WEBVTT 00:00:41.917 --> 00:00:44.961 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:01:04.481 --> 00:01:08.068 (برداشت اول خوب پیش رفت؟) 00:01:08.151 --> 00:01:11.112 (یا هنوز داری فیلمبرداری میکنی؟) 00:01:21.373 --> 00:01:26.336 (!تازه تموم شد) 00:01:26.420 --> 00:01:30.298 (خسته نباشی) 00:01:30.382 --> 00:01:35.804 (سخت بود؟) 00:01:35.887 --> 00:01:39.182 (خوب بود، ممنون) 00:01:39.266 --> 00:01:46.231 (امروز عصر گیتار آموزش میدی، آره؟) 00:01:46.773 --> 00:01:48.233 (آره) 00:01:48.316 --> 00:01:51.445 (چه ساعتی تموم میشه؟) 00:01:51.528 --> 00:01:56.825 (میخواستم بپرسم میشه بعدش همدیگه رو ببینیم، اگه خیلی خسته نبودی) 00:02:23.143 --> 00:02:23.977 مو اون 00:02:24.061 --> 00:02:25.771 بله- امروز عالی بودی- 00:02:25.854 --> 00:02:27.105 ممنونم- فردا میبینمت- 00:02:27.189 --> 00:02:28.232 میبینمتون، همگی کارتون عالی بود 00:02:28.232 --> 00:02:30.150 هی- چرا انقدر وسایلت زیاده؟- 00:02:30.234 --> 00:02:31.443 امروز روز اوله 00:02:31.526 --> 00:02:31.902 چرا بهم نگفتی؟ 00:02:31.902 --> 00:02:32.945 چرا بهم نگفتی؟ 00:02:34.321 --> 00:02:35.447 بیا بریم- ممنون- 00:02:36.698 --> 00:02:38.700 چه احساسی داری؟ 00:02:39.159 --> 00:02:41.537 مطمئنم نیستم که کارم خوب بود یا نه 00:02:41.620 --> 00:02:42.663 کارت خوب بود 00:03:17.114 --> 00:03:19.324 وسایلت خیلی زیادن میرسونمت خونه 00:03:19.408 --> 00:03:20.826 نه، خودم میرم 00:03:20.909 --> 00:03:22.119 میخوام یکم حرف بزنیم 00:03:24.163 --> 00:03:24.204 خیلی خب 00:03:24.204 --> 00:03:24.663 خیلی خب 00:03:25.914 --> 00:03:26.957 خداحافظ 00:03:27.040 --> 00:03:28.417 خداحافظ 00:03:41.597 --> 00:03:43.599 ممنون- ممنون- 00:03:43.682 --> 00:03:44.767 دوباره بیاین 00:04:26.684 --> 00:04:29.687 فکر کردم پیام رو فرستادم 00:04:30.521 --> 00:04:31.981 اما نفرستاده بودم 00:04:36.735 --> 00:04:40.322 فیلمبرداری چطور بود؟ 00:04:40.447 --> 00:04:43.200 ...خب 00:04:43.993 --> 00:04:47.997 نگران بودم، اما بهتر از چیزی که فکرش رو میکردم پیش رفت 00:04:53.711 --> 00:04:58.841 آموزش گیتار دادن خوب پیش میره؟ 00:05:00.676 --> 00:05:04.054 هنوز اونقدر خوب نیستم 00:05:06.474 --> 00:05:11.020 اما خیلی آروم آروم دارم بهتر میشم 00:05:12.688 --> 00:05:16.067 خیلی آروم؟ 00:06:16.252 --> 00:06:17.670 چرا؟ 00:06:17.753 --> 00:06:19.505 همه رو درست فهمیدم 00:06:20.673 --> 00:06:23.092 همیشه تو یه بخش مشخص اشتباه میکنم 00:07:40.336 --> 00:07:43.298 (چا جین وو) 00:07:57.604 --> 00:08:00.148 ...احتمالا 00:08:05.904 --> 00:08:07.488 بچه‌ست 00:08:10.533 --> 00:08:14.621 پس این زن مادرته؟ 00:08:22.879 --> 00:08:26.591 مطمئن نیستم، فقط اینجوری حس میکنم 00:08:27.675 --> 00:08:28.718 حس؟ 00:08:31.304 --> 00:08:33.890 من شنیدم که 00:08:33.973 --> 00:08:37.352 با این عکس 00:08:37.435 --> 00:08:39.062 جلوی یتیم خونه پیدا شدم 00:08:51.157 --> 00:08:54.994 (یتیم خونه) 00:08:55.078 --> 00:08:56.579 ...اه 00:09:01.459 --> 00:09:06.756 (من با این عکس، به امید پیدا کردن خونه) 00:09:06.840 --> 00:09:11.886 (همه جا رفتم) 00:09:11.970 --> 00:09:17.058 (تا بفهمم چطوری به دنیا اومدم) 00:09:17.142 --> 00:09:22.147 (چرا رها شدم) 00:09:22.230 --> 00:09:27.235 (و واقعا کی بودم) 00:09:38.079 --> 00:09:40.749 من درست همین جا بودم 00:09:40.832 --> 00:09:45.754 اما یه جای دور دنبال خودم میگشتم 00:10:03.605 --> 00:10:08.944 (پیام جدید از سونگ سوکیونگ) 00:10:25.752 --> 00:10:29.673 داری برای نمایشگاه بعدی آماده میشی؟ 00:10:32.217 --> 00:10:33.844 خوشحال به نظر میای 00:10:35.554 --> 00:10:36.805 من؟ 00:10:41.601 --> 00:10:45.939 بعد از بیخیال شدن از نقاشی هایی که مدت ها بود نگهشون داشته بودم 00:10:46.022 --> 00:10:51.319 ...