WEBVTT 00:00:00.583 --> 00:00:02.877 همکار خوب 00:00:04.796 --> 00:00:06.881 (موسسه حقوقی دجونگ) 00:00:20.186 --> 00:00:21.312 (طلاق) 00:00:35.910 --> 00:00:40.457 شریک خوب 00:00:40.457 --> 00:00:42.208 تمامی افراد، اماکن، و سازمان ها 00:00:42.208 --> 00:00:44.044 حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست 00:00:44.044 --> 00:00:45.545 فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده 00:00:47.756 --> 00:00:48.923 چا اون کیونگه 00:00:48.923 --> 00:00:50.884 - اومد - این طرف! 00:00:50.884 --> 00:00:52.177 - خانم چا - خانم چا، این طرف 00:00:52.177 --> 00:00:54.679 - خانم چا - میشه اینجا رو نگاه کنین؟ 00:00:54.679 --> 00:00:56.389 - خانم چا - این طرف 00:00:56.389 --> 00:00:57.849 - این طرف - خانم چا! 00:00:57.932 --> 00:01:00.810 وارث گروه جه‌ایل خانم پارک سو اون از تقسیم دارایی‌ها 00:01:00.810 --> 00:01:03.396 بنا به دادخواست خود مبلغی بالغ بر150 میلیون دلار دریافت کرد 00:01:03.438 --> 00:01:04.981 - چا اون‌کیونگ؟ - الان گفت 150 میلیون دلار؟ 00:01:04.981 --> 00:01:06.441 خیلی ها بهش میگن بهترین پرونده طلاق قرن 00:01:06.441 --> 00:01:08.610 نظر شما در مورد این پرونده چیه؟ 00:01:08.693 --> 00:01:11.905 صرف نظر از تقسیم دارایی و نفقه 00:01:11.905 --> 00:01:13.448 - معتقدم که دادگاه استینافی... - طرف 150 میلیون دلار برد 00:01:13.448 --> 00:01:15.867 بالاخره اجازه داد موکل بنده بعد از... 00:01:15.867 --> 00:01:17.202 مدت طولانی عذاب کشیدن 00:01:17.202 --> 00:01:18.328 - حقش رو بگیره - باز خانم چا جادو کرد و برد؟ 00:01:18.328 --> 00:01:19.621 با این اوصاف، من از حکم راضی‌ام 00:01:19.621 --> 00:01:22.540 مبلغش نسبت به اولین دادگاه سه برابر شده 00:01:22.540 --> 00:01:23.750 نکنه چا اون‌کیونگ جادو جمبل بلده؟ 00:01:23.750 --> 00:01:25.418 احساستون نسبت به کسایی که میگن... 00:01:25.418 --> 00:01:27.420 تغییر ارائه‌ی دادخواست منجر به پیروزی شد چیه؟ 00:01:27.462 --> 00:01:30.548 مثل همیشه، کارم رو به بهترین نحو... 00:01:30.548 --> 00:01:32.634 با در نظر گرفتن صلاح موکلم انجام دادم، ممنونم 00:01:32.634 --> 00:01:34.344 - میشه با جزئیات توضیح بدین؟ - همش همین؟ 00:01:34.344 --> 00:01:36.054 - خانم چا - استراتژی‌تون چی بود؟ 00:01:36.054 --> 00:01:37.847 - این طرف - حرف دیگه‌ای ندارین؟ 00:01:37.847 --> 00:01:39.557 حرف دیگه‌ای دارین که بخواین بزنین؟ 00:01:39.557 --> 00:01:40.934 - لطفا این طرف رو ببینید - خانم چا 00:01:40.934 --> 00:01:42.852 میشه به سوالات بیشتری پاسخ بدین؟ 