10 و 10 دقیقه ارسال شده

00:11:58.280 --> 00:12:03.360
چی شده؟
!تو دیشب دیدیش و بهمون هیچی نگفتی

00:12:04.880 --> 00:12:08.600
!لطفا بهم گوش کن
می تونم توضیح بدم صبر کن

00:12:08.600 --> 00:12:11.240
!ولش کن! ولش کن

00:12:11.360 --> 00:12:14.400
!باشه! باشه -
!برو عقب -

00:12:16.160 --> 00:12:19.960
!باشه جان، برو بیرون

00:12:29.200 --> 00:12:34.800
پس شما قراره متخصصایی باشین که ما می خوایم؟
!بهترین پلیس توی دنیا

00:12:37.000 --> 00:12:39.880
چرا قبل از اینکه بیشتر گند بزنی به اوضاع
نمیری خونه؟

00:12:39.880 --> 00:12:42.840
!می دونی چیه؟ لعنت بهت -
!لعنت به خودت -

00:12:45.040 --> 00:12:48.080
چه فکری داشتی می کردی پیش خودت؟

00:12:49.120 --> 00:12:52.960
اصلا نمی دونستم که اون -
!خفه شو -

00:12:53.360 --> 00:12:55.440
کِی قرار بود بهم بگی؟

00:12:55.480 --> 00:12:58.880
احساس می‌کردم
اول باید رو در رو به ویستینگ بگم

00:12:58.960 --> 00:13:02.720
این مزخرفات مربوط به «احترام مردونه» است؟

00:13:02.720 --> 00:13:07.000
هیچکس اهمیتی نمیده که تو با اون صمیمی شدی، جان
شاید ویستینگ به شخصه اهمیت بده

00:13:07.000 --> 00:13:11.000
اما نکته اینجاست که تو لومون دادی

00:13:12.320 --> 00:13:16.560
تو دلیلی اینی که کل دنیا شامل گادوین

00:13:16.560 --> 00:13:20.560
میدونن که ما اینجا توی نروژ هستیم
!و دنبالشیم! تو مقصر این کاری

00:13:20.640 --> 00:13:24.840
اگه اون فرار کنه تقصیر توئه

00:13:26.120 --> 00:13:27.920
می دونی چیه، تقصیر رو

00:13:27.960 --> 00:13:32.560
همه تقصیر رو ننداز گردن من
!تو چند سال پیش گذاشتی فرار کنه تو، نه من

00:13:50.760 --> 00:13:55.400
ببین، من -
برو نمی خوام ریختت رو ببینم برو -

00:13:56.800 --> 00:14:00.280
به خاطر خودت هم که شده
از ویستینگ فاصله بگیر

00:14:28.320 --> 00:14:32.680
آسکِه، اون رو قبل اومدن گادوین
به نروژ می شناسم

00:14:33.240 --> 00:14:36.360
بهش زنگ بزن شاید بتونه
درباره اسم ها به ما کمک کنه

00:14:36.360 --> 00:14:41.440
سعی کردم اون توی نیویورکه
اما ممکنه منبع دیگه ای داشته باشم

00:14:41.440 --> 00:14:47.280
آنی نیهوس دنبالش ماشین فرستادم -
باشه خوبه -

00:15:03.720 --> 00:15:04.800
سلام

00:15:05.920 --> 00:15:06.480
سلام

00:15:06.640 --> 00:15:09.040
دو شب پیش، شیفت بودی نه؟ -
بله -

00:15:09.040 --> 00:15:12.040
تو اون خانم جوونی که باهاش اینجا اومدم رو یادته؟ -
بله -

00:15:12.160 --> 00:15:14.920
قبل از من، با یکی دیگه اومده بود اینجا
یه شخص مُسِن تر

00:15:14.960 --> 00:15:17.040
دقیقا اونجا نشسته بود

00:15:17.120 --> 00:15:21.320
توی فهرست مظنون ها
اسم اُله اِل و فِرِد آی رو داریم؟

