WEBVTT
00:00:01.793 --> 00:00:02.127
}« گذشته »
00:00:02.127 --> 00:00:03.712
}« گذشته »
...آنچه در «کلاس ۰۹» گذشت
00:00:03.712 --> 00:00:04.045
}« گذشته »
00:00:04.045 --> 00:00:05.755
}« گذشته »
«اشکالی نداره، میتونی قرار بذاری»
00:00:05.755 --> 00:00:06.881
«اشکالی نداره، میتونی قرار بذاری»
00:00:06.923 --> 00:00:08.717
«مجبور نیستی تنها بمونی»
00:00:08.758 --> 00:00:10.468
در طول این فرایند
چیزی رو مخفی کردید
00:00:10.510 --> 00:00:13.138
که ممکنه تأثیر منفی
روی برنامه شما بگذاره؟
00:00:14.222 --> 00:00:15.432
بله
00:00:15.473 --> 00:00:16.725
اگه رابطه به جایی نرسه،
00:00:16.766 --> 00:00:18.393
همیشه برای زنان
اثرات بدتری داره
00:00:18.768 --> 00:00:20.562
همیشه زنها ضربه میخورن
00:00:20.562 --> 00:00:21.104
همیشه زنها ضربه میخورن
}« آینده »
00:00:21.104 --> 00:00:21.146
}« آینده »
00:00:21.146 --> 00:00:22.814
}« آینده »
تنهایی میتونی انجامش بدی
00:00:22.814 --> 00:00:24.315
}« آینده »
میفهمم
00:00:24.315 --> 00:00:24.357
}« آینده »
00:00:24.357 --> 00:00:24.566
}« آینده »
و من ۲۰ ساله که عاشقتم
00:00:24.566 --> 00:00:26.860
و من ۲۰ ساله که عاشقتم
00:00:26.901 --> 00:00:29.404
این دفعه، باید بهم بگی که
00:00:29.404 --> 00:00:31.239
هیچ شانسی نداری
00:00:33.867 --> 00:00:36.286
این یه سیستمیه که
هیچیش شبیه سیستم خودمون نیست
00:00:37.203 --> 00:00:37.495
}« زمان حال »
00:00:37.495 --> 00:00:39.748
}« زمان حال »
اوه، به خیال خودت منو دستگیر کردی
00:00:39.748 --> 00:00:40.206
}« زمان حال »
00:00:40.749 --> 00:00:43.626
ولی من دقیقاً جاییم
که دلم میخواست باشم
00:00:43.668 --> 00:00:45.086
اوه، اینجا زندانی شدن؟
واقعاً؟
00:00:45.128 --> 00:00:46.046
اوهوم
00:00:46.087 --> 00:00:47.255
حالا دلیلش چیه؟
00:00:47.297 --> 00:00:49.549
چون میخوام با چشمای خودم
00:00:49.549 --> 00:00:51.593
حالت صورتت رو
بعد از شنیدن اخبار ببینم
00:00:53.636 --> 00:00:55.013
!تیراندازی
00:01:01.978 --> 00:01:02.979
سلام
00:01:03.021 --> 00:01:04.397
اگه اشتباه کرده باشم
مجازاتش رو میپذیرم
00:01:04.439 --> 00:01:05.899
ولی باید این ساختمون رو تخلیه کنیم
00:01:07.776 --> 00:01:09.527
هی، ایست!
00:01:13.948 --> 00:01:15.658
باید همین الآن بریم!
00:01:38.723 --> 00:01:43.144
« گذشته، سال ۲۰۰۹ »
00:01:43.144 --> 00:01:45.146
شما همهتون بخش سلاح گرم رو
00:01:45.188 --> 00:01:46.940
با موفقیت پشتسر گذاشتین
00:01:47.565 --> 00:01:51.528
مسئولیت سنگینی روی دوش ماست
00:01:51.569 --> 00:01:54.155
که واسه همینم آوردیمتون اینجا
00:01:55.031 --> 00:01:58.993
روی این دیوار اسم تمامی مأمورینی که حین
00:01:59.035 --> 00:02:01.746
انجام وظیفه کشتهشدن حک شده
00:02:01.788 --> 00:02:03.998
و جای خالی برای اسامی مأمورینی
00:02:04.040 --> 00:02:06.376
که در آینده کشته خواهند شد
00:02:07.377 --> 00:02:10.130
ما اعضای خانوادۀ اف.بی.آیمون رو دوست داریم
و دلتنگشون هستیم
00:02:10.922 --> 00:02:13.508
،اونا با دلسوزی، ارادۀ راسخ
00:02:13.550 --> 00:02:15.969
و بصیرت به این کشور خدمت کردن
00:02:16.136 --> 00:02:17.679
اونا تجسم مأموریت ما هستن
00:02:17.804 --> 00:02:19.973
اونا به ما جسارت میبخشن
00:02:20.056 --> 00:02:21.766
اونا الگوهای
00:02:22.100 --> 00:02:26.896
وفاداری، شجاعت و یکپارچگی هستن
00:02:31.776 --> 00:02:38.366
« زمان حال، سال ۲۰۲۳ »
00:02:45.415 --> 00:02:47.208
دستم رو حس نمیکنم
00:02:48.334 --> 00:02:49.794
همینجاست
00:02:51.171 --> 00:02:52.297
همینجا
00:02:53.673 --> 00:02:55.133
من همینجام، باشه؟
00:02:55.300 --> 00:02:58.553
آهای... باهام حرف بزن
00:02:58.595 --> 00:03:00.722
اینجوری میترسم
00:03:01.556 --> 00:03:03.183
تو از هیچی نمیترسی
00:03:04.726 --> 00:03:06.436
میترسم تو رو از دست بدم
00:03:07.854 --> 00:03:09.606
هرگز من رو از دست نمیدی
00:03:13.359 --> 00:03:15.236
میدونستی؟
00:03:15.695 --> 00:03:18.031
...به ذهنم اومد
00:03:19.490 --> 00:03:21.951
هیچوقت بهت نگفتم دوستت دارم
00:03:24.787 --> 00:03:26.080
...آهای
00:03:28.416 --> 00:03:29.751
آهای
00:03:30.376 --> 00:03:31.586
بازم حرف بزن
00:03:33.129 --> 00:03:35.340
باهام بمون، باشه؟
00:03:40.136 --> 00:03:42.055
...میتونیم، آ
00:03:42.096 --> 00:03:44.224
آ... میتونم بخونم، باشه؟
00:03:44.265 --> 00:03:45.266
...آ
00:03:45.266 --> 00:03:47.018
♪ The Temptations - My Girl ♪
00:03:47.018 --> 00:03:49.187
♪ من توی یه روز ابری ♪
00:03:49.479 --> 00:03:51.439
♪ آفتاب خودم رو دارم ♪
00:03:51.689 --> 00:03:53.775
♪ من وقتی که بیرون هوا سرده ♪
00:03:54.859 --> 00:03:56.903
♪ ماه مِی خودم رو دارم ♪
00:03:57.946 --> 00:03:59.572
خواهش میکنم
00:03:59.614 --> 00:04:00.865
سلام؟
00:04:00.865 --> 00:04:02.408
سلام، کسی اونجاست؟ -
...کمک -
00:04:02.492 --> 00:04:03.910
!کمک
00:04:04.744 --> 00:04:07.455
!کمک -
!کسی اونجاست -
00:04:37.443 --> 00:04:40.571
« کلاس ۰۹ »
«قسمت پنجم: مشکل از آدمهاست»
00:04:47.036 --> 00:04:47.996
« دو سال بعد »
00:04:47.996 --> 00:04:50.290
