WEBVTT

00:01:39.166 --> 00:01:40.400
همه چی خراب شد

00:01:44.266 --> 00:01:45.233
اون همه چی رو سوزونده

00:01:52.466 --> 00:01:53.433
لایاک

00:01:54.833 --> 00:01:57.633
قرارمون این بود
سوم هر ماه پول رو پرداخت کنی

00:01:58.966 --> 00:02:00.366
گریه زاری و بهونه رو بذارش کنار

00:02:02.033 --> 00:02:04.000
اگه نمیتونی از پس زندون بربیای بگو

00:02:04.800 --> 00:02:06.366
آدما بیشتری رو میارم که از پسش بر بیان

00:02:13.633 --> 00:02:15.066
این عوضی سوزوندشون

00:02:15.833 --> 00:02:18.300
...همه این
چی رو سوزوند؟

00:02:18.566 --> 00:02:21.633
این... دارو هارو
چه دارویی؟-

00:02:21.700 --> 00:02:22.766
چی اراجیف می بافی؟

00:02:23.866 --> 00:02:25.300
دارو از کجا تو زندون پیداش شد؟

00:02:31.033 --> 00:02:32.400
...عوضی

00:02:32.833 --> 00:02:36.033
بگو، کی وسایل منو سوزوندش؟

00:02:36.100 --> 00:02:37.600
وگرنه همه اینجا آتیشت میزنم

00:02:37.800 --> 00:02:39.233
بگو-
آهای-

00:02:39.366 --> 00:02:41.433
زود باش بگو-
ولش کن-

00:02:43.500 --> 00:02:44.400
ولش کن-

00:02:46.100 --> 00:02:48.633
میخوای تو رو هم بفرستمت گوشه بیمارستان؟-

00:02:53.900 --> 00:02:54.866
بیا اینجا

00:02:59.866 --> 00:03:04.033
اولا که، کارت رو راست و ریس کن
یه چیز دیگه

00:03:05.000 --> 00:03:06.666
...مگر اینکه پولش رو من بگیرم

00:03:07.200 --> 00:03:10.866
وگرنه درِ خوشگذرونی هات رو اینجا تخته میکنم
گرفتی؟

00:03:35.766 --> 00:03:37.066
گزارش کشاو درست بود

00:03:40.233 --> 00:03:44.866
اثرِ خون و دی ان ای قربانی
روی نوک چاقو وجود داره

00:03:44.966 --> 00:03:47.800
و اثر انگشت شخص متهم هم روی دسته چاقو هست

00:03:48.100 --> 00:03:51.566
یه نفر هم سعی کرده مه با شستن
...تمیزشون کنه اما

00:03:51.700 --> 00:03:55.300
ردشون هنوز باقی مونده

00:03:56.566 --> 00:03:59.400
و این یه چنگک یخ شکن مدل کلاسیکه

00:04:01.100 --> 00:04:04.166
...یادته که بهت گفتم

00:04:05.000 --> 00:04:07.033
...که کار کِشاو خوبه اما

00:04:07.566 --> 00:04:09.633
زیرک و باهوش نیست؟

00:04:10.433 --> 00:04:12.566
...احمقانه ست که بگیم

00:04:13.233 --> 00:04:15.000
این چاقو، سلاحِ قاتله

00:04:15.300 --> 00:04:16.500
یه چیزی نشونت میدم

00:04:19.366 --> 00:04:22.200
این اسلحه یه قاتل واسه یه پرونده قدیمیه

00:04:22.866 --> 00:04:25.900
که توی ارائه هام ازش نام میبرم

00:04:26.266 --> 00:04:27.300
خب-
..حالا-

00:04:28.400 --> 00:04:30.700
به نوک این چاقو نگاه کن

00:04:31.666 --> 00:04:32.600
خوب با دقت ببینش

00:04:35.900 --> 00:04:37.366
چیزی نمی بینم-
هیچی نمی بینی؟-

00:04:38.566 --> 00:04:40.266
بیا، سعی کن ببینی

00:04:43.400 --> 00:04:47.233
نوکش یه کم خَمه-
دقیقا-

00:04:47.300 --> 00:04:48.233
درسته

00:04:48.766 --> 00:04:51.166
بخاطر برخورد مکرر با استخوان قربانی

00:04:51.266 --> 00:04:54.233
دقیقا درست
چندین ضربه

00:04:54.866 --> 00:04:56.700
همین اتفاق در پرونده تو هم رخ داده

00:04:57.966 --> 00:04:58.966
‫حالا...

00:05:01.400 --> 00:05:03.866
اینو ببین، سلاح قدیمی

00:05:08.100 --> 00:05:10.600
خیلی صافه-
بله صافه-

00:05:10.766 --> 00:05:11.700
خب

00:05:13.233 --> 00:05:15.866
حالا، بهت حمله میکنم

00:05:17.433 --> 00:05:18.800
...با این چاقو

00:05:19.000 --> 00:05:22.100
زود باش... اینور

00:05:24.900 --> 00:05:25.900
ببین اینو

00:05:27.766 --> 00:05:29.266
بعد از حمله کردن

00:05:30.066 --> 00:05:32.700
باید رد خون و پوست روی زمین

00:05:33.100 --> 00:05:35.166
ریخته شده باشه

00:05:35.966 --> 00:05:36.900
حالا

00:05:40.433 --> 00:05:41.500
اینو ببین

00:05:41.866 --> 00:05:45.566
هیچ اثری از پوست یا خون روی زمین نیست

00:05:45.633 --> 00:05:48.200
فقط روغن سبزیجات خشک شده

00:05:48.700 --> 00:05:51.266
اصلا مهم نیست که چقدر تلاش کنی که رد خون رو
...پاکش کنی