یه مدت ناراحت بودم، اما 00:10:52.070 --> 00:10:54.781 راست میگی 00:10:54.865 --> 00:10:58.243 خوشحالم که میتونم از اول شروع کنم 00:10:58.785 --> 00:11:02.289 اگه تو خوشحالی، پس منم خوشحالم 00:11:26.438 --> 00:11:29.566 ...هنوز هم 00:11:31.276 --> 00:11:32.694 دردناک به نظر میاد 00:11:35.614 --> 00:11:38.116 الان دیگه درد نمیکنه 00:11:39.159 --> 00:11:42.079 واقعا کامل خوب شده؟ 00:11:44.539 --> 00:11:46.250 الان خوبی؟ 00:12:03.308 --> 00:12:05.602 ما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:12:07.104 --> 00:12:10.482 بله، منم وقتی داشتم میومدم داخل یکم تعجب کردم 00:12:13.360 --> 00:12:14.570 بفرمایید 00:12:15.112 --> 00:12:18.115 سالم و سلامت به دست همسرم میرسونمش 00:12:19.158 --> 00:12:20.242 ممنون 00:12:22.953 --> 00:12:25.414 پیام رو فرستادم چون یادم اومد که 00:12:25.497 --> 00:12:28.000 موقع دیدن نقاشی چقدر گریه کرد 00:12:28.500 --> 00:12:30.461 اما انتظار نداشتم خودتون بیاین 00:12:31.253 --> 00:12:35.883 همسر من موقع نگاه کردن به نقاشی این مرد گریه کرد؟ 00:12:36.550 --> 00:12:37.551 بله 00:12:41.180 --> 00:12:43.557 ...اسم نقاش چا جین وو‌ئه 00:12:43.974 --> 00:12:46.101 چطور آدمی‌ئه؟ 00:12:46.810 --> 00:12:47.978 ...خب 00:12:48.645 --> 00:12:50.939 من خیلی تو نقاشی مسلط نیستم 00:12:51.023 --> 00:12:55.319 برای همین نمیتونم توضیح بدم که آقای چا چه نوع نقاشی‌ئه 00:12:55.986 --> 00:12:57.154 ...اما 00:12:57.571 --> 00:13:00.115 ...به شخصه، فکر میکنم که 00:13:01.200 --> 00:13:03.535 آدم خوبیه 00:13:03.702 --> 00:13:06.955 ...اوه، فهمیدم 00:13:10.000 --> 00:13:13.545 میشه بپرسم چرا در مورد اون پرسیدی؟ 00:13:15.297 --> 00:13:17.716 ...خب این اسمی هست که همسرم 00:13:17.800 --> 00:13:22.471 حتی اگه اسم من و خانواده‌امون رو فراموش کنه فراموشش نمیکنه 00:13:22.554 --> 00:13:23.973 و اون چا جین ووئه 00:13:24.848 --> 00:13:29.311 اسمش درست مثل اسم نقاش‌‌ئه برای همین ازت پرسیدم 00:13:30.896 --> 00:13:31.939 متوجه شدم 00:13:32.982 --> 00:13:35.276 ...اوه، درسته، به هر حال 00:13:36.151 --> 00:13:38.529 میدونم که نمایشگاه تموم شده 00:13:39.154 --> 00:13:44.660 اما میتونم یکی از کارهای چا جین وو رو بخرم؟ 00:13:45.578 --> 00:13:50.291 واقعا دلم میخواد قبل از اینکه خیلی دیر بشه بهش هدیه بدم 00:13:51.333 --> 00:13:54.378 باشه، از مرکز هنری میپرسم و بهتون خبر میدم 00:13:56.839 --> 00:13:59.508 پس روت حساب میکنم 00:13:59.592 --> 00:14:00.593 ممنون- خواهش میکنم- 00:14:21.947 --> 00:14:27.870 (جیو میشه یه چیزی رو از اون‌ سو برای بپرسی؟) 00:14:40.299 --> 00:14:41.550 چی؟ 00:14:41.634 --> 00:14:44.428 آقای کوان، خیلی وقته ندیدمتون 00:14:44.512 --> 00:14:47.264 میدونی، تو نمایشگاه جین وو 00:14:47.348 --> 00:14:50.601 خیلی دور بودی، برای همین نتونستم سلام کنم 00:14:50.685 --> 00:14:52.812 اونجا خیلی شلوغ بود 00:14:52.895 --> 00:14:54.605 شنیدم که خوشبختانه، شکست نخورد 00:14:55.231 --> 00:14:58.943 شوخی‌هات خیلی آزاردهنده‌‌ان 00:14:59.026 --> 00:15:00.403 چی داری میگی؟ 00:15:00.486 --> 00:15:03.197 حتی اخبار هم داره میگه که این روزها اون یه هنرمند معروف‌ئه 00:15:03.280 --> 00:15:05.241 مطمئنم که میدونستی 00:15:05.324 --> 00:15:09.245 به هر حال، تو از موفقیت جین وو خوشحالی؟ 00:15:09.328 --> 00:15:10.871 انقدر ازش متنفری؟ 00:15:10.955 --> 00:15:11.998 آره 00:15:15.543 --> 00:15:19.630 دارم میپرسم چون واقعا خیلی کنجکاوم 00:15:21.090 --> 00:15:23.384 چرا انقدر از جین وو متنفری؟ 00:15:27.013 --> 00:15:28.514 فقط رو مخمه 00:15:36.230 --> 00:15:37.607 تو چت شده؟ 00:15:37.690 --> 00:15:40.318 باید یکم وزن کم کنم 00:15:40.443 --> 00:15:43.070 اوه، راستی 00:15:44.780 --> 00:15:46.866 به چیزی که پرسیدم دقت کردی؟ 00:15:46.949 --> 00:15:52.622 بله، آثاری که به نمایش گذاشته شدن همشون الان فروخته و درحال تحویل هستن 00:15:52.705 --> 00:15:55.791 و گفتن که خرید کاراش تا یه مدتی سخت میشه 00:15:56.375 --> 00:15:58.085 اوه، اینطوره؟ 