00:15:22.560 --> 00:15:24.280
دارم میگردم

00:15:26.040 --> 00:15:29.440
باید قبل کنفرانس مطبوعاتی، حرف بزنیم

00:15:29.560 --> 00:15:31.040
ویستینگ

00:15:33.280 --> 00:15:36.840
جانه، باید باهاش حرف بزنی
جان، صدات روی بلندگوئه

00:15:36.840 --> 00:15:40.800
آقا، دخترتون با یه آدم مُسِن توی همون هتلی
که شب اول توش با هم حرف زدیم، ملاقات کرده

00:15:41.040 --> 00:15:44.120
مثل یه جور قرار مصاحبه بود که خوب پیش نرفت

00:15:44.120 --> 00:15:48.000
اون بهم گفت که تقصیر اون بوده
گفت که بی ادب و بی ملاحظه بوده

00:15:48.000 --> 00:15:51.560
آقا، اون زمان نمی دونستم
که دخترتون یه روزنامه نگاره

00:15:51.560 --> 00:15:56.880
به هرحال، اسم اون مرد فِرِد ایوِرسنه
اون یه نروژیه که توی دانمارک زندگی میکنه

00:15:56.880 --> 00:16:00.680
اون معمولا به این هتل میاد
امروز صبح زود تسویه کرده

00:16:00.680 --> 00:16:03.920
بگرد ببین توی آگوست که کراب بوده
اونجا رفته، گشتم

00:16:03.960 --> 00:16:06.960
اون اینجا بود
ایوِرسن اینجا بود

00:16:07.120 --> 00:16:08.960
فِرِد ایوِرسن

00:16:09.000 --> 00:16:13.600
شهروند نروژی مستقر در آلبورگ
زن و بچه نداره

00:16:13.680 --> 00:16:18.440
اون واسه شرکتی به نام مشاوره آکوا کار میکنه
کارشون، پرورش صدف بزرگه

00:16:18.440 --> 00:16:21.160
اونا کارخونه ای بیرون اِستاوِرن دارن

00:16:21.240 --> 00:16:25.240
اون توی اندازه گیری سطح سم
توی صدف ها تخصص داره

00:16:25.320 --> 00:16:27.400
حدس بزن از چی استفاده میکنه

00:16:27.680 --> 00:16:29.320
کلروفرم

00:16:30.440 --> 00:16:36.640
اینجا فرد ایورسن ساعت 2
بلیط کشتی فردریکشان رو خریده

00:16:37.040 --> 00:16:40.080
اون در حال حاضر توی بندر و منتظر کشتیه

00:16:40.160 --> 00:16:42.320
همه افراد رو بفرست

00:17:12.520 --> 00:17:13.520
ماشین

00:17:13.720 --> 00:17:14.720
پیدا شد

00:17:16.120 --> 00:17:18.120
بگردینش

00:17:35.800 --> 00:17:38.480
براوو اینجاست، هیچی نیست
تمام

00:18:02.360 --> 00:18:07.120
!ایست! ایوِرسِن
!پلیس! ایست! ایورسِن

00:18:08.200 --> 00:18:09.520
!تکون نخور

00:18:16.040 --> 00:18:16.720
!وایسا

00:18:21.560 --> 00:18:25.760
این دختریه که دیدیش؟ -
بله -

00:18:25.920 --> 00:18:28.120
باهاش صحبت کردی؟ -
بله -

00:18:28.120 --> 00:18:30.320
امروز؟ -
نه -

00:18:32.400 --> 00:18:34.760
درباره چی حرف زدین؟

00:18:34.760 --> 00:18:38.760
اون یه گزارشگر بود
و ازم خواست ملاقات کنم

00:18:38.960 --> 00:18:42.400
نمی تونم بگم، مطمئن نیستم

00:18:42.400 --> 00:18:45.880
چرا اثر انگشت من رو می خواین؟

00:18:48.640 --> 00:18:51.200
آنی نیهوس اینجاست

00:18:53.680 --> 00:18:56.880
از کریستین بپرس
ببین می تونیم اثر انگشت ش رو بگیریم؟