00:05:51.400 --> 00:05:54.033
نمیتونی کاملا پاکش کنی، درسته؟

00:05:56.000 --> 00:05:57.400
...پس آقای سالیان

00:05:58.166 --> 00:05:59.833
امکان داره که شما آدم
اشتباهی رو گرفته باشید

00:06:05.800 --> 00:06:07.700
جناب، این موضوع رو در دادگاه شهادت میدین؟

00:06:07.800 --> 00:06:08.800
معلومه

00:06:09.866 --> 00:06:11.033
داره زود بزرگ میشه

00:06:11.766 --> 00:06:13.400
بهم لبخند میزنه

00:06:14.666 --> 00:06:15.866
داره کم کم منو میشناسه

00:06:18.766 --> 00:06:20.000
ویدیوش رو واست میفرستم

00:06:29.166 --> 00:06:32.100
من.. من زیاد راجع بهش فکر کردم

00:06:35.900 --> 00:06:37.700
میخوام که همراه خانوادم باشم

00:06:38.900 --> 00:06:40.766
میخوام به عنوان پدرش زندگی کنم

00:06:42.566 --> 00:06:45.033
چقدر طول میکشه که سرپرستی مشترک بگیری؟

00:06:45.633 --> 00:06:47.500
.همین که کارهای اداریش انجام بشه تمومه

00:06:48.466 --> 00:06:49.500
و باور کن

00:06:50.666 --> 00:06:53.000
جلوتو نمی گیرم اگه بخوای ببینیش

00:06:53.466 --> 00:06:55.233
میخوام به عنوان شوهرت هم زندگی کنم

00:07:00.100 --> 00:07:03.366
آونی، من عوض شدم، متاسفم

00:07:06.600 --> 00:07:07.600
نه گوتام

00:07:10.500 --> 00:07:12.033
من به هیچکس احتیاجی ندارم

00:07:15.200 --> 00:07:16.800
خودم از خودم مراقبت میکنم

00:07:25.933 --> 00:07:28.133
‫به هیچ عنوان نه، نه.

00:07:28.800 --> 00:07:30.400
رونجونا فقط یبار حرفش رو بشنو

00:07:31.200 --> 00:07:33.533
...باز داری اسم دخترم رو میکشی وسط

00:07:34.933 --> 00:07:38.400
بذار فقط توی آرامش باشه، لطفا

00:07:40.133 --> 00:07:44.500
خانم بهم اعتماد کنید
ما یه مدرک خیلی محکم داریم

00:07:44.700 --> 00:07:47.966
سلاح قاتل-
چرا شما مردم راحتمون نمیذارید؟-

00:07:49.300 --> 00:07:51.400
چون ما عدالت رو برای
دخترتون خواستاریم خانم-

00:07:51.500 --> 00:07:53.633
سانایا به عدالتش رسیده

00:07:55.033 --> 00:07:56.800
‫شما آدما فقط...

00:08:06.100 --> 00:08:09.400
‫عذرمیخوام خانم.
‫نمیخواستم ناراحتتون کنم

00:08:11.200 --> 00:08:13.900
ولی بدون رضایت شما نمیتونیم
چیزی رو پیش ببریم

00:08:19.433 --> 00:08:20.900
عاجزانه ازتون درخواست دارم

00:08:21.133 --> 00:08:23.533
لطفا راجع بهش فکر کنید، لطفا

00:08:26.166 --> 00:08:27.133
من انجامش میدم

00:08:33.033 --> 00:08:34.033
من کمک میکنم

00:08:37.300 --> 00:08:39.400
قربان اگه اونا بفهمن که
ما دستگاه تنفسیش رو دزدیدیم

00:08:39.500 --> 00:08:40.733
چی میشه؟

00:08:42.100 --> 00:08:44.300
آدمای آسمی فقط از یک افشانه تنفسی
استفاده نمیکنن

00:08:44.366 --> 00:08:47.133
‫زیاد دارن.
‫بیا صبرکنیم ببینیم کی میگیرنمون

00:08:47.733 --> 00:08:49.533
بهم خبر بده اگه وکیل لازم داشتی

00:08:56.500 --> 00:08:57.400
کشاو

00:08:57.633 --> 00:08:58.900
اوه سالیان

00:08:59.100 --> 00:09:00.333
منتظرت بودم

00:09:01.800 --> 00:09:02.933
شما همون وکیله هستین درسته؟

00:09:04.833 --> 00:09:08.233
بله، خب مادربزرگم اسمم رو انتخاب کرده

00:09:08.333 --> 00:09:10.033
‫-مادهار میشرا
‫-آقای میشرا

00:09:11.800 --> 00:09:15.133
شما میخواستین که من اثر روی
هر سه تا افشانه رو چک کنم

00:09:15.533 --> 00:09:17.333
خیلی جالبه سالیان

00:09:19.100 --> 00:09:22.233
...خب، این افشانه شماره یکه

00:09:22.333 --> 00:09:24.100
که از داخل ماشین آدیتیا شارما پیداش کردیم

00:09:24.500 --> 00:09:26.833
و فقط هم اثر انگشت آدیتیا شارما روش هست

00:09:27.900 --> 00:09:30.766
افشانه دومی توی صحنه جرم پیدا شد

00:09:31.500 --> 00:09:32.700
...و این افشانه تنفسی

00:09:32.933 --> 00:09:35.733
‫که شما به پسره توی اداراه پلیس...