00:15:58.169 --> 00:16:00.213 ولی این چیزیه که تیم برنامه ریزی گفته 00:16:00.963 --> 00:16:03.633 چرا برای هرچیزی از آقای چا نمیپرسی؟ 00:16:04.425 --> 00:16:07.386 هنرمند ها و کسایی که گالری دارن ...یه چندتا آثار رو برای 00:16:07.470 --> 00:16:09.096 کولکسیون شخصی خودشون نگه میدارن 00:16:10.723 --> 00:16:11.724 ولی برای چی؟ 00:16:12.934 --> 00:16:16.270 خب یکی هست که مایل تابلوهاش رو بخره 00:16:16.354 --> 00:16:18.439 فهمیدم، ولی کی؟ 00:16:18.523 --> 00:16:19.982 من خوب اونارو نمیشناسم 00:16:20.066 --> 00:16:23.194 فقط توی سالن گالری دیدمشون 00:16:25.154 --> 00:16:28.408 ولی ظاهرا خیلی بهش علاقمند شدن 00:16:28.908 --> 00:16:30.076 فهمیدم 00:16:38.918 --> 00:16:40.545 اون صدای سوت لعنتی 00:16:42.380 --> 00:16:44.257 ...ولی اون نمیتونست به جین وو بگه 00:16:45.717 --> 00:16:48.261 چون نگران بود که احساساتش آسیب ببینه 00:16:49.846 --> 00:16:51.514 ...برای همین من یه وقت هایی دبنالش میکردم 00:16:51.597 --> 00:16:53.891 که یواشکی اون رو سالم برسونم 00:16:56.811 --> 00:16:58.187 بعدش این جوری شد 00:16:59.605 --> 00:17:00.815 ،اون روز 00:17:01.858 --> 00:17:03.860 ...از اون گودال آتیش 00:17:05.486 --> 00:17:07.363 من سوکیونگ رو بیرون آوردم 00:17:09.115 --> 00:17:12.702 نیمدونم جتی چیجوری این کار رو کردم 00:17:16.122 --> 00:17:18.666 بعدش شایعات عجیبی توی مدرسه پیچید 00:17:20.710 --> 00:17:23.504 ...اینکه یکی من رو دید که آخر شب دنبالش میرم 00:17:26.674 --> 00:17:29.385 و توی راهروی مدرسه قایم شدم 00:17:31.971 --> 00:17:33.431 ،حتی برای من 00:17:34.724 --> 00:17:37.310 معلوم بود که من مقصر بودم 00:17:39.062 --> 00:17:41.481 ولی این یه سوتفاهم بود 00:17:41.564 --> 00:17:43.566 ...ممکن بود زود از بین بره؛ ولی به همین دلیل 00:17:43.650 --> 00:17:45.401 ،چا جین وو ناپدید شد 00:17:46.027 --> 00:17:48.238 و سونگ سوکیونگ برای تحصیل رفت خارج 00:17:51.032 --> 00:17:52.367 ،بعدش 00:17:53.868 --> 00:17:56.162 ،اتهامات کم نشدن 00:17:56.246 --> 00:17:58.456 ...هیمنجوری بزرگ و بزرگ تر میشدن 00:18:01.000 --> 00:18:04.129 از من مردی ترسو ساخت که کار های ناگفتنی مرتکب شده 00:18:06.214 --> 00:18:08.716 و هنوز هم این ها من رو آزار میدن 00:18:14.222 --> 00:18:15.890 خیلی حالم ازشون بهم میخوره 00:18:19.310 --> 00:18:20.603 ...برای همین 00:18:22.272 --> 00:18:24.899 چیزایی هست که من به هیچ کسی نگفتم 00:18:48.089 --> 00:18:49.382 باید میومدیم اینجا؟ 00:18:49.466 --> 00:18:50.717 داستان چیه؟ 00:18:53.094 --> 00:18:55.138 چه چیزی رو به هیچ کسی نگفتی؟ 00:18:56.222 --> 00:18:58.224 ...گفتن این حرف بعد از این همه سال 00:18:59.059 --> 00:19:01.436 مطمئن نیستم که زدن این حرف برات ...خوب باشه یا نه ولی 00:19:04.189 --> 00:19:05.690 باشه خب بهت میگم 00:19:38.390 --> 00:19:39.391 جین وو 00:19:51.319 --> 00:19:53.071 !جین وو 00:19:56.825 --> 00:19:59.077 ...جین وو! جین وو 00:19:59.786 --> 00:20:00.996 ،اون روز 00:20:01.705 --> 00:20:04.458 وقتی داشتم تو راهرو میدوئیدم شنیدم 00:20:05.959 --> 00:20:07.919 که تو داری جین وو رو صدا میزنی 00:20:15.302 --> 00:20:16.303 !سوکیونگ 00:20:19.514 --> 00:20:21.516 ...جین وو 00:20:22.434 --> 00:20:24.644 داشت میومد بالا دنبال تو 00:20:26.313 --> 00:20:27.939 ولی من نمیتونستم جلوش رو بگیرم 00:20:28.899 --> 00:20:31.026 ومنم نتونستم دنبالش برم 00:20:35.447 --> 00:20:37.074 ...آخرین نفری که از اون 00:20:39.242 --> 00:20:40.994 ...ساختمون سوخته نجات پیدا کرد 00:20:42.871 --> 00:20:43.872 جین وو بود 00:20:47.960 --> 00:20:50.504 ،حتما فکر کردی که اون ولت کرده 00:20:53.966 --> 00:20:55.592 ولی دقیقا برعکسش بوده 00:20:58.220 --> 00:20:59.721 ...چون هیچ کسی 00:21:01.848 --> 00:21:03.392 ...به جین وو نگفت 00:21:04.935 --> 00:21:06.937 ،که تو نجات پیدا کردی 00:21:08.522 --> 00:21:10.524 که اون بتونه از آتیش بیاد بیرون 00:21:12.359 --> 00:21:14.319 ...