00:18:56.880 --> 00:19:01.200
توی سوابق بیمارستان
دنبال اسم ایورسِن بگرد

00:19:01.200 --> 00:19:04.080
واسه شکستگی بازو -
درسته -

00:19:05.360 --> 00:19:06.840
سلام

00:19:09.160 --> 00:19:11.440
اونو میشناسی؟

00:19:13.200 --> 00:19:17.160
بله فِرِد ایورسِن هست -
چند وقته اونو می شناسی؟ -

00:19:17.360 --> 00:19:20.160
از وقتی بچه بودم

00:19:21.320 --> 00:19:22.880
موضوع چیه؟

00:19:23.880 --> 00:19:30.240
دختر من گم شده
داریم هر کی رو که اخیرا باهاش ارتباط داشته رو بررسی می کنیم

00:19:30.240 --> 00:19:31.960
لینا؟

00:19:32.280 --> 00:19:33.880
بله

00:19:54.880 --> 00:20:00.360
این رو لینا درست کرده
یه نقشه است درباره همه ارتباطات ویگو هانسن

00:20:00.440 --> 00:20:04.360
همه رو تونستیم بفهمیم کی هستن
غیر از این اُلِه اِل

00:20:04.400 --> 00:20:06.440
اُلِه اِل

00:20:06.480 --> 00:20:12.040
اون باید اُله لینگه باشه -
!اُلِه لینگه ما یه اسم جدید داریم -

00:20:12.280 --> 00:20:19.040
اون با من حرف زد با ویگو هانسن بزرگ شده
و بقیه آدم ها

00:20:21.880 --> 00:20:26.880
ایورسن هیچ وقت دستش رو نشکسته
حداقل قبل اینکه از اینجا بره

00:20:28.280 --> 00:20:32.680
اُلِه لینگه دست اون رو شکست اینو یادمه

00:20:36.480 --> 00:20:40.360
اسمش توی فهرست نیست اون
یه سال با محدوده سنی جستجوی ما فاصله داره

00:20:40.440 --> 00:20:41.560
مجرده، مزایای ناتوانی میگیره

00:20:41.560 --> 00:20:43.280
نزدیک راکه زندگی میکنه

00:20:55.840 --> 00:20:59.640
هیچکدوم شون شبیه اون آدمی نیست که دیدمش

00:21:00.160 --> 00:21:03.120
به شکل چشم ها نگاه کن

00:21:15.840 --> 00:21:19.240
مردی که تو دیدی، سالها پیش مرده

00:21:21.080 --> 00:21:25.160
میتونیم تایید کنیم
که اِف بی آی داره کمک مون میکنه

00:21:25.160 --> 00:21:29.760
توی چیزی که الان تبدیل
به یه پرونده خیلی پیچیده شده

00:21:31.400 --> 00:21:35.280
رسانه های نروژی قبلا بین پیتر کراب یا

00:21:35.480 --> 00:21:42.320
آمریکایی مُرده و رابرت گادوین
یا قاتل سریالی، ارتباط نشون دادن