00:09:35.833 --> 00:09:37.033
وقتی که وضعیتش ناخوش بود دادین

00:09:37.400 --> 00:09:38.600
دوتا اثر انگشت متفاوت

00:09:39.366 --> 00:09:41.700
البته یکیش که متعلق به آدیتیا شارما ست

00:09:42.433 --> 00:09:43.500
و دیگری ناشناخته

00:09:44.333 --> 00:09:48.333
خب بذارید فعلا بگیم اثر انگشت میشرا

00:09:48.500 --> 00:09:51.733
‫-اثر من؟
‫- فقط اسمه -باشه

00:09:51.833 --> 00:09:55.500
و این هم افشانه سوم که
در منزل لاکانی پیدا کردیم

00:09:55.766 --> 00:09:57.700
فقط اثرانگشت یک نفر روش هست

00:09:58.800 --> 00:09:59.733
متعلق به میشراست

00:10:01.166 --> 00:10:05.500
منظورتون اینه که اثرانگشت
...هایی که، به جز مال آدیتیا شارما

00:10:05.566 --> 00:10:07.966
...روی افشانه ای که در صحنه جرم پیدا کردیم

00:10:08.133 --> 00:10:09.400
.متعلق به منزل لاکانی ئه

00:10:12.900 --> 00:10:13.833
قربان

00:10:14.300 --> 00:10:17.700
همه چی مشخصه
لاکانی مجرمه

00:10:18.000 --> 00:10:20.300
‫این پرونده از نظر من مختومه ست.
‫خودتون هم می بینید

00:10:22.733 --> 00:10:24.900
پرونده فعلا باز می مونه

00:10:25.600 --> 00:10:26.733
تو چته؟

00:10:27.366 --> 00:10:29.933
چرا داری سر این مسئله رو باز میکنی؟

00:10:31.233 --> 00:10:33.333
چون یه مسئله بزرگترپیش میاد

00:10:36.966 --> 00:10:38.566
..قربان، ما دلایل قانع کننده ای داریم که

00:10:38.800 --> 00:10:41.766
‫ لاکانی یه باند قاچاق
‫از کودکان خود فروش رو...

00:10:41.800 --> 00:10:43.766
.زیر اسم مرکز توانبخشیش می چرخونه

00:10:46.500 --> 00:10:49.366
مشکلی نیست. ولی یه پرونده جدا
برای این مورد باید باز بشه

00:10:50.333 --> 00:10:52.966
این چه ربطی به مسئله اون پسر داره؟-
ربط داره-

00:10:54.533 --> 00:10:57.033
در اون زمان همه مدارک و
شواهد علیه اون پسر بوده

00:10:58.633 --> 00:11:00.100
...و منم خیلی مطمئن بودم اونقد که

00:11:00.166 --> 00:11:02.233
اصلا فکرش هم نمیکردم ممکنه اشتباه کرده باشم

00:11:03.100 --> 00:11:06.633
نمیدونستم که چی راسته و چی دروغ

00:11:07.566 --> 00:11:10.966
پسره درست رو به رومون بود
و گناهش هم واضح

00:11:11.966 --> 00:11:14.566
فرصت دیگه ای به دست میاریم تا اشتباهمون رو
جبران کنیم

00:11:16.366 --> 00:11:17.633
سخنرانی خوبی بود سالیان

00:11:20.200 --> 00:11:21.533
بله

00:11:22.233 --> 00:11:23.400
راجع به سلاح قاتل چی؟

00:11:25.000 --> 00:11:26.566
مهمه که سلاح قاتل رو پیدا کنید، نه؟

00:11:26.733 --> 00:11:29.533
فقط لازمه ببریمشون به اتاق بازجویی

00:11:29.700 --> 00:11:30.900
بقیه اش رو من انجام میدم

00:11:31.300 --> 00:11:32.966
آقای باندارکار
مشکل اینه

00:11:33.033 --> 00:11:35.333
بدون یه مردک محک نمیتونم دوتاشون رو

00:11:35.633 --> 00:11:37.933
برای بازجویی ببریم

00:11:38.033 --> 00:11:39.833
‫اثر ها کافی نیستن.
‫اثر انگشت ها

00:11:41.166 --> 00:11:43.533
واسه همینه که باید با یک دلیل بگیریمشون

00:11:44.600 --> 00:11:46.100
و به کمکت نیاز داریم باندارکار

00:11:52.000 --> 00:11:55.000
ماندیرا ماتور بدجوری عاشق این میشه

00:12:04.033 --> 00:12:05.033
مامان

00:12:07.300 --> 00:12:09.100
ما تو این خونه بزرگ شدیم

00:12:11.166 --> 00:12:13.333
خاطرات شیرینی از این مکان داشتیم

00:12:16.733 --> 00:12:18.566
از اینجا میریم کجا؟

00:12:26.533 --> 00:12:28.366
.تو میتونی بری اگه میخوای

00:12:31.633 --> 00:12:33.166
من اینجا رو ترک نمیکنم

00:12:36.366 --> 00:12:37.366
سلام

00:12:43.066 --> 00:12:44.433
میتونم بیام داخل؟

00:12:48.433 --> 00:12:49.266
بابا

00:12:53.533 --> 00:12:54.933
سلام

00:12:55.033 --> 00:12:56.866
سلام-
سلام-

00:12:57.433 --> 00:12:58.466
خبرای خوب

00:13:03.866 --> 00:13:04.866
آدی

00:13:06.066 --> 00:13:07.600
ما یه مورد خیلی محکمی داریم

00:13:22.233 --> 00:13:24.333
بچه جون، این چند ماهه
خیلی داشتی جست و خیز میکردی

00:13:26.333 --> 00:13:28.000
اگه همینطور ادامه بدی، میمیری

00:13:31.633 --> 00:13:34.966
بالاخره تو عهد حکم وزیر دفاع رو بستی

00:13:44.600 --> 00:13:47.200
خب.. حالا میخوای چی کار کنی؟

00:15:22.366 --> 00:15:23.366
چطوری؟

00:15:30.566 --> 00:15:32.033
زود باش

00:15:33.533 --> 00:15:35.066
آدی داره چی کارمیکنه؟

00:15:36.400 --> 00:15:37.733
خوبه درسته؟

00:15:37.866 --> 00:15:39.866
آموزش های آدی به درد بخور از آب در اومد

00:15:40.466 --> 00:15:43.333
چیزی نمونده لایاک رو تخریب کنه

00:15:55.866 --> 00:16:00.133
هی-
بلند شو-

00:16:00.200 --> 00:16:03.033
ولم کن

00:16:03.400 --> 00:16:07.200
‫برگردید بخوابید.
‫بخوابید

00:16:08.733 --> 00:16:10.200
برید بخوابید

00:16:10.733 --> 00:16:11.933
چیه؟

00:16:14.133 --> 00:16:15.066
چه خبره؟

00:16:15.633 --> 00:16:18.066
من میذارم اینجا بخوابی، کار کنی

00:16:19.033 --> 00:16:20.800
من تورو جز خانواده حساب کردم

00:16:21.400 --> 00:16:23.366
و تو داری این بیزینس رو بدون
اینکه من بفهمم خرابش میکنی