ولی الان مطمئن نیستم که 00:21:16.196 --> 00:21:18.198 آماده ای این رو بدونی یا نه 00:21:25.164 --> 00:21:26.206 ...اون زمان 00:21:28.500 --> 00:21:30.586 ...اون زمان من- ...آره تو هم- 00:21:33.005 --> 00:21:34.631 اون موقع جوون بودی 00:21:39.303 --> 00:21:41.054 برای همین سعی میکردم درکت کنم 00:21:44.266 --> 00:21:45.267 ...ولی 00:21:46.685 --> 00:21:48.353 جین وو اون موقع جوون بود 00:21:50.272 --> 00:21:51.482 و من هم بودم 00:21:53.901 --> 00:21:56.528 فکر میکنی حالم از اون روز به بعد چیجوری بوده؟ 00:21:59.031 --> 00:22:00.616 هیچ وقت بهش فکر کردی؟ 00:22:02.618 --> 00:22:04.119 ...شده حتی یه بار هم 00:22:07.122 --> 00:22:08.457 درباره حالم کنجکاو بشی؟ 00:22:12.002 --> 00:22:13.670 ،اگر جان امن بود 00:22:14.755 --> 00:22:19.718 ،اینکه جقدر زندگیم بخاطر تو وحشتناک بوده 00:22:20.427 --> 00:22:22.429 ...و چقدر این اوضاع رو تحملش کردم 00:22:22.513 --> 00:22:24.098 حتی علاقه مند هم نبودی 00:22:27.685 --> 00:22:29.061 ...اون موقع ما جوون بودیم و 00:22:30.604 --> 00:22:31.730 ترسو 00:22:34.733 --> 00:22:35.818 ،به لطف اون 00:22:37.152 --> 00:22:39.029 ،من ازت کینه به دل گرفتم 00:22:40.406 --> 00:22:42.241 تو از جین وو ناراحتی 00:22:42.908 --> 00:22:45.494 و اون هم از خودش ناراحته 00:22:45.577 --> 00:22:47.788 ما از همدیگه متنفریم 00:22:48.372 --> 00:22:50.416 بابت اون سوتفاهمات 00:22:50.958 --> 00:22:52.209 پس این عادلانست نه؟ 00:22:56.297 --> 00:22:57.423 اشتباه میکنم؟ 00:23:21.363 --> 00:23:24.950 (چیشده؟) 00:23:25.034 --> 00:23:31.999 (تازه رسیدم خونه) 00:23:33.292 --> 00:23:37.296 (برای پیاده روی و سر زدن به بار کیهون رفتم بیرون) 00:23:37.379 --> 00:23:42.009 (باشه بهت خوش بگذره) 00:24:50.703 --> 00:24:53.206 ،اگر خواستی درباره گذشته حرفی بزنم 00:24:54.165 --> 00:24:57.627 من دیگه میرم 00:25:01.923 --> 00:25:04.842 باید همین الان دربارش حرف بزنیم 00:25:31.410 --> 00:25:35.248 ،شاید شبیه به یه بهونه به نظر بیاد 00:25:36.666 --> 00:25:41.963 ولی حس میکنم که رها شدم 00:25:43.423 --> 00:25:47.468 ،میدونستم که تو دنبالم بودی 00:25:47.552 --> 00:25:54.308 ولی نمیتونم به این فکر نکنم که من رو توی آتیش ول کردی 00:25:55.518 --> 00:25:58.062 برای همین ازت متنفرم و کینه به دل دارم 00:26:00.356 --> 00:26:01.941 آره میدونم 00:26:02.483 --> 00:26:04.527 منم بخاطر این موضوع از خودم خیلی متنفرم 00:26:06.321 --> 00:26:10.575 ...ممکنه بقیه زندگیم رو به همین خاطر 00:26:10.658 --> 00:26:13.453 عداب وجدان بگیرم 00:26:20.460 --> 00:26:23.838 ...ولی شاید 00:26:25.381 --> 00:26:27.508 ...من فقط دنبال 00:26:29.177 --> 00:26:33.264 یه بهونه ای بودم که با تو بهم بزنم 00:26:38.269 --> 00:26:42.023 "حتماشنیده صداش کردم" 00:26:43.942 --> 00:26:47.487 "ترسیده بود و خیلی بزدلان میدوئید" 00:26:48.071 --> 00:26:52.492 همینجوری به دروغ گفتن به خودم ادامه دادم 00:26:59.624 --> 00:27:01.000 چرا؟ 00:27:01.084 --> 00:27:02.961 منظورت چیه؟ 00:27:05.672 --> 00:27:10.927 چون فکر میکردم این تنها راهیه که میتونم ترکت کنم 00:27:18.726 --> 00:27:22.355 تظاهر کردم که بخاطرش ازت کینه دارم 00:27:24.274 --> 00:27:29.571 ولی فقط میخواستم فرار کنم 00:27:56.181 --> 00:27:57.640 ...برای همین 00:28:00.810 --> 00:28:04.814 ...بیشتر از این خودت رو 00:28:05.732 --> 00:28:08.360 بخاطرش سزرنش نکن 00:28:12.697 --> 00:28:14.449 (خیلی متاسفم) 00:29:10.380 --> 00:29:13.008 (متاسفم ولی بیا کلاس امروز رو بیخیال شیم) 00:29:25.020 --> 00:29:26.021 بله؟ 00:29:27.689 --> 00:29:29.274 حالت خوب نیست؟ 00:29:30.400 --> 00:29:31.860 نه، خوبم 00:29:37.074 --> 00:29:38.158 جوهان 00:29:39.701 --> 00:29:41.203 ،وقتی که انگاری داره با یکی دیگه 00:29:42.120 --> 00:29:45.707 ،درباره ی یه موضوع مهم صحبت میکنه 00:29:49.461 --> 00:29:52.589 ...و من نمیتونم متوجه بشم 00:29:59.179 --> 00:30:01.765 ...