00:01:43.061 --> 00:01:46.523 پرونده‌ی شماره‌ یک: وکیل طلاق 00:01:48.149 --> 00:01:49.818 قسمت اول 00:02:00.703 --> 00:02:02.080 (موسسه حقوقی دجونگ) 00:02:21.349 --> 00:02:22.642 (تبریک عرض میکنم خانم هان یوری) 00:02:22.642 --> 00:02:23.852 (در تاریخ 4مارس ساعت 9 صبح میبینمتون) 00:02:23.852 --> 00:02:24.978 (یه نفر طبقه‌ی پانزدهم میاد به استقبالتون) 00:02:25.645 --> 00:02:27.105 اگه من اینجا کار کنم 00:02:27.480 --> 00:02:31.192 میرم به بخش دعوی شرکتی، درسته؟ 00:02:31.359 --> 00:02:33.653 (موسسه حقوقی دجونگ) 00:02:33.862 --> 00:02:34.904 باهاتون تماس میگیریم 00:02:53.715 --> 00:02:55.633 (ریاست موسسه حقوقی دجونگ) 00:02:59.179 --> 00:03:01.264 (طبقه‌ی نهم: مدیریت دارایی، طبقه‌ی یازدهم: جرائم) 00:03:01.264 --> 00:03:02.390 (طبقه‌ی سیزدهم: دعوی شرکتی، طبقه‌ی پانزدهم: طلاق) 00:03:02.390 --> 00:03:03.641 طبقه‌ی پانزدهم 00:03:06.352 --> 00:03:07.353 چی؟ 00:03:11.816 --> 00:03:13.943 (یه نفر طبقه‌ی پانزدهم میاد به استقبالتون) 00:03:16.988 --> 00:03:19.949 به من گفتن بیام طبقه پانزدهم ولی اینجا که مال وکلای طلاقه 00:03:21.117 --> 00:03:24.037 ولی دعوای قضایی شرکتی که طبقه سیزدهمه 00:03:39.969 --> 00:03:42.222 - صبح بخیر - صبحتون بخیر 00:03:42.597 --> 00:03:44.557 سلام، صبح همگی بخیر 00:03:44.557 --> 00:03:46.726 - صبح بخیر - صبحتون بخیر 00:03:47.185 --> 00:03:49.729 میشه فایل‌هایی که دیروز گفتم رو برام بیاری؟ 00:03:49.729 --> 00:03:50.730 - صد البته - خیلی هم عالی 00:03:51.022 --> 00:03:52.941 - دیر وقت کار کردن آدم رو جون به لب میکنه، نه؟ - صبح بخیر 00:03:53.066 --> 00:03:55.109 نه بابا، وضع شما که بدتر از من بود 00:03:55.485 --> 00:03:56.569 دیشب خیلی خوردی؟ 00:03:56.569 --> 00:03:58.279 نه، تا دیروقت کار میکردم 00:03:58.571 --> 00:03:59.739 صبح بخیر 00:03:59.906 --> 00:04:01.574 مگه امروز وکیل جدید نمیاد؟ 00:04:01.574 --> 00:04:02.575 چرا میاد 00:04:02.909 --> 00:04:05.245 تو رو خدا بهم نگین فرستادنش طبقه سیزدهم 00:04:06.955 --> 00:04:08.081 تغیراتی تو برنامه مشاوره امروز من به وجود اومده؟ 00:04:08.081 --> 00:04:09.082 - خیر - حله 00:04:09.249 --> 00:04:11.042 - ولی باز چک کن، لطفا - حتما 00:04:12.001 --> 00:04:13.253 - بخش طلاق، بفرمایید - بخش طلاق، بفرمایید 00:04:13.378 --> 00:04:14.629 بله، بخش طلاق، بفرمایید 00:04:14.629 --> 00:04:16.756 - بخش طلاق، بفرمایید - بله 00:04:17.674 --> 00:04:18.925 - بخش طلاق، بفرمایید - سلام 00:04:30.687 --> 00:04:32.188 شما وکیل استخدامی جدید بخش طلاقی، درسته؟ 