،رئیس اجرایی مایکلز
00:04:50.957 --> 00:04:54.210
ما گزارشتون در مورد هزاران شکستی
00:04:54.252 --> 00:04:56.462
که قبل از بمبگذاری ساختمان هوور
00:04:56.546 --> 00:04:59.507
و تیراندازی توی کوانتیکو داشتین رو خوندیم
00:04:59.632 --> 00:05:00.842
برای کسایی که وقت نکردن
00:05:00.842 --> 00:05:02.719
،کل ۲ هزار صفحه رو بخونن
00:05:03.344 --> 00:05:05.179
نتایج تحقیقاتتون رو چطور خلاصه میکنین؟
00:05:05.513 --> 00:05:08.474
،خب، به زبون ساده، قربان
مسئله این نیست که حقایق از دستمون در رفته
00:05:08.516 --> 00:05:10.935
حقایق جلوی چشم ما بوده
00:05:11.144 --> 00:05:13.146
فقط ما نتونستیم اونا رو درک کنیم
00:05:13.146 --> 00:05:15.273
این ناشی از چیـه؟
00:05:15.315 --> 00:05:18.109
راهِ قدیمی انجام تحقیقات
دیگه جوابگو نیست
00:05:18.109 --> 00:05:21.446
،سؤال اینه
راه جدید چیه؟
00:05:22.322 --> 00:05:25.950
تیرانداز کوانتیکو توسط باهوشترین
افراد ما بررسی شده بود
00:05:25.992 --> 00:05:27.994
کارگرهای ساختمونی که بهشون اعتماد کردیم
00:05:28.036 --> 00:05:31.205
تا بنیادهامون رو بازسازی کنیم
میخواستن اونا رو خراب کنن
00:05:31.664 --> 00:05:34.834
،و توپیریک، مغز متفکر پشت همۀ اینا
00:05:34.876 --> 00:05:36.502
چندین بار بازجویی شد
00:05:36.502 --> 00:05:39.339
،و بازم یه آدم بیخطر تلقی شد
00:05:39.797 --> 00:05:44.177
با اینکه نقشۀ کشتن همسر
و همکاران من رو داشت
00:05:44.469 --> 00:05:48.765
مجبور شدم برای اینکه در موردش
تحقیق کنم قانون رو زیر پا بذارم
00:05:49.432 --> 00:05:51.267
چیزی که سعی داریم مشخص کنیم
00:05:51.309 --> 00:05:53.978
اینه که اینها شکستهای افراد متععدی هستن
00:05:54.270 --> 00:05:56.147
یا کلاً سیستم مشکل داره؟
00:05:57.648 --> 00:06:00.526
...این شکستها
00:06:00.526 --> 00:06:04.155
،جاهای مختلف
00:06:04.906 --> 00:06:08.576
و با افراد مختلف و نحوۀکارهای مختلف
اتفاق افتادهان
00:06:08.576 --> 00:06:10.161
پس سیستم مشکل داره، ممنون
00:06:10.161 --> 00:06:11.913
چه تدابیری برای جلوگیری
00:06:11.913 --> 00:06:14.082
از یه حملۀ دیگه اتخاذ شده؟
00:06:16.667 --> 00:06:19.295
،نتیجهگیری من اینه که
،سناتور
00:06:19.337 --> 00:06:22.048
بازسازی مقرهامون کافی نیست
00:06:22.048 --> 00:06:26.010
...ما باید کل شیوهمون رو بازسازی کنیم یا
00:06:26.552 --> 00:06:29.889
اتفاقافتادنِ یه تراژدیِ دیگه
اجتنابناپذیره
00:06:30.014 --> 00:06:31.933
،حملۀ بعدی به مقرهامون انجام نمیشه
00:06:31.974 --> 00:06:33.434
ولی قطعاً اتفاق میفته
00:06:33.476 --> 00:06:35.186
،و وقتی بیفته
00:06:35.853 --> 00:06:38.856
...دوباره برمیگردم همینجا، برامون سؤاله
00:06:40.733 --> 00:06:43.152
از خودمون میپرسیم چطور متوجهش نشدیم
00:07:06.134 --> 00:07:08.177
،هی، توی راه برگشت به کوانتیکو
00:07:08.219 --> 00:07:10.513
شاید بهتره کنار هم نشینیم
00:07:10.763 --> 00:07:12.014
چرا نه؟
00:07:12.056 --> 00:07:14.058
اونجا یه دبیرستان کوچولوئـه، میدونی؟
00:07:14.100 --> 00:07:16.102
.همه میدونن
راز نیست که
00:07:16.102 --> 00:07:17.728
میدونم، ولی مجبور نیستیم
00:07:17.770 --> 00:07:19.063
خیلی بزرگش کنیم، میدونی؟
00:07:19.105 --> 00:07:20.398
باشه، من چیکار کنم؟
00:07:20.440 --> 00:07:22.316
برم ته اتوبوس بشینم؟
ارتباط چشمی برقرار نکنم؟
00:07:22.316 --> 00:07:23.860
فقط سعی دارم حرفهای باشم
00:07:23.860 --> 00:07:25.820
منم میخوام خندهدار باشم
00:07:25.820 --> 00:07:27.780
فکر میکنی کدومش سختتره؟
00:07:29.449 --> 00:07:32.243
خندهدار بودن هر روز سختتر میشه
00:07:32.452 --> 00:07:34.745
،برای ۹ سال گذشته
کارآموزها به واشنگتن میومدن
00:07:34.787 --> 00:07:38.124
تا از موزۀ یادبود هولوکاست دیدن کنن
00:07:38.124 --> 00:07:40.835
دیگه برای اداره قابلقبول نیست
که سوءاستفاده از قدرت
00:07:40.877 --> 00:07:43.379
با استفاده از مجریان قانون رو
00:07:43.421 --> 00:07:45.423
اونم با اشاره به نازیها تدریس کنه
00:07:45.756 --> 00:07:47.341
یه برنامه هست
00:07:47.341 --> 00:07:49.802
که کارآموزها رو به آرامگاه مارتین لوتر کینگ
00:07:49.844 --> 00:07:52.680
،در واشنگتن بیاریم
،ولی هنوز تکمیل نشده
00:07:52.722 --> 00:07:55.016
پس تصمیم گرفتیم شما رو بیاریم اینجا
00:07:55.057 --> 00:07:56.726
به خونۀ بچگیِ دکتر کینگ
00:07:56.767 --> 00:07:59.187
یه سخنران مدعو تدارک دیدیم
00:07:59.187 --> 00:08:01.606
پس با احترام گوش کنین
00:08:01.606 --> 00:08:03.649
و یه دلیلی داره که اینجوری لباس پوشیدیم
00:08:03.691 --> 00:08:07.570
نمیخوایم تجربۀ عوام مردم رو
از این مکان به هم بزنیم
00:08:07.612 --> 00:08:10.198
...پس نکنین، میدونین
00:08:10.948 --> 00:08:12.909
زیادی مثل اف.بی.آی عمل نکنیم؟
00:08:13.868 --> 00:08:15.828
کارآموز، میشه به اون چیزا فکر کرد
00:08:15.870 --> 00:08:17.622
و به زبون نیاوردشون
00:08:21.250 --> 00:08:23.127
خیلیخب؟ -
خیلیخب -
00:08:23.169 --> 00:08:24.754
بزنین بریم
00:08:39.143 --> 00:08:40.228
سلام
00:08:40.228 --> 00:08:41.479
سلام
00:08:41.479 --> 00:08:42.939
میخوام شما رو به
00:08:42.980 --> 00:08:46.234