احساس ناامیدی و کنجکاوی میکنم 00:30:03.809 --> 00:30:05.686 ولی تو همون لحظه حس میکنم شاید اینجوری بهتر باشه 00:30:07.729 --> 00:30:09.523 از چه لحاظ میتونه بهتر باشه؟ 00:30:10.232 --> 00:30:11.984 ،چون ممکنه اگه بفهمم 00:30:13.193 --> 00:30:17.364 چیزی که نتونم تحمل کنم بریزه بیرون 00:30:23.161 --> 00:30:24.246 ،پس فقط 00:30:26.248 --> 00:30:28.041 نمیخوام که بدونم 00:30:32.838 --> 00:30:35.215 چرا این روزا اینقدر رقت انگیزم؟ 00:30:44.099 --> 00:30:48.270 حتما خیلی متعجب و متاسف شده 00:30:49.271 --> 00:30:52.983 ‌،و حرف های تلخی که وقتی جدا شدی زد 00:30:53.400 --> 00:30:54.818 حتما براش مثل یه بار سنگین میمونه 00:31:06.997 --> 00:31:11.168 تا حالا شده بخوای ازم فرار کنی؟ 00:31:11.251 --> 00:31:12.669 من؟ 00:31:13.378 --> 00:31:15.089 ،همیشه میخواستم 00:31:15.172 --> 00:31:18.008 ولی همیشه من رو گرفتی 00:31:20.386 --> 00:31:24.765 ببین من کنارت می مونم چون خیلی خوبم 00:31:42.533 --> 00:31:45.285 بالاخره فهمیدم 00:31:46.161 --> 00:31:49.081 ...تمام چیزایی که اون مجبور بود چون من نمیشنیدم 00:31:49.748 --> 00:31:52.835 ...تحمل کنه باعث میشده 00:31:52.918 --> 00:31:56.213 دلش بخواد ازشون فرار کنه 00:31:58.799 --> 00:32:00.301 اره منم اینجوری فکر میکنم 00:32:43.803 --> 00:32:45.304 (مدیر سونگ سو کیونگ) 00:32:45.387 --> 00:32:48.307 (سلام، جونگ مو اون هستم) 00:32:53.479 --> 00:32:57.775 (اگه وقتتون خالی هست، میتونیم هم رو ببینیم؟) 00:33:23.342 --> 00:33:26.012 ببخشید که یهویی ازتون خواستم هم رو ببینیم 00:33:27.054 --> 00:33:28.055 تعجب کردین؟ 00:33:29.056 --> 00:33:30.141 نه 00:33:31.350 --> 00:33:34.895 ،فقط کنجکاو شدم که یهویی 00:33:36.272 --> 00:33:41.110 چرا میخوای من رو ببینی 00:33:43.613 --> 00:33:45.281 هرچی میخوای بپرس 00:33:53.456 --> 00:33:54.624 ...راستش 00:33:57.001 --> 00:33:58.502 دیدمت 00:34:00.588 --> 00:34:04.175 ،اون شب که بارون میومد 00:34:06.052 --> 00:34:07.637 ،جلوی خونه ی 00:34:08.804 --> 00:34:10.181 آقای چا دیدمت 00:34:21.400 --> 00:34:23.819 ...میدونم که مجبور نیستی چیزایی که میگم رو بشنوی 00:34:24.320 --> 00:34:26.531 ،یا اهمیت بدی که 00:34:27.573 --> 00:34:29.575 چه حسی داشتم 00:34:31.702 --> 00:34:33.579 ،ولی بازم فکر میکنم 00:34:36.124 --> 00:34:38.501 باید حسمو بیان کنم 00:34:42.755 --> 00:34:44.507 ،جین وو درباره ی گذشتتون 00:34:45.049 --> 00:34:48.136 بهم گفت 00:34:50.179 --> 00:34:51.764 ،همینطور هم میدونم که 00:34:51.848 --> 00:34:55.351 ،برای کار باید 00:34:56.978 --> 00:34:58.104 هم رو ملاقات کنین 00:35:03.526 --> 00:35:05.862 ...ولی- ...اگه باعث شدم حس بدی داشته باشی- 00:35:07.447 --> 00:35:08.781 خیلی متاسفم 00:35:14.912 --> 00:35:16.914 فکر کنم زمان نیاز داشتم 00:35:18.416 --> 00:35:19.667 ،اما زمانی که 00:35:20.793 --> 00:35:23.129 نقاش چا نیاز داشت هم رسیده بود 00:35:24.714 --> 00:35:30.136 جین وو تازه شروع کرده دنیاش رو به عنوان یه نقاش نشون بده 00:35:32.347 --> 00:35:33.806 ،و مطمئنم 00:35:34.349 --> 00:35:37.435 هیچ نمایشگاه‌دار ای نمیتونه بهتر از من درکشون کنه 00:35:40.146 --> 00:35:42.565 ،متوجه ام که نسبت به این موضوع راحت نیستی 00:35:44.317 --> 00:35:46.694 ،ولی معتقدم الان 00:35:46.778 --> 00:35:49.405 دارم مهم ترین کار رو برای جین وو میکنم 00:35:49.489 --> 00:35:51.616 و بهتر از هرکسیم میتونم اینکارو کنم 00:36:10.468 --> 00:36:12.178 ،خیلی وقت پیش 00:36:15.390 --> 00:36:17.392 ،جین وو توی خواب 00:36:18.226 --> 00:36:20.019 حرف زد 00:36:23.690 --> 00:36:25.233 "گفت"ازت ممنونم 00:36:27.735 --> 00:36:29.112 "که درکم میکنی" 00:36:33.950 --> 00:36:35.910 و خب از اون موقع 00:36:36.703 --> 00:36:39.122 هیچ وقت صداش رو نشنیدم 00:36:39.789 --> 00:36:40.832 ...ولی 00:36:42.250 --> 00:36:45.754 ...چیزی که بدون این که متوجه بشه گفت و 00:36:47.672 --> 00:36:49.257 ...