00:16:24.366 --> 00:16:25.733
باهات چی کار کنم؟

00:16:26.133 --> 00:16:28.766
هرکار میتونی بکن-
واقعا؟-

00:16:29.633 --> 00:16:30.633
بده بهم

00:16:32.566 --> 00:16:33.533
اینو ببین

00:16:35.066 --> 00:16:37.266
من بیرون زندان هم رابط دارم

00:16:37.533 --> 00:16:38.933
اول، پدرت بود، مصطفی

00:16:39.600 --> 00:16:40.566
حالا من

00:16:41.366 --> 00:16:44.600
آدمام حواسشون به خونه تون هست

00:16:46.233 --> 00:16:47.600
یه بابای پیر و شکسته داری

00:16:49.566 --> 00:16:53.233
یه مادر بی حواس و یه خواهر زیبا

00:16:54.066 --> 00:16:55.966
یه پسر داره آره؟

00:16:57.266 --> 00:16:58.833
اونا منتظر تماس من هستن

00:16:59.400 --> 00:17:00.400
بگو، چی کار باید کنم؟

00:17:02.400 --> 00:17:06.033
خب مردم فکر میکنن که دزدی بوده

00:17:06.133 --> 00:17:07.233
و کل افراد خونواده هم زجرکشیدن

00:17:08.366 --> 00:17:09.733
...هیچوقت نمیفهمن که

00:17:10.166 --> 00:17:12.433
...که خونواده بخاطر

00:17:12.533 --> 00:17:14.633
زرنگ بازی یه کم عقل، مردن

00:17:15.266 --> 00:17:17.466
می کشمت کثافت-
هی-

00:17:17.800 --> 00:17:19.233
کثافت

00:17:20.733 --> 00:17:24.233
حالا نوبت من گرفتی؟

00:17:25.000 --> 00:17:26.866
تو وسایلی که 500 هزار تا
ارزش داشت رو فروختی

00:17:27.833 --> 00:17:32.033
عوضی
همین الان 10 هزارتاش رو جور میکنی

00:17:32.466 --> 00:17:35.066
ای عوضی
این همه پول رو از کجا بیارم؟

00:17:37.000 --> 00:17:41.033
‫زود باش.
‫با خونوادت خداحافظی کن

00:17:42.800 --> 00:17:45.400
هی وایسا

00:17:49.400 --> 00:17:50.400
کیه؟

00:17:50.766 --> 00:17:53.266
باشه... چقدر وقت دارم؟

00:17:55.433 --> 00:17:56.600
عوضی

00:17:57.266 --> 00:17:59.000
من دارم تهدیدت میکنم و

00:17:59.466 --> 00:18:00.733
زمان میخوای

00:18:04.766 --> 00:18:06.866
بیشتر از من این تویی که پول لازمی لایاک

00:18:06.966 --> 00:18:08.266
و خودت هم خوب میدونی

00:18:14.466 --> 00:18:16.166
حالا بگو چقدر وقت میدی؟

00:18:26.066 --> 00:18:27.400
سه روز

00:18:28.166 --> 00:18:29.833
.یه دقیقه هم بیشتر نه

00:18:30.833 --> 00:18:34.233
التماس بابات مصطفی رو کن

00:18:34.600 --> 00:18:37.033
اون عوضی کلی پول داره

00:18:41.566 --> 00:18:42.566
بشین

00:18:44.200 --> 00:18:46.533
یالا بریم بخوابیم

00:19:00.066 --> 00:19:02.200
قربان-
من-

00:19:05.033 --> 00:19:06.433
بهت زنگ میزنم

00:19:20.366 --> 00:19:22.766
شماها می فهمین که قرار چیه؟

00:19:23.200 --> 00:19:25.533
فکر کردیم واسمون صبرمیکنی

00:19:28.166 --> 00:19:29.966
نیاز داریم که باهامون همکاری کامل
انجام بدین

00:19:30.266 --> 00:19:31.233
چه خبره؟

00:19:37.466 --> 00:19:38.366
برای چی؟

00:19:38.800 --> 00:19:40.833
ما حکم تفتیش از مکانتون رو داریم

00:19:49.033 --> 00:19:50.733
به چی متهم شدم؟

00:19:51.200 --> 00:19:53.800
موردی در رابطه با باند خودفروشی
کودکان با اسم شما مشخص شده