00:04:32.772 --> 00:04:34.983 - ببخشید؟ - وکیل جون اون‌هو هستم 00:04:37.944 --> 00:04:40.697 صحیح، ولی فکر میکردم... 00:04:41.281 --> 00:04:44.033 منو به بخش شرکت‌ها منتسب کردن 00:04:44.033 --> 00:04:45.743 مطمئنم بخش طلاق بوده 00:04:45.952 --> 00:04:47.495 یکی از وکیل‌های استخدامی جدید... 00:04:47.620 --> 00:04:50.123 به تیم خانم چا اون ‌کیونگ ملحق میشه 00:04:50.832 --> 00:04:52.667 شما همون دختر خوش‌شانسی، تبریک میگم! 00:04:53.251 --> 00:04:54.419 دیگه مرزهای بی ادبی هم رد کرده 00:04:54.419 --> 00:04:55.878 خانم چا هم تو راهن 00:04:55.878 --> 00:04:57.255 درسته، خودشون اومدن 00:04:59.173 --> 00:05:00.216 ممنون 00:05:05.138 --> 00:05:06.973 - صبح بخیر - صبح بخیر، خانم چا 00:05:40.757 --> 00:05:42.675 - بعدا میبینمت - بله 00:05:51.225 --> 00:05:52.852 (وکیل قانون، جانگ ووجین) 00:05:59.275 --> 00:06:01.194 ایشون پارک جو یون... 00:06:02.111 --> 00:06:03.404 و ایشون هم کانگ هونگ‌ها هستن 00:06:03.654 --> 00:06:05.156 - سلام - سلام 00:06:05.156 --> 00:06:07.575 تمام کسایی که اینجان به علاوه‌ی خودم توی تیم یک‌ان 00:06:07.950 --> 00:06:09.827 (وکیل قانون، چا اون‌کیونگ) 00:06:15.458 --> 00:06:16.501 بیا تو 00:06:19.754 --> 00:06:22.298 اون‌کیونگ، جونمون دراومد تا بهترین کاندید رو... 00:06:22.298 --> 00:06:24.050 واسه بخش طلاق استخدام کردیم 00:06:24.425 --> 00:06:25.843 پس این یکی رو دیگه اخراج نکن 00:06:26.260 --> 00:06:27.387 بیا یه موضوعی رو روشن کنیم اینجا 00:06:28.012 --> 00:06:29.722 من کسی رو اخراج نکردم خودشون گذاشتن رفتن 00:06:30.681 --> 00:06:32.517 میدونی که منظور من اون نبود 00:06:32.725 --> 00:06:34.894 شما دیگه این چند وقته از حد گذروندی 00:06:36.312 --> 00:06:38.398 همچنین، یه کم گوش کن ببین حرف حساب بقیه چیه 00:06:38.606 --> 00:06:41.025 اگه همش نظر خودت رو بگی... 00:06:41.025 --> 00:06:42.360 دیگه کسی تو تیمت نمی مونه 00:06:42.402 --> 00:06:45.405 فکر میکردم بقیه به خاطر اینکه نمیذارم... 00:06:45.405 --> 00:06:46.697 روی من سلطه داشته باشن تحسینم میکنن 00:06:50.284 --> 00:06:52.161 بچه‌های امروزی دیگه خیلی ضعیف‌النفسن 00:06:53.121 --> 00:06:54.372 اصلا بیا بگیم اینم درست 00:06:54.414 --> 00:06:55.832 اونا که عوض نمیشن 00:06:56.999 --> 00:06:58.084 پس باید دیدگاهمون رو عوض کنیم 00:06:58.543 --> 00:07:01.129 تا آخر ماه حداقل سه تا از استخدامی‌های جدید رو از دست دادیم... 00:07:01.129 --> 00:07:02.338 همش هم به خاطر اینکه خونشون رو تو شیشه کردی 00:07:03.005 --> 00:07:04.590 دیگه داری خرج میذاری روی دستمون 00:07:05.299 --> 00:07:07.218 خب که چی؟ رئیس چیزی گفته؟ 00:07:10.054 --> 00:07:12.640 در ضمن، فقط دوتا بودن جونگ اون‌هو هنوز نرفته 00:07:14.308 --> 00:07:15.810 جون اون‌هوئه، نه جونگ اون‌هو 00:07:21.441 --> 00:07:23.818 رئیس هم که هنوز جرئت گلایه کردن نداره 00:07:24.444 --> 00:07:26.612 - تا وقتی ما مثل ماشین پولسازی عمل کنیم، نداره - دقیقا 00:07:27.697 --> 00:07:30.283 باید آدمای با استعداد رو پرورش بدیم و پول بیشتری دربیاریم 00:07:30.450 --> 00:07:31.784 و بهش نشون بدیم اینجا رئیس کیه 00:07:32.243 --> 00:07:33.244 حتما 00:07:39.792 --> 00:07:41.377 میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:07:42.086 --> 00:07:43.129 بله 00:07:43.129 --> 00:07:45.465 فرض کن یه موکل داری که به همسرش خیانت کرده 00:07:45.965 --> 00:07:47.633 این زوج هم یه ساله از هم جدا شدن 00:07:48.384 --> 00:07:51.053 موکلت میخواد همسرش رو طلاق بده... 00:07:51.053 --> 00:07:53.973 و یه زندگی جدید با یکی دیگه شروع کنه 00:07:54.640 --> 00:07:55.808 چی بهش میگی؟ 00:07:56.601 --> 00:07:58.978 از اونجایی که قانون کره تمرکزش روی تقصیرکاره 00:07:59.061 --> 00:08:00.688 میگم که همسر خیانت کار... 00:08:00.688 --> 00:08:02.690 نمیتونه شکایت کنه یا طلاق بگیره 00:08:02.690 --> 00:08:05.485 واسه همینه که تو دانشجوی حقوقی... 00:08:05.485 --> 00:08:06.944 نه یه وکیل 00:08:09.906 --> 00:08:13.451 طبق اصول، پرونده‌ی طلاق مقصر منتفی میشه... 00:08:13.451 --> 00:08:14.994 اگه تمام فکر و ذکر وکیل مدافع اصول باشه 00:08:14.994 --> 00:08:15.995 پس ما چه تفاوتی با کتاب قانون داریم؟ 00:08:15.995 --> 00:08:17.497 هوش مصنوعی که کارش با قانون بهتره 00:08:21.000 --> 00:08:23.503 یه کم دیگه با خانم چا اون‌کیونگ ملاقات میکنین 00:08:27.006 --> 00:08:29.675 ببخشید اینو میپرسم 00:08:31.052 --> 00:08:34.430 ولی مطمئنین منو واسه بخش طلاق استخدام کردن؟ 00:08:39.936 --> 00:08:41.646 خانم هان یوری 00:08:41.729 --> 00:08:43.606 شما منتسب شدی بخش طلاق 00:08:44.941 --> 00:08:45.983 صحیح 00:08:46.734 --> 00:08:49.153 پس باید قاطی شده باشه 00:08:49.153 --> 00:08:50.738 هوی چا اون‌کیونگ! 00:08:51.072 --> 00:08:53.658 چا اون‌کیونگ کجاست؟ بیا اینجا ببینم! 