صداش 00:36:53.136 --> 00:36:55.055 ...تا یه مدت طولانی 00:36:56.056 --> 00:36:57.432 تو ذهنم بود 00:37:01.728 --> 00:37:03.021 ،فکر کنم 00:37:04.272 --> 00:37:06.191 ...به خاطر همین برای یه مدت طولانی 00:37:06.983 --> 00:37:09.277 ...تمام تلاشمو کردم 00:37:10.528 --> 00:37:12.822 تا درکش کنم 00:37:14.866 --> 00:37:16.701 ...امیدوارم 00:37:17.452 --> 00:37:20.205 ...آقای چا جین وو و نقاشی هاش 00:37:21.206 --> 00:37:24.709 توسط افراد زیادی دوست داشته و حمایت بشه 00:37:25.835 --> 00:37:29.130 و مطمئنم که تو هم مثل من ناامیدانه همین رو میخوای 00:37:30.674 --> 00:37:35.220 ...پس میخوام تمام تلاشمو کنم که 00:37:35.887 --> 00:37:38.515 ...زمان از دست رفتش رو جبران کنه 00:37:39.933 --> 00:37:42.227 و به عنوان یه نقاش پیش بره 00:37:54.114 --> 00:37:55.782 متوجه منظورت شدم 00:37:57.659 --> 00:38:01.830 رابطتون به عنوان یه نقاش و نمایشگاه‌دار هست 00:38:04.332 --> 00:38:05.667 ...ولی ازت میخوام که اینو یادت باشه که 00:38:05.750 --> 00:38:10.213 جین وو من رو کنارش 00:38:11.298 --> 00:38:13.216 داره 00:39:06.019 --> 00:39:07.521 ،چند شب پیش که بارون میومد 00:39:09.189 --> 00:39:12.734 ،رو به روی خونه ی آقای چا 00:39:13.944 --> 00:39:17.322 دیدمت 00:39:19.908 --> 00:39:22.995 ،اگه اینو بگم 00:39:25.163 --> 00:39:29.626 میدونم که باهام سرد میشی 00:39:33.046 --> 00:39:37.509 ،ولی فکر کنم 00:39:37.593 --> 00:39:41.013 ...هنوزم 00:39:41.096 --> 00:39:45.851 خیلی دلتنگ میشم 00:39:58.614 --> 00:40:02.493 شاید دارم مجازات میشم 00:40:21.970 --> 00:40:26.058 ...احتمالا دیگه هیچ وقت نتونم به اندازه ای که عاشقت بودم 00:40:26.600 --> 00:40:31.480 عاشق کس دیگه ای بشم 00:40:34.858 --> 00:40:38.737 ،چون من قدیمی ای که 00:40:38.821 --> 00:40:43.409 ...با تمام وجود و بدون فکر کردن به پایانش 00:40:43.492 --> 00:40:49.915 ،عشق می‌ورزیدم 00:40:50.916 --> 00:40:55.170 دیگه وجود نداره 00:40:58.549 --> 00:41:00.009 ...ولی 00:41:00.092 --> 00:41:03.887 ...شاید مثل اون موقع پرشور نباشم 00:41:04.513 --> 00:41:10.311 ...ولی کسی رو دارم که از ته دلم 00:41:10.394 --> 00:41:14.440 عاشقشم 00:41:22.323 --> 00:41:26.535 ...حقیقتا این که خیلی متفاوت بودیم 00:41:26.619 --> 00:41:30.706 دلیلی بود که عاشق هم شدیم 00:41:31.707 --> 00:41:34.793 ...و همینطور 00:41:35.878 --> 00:41:41.091 دلیلی بود که تصمیم گرفتم ازت جدا شم 00:41:44.887 --> 00:41:51.477 جفتمونم اینو میدونستیم 00:41:54.647 --> 00:41:59.109 ،باور داشتم که بیشتر از هر کسی میشناسمت 00:42:00.152 --> 00:42:05.699 ...و تو گفتی با وجود همه چی دوستم داری 00:42:09.954 --> 00:42:13.749 ولی بازم برای جفتمون شرایط سختی بود 00:42:18.462 --> 00:42:22.341 هنوزم یه شانس بهش میدی؟ 00:42:30.057 --> 00:42:34.437 ،همون طور که خودت گفتی، مسیر ممکنه یکی باشه 00:42:35.146 --> 00:42:38.024 ولی پایان ممکنه کاملا متفاوت باشه 00:42:38.107 --> 00:42:40.109 ،ولی 00:42:41.277 --> 00:42:44.488 ،پایانش هرچی باشه 00:42:46.073 --> 00:42:53.039 امیدوارم اخرین عشقم باشه 00:43:20.816 --> 00:43:22.568 ،خیلی وقت پیش 00:43:24.028 --> 00:43:25.905 جین وو یه بار تو خواب 00:43:26.447 --> 00:43:28.324 حرف زد 00:43:30.952 --> 00:43:32.328 "گفت"ممنونم 00:43:33.788 --> 00:43:35.039 "که درکم میکنی" 00:44:36.142 --> 00:44:38.978 (به خاطر فیلم برداری میرم خونه) 00:44:39.062 --> 00:44:44.150 (اگه جند روز ازم خبر نداشتی دلواپس نشو، بهت پیام میدم) 00:44:56.120 --> 00:44:57.246 مو اون 00:45:01.209 --> 00:45:02.252 چی شده؟ 00:45:05.755 --> 00:45:07.507 خونه‌ست؟ 00:45:09.550 --> 00:45:10.927 !مو اون 00:45:33.950 --> 00:45:35.118 خب 00:45:36.619 --> 00:45:38.621 مو اون این روزها عجیب رفتار می‌کنه 00:45:42.917 --> 00:45:45.462 دیروز، مات و مبهوت 00:45:45.545 --> 00:45:47.922 روی تختش نشسته بود با چراغ خاموش 00:45:48.006 --> 00:45:52.510 الان هم بدون اینکه لباس‌هاش رو عوض کنه روی تختش دراز کشیده 00:45:52.594 --> 00:45:54.679 صدای آهنگ هم تا ته بلند کرده 00:45:55.346 --> 00:45:57.056 زود می‌گذره، نه؟ 