،وکیل مدنی محترم
دکتر ویوین مکمن معرفی کنم
00:08:46.609 --> 00:08:48.861
امروز ایشون راهنمای تور ما هستن
00:08:48.861 --> 00:08:51.656
«وکیل مدنی محترم»
نحوۀ باکلاس اینه که بگی
00:08:51.697 --> 00:08:54.200
من کسیام که اگه بخوای از پلیسها
شکایت کنی باید بهش زنگ بزنی
00:08:55.201 --> 00:08:57.245
،خانم، با نهایت احترام
00:08:57.286 --> 00:08:59.288
چطور شده با ما صحبت میکنین؟
00:08:59.288 --> 00:09:02.416
خب، چون بُردنِ پروندهها کافی نبود
00:09:02.458 --> 00:09:04.752
بازم اتفاق میفتادن، مهم نبود
جریمهشون چقدر زیاده
00:09:04.794 --> 00:09:07.505
پس موافقت کردم با مأمورین قانون کار کنم
00:09:07.505 --> 00:09:11.050
و واسه همین دکتر مکمن این کلاس رو قبول کرد
00:09:11.050 --> 00:09:14.887
...به یه شرط
ما... به شیوۀ من انجامش میدیم
00:09:14.887 --> 00:09:16.889
،از جایی که من تصمیم بگیرم شروع میکنیم
00:09:17.306 --> 00:09:20.351
که یعنی بهتون توضیح بدم چرا
اینجا نمیتونید لباس فرمتون رو بپوشین
00:09:20.977 --> 00:09:22.270
چرا، خانم؟
00:09:22.311 --> 00:09:24.480
چون اف.بی.آی سعی کرد
دکتر کینگ رو بکشه
00:09:24.480 --> 00:09:27.441
ببخشید، میگین اف.بی.آی
سعی کرده اونو بکشه؟
00:09:27.441 --> 00:09:30.695
سعی کردن متقاعدش کنن
خودکشی کنه، بله، خانم
00:09:30.695 --> 00:09:32.238
یه کپی از نامه اینجا دارم
00:09:32.238 --> 00:09:33.990
میخوام واسه افرد تورـم بخونم
00:09:34.031 --> 00:09:35.992
شماها اهل کجایین؟
00:09:46.752 --> 00:09:50.590
« زمان حال، سال ۲۰۲۵ »
00:09:50.631 --> 00:09:52.883
گزارشتون رو خوندم، مأمور مایکلز
00:09:52.883 --> 00:09:52.967
بازسازیِ کل شیوهمون» برای شما»
00:09:52.967 --> 00:09:55.094
بازسازیِ کل شیوهمون» برای شما»
}« شنون فیتزپاتریک: رئیس »
00:09:55.094 --> 00:09:55.136
}« شنون فیتزپاتریک: رئیس »
00:09:55.136 --> 00:09:55.970
}« شنون فیتزپاتریک: رئیس »
چه معنایی داره؟
00:09:55.970 --> 00:09:56.679
چه معنایی داره؟
00:09:58.055 --> 00:09:59.932
ما این پایگاه دادۀ جنایی رو داریم
00:10:00.099 --> 00:10:02.310
کلی هم پول خرجش کردیم
00:10:02.351 --> 00:10:03.936
از نظر من که خیلی زیادی هم خرجش کردین
00:10:03.978 --> 00:10:07.732
و هنوزم به این متکیـه که مأمورها
کلی از اطلاعات رو غربال کنن
00:10:07.773 --> 00:10:10.109
و امیدوار باشیم به نتیجهگیری درستی برسن
00:10:10.443 --> 00:10:12.028
هیچ آدم عادیای نمیتونه صدها
00:10:12.069 --> 00:10:13.529
و هزاران ایمیل رو بخونه
00:10:13.571 --> 00:10:15.990
یا تمام عکسهای
صحنههای جرم ثبت شده رو بگرده
00:10:16.449 --> 00:10:19.368
همچنین نشون میده که هیچکس
نمیتونه از تجربههای شخصیش
00:10:19.368 --> 00:10:20.620
صرف نظر کنه
00:10:20.620 --> 00:10:22.455
تا دنیا رو همونجوری که هست ببینن
00:10:22.496 --> 00:10:24.457
به جای چیزی که به نظر خودشون هست
00:10:24.749 --> 00:10:28.794
،چیزی که دارم پیشنهاد میدم، قربان
یه جور یادگیریِ هوشمندتره
00:10:29.003 --> 00:10:32.381
مأمور نظری ازت خواسته
تا این درخواست رو بدی؟
00:10:32.381 --> 00:10:33.424
نه خیر
00:10:33.466 --> 00:10:36.177
شما از طرف ایشونم ناراحتین؟
00:10:37.970 --> 00:10:40.681
در حال حاضر یه بحران
عدم اعتماد به توانایی ما
00:10:40.723 --> 00:10:43.059
برای عملکردن به عنوان یه نهاد وجود داره -
موافقم، قربان -
00:10:43.059 --> 00:10:45.061
حتی نتونستیم از مقرهای خودمون محافظت کنیم
00:10:45.061 --> 00:10:46.520
چطور از کشور محافظت کنیم؟
00:10:46.604 --> 00:10:47.938
این چیزی نیست که مردم میگن؟
00:10:47.980 --> 00:10:49.273
در کنار چیزای دیگه، بله
00:10:49.315 --> 00:10:51.692
و تو میخوای اعلام کنی
عصر مأمورین تموم شده؟
00:10:51.692 --> 00:10:55.071
پیشنهاد من اصلاً این نبود، قربان -
مأمورینمون هرگز قبول نمیکنن -
00:10:55.071 --> 00:10:56.489
منم یه مأمور بودم
00:10:56.530 --> 00:10:58.449
،با نهایت احترام
تو هرگز کار میدانی انجام ندادی
00:10:58.491 --> 00:11:00.826
.هرگز یه پرونده رو حل نکردی
تو یه وکیلی
00:11:00.826 --> 00:11:02.203
نمیدونی چه حسی داره
00:11:02.244 --> 00:11:05.122
جواب جلوی چشمات باشه
ولی نتونی بهش دست پیدا کنی
00:11:05.122 --> 00:11:06.832
انقلابها هرگز جواب نمیدن
00:11:07.041 --> 00:11:08.709
این نهادها برای انقلابها نیستن
00:11:08.751 --> 00:11:10.419
پس این نهادها برای چی هستن، قربان؟
00:11:10.419 --> 00:11:11.504
هزاران نفر
00:11:11.504 --> 00:11:13.005
طی صدها سال
00:11:13.047 --> 00:11:16.342
هر کدوم اجر خودشون رو گذاشتن
روی هم و یه دیوار ساختن
00:11:16.634 --> 00:11:18.886
این وظیفۀ من نیست
که این دیوار رو خراب کنم
00:11:19.345 --> 00:11:20.930
روشن شد؟
00:11:23.224 --> 00:11:24.642
مأمور مایکلز؟
00:11:24.684 --> 00:11:26.727
حسابی روشن شد، قربان
00:12:03.556 --> 00:12:05.182
آقای گارسیا
00:12:06.183 --> 00:12:08.185
ممنون که وقت گذاشتین
00:12:09.562 --> 00:12:11.439
بهم بگو آموس
00:12:11.897 --> 00:12:13.899
آموس. مایۀ افتخاره
00:12:13.941 --> 00:12:15.985
چطور میتونستم رد کنم؟
00:12:15.985 --> 00:12:18.529
شغل من اینه پیشبینی کنم مردم چی میخوان