00:08:53.658 --> 00:08:55.076 - قربان، صبر کنین - اینجا جاش نیست 00:08:55.076 --> 00:08:57.203 - هی! ولم کنین - وایسین 00:08:57.245 --> 00:08:58.829 - چا اون‌کیونگ - قربان، لطفا آروم باشین 00:08:58.829 --> 00:09:01.040 - چا اون‌کیونگ! - آروم باشین، قربان 00:09:01.123 --> 00:09:02.458 - چا اون‌کیونگ تو - صبر کنین 00:09:02.458 --> 00:09:04.502 - نذارین بیاد داخل - خدای من 00:09:05.211 --> 00:09:08.005 - قربان، لطفا - چا اون‌کیونگ 00:09:08.005 --> 00:09:10.049 - نمیتونین این کارو کنین - ولم کن 00:09:10.132 --> 00:09:12.009 وایسین، ولم کنین 00:09:13.219 --> 00:09:14.303 قربان، لطفا 00:09:17.598 --> 00:09:18.683 این چیه دیگه؟ 00:09:19.517 --> 00:09:21.477 احیانا به قاضی مغز خر دادین بخوره؟ 00:09:21.477 --> 00:09:23.479 چرا من باید نصف داراییم رو به زنی که... 00:09:23.854 --> 00:09:27.400 دائم نشسته توی خونه فقط با بچه‌ها بازی می‌کنه، بدم؟ 00:09:27.400 --> 00:09:29.402 خواسته‌ی قاضی این بوده 00:09:30.278 --> 00:09:31.821 اگه فکر می‌کنین بی‌انصافیه دوباره درخواست بدین 00:09:32.280 --> 00:09:34.448 و همینطور، لطفا یه کم عفت کلام داشته باشین 00:09:34.865 --> 00:09:36.492 پاتو از گلیمت درازتر نکن... 00:09:36.492 --> 00:09:37.868 این هیچ ربطی به تو نداره 00:09:37.868 --> 00:09:39.287 دقیقا به من هیچ ربطی نداره 00:09:39.996 --> 00:09:42.748 وکلا توی دادگاه نماینده شمان 00:09:42.790 --> 00:09:44.041 حکم هم بر عهده‌ی قاضیه 00:09:44.041 --> 00:09:45.918 و دادن حق زن قبلیتون فقط به خودتون مربوطه 00:09:45.918 --> 00:09:47.420 پس از نظر فنی هیچ ربطی به من نداره 00:09:47.628 --> 00:09:49.463 - چی؟ - میخواین مذاکره کنین؟ 00:09:49.463 --> 00:09:51.841 چی داری میگی آخه ضعیفه‌ی هیچی ندون... 00:09:51.841 --> 00:09:53.050 میخواین یه قرار ملاقات براتون ترتیب بدم؟ 00:09:54.594 --> 00:09:56.596 چی داری میگی برای خودت، هان؟ 00:09:57.013 --> 00:09:59.640 من اومدم سراغت چون توی این عرصه شناخته شده بودی 00:10:00.266 --> 00:10:01.726 - ولی تو سر من شیره مالیدی - قربان، لطفا 00:10:03.436 --> 00:10:05.521 اگه بیشتر از این ادامه بدین 00:10:05.855 --> 00:10:08.649 از موکلمون به متهم تبدیل میشین 00:10:10.109 --> 00:10:11.068 لعنت بهش 00:10:14.196 --> 00:10:17.950 زن ها همین قدر وظیفه‌نشناسن! 00:10:17.950 --> 00:10:19.660 میخوایین مرد و مردونه با هم حرف بزنیم؟ 00:10:20.578 --> 00:10:21.621 چی؟ 00:10:22.121 --> 00:10:23.289 تو هم وکیلی مگه؟ 00:10:23.831 --> 00:10:25.166 آره، مردها زبون هم رو بهتر میفهمن 00:10:25.583 --> 00:10:26.584 بیا بیرون ببینم 00:10:26.959 --> 00:10:28.461 لعنت بهش! 00:10:32.340 --> 00:10:34.467 - سریع! - بله، قربان. دارم میام 00:10:35.051 --> 00:10:37.637 نکنه اشتباه کردم که غرولند کردم؟ 00:10:38.262 --> 00:10:40.139 - چرا اون زنه... - آقای کیم 00:10:40.348 --> 00:10:42.183 - باورم نمیشه - توی دفتر حقوقی شما نمیتونین... 