00:19:54.000 --> 00:19:55.466
باید خونه تون رو تفتیش کنیم

00:19:57.666 --> 00:19:59.166
چه خبر شده نارش؟

00:20:01.800 --> 00:20:03.633
...ببینید اگه نمیخواید که بذارید بیایم داخل

00:20:04.266 --> 00:20:06.566
به جرم جلوگیری از حکم عدالت بازداشت میشید

00:20:06.833 --> 00:20:07.866
تو

00:20:16.133 --> 00:20:17.100
برو به اتاق خواب

00:20:17.466 --> 00:20:19.866
رانه.. برو
بقیه با من بیان

00:20:24.300 --> 00:20:26.500
اونو بیار بیرون. کیف رو بررسیش کن

00:20:32.700 --> 00:20:33.700
اینو بگیر

00:20:40.066 --> 00:20:41.266
قربان-
نامدئو-

00:20:41.700 --> 00:20:43.433
بیارشون به اداره برای بازجویی

00:20:43.466 --> 00:20:44.500
و اثر انگشتاشون رو بگیر

00:20:44.800 --> 00:20:47.000
قربان همشون؟-
همشون-

00:20:47.066 --> 00:20:48.466
همه افرادی که تو این خونه زندگی میکنن

00:20:48.700 --> 00:20:51.500
مرد، زن، خدمتکار، راننده... همشون

00:20:51.733 --> 00:20:52.733
قربان

00:21:04.266 --> 00:21:05.233
آقا مصطفی

00:21:07.500 --> 00:21:10.000
جار و جنجال راه انداختین. خوبه

00:21:11.866 --> 00:21:14.033
سعی کردم بدون دعوا، باهاش مقابله کنم

00:21:16.833 --> 00:21:19.866
ولی داره تهدید میکنه که خونوادم رو میکشه
آقا مصطفی

00:21:30.733 --> 00:21:32.066
با من هستی یا نه؟

00:21:34.700 --> 00:21:36.500
کی برمیگردی که همه چیزو سرو سامون بدی؟

00:21:39.466 --> 00:21:41.733
چقدر دیگه باید مراقبت باشم؟

00:21:42.266 --> 00:21:43.800
چرا داروها رو سوزوندم؟

00:21:45.466 --> 00:21:47.633
چرا دارم این کارها رو میکنم
وقتی برنمیگردی؟

00:21:48.233 --> 00:21:49.600
واسه من این کارو میکنی؟

00:21:52.266 --> 00:21:53.900
...وقتی که داروها رو سوزندی

00:21:55.300 --> 00:21:56.733
به من نیازی داشتی؟

00:21:58.000 --> 00:21:59.100
نه، نداشتی

00:22:03.400 --> 00:22:07.866
با آسیب پذیر شدن
میتونی یه قدرت شمرده بشی

00:22:11.300 --> 00:22:15.833
اگه محافظت میخوای 15 لاخ روپیه رو آماده کن

00:22:20.633 --> 00:22:22.133
ای خدا

00:22:29.200 --> 00:22:32.600
تلفنت رو بده
تلفنت رو بده

00:22:37.000 --> 00:22:39.500
آمره
کارت شناسایی-

00:22:42.666 --> 00:22:43.666
کجا می مونی؟

00:22:45.600 --> 00:22:46.533
اینجا رو امضا بزن

00:22:48.133 --> 00:22:49.633
زود باش، کیف پولت رو بده

00:22:52.433 --> 00:22:53.666
یالا

00:22:57.600 --> 00:22:58.600
حرکت کن

00:23:02.200 --> 00:23:03.133
قربان

00:23:08.600 --> 00:23:09.600
دوتا انگشت شست

00:23:10.833 --> 00:23:12.666
کنار اسمت رو امضا بزن

00:23:15.733 --> 00:23:19.333
تمومه-
درخواست وکیل کردن-

00:23:21.400 --> 00:23:24.866
اگه وکیل ازشون بخواد
دوتاشون هم حرفی نمیزنن

00:23:25.066 --> 00:23:27.466
قبل از رسیدن وکیل
باید هرکاری میتونیم بکنیم

00:23:27.666 --> 00:23:32.266
نامدئو-
قربان-

00:23:32.400 --> 00:23:35.266
...نتیجه اثر انگشت ها و
نتیجه افشانه تنفسی توسط رانه رو بیار

00:23:35.433 --> 00:23:36.800
هردوشون-
بله قربان-

00:23:40.300 --> 00:23:42.233
اول، از نارش بازجویی میکنیم

00:23:43.100 --> 00:23:45.433
بررسی شروع شده

00:23:57.100 --> 00:24:00.933
میدونی چی بیشتر از همه عصبانیم میکنه؟

00:24:02.533 --> 00:24:05.600
...این که دوستانت و

00:24:05.666 --> 00:24:07.700
...و بقیه افراد جامعه

00:24:08.033 --> 00:24:11.333
تو رو یه آدم خیلی خوب حساب میارن

00:24:12.600 --> 00:24:14.533
کلی جایزه بهت میدن

00:24:15.000 --> 00:24:18.133
مهمونی های شام و مهمونی های خیریه

00:24:18.233 --> 00:24:21.233
...هیچ کدومشون خبر ندارن که

00:24:21.300 --> 00:24:24.866
چه آدم پست و کثیفی هستی

00:24:27.066 --> 00:24:29.466
تما اینا سوء تفاهمه

00:24:35.833 --> 00:24:37.600
من هیچ کاری نکردم

00:24:37.866 --> 00:24:40.233
با اون بچه ها چی کار کردی؟

00:24:45.266 --> 00:24:48.133
حرف بزن عوضی

00:24:50.433 --> 00:24:53.600
کثافت... بگو

00:24:56.933 --> 00:24:59.533
من فقط در حضور وکیلم حرف میزنم

00:25:03.066 --> 00:25:04.700
وکیلت هم میاد

00:25:10.533 --> 00:25:15.033
خب بذار بهت یادآوری کنم که وقت زیادی نداریم

00:25:15.533 --> 00:25:17.533
زرنگه

00:25:19.800 --> 00:25:23.000
‫آدمایی مثل اینو میشناسم.
‫هیچی نمیگن

00:25:25.733 --> 00:25:29.666
‫قربان، من از خدمتکارها هم بازجویی کردم.
‫ سعی کردم بترسونمشون