00:12:19.029 --> 00:12:21.949
و روحمم خبر نداره تو چه درخواستی داری
00:12:21.991 --> 00:12:24.660
اومدی اینجا درخواست یه چیزی بکنی، مگه نه؟
00:12:25.995 --> 00:12:27.496
بله
00:12:28.122 --> 00:12:29.749
در مورد من چی میدونی؟
00:12:29.832 --> 00:12:32.251
خب، میدونم که با ساخت یه هوش مصنوعی
00:12:32.251 --> 00:12:34.003
که پیشبینی میکرد مردم
00:12:34.044 --> 00:12:37.381
به صورت آنلاین چیها میخرن
ثروت هنگفتی واسه خودت دست و پا کردی
00:12:37.506 --> 00:12:38.674
یکی که مشتریها رو
00:12:38.716 --> 00:12:40.342
بهتر از خودشون میشناسه
00:12:44.263 --> 00:12:46.056
میشه لطفاً به وکیلها بگی برن؟
00:12:52.480 --> 00:12:54.148
ببین، در حال حاضر تعداد انگشتشماری
00:12:54.148 --> 00:12:56.901
از هوش مصنوعی با یادگیری
هوشمند توی دنیا هست
00:12:56.901 --> 00:12:58.819
.چین یکی داره
گوگل یکی داره
00:12:58.819 --> 00:13:01.280
فیسبوک یکی داره
00:13:01.614 --> 00:13:02.823
و تو هم یکی داری
00:13:02.823 --> 00:13:04.283
و در حال حاضر
00:13:04.283 --> 00:13:07.578
یکی از قدرتمندترین شبکههای عصبی جهان
00:13:07.578 --> 00:13:09.622
...طبق نظر شخصی من
در تلاش برای اینکه بفهمه
00:13:09.663 --> 00:13:12.374
من کلوچههای نصف قیمت رو
به هاتداگهای تخفیف خورده ترجیح میدم یا نه
00:13:12.374 --> 00:13:13.417
داره هدر میره
00:13:13.417 --> 00:13:15.628
من... فقط میخوام این رو تغییر بدم
00:13:15.669 --> 00:13:17.588
میخواین ازش برای اصلاح سیستم
قضایی کیفری استفاده کنین؟
00:13:17.630 --> 00:13:18.839
بله
00:13:19.590 --> 00:13:22.051
پرتاب یه موشک به مریخ چالش آسونتریه
00:13:25.846 --> 00:13:29.391
آموس، میخوام کاملاً باهات
بیپرده صحبت کنم
00:13:30.017 --> 00:13:31.894
،تو هم به خوبی من میدونی
00:13:31.936 --> 00:13:36.482
که من و تو اصلاً نباید الآن اینجا باشیم
00:13:36.732 --> 00:13:40.110
...در عمل، سیستم اجرای قانون
00:13:40.277 --> 00:13:42.947
برای محافظت از آدمایی
مثل من و تو ساخته نشده
00:13:42.988 --> 00:13:45.407
بلکه برای تحت نظر داشتن
آدمایی مثل من و توئـه
00:13:45.449 --> 00:13:48.327
،یه سوءتفاهم بیضرر
،یه پیچ اشتباه
00:13:48.369 --> 00:13:50.329
،یه جای اشتباه، یه حرکت اشتباه
00:13:50.329 --> 00:13:51.914
و عمراً تا اینجا میرسیدیم
00:13:51.956 --> 00:13:53.958
لعنت بهش، اصلاً به هیچجا نمیتونستیم برسیم
00:13:54.124 --> 00:13:56.752
دارم در مورد بازآفرینی
،کل سیستممون حرف میزنم
00:13:56.794 --> 00:13:58.796
نه فقط اصلاحات کوچولو
00:13:59.839 --> 00:14:02.758
دیگه عدالت برای همه فقط حرف بدون عمل نیست
00:14:03.092 --> 00:14:05.469
دیگه مثل قبل وقتی که لازمه دیده بشی
نامرئی نیستی
00:14:05.469 --> 00:14:06.971
و وقتی لازمه دیده نشی، مرئی
00:14:07.054 --> 00:14:09.098
دیگه از زندگی کردن توی ترس از دقیقاً
00:14:09.098 --> 00:14:11.851
همون کسایی که شغلشون محافظت
از آدمایی مثل من و توئـه خبری نیست
00:14:12.059 --> 00:14:16.522
دیگه از احساس کردن سنگینیِ بار دونستن اینکه
00:14:16.814 --> 00:14:18.607
این سیستم متعصب
00:14:18.607 --> 00:14:21.151
هرکارم بکنی علیه تو هست خبری نیست
00:14:30.494 --> 00:14:37.334
« زمان حال »
00:14:48.929 --> 00:14:53.142
میگم، اون همون مأموری نیست که از
زیر آوار بیرون کشیدنش؟
00:14:54.685 --> 00:14:56.270
فکر کنم خودشه
00:14:59.148 --> 00:15:01.358
یکم برای اداره کوچیکه، نه؟
00:15:03.652 --> 00:15:05.404
چیش کوچیکه؟
00:16:32.700 --> 00:16:34.368
کرولاین؟
00:16:37.287 --> 00:16:38.747
کرولاین؟
00:16:55.723 --> 00:16:59.685
« رفتهام پیش پدر و مادرم بمونم »
00:17:40.976 --> 00:17:42.102
سلام
00:17:43.270 --> 00:17:45.439
داشتی فکر میکردی جواب ندی؟
00:17:46.482 --> 00:17:48.400
همیشه قبلش همین فکر رو میکنم
00:17:48.400 --> 00:17:50.319
وقتی من زنگ میزنم چی؟
00:17:50.694 --> 00:17:52.029
هرکس که زنگ میزنه
00:17:53.197 --> 00:17:54.573
حالت چطوره؟
00:17:55.199 --> 00:17:56.909
خوبم
00:17:57.367 --> 00:17:58.452
تو چی
00:17:59.620 --> 00:18:00.996
من خوبم
00:18:03.832 --> 00:18:05.167
کرولاین و بچهها چطورن؟
00:18:05.167 --> 00:18:07.795
خوبن. داری چیکار میکنی؟
00:18:08.962 --> 00:18:14.760
الآن دارم خاطرات یه قربانی رو میخونم
00:18:14.968 --> 00:18:18.764
هر روز یه چیز خوب در مورد خوش مینوشته
00:18:18.806 --> 00:18:19.890
مثل چی؟
00:18:21.308 --> 00:18:23.894
.امروز به سایمن لبخند زدم»
اونم لبخند زد
00:18:24.436 --> 00:18:26.438
«فکر کنم از من خوشش میاد
00:18:26.438 --> 00:18:27.815
داری روی چی کار میکنی؟
00:18:27.981 --> 00:18:29.733
قتلهای میان ایالتی
00:18:31.235 --> 00:18:35.280
زنهای فقیری که جنازههاشون رو
کنار جاده ول میکنن
00:18:35.906 --> 00:18:38.158
بیشتر از هزار تا معمای قتل حل نشده
00:18:43.247 --> 00:18:44.289
میگم
00:18:47.751 --> 00:18:49.378
...هیچوقت ازت نپرسیدم
00:18:51.421 --> 00:18:53.507
از اون زمان هیچی یادت نیست؟
00:18:54.466 --> 00:18:56.009
زیر آوار رو میگم؟
00:18:58.220 --> 00:18:59.763
نه راستش، نه
00:19:01.265 --> 00:19:02.349
تو چی؟
00:19:27.166 --> 00:19:34.464