00:21:45.200 --> 00:21:48.720
بیست ساله که توسط اِف بی آی تحت تعقیبه

00:21:53.800 --> 00:21:58.800
مظنون به کُشتن چند زن جوون

00:22:00.400 --> 00:22:03.880
اون اهل آمریکای شمالیه

00:22:05.960 --> 00:22:10.640
و احتمالا متهم به قتل هایی
توی ایالات متحده است

00:22:10.640 --> 00:22:15.440
پس طبیعیه که با اِف بی آی همکاری کنیم

00:22:20.440 --> 00:22:23.480
به خاطر تحقیقات فعلی

00:22:23.480 --> 00:22:27.480
نمیتونم جزییات رو در حین کار فاش کنم

00:22:29.640 --> 00:22:33.280
اما میتونم تایید کنم که چندین جزء

00:22:33.280 --> 00:22:38.000
بدن آدم رو توی چاهی بیرون لارویک پیدا کردیم

00:22:38.120 --> 00:22:41.840
یعنی گادوین توی لارویک فعالیت داشته؟

00:26:24.760 --> 00:26:26.880
چیزی پیدا شد؟

00:26:28.640 --> 00:26:30.480
نون تازه

00:26:41.720 --> 00:26:43.480
ویستینگ

00:29:20.680 --> 00:29:22.760
یه چیزی پیدا کردم

00:29:23.120 --> 00:29:24.640
چی؟

00:29:25.360 --> 00:29:27.640
پاسپورت کراب

00:29:59.680 --> 00:30:04.080
لِدِیان؟ اسکاپافُرس؟ -
توی سوئده -

00:30:08.640 --> 00:30:10.800
من بررسیش میکنم

00:31:34.320 --> 00:31:38.000
اُلِه لینگه، کلبه رو سال 1993 خریده

00:31:39.760 --> 00:31:44.120
به سوئدی ها خبر دادی داریم میریم؟ -
دارم روش کار میکنم -

00:32:40.880 --> 00:32:44.520
مشکلی بابت پرواز بر فراز مرز سوئد نداریم

00:32:44.840 --> 00:32:48.240
اونا دارن افرادی رو به کلبه اُله میفرستن -
باشه -

00:32:50.360 --> 00:32:54.040
کِی میرسیم اونجا؟ -
پنج دقیقه دیگه -

00:33:56.160 --> 00:33:59.520
سوئدی ها میگن کلبه خالیه

00:34:00.440 --> 00:34:04.320
اون ماشین گادوین رو این نزدیکی ها پیدا کردن

00:34:04.320 --> 00:34:06.080
صندوقش رو چک کنین

00:34:06.120 --> 00:34:10.320
خالیه، اما نشونه هایی از حضورش اونجا هست

00:34:10.480 --> 00:34:15.880
ویستینگ، کدوم وری میریم؟ -
لینا یه جایی اینجاهاست -

00:34:16.840 --> 00:34:21.360
می تونیم بر راز جایی که ماشین گادوین هست
پرواز کنیم؟

00:34:40.400 --> 00:34:42.120
!اونجا

00:34:42.360 --> 00:34:45.040
یه چیزی می بینم

00:35:10.280 --> 00:35:12.520
!ببین! روی سقف

00:35:15.720 --> 00:35:17.160
!اون لیناست

00:35:21.800 --> 00:35:25.280
میشه بریم نزدیکتر؟ -
سعی میکنم -

00:35:38.680 --> 00:35:41.560
اون گادوینه برو نزدیکتر

00:35:42.440 --> 00:35:44.120
لطفا

00:37:17.520 --> 00:37:19.160
!گادوین

00:37:47.040 --> 00:37:48.600
!بابا

00:38:19.000 --> 00:38:23.760
در پایان عملیات مشترک پلیس نروژ و دانمارک

00:38:23.800 --> 00:38:28.400
رابرت گادوین یا قاتل سریالی آمریکایی
تحت تعقیب قرار گرفته و کُشته شد

00:38:28.480 --> 00:38:34.760
اِف بی آی در جستجوی مردی
که در سال 1999 فرار کرده بود، کمک کرد

00:38:34.760 --> 00:38:39.560
اون برای 6 قتل در ایالات متحده تحت تعقیب بود
و شواهدی پیدا شد

00:38:39.560 --> 00:38:45.160
که او در نروژ و سوئد
با هویتی دروغین فعالیت میکرد

00:38:45.240 --> 00:38:49.880
چندین پرونده دختران گمشده
حالا جوابی دارن

00:38:49.880 --> 00:38:52.600
یک پلیس نروژی و دخترش

00:38:52.640 --> 00:38:55.440
در عملیات، دچار مصدومیت های جزئی شدند

00:38:55.800 --> 00:38:59.800
پلیس کنفرانسی مطبوعاتی ترتیب داده

00:39:04.800 --> 00:39:08.880
یالا، باید یه چیزی باشه که بخوای

00:39:10.000 --> 00:39:11.960
تو رو دارم

00:39:15.320 --> 00:39:21.040
به علاوه، گاوچرون ها دارن میرن
این بهترین هدیه برای منه