00:25:29.933 --> 00:25:31.000
اما اونا هیچی نمیدونن

00:25:31.133 --> 00:25:32.433
اثرانگشتها-
داریم میاریمشون-

00:25:32.666 --> 00:25:36.466
برو، میخوای پرواز کنی یا فرار، مهم نیست
قربان-

00:25:40.600 --> 00:25:43.133
کانیکا لاکانی چی؟

00:25:45.700 --> 00:25:47.033
اون هیچی رو لو نمیده

00:25:50.633 --> 00:25:52.400
ولی باید وادارش کنیم حرف بزنه

00:25:56.133 --> 00:25:58.100
بیاید یه استراتژی متفاوت
دیگه رو امتحان کنیم

00:26:01.700 --> 00:26:04.800
خانم لاکانی به نظرمیاد شما از شوهرتون
باهوش ترید

00:26:04.866 --> 00:26:07.666
واسه همه با شما روراست خواهم بود

00:26:08.733 --> 00:26:10.933
مدرک داریم که ثابت میکنه شما
یک باند از کودکان خودفروش

00:26:11.033 --> 00:26:13.066
در LFRDC می گردونید

00:26:20.266 --> 00:26:21.500
جدی میگید؟

00:26:22.900 --> 00:26:24.933
وای خدایا... باید شوخیتون گرفته باشه

00:26:25.033 --> 00:26:27.800
این مضحک ترین چیزیه که تا حالا شنیده بودم

00:26:28.333 --> 00:26:32.033
‫ماهم اولش همین حس رو داشتیم.
‫مضحک

00:26:33.333 --> 00:26:36.866
همچین سازمان بزرگی که به کودکان کمک میکنه

00:26:38.233 --> 00:26:39.700
نمیتونستیم باور کنیم

00:26:42.233 --> 00:26:44.600
LFRDCدر مجموعه خیلی احترام داره

00:26:45.866 --> 00:26:47.866
ما تمام کارمندان رو چک میکنیم

00:26:48.000 --> 00:26:50.800
و بعد از چک کرن تمام سابقه گذشته شون
اونا رو استخدام میکنیم

00:26:51.666 --> 00:26:53.900
پس اصلا امکان نداره که اونا بتونن

00:26:54.333 --> 00:26:55.666
در هرکدوم از اینا دستی داشته باشن

00:26:56.800 --> 00:27:00.133
بعدش فهمیدیم که DFLRDC این
بچه ها رو به کجا می فروشه

00:27:03.066 --> 00:27:05.700
افراد محترم در مجموعه

00:27:07.333 --> 00:27:10.866
آدمایی مثل ما-
ما به اون بچه ها کمک میکنیم-

00:27:12.666 --> 00:27:15.700
ما بهشون غذا و لباس میدیم.. ازشون
مراقبت میکنیم

00:27:17.433 --> 00:27:18.666
منظورتون از"ما" چیه؟

00:27:21.200 --> 00:27:22.100
چی؟

00:27:22.233 --> 00:27:25.700
منظورم از مرکزتون بود
میگید "ما" همش

00:27:27.500 --> 00:27:30.700
یعنی شما شوهرتون، درسته؟

00:27:37.133 --> 00:27:38.600
دارید از آّب گل آلود ماهی میگیرید

00:27:44.466 --> 00:27:46.333
همچین صحنه هایی رو تو فیلما خیلی دیدم

00:27:46.666 --> 00:27:49.200
همون حقه قدیمیه

00:27:49.500 --> 00:27:51.066
شما هیچی ندارید

00:27:53.400 --> 00:27:54.633
واقعا

00:27:56.300 --> 00:27:59.300
خانم ما مدرک داریم

00:27:59.733 --> 00:28:02.933
واقعا؟
پس برید دادگاه با مدرکتون

00:28:03.200 --> 00:28:04.833
چرا دارید وقت همه رو تلف میکنید؟

00:28:05.033 --> 00:28:07.100
راستش میدونید چیه؟
من میدونم

00:28:08.600 --> 00:28:11.600
شما میخواید که کارتون تا قبل از رسیدن وکیل

00:28:11.933 --> 00:28:13.133
‫به انجام برسه.

00:28:14.333 --> 00:28:16.100
چون این تو دادگاه جواب نمیده

00:28:16.933 --> 00:28:19.466
درست میگم... افسر سالیان؟

00:28:23.500 --> 00:28:24.666
یه دقیقه لطفا

00:28:30.000 --> 00:28:32.433
آقای راگو... اینا که چیزای بیشتری
... راجع به قانون میدونن

00:28:32.500 --> 00:28:34.533
نسبت به من تو سال دومم در دانشگاه

00:28:34.600 --> 00:28:35.633
قیاقه مسخره شون رو ببینید

00:28:37.433 --> 00:28:38.500
قربان گزارش

00:28:41.333 --> 00:28:43.466
قربان وکیلشون اینجاست
چی کارکنیم حالا؟

00:28:45.466 --> 00:28:46.933
...طبق تجربه من

00:28:47.033 --> 00:28:50.200
میتونی تا 25 دقیقه معطلش
کنی واسه کارهای اداری

00:28:51.433 --> 00:28:53.633
همین کارو میکنم قربان-
بریم-

00:28:58.233 --> 00:29:00.766
وکیلم رسید؟-
توی راهه-

00:29:02.266 --> 00:29:06.366
‫اونو فراموشش کنید.
‫بیاید راجع به پرونده حرفی نزنیم

00:29:06.466 --> 00:29:08.000
بیاید راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم

00:29:10.000 --> 00:29:11.233
راجع به شوهرتون بیاید حرف بزنیم

00:29:13.800 --> 00:29:15.400
چندساله که ازدواج کردین؟

00:29:17.200 --> 00:29:20.266
چهارده سال-
عجب-

00:29:21.766 --> 00:29:25.900
چهارده سال... تو این سال ها

00:29:29.366 --> 00:29:31.300
مطمئنم که خیلی همدیگه رو دوست دارید

00:29:32.066 --> 00:29:34.766
همدیگه رو خیلی دوست داریم
و خوشحال هستیم در کنار هم