00:45:58.141 --> 00:45:59.601 حالش خوب می‌شه، نه؟ 00:45:59.684 --> 00:46:01.978 بیشتر حواسم بهش هست 00:46:02.061 --> 00:46:03.646 خیلی نگران نباش 00:46:03.730 --> 00:46:05.899 من هم بیشتر حواسم بهش هست- باشه- 00:46:15.825 --> 00:46:17.911 !آماده... برو 00:46:26.461 --> 00:46:28.380 ♪ (خاطرات رو زنده کن) ♪ 00:46:28.463 --> 00:46:33.093 ♪ (عکس‌های قدیمی و خاک گرفته) ♪ 00:46:33.176 --> 00:46:37.222 ♪ (...کنار هم با لبخند) ♪ 00:46:37.806 --> 00:46:40.100 ♪ (اون روز‌ها) ♪ 00:46:41.142 --> 00:46:46.982 ♪ (داستان‌های باارزش جوونیم‌ان) ♪ 00:46:47.649 --> 00:46:54.072 ♪ (روزهایی که به‌گرمی بهم خوش‌آمد گفتن) ♪ 00:47:01.162 --> 00:47:02.747 ♪ (تا خونه قدم می‌زنم) ♪ 00:47:02.831 --> 00:47:07.419 ♪ (سروکله‌م تو کوچه‌ای که بازی می‌کردیم پیدا میشه) ♪ 00:47:08.086 --> 00:47:14.384 ♪ (...یهویی با باد عجیب فصل) ♪ 00:47:14.467 --> 00:47:17.429 ما بزرگ‌تر از اونیم که باور داشته باشیم فقط یک عشق برامون وجود داره 00:47:20.682 --> 00:47:22.100 ما فهمیدیم 00:47:22.726 --> 00:47:25.061 وقتی یک عشق می‌گذره، یکی دیگه سروکله‌ش پیدا میشه 00:47:27.439 --> 00:47:31.067 برای همین صبر می‌کنم 00:47:32.110 --> 00:47:33.320 ...با امید به اینکه عشق تو 00:47:35.739 --> 00:47:37.991 بدون درد بگذره 00:47:40.202 --> 00:47:43.663 چون اگه خیلی زیاد آسیب ببینی خیلی طولانی باقی می‌مونه 00:47:45.290 --> 00:47:48.418 ♪ (من هنوز تو اون زمان راه می‌رم) ♪ 00:47:48.502 --> 00:47:55.300 ♪ (هنوز بهت نشون ندادم) ♪ 00:47:55.759 --> 00:47:57.677 این دیالوگ منه 00:47:59.888 --> 00:48:01.014 آره دیدی؟ 00:48:01.598 --> 00:48:04.309 وقتی با تو تمرین می‌کردم حفظ شدم 00:48:21.326 --> 00:48:23.078 می‌ری مسافرت؟ انقدر یهویی؟ 00:48:23.161 --> 00:48:24.454 آره 00:48:24.538 --> 00:48:26.832 فیلمبرداری چی؟- چند روز مرخصی دارم- 00:48:27.457 --> 00:48:28.709 کجا می‌ری؟ 00:48:28.792 --> 00:48:30.961 فقط می‌رم یکم هوای تازه به کله‌م بخوره 00:48:31.420 --> 00:48:32.921 باید زودتر بهم می‌گفتی 00:48:33.422 --> 00:48:35.632 خوب می‌شد اگه می‌تونستم باهات بیام 00:48:35.716 --> 00:48:38.093 آیگو فقط یه سفر کوتاهه 00:48:39.553 --> 00:48:40.596 لازم نیست نگران باشم؟ 00:48:41.555 --> 00:48:42.639 منظورت چیه؟ 00:48:42.723 --> 00:48:44.433 گفتی می‌ری سفر 00:48:44.933 --> 00:48:47.102 ولی اصلا هیجان‌زده به‌نظر نمیای 00:48:50.314 --> 00:48:53.901 خب اگه حس گریه کردن داشتم، گریه می‌کنم 00:49:12.336 --> 00:49:13.337 الو؟ 00:49:13.921 --> 00:49:15.464 گونگ مان هو هستم 00:49:16.298 --> 00:49:17.925 کی؟ 00:49:18.008 --> 00:49:21.345 من هدیه رو از طرف شما دادم به همسرم 00:49:21.845 --> 00:49:25.724 و از اون‌ موقع گیر داده که یه کاری کنم باهاش ملاقات کنین 00:49:26.809 --> 00:49:30.354 شرمنده که می‌پرسم ولی می‌شه بیاین و ببینیدش؟ 00:49:31.814 --> 00:49:35.275 من با دست و دلبازی جبران می‌کنم 00:49:38.445 --> 00:49:39.947 مردم می‌گن 00:49:40.864 --> 00:49:44.201 همسرم جنون داره 00:49:44.284 --> 00:49:47.287 چون من مدام سرش داد می‌زدم 00:49:49.540 --> 00:49:51.375 شاید راست می‌گن 00:49:53.043 --> 00:49:56.130 شاید گوش‌هاش رو بسته چون نمی‌خواست صدای من رو بشنوه 00:49:56.213 --> 00:50:00.134 یا شاید تصمیم گرفته که من رو فراموش کنه چون نمی‌تونست دیدن من رو تحمل کنه 00:50:02.511 --> 00:50:04.096 ...