00:39:40.000 --> 00:39:41.160
سلام

00:39:41.680 --> 00:39:44.360
ممنون که اومدی بدرقه م کنی

00:39:45.280 --> 00:39:48.280
جان می خواست یه سری بیاد خونه تون اما من

00:39:48.320 --> 00:39:51.520
تا وقت داره، باید کشور رو ترک کنه

00:39:53.800 --> 00:39:58.240
من مقاله ش رو خوندم
خیلی خیلی خوب بود

00:39:58.240 --> 00:40:01.280
جالب بود، حتی با ترجمه گوگل

00:40:01.280 --> 00:40:04.000
باید بهش خیلی افتخار کنی

00:40:04.280 --> 00:40:08.040
تو چی؟
برات مهم نیست که قبل از کنفرانس مطبوعاتی بری؟

00:40:08.040 --> 00:40:12.120
وِتی اون جوری که دوست داره، برنامه ریزی کرده
اعتبارش مال تو میشه

00:40:12.120 --> 00:40:13.800
عادلانه نیست

00:40:13.840 --> 00:40:16.840
به خاطر این، این کار رو انجام نمیدیم درسته؟
برای تشویق شدن

00:40:16.920 --> 00:40:18.920
نه -
نه -

00:40:18.920 --> 00:40:23.400
به علاوه، باید به اون لعنتی شلیک میکردم
یه مدت با این موضوع سرگرم میشم

00:40:27.840 --> 00:40:31.840
تو جون دختر من
و جون من رو نجات دادی

00:41:27.760 --> 00:41:31.120
هیچکس، دلتنگ ویگو نبود

00:41:31.800 --> 00:41:34.600
!توماس، برگشتی

00:41:48.640 --> 00:41:53.960
ویگو توی انزوا زندگی میکرد
خودش این انتخاب رو کرد

00:41:54.520 --> 00:41:59.840
چیزی که باعث مرگ اون شد
یک عکس بچگی و ملاقات یک آمریکایی بود

00:42:00.160 --> 00:42:05.280
ویگو میدونست که چی در
انتظارشه اما انتخاب کرد که تنها بم

00:42:05.280 --> 00:42:11.400
او به کسی نیاز نداشت به کسی اعتماد نداشت
برای همین، به عزاداری برای زندگی غم انگیز ویگو ادامه میدم

00:42:12.080 --> 00:42:16.160
حالش خوبه -
فقط غم انگیزه -

00:42:17.680 --> 00:42:20.680
باید بهم می گفتی که داری میای

00:42:26.480 --> 00:42:28.240
توماس، من

00:42:29.360 --> 00:42:32.680
میدونم که ناامید شدی -
بابا -

00:42:34.480 --> 00:42:38.720
برگشتم، چون زندگی خواهرم در خطر بود

00:42:39.800 --> 00:42:44.960
ناامید هم شدم که به جای اینکه کریسمس رو
اینجا جشن بگیری، رفتی تایلند

00:42:45.560 --> 00:42:50.520
دوست دارم که سه نفرمون با هم جشن بگیریم -
لازم نیست -

00:42:50.520 --> 00:42:52.720
!اما من می خوام

00:42:59.320 --> 00:43:03.720
خسته بودم از انتظار برای اولویت شدن

00:43:05.360 --> 00:43:09.720
می دونم دوستم داری
بابا موضوع اون نیست

00:43:11.040 --> 00:43:12.600
...فقط

00:43:12.600 --> 00:43:15.200
تو خیلی علاقمند نیستی

00:43:18.040 --> 00:43:21.120
می بینمت، باشه؟