00:29:35.466 --> 00:29:37.100
شما چی فکر میکنید؟

00:29:38.033 --> 00:29:40.433
...شوهرتون برای حفظ خانوادش

00:29:40.700 --> 00:29:43.233
ممکنه چه کارهایی کنه؟

00:29:45.300 --> 00:29:47.400
منظورم اینه... تا چه حدی پیش میره؟

00:29:51.500 --> 00:29:52.666
این قراره به کجا برسه؟

00:29:53.366 --> 00:29:55.966
سانایا راث میخواست که دستتون رو
رو کنه

00:29:56.966 --> 00:30:00.600
اون درباره قضیه باند
خودفروشی کودک شما خبر داشت

00:30:03.800 --> 00:30:05.033
یکی اینجا

00:30:07.400 --> 00:30:08.366
یکی دیگه اینجا

00:30:10.200 --> 00:30:13.800
سانایا تهدیدتون کرد که LFRCDرو لو میده

00:30:13.966 --> 00:30:15.800
و جلوی کارتون و میگیره

00:30:16.800 --> 00:30:19.000
شوهرتون عصبانی شد

00:30:19.600 --> 00:30:22.800
سعی کرد که برای سانایا توضیح بده
اما اون گوش نکرد

00:30:23.666 --> 00:30:24.666
رفت

00:30:25.566 --> 00:30:27.700
با خودش فکر کرد
که بهتره مدتی بهتون زمان بده

00:30:28.466 --> 00:30:30.800
و همین بزرگترین اشتباهش بود

00:30:31.966 --> 00:30:35.566
برگشت خونه و خودش رو غرق مواد کرد

00:30:37.200 --> 00:30:39.000
اون شب با آدیتا شارما ملاقات کرد

00:30:41.400 --> 00:30:45.633
اما نارش لاکانی راجع به وضعیت خبر داشت

00:30:48.166 --> 00:30:49.633
این چه داستانیه دارید سرهم میکنید؟

00:30:50.166 --> 00:30:52.266
چی.. چی رو سعی دارید ثابت کنید؟

00:30:52.366 --> 00:30:54.700
حتی شما هم راجع به سانایا راث میدونستید

00:30:55.800 --> 00:30:57.300
خانوادتونه خب

00:30:57.633 --> 00:31:00.366
حتی شماهم از هرکاری
برمیاید برای حفظ خونوادتون

00:31:02.266 --> 00:31:03.266
...میدونستید که

00:31:05.666 --> 00:31:08.300
کی اون شب خونه سانایا راث بوده؟

00:31:12.400 --> 00:31:13.400
شما

00:31:32.600 --> 00:31:34.600
‫ما اثرانگشت شما رو روی افشانه...

00:31:34.666 --> 00:31:35.966
که در صحنه جرم بوده رو پیدا کردیم

00:31:39.433 --> 00:31:41.833
اولش فکر کردیم متعلق به آدیتیا شرماست

00:31:52.300 --> 00:31:54.233
شما گمون کردید که هیچکی به پالاوی گوش نمیده

00:31:55.500 --> 00:31:57.433
روستام و رونجانا هم موافقت کردن

00:31:58.300 --> 00:32:02.500
ما شاهد داریم
انگیزه ای که داشتین و اثر انگشت ها

00:32:03.966 --> 00:32:05.166
ما همه چیز رو داریم خانم

00:32:08.466 --> 00:32:10.966
شما میتونستید هربلایی که
سر بچه ها میومد رو تحمل کنید