« زمان حال »
00:19:34.965 --> 00:19:36.216
دو تا گروگانگیرن
00:19:36.258 --> 00:19:39.136
ماسک زدن، ولی با ماشینهاشون
شناساییشون کردیم
00:19:39.136 --> 00:19:42.222
۲۰ ساله و ۱۹ ساله
بدون سابقه خشونت
00:19:42.514 --> 00:19:45.642
نشانههایی از اعتراضات آنلاین وجود داره
00:19:48.061 --> 00:19:50.647
تیمِ بریج،
در حال ورود به کنیسه
00:19:52.149 --> 00:19:53.442
استراتژیمون چیه؟
00:19:53.650 --> 00:19:55.360
در حالی که
دوربینهای ما
00:19:55.402 --> 00:19:56.695
روی مظنونین و قربانیان
نظارت میکنن
00:19:56.695 --> 00:19:58.655
آب و غذا رو برسونیم
00:19:58.655 --> 00:20:00.282
اون گوشه رو دور بزنم؟
00:20:00.282 --> 00:20:01.783
از طریق در؟
بله
00:20:04.912 --> 00:20:06.830
و ارزیابیـت اینه که...؟
00:20:06.997 --> 00:20:08.749
گوتیرز
00:20:08.790 --> 00:20:10.709
بذارش رو زمین
00:20:10.751 --> 00:20:12.377
روی زمین
00:20:12.419 --> 00:20:13.837
جلیقهها چی؟
00:20:13.837 --> 00:20:15.547
تاییدیه رو گرفتم
00:20:15.547 --> 00:20:17.341
جلیقهها ساختگی هستن
سیمها بهش وصل نشدن
00:20:17.341 --> 00:20:19.593
بهخاطر همین نتونستیم از طریق
مواد منفجره اونها رو ردیابی کنیم
00:20:20.093 --> 00:20:23.096
برید بیرون برو، برو
گمشید از اینجا بیرون
00:20:23.096 --> 00:20:24.598
تیم میدانی منتظر دستوره
00:20:24.598 --> 00:20:25.849
آماده شلیک هستن
00:20:25.849 --> 00:20:27.601
در مورد جلیقهها مطمئنی؟
00:20:27.684 --> 00:20:29.186
تا جایی که میتونیم مطمئن باشیم
00:20:30.896 --> 00:20:33.732
تیم آلفا،
آماده شلیک هستید؟
00:20:33.732 --> 00:20:34.983
آمادهایم
00:20:34.983 --> 00:20:36.985
- تیم براوو؟
- آماده
00:20:40.489 --> 00:20:41.698
شلیک کنید
00:20:43.283 --> 00:20:44.743
میتونید شلیک کنید
00:20:44.785 --> 00:20:46.536
سبز، سبز، سبز
00:20:47.996 --> 00:20:48.956
خیلیخب، تیم، بزن بریم
00:20:48.956 --> 00:20:50.165
دارن وارد میشن
00:20:51.708 --> 00:20:54.169
فرد مسلح اول کُشته شده
00:20:54.169 --> 00:20:55.963
به سمت راست
00:20:55.963 --> 00:20:58.048
- امنه
- سمت چپ امنه
00:20:58.757 --> 00:20:59.883
امنه
00:21:00.259 --> 00:21:02.219
فرد مسلح دوم کُشته شده
00:21:02.219 --> 00:21:03.804
همهچیز خوبه
00:21:03.804 --> 00:21:05.264
آروم باشید
و ما شما رو از اینجا میبریم
00:21:05.264 --> 00:21:08.684
هر دو مهاجم کُشته شدن
00:21:10.769 --> 00:21:14.064
خانم؟ خانم،
بذارید کمکـتون کنم
00:21:15.315 --> 00:21:18.110
آقا، از اینطرف، آقا
00:21:21.363 --> 00:21:22.614
دارمتون
00:21:22.656 --> 00:21:24.116
گروگانها رو از
معبد خارج میکنیم
00:21:24.783 --> 00:21:26.618
حال همه خوبه
00:21:29.705 --> 00:21:31.790
کارتون خوب بود
00:21:31.790 --> 00:21:34.209
همگی، آفرین
00:21:37.004 --> 00:21:39.131
- اینجا به کمک نیاز داریم
- تیم پزشکی رو بیارید
00:21:39.172 --> 00:21:40.465
اینجا
00:21:40.716 --> 00:21:41.842
چه اتفاقی داره میفته؟
00:21:42.050 --> 00:21:43.635
روحمـم خبر نداره
00:21:44.636 --> 00:21:46.596
به پهلو بخوابونیدش
00:21:46.680 --> 00:21:47.681
کمک میخوایم
00:22:30.098 --> 00:22:31.933
توضیجات رو بهم بده
00:22:33.727 --> 00:22:35.771
خب، از بالا و از طریق سوزن
سوراخ کردن
00:22:35.812 --> 00:22:37.773
بهخاطر همین مهر و موم از بین نرفته
00:22:37.814 --> 00:22:40.067
به گروگانها اجازه نوشیدن ندادن
00:22:40.192 --> 00:22:44.071
بدون آب و مستاصل بودند
00:22:45.530 --> 00:22:47.366
اونها ما رو دیدند
که داریم با آب وارد میشیم،
00:22:47.407 --> 00:22:48.950
ولی هیچ دلیلی برای
مشکوک شدن به...
00:22:48.950 --> 00:22:50.911
درباره سم بیشتر توضیح بده
00:22:55.248 --> 00:22:57.334
آرسنیک
00:22:57.334 --> 00:22:59.086
بدون مزه. بدون بو
00:23:04.633 --> 00:23:07.761
میدونستن که اگه شلیک کنن،
به کنیسه حمله میکنیم
00:23:07.803 --> 00:23:11.223
اینجوری... مرگ و میرها
از تلویزیون پخش میشن
00:23:11.390 --> 00:23:14.684
تو سرتاسر دنیا پوشش داده میشه.
پخش زنده میشه
00:23:15.394 --> 00:23:16.770
کی اینجوری فکر میکنه؟
00:23:18.438 --> 00:23:20.232
آدمایی که در مقابلـمون هستن
00:23:41.169 --> 00:23:43.213
این دیگه چیه؟
00:23:43.880 --> 00:23:46.383
این چیزی حدود یک دهم
اطلاعاتی هست که
00:23:46.383 --> 00:23:49.511
پایگاه داده شما
در مورد قاتلیت کنیسه جمعآوری کرده
00:23:49.553 --> 00:23:50.804
همهشون رو خوندیم
00:23:50.846 --> 00:23:52.722
سعی کردیم تصور کنیم
که اونها چجوری رفتار میکنن
00:23:53.473 --> 00:23:56.935
و واقعیت هرگز به ذهنـمون خطور نکرد
00:23:57.144 --> 00:23:58.979
آره، از کجا باید میدونستیم؟
00:23:58.979 --> 00:24:02.441
خب، این سوالیه که
سعی کردم بهش پاسخ بدم
00:24:02.566 --> 00:24:04.985
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
استراحت کن
00:24:09.322 --> 00:24:10.824
اونها گیمر بودن
00:24:10.866 --> 00:24:12.742
و تو یه انجمن از این صحبت کردن که
00:24:12.742 --> 00:24:14.035
بهترین راه برای کُشتن
دشمنانـشون چیه
00:24:14.077 --> 00:24:15.328
ببین
00:24:15.620 --> 00:24:18.248
«شلیک میکنی،
اونها هم جیغ میکشن.