این جنون 00:50:04.888 --> 00:50:07.141 بد دردیه 00:50:08.017 --> 00:50:11.729 تا فکر می‌کنم که برگشته تا همسرم باشه 00:50:12.646 --> 00:50:15.941 برمی‌گرده به خود قدیمیش از دهه‌ها قبل 00:50:17.443 --> 00:50:19.320 باید براتون سخت باشه 00:50:21.030 --> 00:50:22.781 قبل اینکه من رو ببینه ازدواج کرده بود و 00:50:23.365 --> 00:50:25.242 یه پسر داشت 00:50:25.951 --> 00:50:28.704 وقتی تازه ۲۰ سالش شده بود 00:50:30.039 --> 00:50:33.751 خیلی نگذشته بود که بابائه رفت یه جای دور برای کار 00:50:33.834 --> 00:50:36.170 و دیگه هیچ‌وقت خبری ازش نیومد 00:50:37.129 --> 00:50:39.131 بعد خانواده‌ش بچه رو فرستادن 00:50:40.049 --> 00:50:43.218 به یک پرورشگاه تا اون بتونه یه شروع دوباره داشته باشه 00:50:45.095 --> 00:50:46.513 اوه 00:50:47.181 --> 00:50:50.976 من باهاش ازدواج کردم و گفتم مشکلی ندارم 00:50:51.518 --> 00:50:53.687 برای همین نباید نشون می‌دادم که ازش متنفرم 00:50:54.480 --> 00:50:56.857 ولی نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:50:56.941 --> 00:50:59.401 بی‌ملاحظه بودم 00:51:00.945 --> 00:51:04.990 به‌هر‌حال برای گذشته‌اس 00:51:06.200 --> 00:51:09.370 نفهمیدم که خریت من بود که روی زخمش نمک می‌پاشم 00:51:11.038 --> 00:51:15.459 نمی‌دونستم مریض شده چون من اذیتش کردم 00:51:16.127 --> 00:51:19.755 یا به‌خاطر اینکه برای پسرش عذاب وجدان داشته 00:51:21.173 --> 00:51:23.884 ولی اگه نتونی از پس غمت بر بیای 00:51:23.968 --> 00:51:26.637 خاطراتت رو ول می‌کنی برن 00:51:27.138 --> 00:51:28.472 برای کل زندگی 00:51:33.477 --> 00:51:34.728 به‌هر‌حال 00:51:35.896 --> 00:51:38.107 حتی اگه خیلی پرت و پلا گفت 00:51:39.066 --> 00:51:42.027 شوکه نشی خب؟ 00:51:42.111 --> 00:51:43.154 بله 00:51:57.668 --> 00:52:00.296 من خانومی که می‌خواستی ببینی رو آوردم 00:52:19.482 --> 00:52:20.942 سلام 00:52:26.322 --> 00:52:28.282 ما تو نمایشگاه هم رو دیدیم 00:52:28.908 --> 00:52:30.326 من رو یادتون میاد؟ 00:52:39.418 --> 00:52:41.712 شنیدم می‌خواستین ازم درمورد 00:52:42.964 --> 00:52:44.507 آقای چا جین وو چیزی بپرسین 00:52:47.760 --> 00:52:50.763 اسم "چا جین وو" رو 00:52:52.598 --> 00:52:53.766 یادتون میاد؟ 00:52:59.689 --> 00:53:01.190 شوهرم 00:53:01.858 --> 00:53:03.901 "از "جین وو 00:53:04.443 --> 00:53:07.196 بیشتر از "سانگ وو" خوشش می‌اومد 00:53:10.408 --> 00:53:11.742 الان چی گفتین؟ 00:53:12.368 --> 00:53:14.370 اسم شوهرم 00:53:14.787 --> 00:53:17.039 چا سانگ جینه 00:53:17.123 --> 00:53:20.126 و اسم من گو ووهیه 00:53:20.710 --> 00:53:22.670 یک حرف از هر اسم 00:53:22.754 --> 00:53:26.549 "اگه پسر بود "سانگ وو" یا "جین وو 00:53:26.632 --> 00:53:29.552 "اگه دختر بود "سانگ هی" یا "جین هی 00:53:30.344 --> 00:53:33.181 ما قول داده بودیم که اسم بچه‌مون رو اینجوری بذاریم 00:53:33.264 --> 00:53:39.353 و شوهرم از "جین وو" بیشتر از "سانگ وو" خوشش می‌اومد 00:53:43.066 --> 00:53:44.108 که اینطور 00:53:44.942 --> 00:53:47.904 من کسی هستم که تمام زندگیمون رو باهات گذرونده 00:53:50.031 --> 00:53:52.492 پس چرا شوهرت چا سانگ جینه؟ 00:53:54.369 --> 00:53:55.703 گونگ مان هوئه 00:54:06.255 --> 00:54:07.465 یه لحظه 00:54:25.900 --> 00:54:28.945 این آدرس منه 00:54:29.279 --> 00:54:33.324 اگه خواستین باهام درارتباط باشین اینجا سراغم رو بگیرین 00:54:35.285 --> 00:54:36.369 باشه 00:54:42.125 --> 00:54:44.460 (۲۳۶-۳ گانگ‌وون، جونگ‌سون، جونگ‌سون اوپ، دوک‌سو ری) 00:54:49.424 --> 00:54:51.301 (سئول - بوسان) 00:55:27.712 --> 00:55:31.591 (حتما سرت شلوغه، حالت خوبه؟ بهم خبر بده، منتظرم) 00:55:50.318 --> 00:55:52.028 آهااا اینجا؟ 00:55:52.112 --> 00:55:55.073 برین جاده اصلی اونجا، بپیچین به چپ و همون رو ادامه بدین 00:55:55.156 --> 00:55:58.493 آها ممنون 00:58:45.035 --> 00:58:47.621 نمی‌فهمم چرا دارم اینکار رو می‌کنم 00:58:48.205 --> 00:58:52.042 فکر کردم عادت می‌کنم 00:58:52.126 --> 00:58:54.086 و به مرور زمان بهتر می‌شم 00:58:55.921 --> 00:58:57.631 زمان سختی رو گذروندم 00:58:57.673 --> 00:59:00.759 برای همین خیلی چیزها رو از دست دادم 00:59:01.427 --> 00:59:03.429 به متنفر بودن ازت ادامه می‌دم 00:59:03.512 --> 00:59:04.888 و همچنان تو شرایط خوبی می‌مونم 00:59:05.723 --> 00:59:08.517 چی می‌خوای بگی؟