00:32:13.366 --> 00:32:14.833
...اما قتل

00:32:18.200 --> 00:32:19.833
قتل نمیذاره خواب راحت داشته باشید

00:32:23.066 --> 00:32:24.366
نمیتونستید بخوابید درسته؟

00:32:37.033 --> 00:32:38.633
من نمیخواستم این طور بشه

00:32:42.300 --> 00:32:46.633
قسم میخورم که نمیخواستم

00:32:48.900 --> 00:32:53.166
نمیخواستم... لطفا

00:32:54.266 --> 00:32:58.200
نمیخواستم-
وقت داروهاتونه-

00:32:59.000 --> 00:33:00.600
..این

00:33:01.200 --> 00:33:04.900
من... نه... خواهش میکنم

00:34:08.966 --> 00:34:11.200
رابمو اینجاست

00:34:19.966 --> 00:34:22.600
خب، رانبو، چه خوش اومدی

00:34:23.400 --> 00:34:25.366
من با این بچه بهم خوش نمیگذره

00:34:26.233 --> 00:34:27.833
با تو خوش میگذره

00:34:31.733 --> 00:34:33.233
موهاتو کوتاه میکردی

00:34:36.700 --> 00:34:37.733
یالا

00:34:55.700 --> 00:34:56.800
حال میداد

00:34:59.600 --> 00:35:00.600
دیدی؟

00:35:00.833 --> 00:35:02.933
این دیوانگی

00:35:03.633 --> 00:35:06.333
این حال میده

00:35:16.633 --> 00:35:19.333
خیلی راجع به خانوادت فکر کردم

00:35:20.200 --> 00:35:21.833
مامان و بابات، هرکدومشون یک تیر

00:35:26.400 --> 00:35:27.400
...خواهرت

00:35:30.433 --> 00:35:32.533
اونو جای جایزه برمیدارم

00:35:34.200 --> 00:35:35.166
غنیمت، اون یه غنیمته

00:35:35.233 --> 00:35:39.966
...برش میدارم و
کثافت-

00:35:40.166 --> 00:35:41.166
هی

00:35:43.566 --> 00:35:46.766
توئه... پست فطرت

00:35:50.500 --> 00:35:52.633
آشغال... خوب بود ها؟

00:35:52.733 --> 00:35:53.833
...این

00:35:57.000 --> 00:35:58.533
نمک به حروم

00:36:01.000 --> 00:36:03.133
چیه آشغال؟

00:36:03.633 --> 00:36:06.733
...خیال کردی که

00:36:06.800 --> 00:36:08.800
تن به تن میتونی با من دعوا کنی ها؟

00:36:11.733 --> 00:36:13.166
نقشه عوض شد

00:36:13.300 --> 00:36:14.166
یالا

00:36:15.366 --> 00:36:17.933
همین جا قیمه قیمه ات میکنم

00:37:27.033 --> 00:37:28.300
سوندار. برو

00:37:29.733 --> 00:37:32.500
آشغال چاقو رو بده به من

00:37:35.366 --> 00:37:36.233
سوندار فرار کن

00:37:39.100 --> 00:37:40.200
سوندار فرار کن

00:37:40.366 --> 00:37:41.433
میکشمت

00:37:42.233 --> 00:37:43.400
برو بیرون-
عوضی-

00:38:42.433 --> 00:38:44.333
بدجوری بهش حمله ور شدی

00:38:45.733 --> 00:38:47.000
بدجوری بهش حمله ور شدی

00:38:48.566 --> 00:38:50.566
میخواستی بکشیش؟

00:38:51.900 --> 00:38:53.366
کار تو نیست
تو بیگناهی

00:38:53.433 --> 00:38:54.633
بهتره بیگناه هم باقی بمونی

00:38:56.766 --> 00:38:57.766
...عزیز من

00:38:58.800 --> 00:39:01.233
این کار تو نیست که یکی رو به قتل برسونی

00:39:03.600 --> 00:39:04.766
زود باش برو

00:39:14.566 --> 00:39:15.533
برو بیرون

00:40:01.933 --> 00:40:03.633
...اکثر مواقع

00:40:03.733 --> 00:40:06.133
...قانون بیگناه رو مجازات میکنه

00:40:06.300 --> 00:40:08.566
و بیگناه زجر میکشه

00:40:09.033 --> 00:40:12.566
همین اتفاق برای شخصی به نام آدیتیا شارما
از بمبئی رخ داد

00:40:12.833 --> 00:40:15.633
دادگاه به او حکم قصاص داد

00:40:15.766 --> 00:40:18.566
برای یک پرونده قتل بزرگ

00:40:19.166 --> 00:40:21.300
اما تحقیق و بررسی دوباره انجام شد

00:40:21.400 --> 00:40:22.933
...و ورقه به ورقه

00:40:23.033 --> 00:40:25.366
جرایم اساسی بیشتری آشکار شد

00:40:25.800 --> 00:40:27.133
...طبق گفته ی منابع

00:40:27.200 --> 00:40:29.400
... شخص پشت پرده این قتل

00:40:29.533 --> 00:40:31.833
....روانشناس مشهور بمبئی

00:40:31.933 --> 00:40:36.100
همسرِ نارش لاکانی... کانیکا لاکانی بوده

00:40:36.366 --> 00:40:38.833
و این داستان همین جا به اتمام نمیرسه

00:40:38.933 --> 00:40:41.600
پلیس طبق بررسی هایش متوجه شده است که

00:40:41.700 --> 00:40:45.733
خانواده لاکانی یک باند قاچاق از
کودکان خودفروش هم زیر دست داشتن

00:40:45.800 --> 00:40:50.500
درمرکز خود LFRDC زیر
نام مرکز داروهای توانبخشی

00:40:50.600 --> 00:40:54.600
که شخص قربانی از این موضوع با خبر شده

00:40:55.233 --> 00:40:57.833
درهمین حین دادگاه آدیتیا
شارما را

00:40:57.933 --> 00:41:00.833
از زندان آزاد کرد

00:41:21.333 --> 00:41:22.200
آدی

00:41:23.366 --> 00:41:25.033
آدی-
آدی... آدی-

00:42:44.233 --> 00:42:47.400
بیا

00:42:55.900 --> 00:42:56.533
زود باش

00:43:06.266 --> 00:43:08.666
باورم نمیشه همیشه اینجا بودم

00:43:11.800 --> 00:43:14.133
...هر وقت یکی بهم نگاه میکنه حس میکنم انگار

00:43:25.233 --> 00:43:26.600
میتونم بفهمم

00:43:29.100 --> 00:43:30.900
.این مانترا رو یادت باشه

00:43:32.666 --> 00:43:35.833
اگه فکر میکنی می بازی پس می بازی
اگه فکر میکنی که برنده میشی، پس می بری

00:43:38.033 --> 00:43:40.066
میدونستی که قاتل نیستی، درسته؟

00:43:40.600 --> 00:43:41.933
از زندان هم بیرون اومدی

00:43:43.800 --> 00:43:45.033
اینو یادت باشه

00:43:45.200 --> 00:43:48.300
تو زندانی نیستی. ازادی

00:43:53.000 --> 00:43:56.400
هویت خودت رو بساز و از
دیگران هیچ انتظاری نداشته باش

00:43:59.233 --> 00:44:03.200
اول از همه باید حقیقت وجود خودت رو بفهمی

00:44:19.500 --> 00:44:23.266
حتما کفش های فوتبالت باید کهنه شده باشن

00:44:25.433 --> 00:44:26.433
نمیدونم

00:45:04.666 --> 00:45:06.433
سلام آقای راگو-
سلام-

00:45:07.500 --> 00:45:10.700
‫یه پرونده قتل هست.
‫قبولش میکنید؟

00:45:10.866 --> 00:45:13.633
‫همین الان خودمو میرسون اونجا.
‫میام اونجا

00:45:14.000 --> 00:45:16.700
‫قطع کن. میرسونم خودمو.
‫اون مورد.. آره

00:45:33.933 --> 00:45:38.600
واسه... واسه همینه که تمیزکاری نمیکنم
...کجایی

00:45:38.800 --> 00:45:40.400
اینجاست... تو