00:24:18.248 --> 00:24:20.250
باید به سبک جنگ اینکارو بکنیم.
00:24:20.250 --> 00:24:22.919
با گاز گولـشون بزنیم»
00:24:24.337 --> 00:24:25.922
در حال حاضر
یک میلیون مکالمه مختلف
00:24:25.964 --> 00:24:27.507
در انجمن گیمرها وجود داره
که در مورد بهترین راه
00:24:27.549 --> 00:24:29.342
- برای کُشتن یه نفر صحبت میکنن
- آره، ولی از کجا قراره بدونیم که
00:24:29.384 --> 00:24:30.886
کدومش جدیتر از یه صحبت عادیه؟
00:24:30.927 --> 00:24:32.888
- هیچکس نمیتونه بفهمه
آدم عادی نمیتونه تشخیص بده
00:24:32.929 --> 00:24:34.723
هر فرایندی که بهکار میگیریم
00:24:34.723 --> 00:24:37.726
قرار نیست از هر حادثهای
جلوگیری کنه، تیو
00:24:40.187 --> 00:24:42.814
مشکل از پایگاه داده تو نیست
00:24:42.856 --> 00:24:44.900
مشکل از آدمهاست
00:25:09.007 --> 00:25:11.051
قربان، این آقا رو میشناسید؟
00:25:14.596 --> 00:25:16.097
با چندتا هدیه اومدم
00:25:18.892 --> 00:25:20.602
همه فکر میکنن که
سیستمهای یادگیری عمیق
00:25:20.644 --> 00:25:22.938
در مورد اعداد هستن،
ولی اشتباه میکنن
00:25:23.355 --> 00:25:25.065
در مورد چی هستن؟
00:25:25.899 --> 00:25:28.485
اوه، من هیچ رازی رو
از همسرم مخفی نمیکنم
00:25:28.527 --> 00:25:30.737
من چندتایی رو
ازت مخفی کردم
00:25:30.737 --> 00:25:32.864
بله، همسرم نسبت به من
آدم باحالتریه، خب...
00:25:34.908 --> 00:25:36.701
میدونی «دروازه منطقی» چیه؟
00:25:36.701 --> 00:25:38.828
روشن-خاموش، صفر-یک، دو حالته؟
00:25:39.162 --> 00:25:40.330
اوهوم، میدونم
00:25:40.330 --> 00:25:41.414
از نگاه من،
00:25:41.873 --> 00:25:43.166
جرم و جنایت دو حالتهست
00:25:43.166 --> 00:25:44.334
یعنی چجور؟
00:25:44.334 --> 00:25:45.919
مظنون هستن یا نیستن؟
00:25:46.044 --> 00:25:47.921
روشن-خاموش.
صفر-یک
00:25:47.921 --> 00:25:49.965
- ادامه بده
- وقتی یه جرمی اتفاق میفته،
00:25:49.965 --> 00:25:52.759
روند کار به وسیله اجراییات قانون چجوریه؟
00:25:53.093 --> 00:25:55.220
مظنونهای مشخص رو
دستیگر میکنید، درسته؟
00:25:55.220 --> 00:25:57.180
آره، یهچیزی تو همین مایهها
00:25:57.264 --> 00:25:58.640
چی میشه اگه،
برای هر جرم و جنایتی،
00:25:58.640 --> 00:26:01.184
تمام مردم این کشور
به عنوان مظنون در نظر گرفته بشن؟
00:26:01.184 --> 00:26:03.603
کل کشور به عنوان مظنون؟
00:26:03.770 --> 00:26:05.397
«اصل برائت» چی میشه؟
00:26:05.480 --> 00:26:06.898
چی میخواد بشه؟
00:26:06.898 --> 00:26:09.401
میگم،
میخوایم کیو گول بزنیم؟
00:26:09.401 --> 00:26:10.777
اصلاً وجود نداره
00:26:10.777 --> 00:26:12.571
هرگز قرار نیست
وجود داشته باشه
00:26:12.612 --> 00:26:14.406
تنها راهی که همه آدمها
میتونن توش برابر باشن
00:26:14.948 --> 00:26:16.575
اینه که همه رو
به عنوان مظنون در نظر بگیریم
00:26:17.075 --> 00:26:19.869
سیستم من همه رو به یه چشم میبینه.
استثنایی وجود نداره
00:26:19.869 --> 00:26:22.205
و یه سؤال ساده میپرسه،
«مظنون هست یا نه»؟
00:26:22.247 --> 00:26:23.873
بارها و بارها و بارها میپرسه،
00:26:23.873 --> 00:26:25.208
هر بار با هدف اطلاعاتی جدید
00:26:25.208 --> 00:26:26.668
مکان، جنسیت، سن
00:26:26.710 --> 00:26:29.212
کامپیوتر به کار خودش ادامه میده.
مظنون هست یا نه؟
00:26:29.212 --> 00:26:30.547
روشن-خاموش.
صفر-یک
00:26:30.547 --> 00:26:32.132
تا زمانی که
تمام اطلاعات رو بررسی کرده
00:26:32.132 --> 00:26:33.550
و به شما لیستی از
مظنونین ارائه داده
00:26:33.592 --> 00:26:35.552
معقولانهترین گزینهها رو
بهمون میده
00:26:35.552 --> 00:26:39.764
خب، چجوریه، یعنی میتونی
بری سراغ سیستم و ازش بپرسی چرا اونها
00:26:40.140 --> 00:26:43.476
چرا فلان شخص رو حذف کردی
و فلان شخص رو به عنوان مظنون ارائه دادی؟
00:26:43.476 --> 00:26:45.937
اینم تصویری از مظنون
که داره هزاران مایل اونورتر نون میخره
00:26:45.937 --> 00:26:47.063
و در نهایت؟
00:26:47.105 --> 00:26:49.065
شاید در آخر
دههزار مظنون رو دستت باشه،
00:26:49.107 --> 00:26:50.734
شاید هم دو تا
00:26:51.484 --> 00:26:54.821
- و شاید هم یه دونه
- اگه اطلاعات کافی داشته باشی
00:26:54.863 --> 00:26:56.281
و اون شخص گناهکاره؟
00:26:56.364 --> 00:26:59.284
از دید من، بله
از دید قانون
00:26:59.284 --> 00:27:00.410
نه
00:27:00.452 --> 00:27:02.245
نظر منم همینه
00:27:02.495 --> 00:27:04.623
دستگیر کنید و بفهمید
00:27:04.873 --> 00:27:06.875
پس، مأمور قانون
00:27:06.916 --> 00:27:09.252
با وجود این اطلاعات
تصمیم میگیره؟
00:27:12.255 --> 00:27:14.299
همیشه تصمیم نهایی
با مأمور قانونـه
00:27:20.972 --> 00:27:25.310
« آینده، سالِ ۲۰۳۴ »
00:28:26.705 --> 00:28:29.457
خب، تجدید دیداری که
تصورش میکردیم اینجوری نبود، مگه نه؟
00:28:29.457 --> 00:28:31.459
قضیه چیه، تیو؟
00:28:31.459 --> 00:28:33.253
چون اینکار قانونی نیست
00:28:33.294 --> 00:28:34.629
ما بازداشت شدیم؟
00:28:34.629 --> 00:28:35.839
نه
00:28:35.880 --> 00:28:37.090
مطمئناً همچین حسی هم داره
00:28:37.132 --> 00:28:39.134
اگه بازداشت نشدیم،
پس قضیه چیه؟
00:28:39.551 --> 00:28:43.054
این یه... هشداره
00:28:43.054 --> 00:28:44.681
ولی شخصی که داری دربارهاش
بهمون هشدار میدی خودتی؟
00:28:44.681 --> 00:28:46.683
من درباره یه شخص
بهتون هشدار نمیدم
00:28:49.978 --> 00:28:53.398
ببینید، میدونم که
همهتون نسبت به این سیستم بدبین شدید
00:28:53.398 --> 00:28:56.401
دستگیریهایی که معنی ندارن،
دستورهایی که زیر سؤال نمیرن
00:28:56.818 --> 00:29:01.156
به مأمورها میگن چیکار کنن،
کجا برن، کیو دستگیر کنن
00:29:01.322 --> 00:29:03.825
این سیستم همیشه قرار بود
که اطلاعات آدمها رو بررسی کنه
00:29:03.950 --> 00:29:06.453
یافتهها فقط حکم توصیه رو دارن
00:29:06.619 --> 00:29:08.496
اگه قرار بود که آدمها
مورد بررسی قرار بگیرن،
00:29:08.621 --> 00:29:10.832
پس قطعاً نباید
وظایفی به آدمها سپرده میشد
00:29:10.832 --> 00:29:14.002
آدمها همیشه مشکل اصلی بودهان
00:29:14.169 --> 00:29:16.337
چرا هیچ فناوریای
که به خودت وصل نکردی؟
00:29:16.379 --> 00:29:17.839
نه میکروفون داری؟
نه دوربین داری؟
00:29:17.839 --> 00:29:19.883
چرا نمیخوای که
سیستمـت مکالمهمون رو تماشا کنه؟
00:29:22.677 --> 00:29:25.180
باهامون حرف بزن.
اینجاییم
00:29:25.221 --> 00:29:26.681
میخوایم کمک کنیم
00:29:31.561 --> 00:29:33.271
بعد از اینهمه سال، پوئت،
00:29:33.730 --> 00:29:38.735
بعد از اینهمه سال
هنوز هم میخواید کمک کنید
00:29:39.402 --> 00:29:41.279
و در چه مورد کمک کنید، ها؟
00:29:42.322 --> 00:29:45.408
شاید هدف گارسیا
در تمام این مدت همین بوده
00:29:45.408 --> 00:29:49.537
یه نفر به تنهایی نمیتونه اونو از کار بندازه،
ولی همه ما درکنار هم میتونیم
00:29:49.537 --> 00:29:52.415
بذارید خیلی واضح بهتون بگم
00:29:52.415 --> 00:29:56.544
هرگز به عقب برنمیگردیم
00:29:56.586 --> 00:29:58.463
اجازه دارید برید.
آزادید که زندگی خودتون رو داشته باشید
00:29:58.463 --> 00:30:01.007
ولی این اجازه رو ندارید
که اونو از کار بندازید
00:30:01.132 --> 00:30:03.468
من نمیتونم جای همه حرف بزنم، ولی
00:30:03.510 --> 00:30:04.636
با اینحال داری
همینکارو میکنی، پوئت
00:30:04.636 --> 00:30:07.847
جای اونها حرف میزنی.
مگه نمیبینی؟
00:30:08.473 --> 00:30:11.184
همهشون بهخاطر تو اینجاـن
00:30:11.392 --> 00:30:15.814
بهخاطر درخواست یه آدم کلهگنده
دست از کارم نمیکشم
00:30:18.399 --> 00:30:20.235
هرکاری که تونستم انجام دادم
00:30:20.568 --> 00:30:22.695
ولی اینو بدونید
00:30:22.737 --> 00:30:26.157
دیگه خبری از هشدار نیست
00:30:38.795 --> 00:30:43.383
گوش کنید، ممکنه که من شرایط
این کشور رو ناامید کننده در نظر گرفته باشم
00:30:43.716 --> 00:30:47.345
ولی امیدوارم که، امیدوارم که
بعضی از شماها
00:30:47.512 --> 00:30:49.472
نه تنها با خطراتی که
در خارج از شرایط خودتون
00:30:49.472 --> 00:30:51.432
اتفاق میفته مقابله میکنید
00:30:51.432 --> 00:30:53.518
بلکه با خطراتی که
از درون اتفاق میفته هم رو به رو میشید
00:30:54.644 --> 00:30:55.979
ممنون، دکتر مکمن
00:30:56.020 --> 00:30:57.480
ممنون
00:31:08.950 --> 00:31:10.493
چیکار داری؟
00:31:10.493 --> 00:31:12.912
درک نمیکنم.
ولی باشه
00:31:12.912 --> 00:31:15.123
چی رو درک نمیکنی؟
00:31:15.123 --> 00:31:19.210
پای من رو پدال گازه.
پای تو رو پدال ترمز
00:31:19.210 --> 00:31:21.212
ولی یه دلیل خوبی براش هست
00:31:21.212 --> 00:31:24.215
دوره کوانتیکو بیست هفته
طول میکشه
00:31:24.215 --> 00:31:25.717
همینقدر فرصت داریم
00:31:25.717 --> 00:31:28.636
که بفهمیم رابطهمون
به جایی میرسه یا نه
00:31:28.970 --> 00:31:31.598
تا الآن نصف وقتـمون هم رفته
00:31:31.598 --> 00:31:33.349
باشه، فهمیدم
00:31:34.309 --> 00:31:36.185
زمان داره میگذره
00:31:56.581 --> 00:32:00.835
قربان، میدونم که... حرفم منطقی نیست،
ولی، باید برگردم
00:32:00.877 --> 00:32:02.837
- دیگه داریم میریم
- آره، میفهمم، قربان،
00:32:02.837 --> 00:32:05.632
ولی یه کاری هست که
واقعاً لازمه انجام بدم
00:32:07.592 --> 00:32:10.470
میتونیم منتظر بمونیم، مگه نه؟
00:32:10.553 --> 00:32:13.306
- البته. منتظر میمونیم
- ممنونم
00:32:13.306 --> 00:32:15.725
ممنونم، قربان.
خانم، ممنونم
00:32:18.686 --> 00:32:21.105
این یه مورد رو
تو گزارش نمینویسیم
00:32:22.148 --> 00:32:25.193
همهچی رو یادداشت میکنیم.
چجوری این یه دونه رو یادداشت نکنیم؟
00:32:29.781 --> 00:32:30.907
دکتر مکمن
00:32:30.949 --> 00:32:32.617
خیلیخب، از دیدنتون خوشحال شدم
00:32:32.784 --> 00:32:33.952
خیلی ممنونم
00:32:33.952 --> 00:32:36.371
- سلام
- سلام. عه...
00:32:42.126 --> 00:32:43.836
فقط یه جواب میخوام،
00:32:43.836 --> 00:32:47.465
و اگه جواب «نه» باشه،
اشکالی نداره، فقط
00:32:47.632 --> 00:32:49.008
نمیخوام باقی عمرم رو
با این سؤال تو ذهنم بگذرونم که
00:32:49.008 --> 00:32:51.010
اگه امتحانش میکردم
چه اتفاقی میفتاد
00:32:52.470 --> 00:32:54.430
جواب چه سوالی؟
00:32:55.139 --> 00:32:57.266
درسته، درسته
00:33:01.437 --> 00:33:03.022
ویوین
00:33:04.732 --> 00:33:06.150
دوباره من رو میبینی؟
00:33:09.445 --> 00:33:10.905
آره، دوباره میبینمت
00:33:16.160 --> 00:33:17.537
خانم دادرس
00:33:17.912 --> 00:33:18.287
مطمئنم که اطلاعات
دستگیریهای غیرقابل توضیح به دستتون رسیده
00:33:18.287 --> 00:33:21.165
مطمئنم که اطلاعات
دستگیریهای غیرقابل توضیح به دستتون رسیده
}« آینده »
00:33:21.165 --> 00:33:21.207
}« آینده »
00:33:21.207 --> 00:33:22.250
}« آینده »
اوهوم، منو نگران میکنه
00:33:22.250 --> 00:33:22.750
اوهوم، منو نگران میکنه
00:33:23.710 --> 00:33:24.877
در دادگاههای امروزی،
00:33:25.378 --> 00:33:27.630
چندبار هیئت منصفه دادگاه
00:33:27.630 --> 00:33:29.382
با حکم نظام مخالفت میکنن؟
00:33:29.424 --> 00:33:32.093
خیلی راحت میتونید
این آمار رو خودتون دربیارید
00:33:32.135 --> 00:33:33.553
جوابش میشه «هرگز»
00:33:33.594 --> 00:33:35.638
قضاوت هیئت منصفه
براشون مهمه
00:33:35.638 --> 00:33:38.266
- مهمه، یا ازش میترسن؟
- از چی بترسن؟
00:33:39.517 --> 00:33:41.060
نمیدونم درباره چی شکایت داری،
00:33:41.060 --> 00:33:44.897
ولی تیو آدم کینهتوزی نیست،
آدم بداندیشی هم نیست
00:33:44.897 --> 00:33:45.982
کسی که نگرانش هستم
اون نیست
00:33:46.024 --> 00:33:47.275
پس نگران کی هستی؟
00:33:47.275 --> 00:33:48.276
من بهخاطر
قرار گرفتن سیستم قضاییمون
00:33:48.276 --> 00:33:50.361
در حالت خلبان خودکار نگرانـم
00:33:51.487 --> 00:33:54.991
سناتور، ممکنه که دیگه
با تیو زندگی نکنم،
00:33:55.700 --> 00:33:58.077
ولی باز هم به قیمت جونم
بهش اعتماد دارم
00:33:58.870 --> 00:34:02.040
اگه کس دیگهای هم مسئول بود
این حرف رو میزدید؟
00:34:06.878 --> 00:34:08.463
سناتور،
00:34:08.463 --> 00:34:10.923
موافقه که مارو ملاقات کنه،
ولی حتماً باید امروز باشه
00:34:11.257 --> 00:34:13.926
و اونم نسبت به سیستم
انتقاداتی داره
00:34:13.926 --> 00:34:18.056
تیو چجوری ادعا میکنه که
این سیستم مستقل از آدمهاست
00:34:18.097 --> 00:34:20.099
ولی بعدش ادعا میکنه که
فقط خودش میتونه روش نظارت کنه
00:34:20.099 --> 00:34:21.476
بهخاطر همین سناتور
بهترین فرصت ماست
00:34:21.517 --> 00:34:22.852
چجوری از وسط شهر
00:34:22.852 --> 00:34:24.604
بدون اینکه ردمون رو بزنن
رد بشیم؟
00:34:24.854 --> 00:34:26.022
نمیتونیم
00:34:26.064 --> 00:34:27.774
من روش حساب میکنم
00:34:28.483 --> 00:34:30.485
میخوای تیو بفهمه
00:34:30.485 --> 00:34:33.279
نحوه واکنش سیستم
به مورد تحقیق و بررسی قرار گرفتن
00:34:33.279 --> 00:34:35.198
خودش تحقیق و بررسی محسوب میشه
00:34:59.806 --> 00:35:01.390
به «کلیسای زائر از دینوود» خوش اومدید
00:35:02.016 --> 00:35:03.684
لطفاً دنبالم بیاید
00:35:15.613 --> 00:35:16.906
سناتور
00:35:19.784 --> 00:35:21.536
همهتون رو میشناسم،
00:35:21.577 --> 00:35:23.246
پس وقتـمون رو با معرفیکردن هدر ندیم
00:35:23.287 --> 00:35:24.956
بگید اومدید اینجا
تا درباره چی صحبت کنید
00:35:48.813 --> 00:35:51.649
دقیقاً انتظار دارید
چه اتفاقی بیفته؟
00:35:51.691 --> 00:35:53.818
انتظار داریم که سر و کله مأمورها پیدا بشه
00:35:53.860 --> 00:35:56.195
بازداشتیها
دارن قابل پیشبینی میشن
00:35:56.237 --> 00:35:58.823
برای پیشگیری بهتر از جرم و جنایت،
افرادی رو دستگیر میکنن که
00:35:58.823 --> 00:36:01.659
احتمال داره و ممکنه که
مرتکب جرم بشن، در حالی که هنوز کاری نکردهان،
00:36:01.701 --> 00:36:03.661
آدمهایی که ممکنه
هرگز دست به جرم و جنایت نزنن
00:36:03.703 --> 00:36:06.539
ولی با الگوهای شناسایی مجرم
توسط سیستم همخوانی دارن
00:36:06.581 --> 00:36:08.416
این که جرم محسوب نمیشه
00:36:08.875 --> 00:36:09.959
تنها نیستیم
00:36:09.959 --> 00:36:11.460
پهپادهای اداره هستن
00:36:11.460 --> 00:36:14.172
- نمیتونن وارد اینجا بشن
- بله، میتونن
00:36:14.172 --> 00:36:17.008
- نیاز به حکم قضایی دارن
- خب، کیه که اینو انکار کنه؟
00:36:17.049 --> 00:36:18.509
باید شما رو
از اینجا ببریم بیرون، سناتور
00:36:18.551 --> 00:36:21.012
- اینجا امن نیست
- از اینطرف
00:36:29.020 --> 00:36:30.980
اینجا کلیسای منه.
خودم بهش رسیدگی میکنم
00:36:41.157 --> 00:36:43.492
اینجا یه مکان مقدسه
00:36:46.204 --> 00:36:48.122
اینجا محل عبادته
00:36:49.248 --> 00:36:50.583
نه
00:36:51.709 --> 00:36:54.420
این یه هتک حرمته
00:36:55.796 --> 00:36:57.089
این چیه؟
00:36:57.131 --> 00:36:59.383
قربان، سیستم تهدیدی رو شناسایی کرده
00:37:01.219 --> 00:37:02.887
خاموشش کنید
00:37:04.472 --> 00:37:05.681
خاموشش...
00:37:12.939 --> 00:37:15.149
اینجا یه جایگاه مقدسه
00:37:18.319 --> 00:37:20.780
مگه عقلتون رو از دست دادید؟!
00:37:23.824 --> 00:37:25.826
چرا نتونستم متوقفش کنم؟