00:10:48.189 --> 00:10:49.940 - لطفا بشینین اینجا - بله 00:10:54.862 --> 00:10:57.365 خانم چا، خانم هان یوری اینجان 00:11:03.621 --> 00:11:04.705 سلام 00:11:05.456 --> 00:11:06.540 هان یوری هستم 00:11:07.166 --> 00:11:08.584 هان یوری دیگه‌ای توی این دفتر نیست 00:11:08.584 --> 00:11:09.877 تنها هان یوری وکیل تویی 00:11:15.383 --> 00:11:17.134 ببخشین که اینو میگم 00:11:17.468 --> 00:11:18.636 ولی من برای... 00:11:18.636 --> 00:11:20.680 بخش شرکتی طبقه سیزدهم‌ مصاحبه کردم 00:11:20.680 --> 00:11:23.015 و اون انتخاب اولم بود 00:11:24.642 --> 00:11:26.352 مصاحبه‌ها برای کل این بخش انجام شدن 00:11:26.352 --> 00:11:27.645 و ما انتخاب می‌کنیم که کی، کجا کار کنه 00:11:27.937 --> 00:11:29.397 ما پنج‌تا نیروی تازه‌ استخدام شده داریم 00:11:29.397 --> 00:11:32.066 چهارتاشون رفتن توی تیم شرکتی و شما هم اومدین به تیم طلاق 00:11:33.192 --> 00:11:34.568 چرا من تنها کسی بودم که... 00:11:37.530 --> 00:11:41.200 شنیدم وکیل‌های طلاق بیشتر تایمشون رو... 00:11:41.200 --> 00:11:43.244 به شنیدن ناله و شکایت موکل‌هاشون می‌گذرونن 00:11:47.039 --> 00:11:49.542 واقعا وکلایی رو دیدی... 00:11:50.126 --> 00:11:52.712 که هنوزم به غرغرهای موکلاشون گوش بدن؟ 00:11:59.969 --> 00:12:01.887 شما منو به خاطر اون چیزی که... 00:12:02.388 --> 00:12:04.849 اون روز شنیدین، آوردین اینجا؟ 00:12:06.434 --> 00:12:07.727 فکر کردی من دوست دارم وقتم رو هدر بدم؟ 00:12:08.018 --> 00:12:10.479 دوباره حدس بزن که چرا اینجایی 00:12:11.897 --> 00:12:12.898 خب 00:12:14.984 --> 00:12:16.026 به خاطر اینه که... 00:12:16.277 --> 00:12:21.031 بین بقیه کمترین امتیاز رو داشتم؟ 00:12:23.284 --> 00:12:24.744 رییس... 00:12:24.744 --> 00:12:27.830 احتملا به این خاطر تو رو به بخش مورد نظرت نبرده 00:12:27.830 --> 00:12:29.749 چون فکر می‌کرده که باید خودت رو اثبات کنی 00:12:36.422 --> 00:12:40.676 خب پس باید چی کار کنم تا منتقل شم به بخش شرکتی؟ 00:12:41.302 --> 00:12:43.095 خودت رو توی تیم طلاق ببر توی مرکز توجه 00:12:45.097 --> 00:12:47.266 ده‌تا پرونده رو پشت سر هم برنده شو 00:12:47.266 --> 00:12:49.810 و بعد از رئیس میخوام منتقلت کنه 00:12:52.521 --> 00:12:54.273 پس میگین اگه ده‌تا پرونده رو برنده شدم... 00:12:54.273 --> 00:12:56.567 میتونم به بخش شرکتی منتقل بشم 00:12:56.567 --> 00:12:57.568 دقیقا همینه 00:13:08.204 --> 00:13:09.288 ماشین داری؟ 00:13:09.872 --> 00:13:11.624 - با مترو میام... - یکی بخر 00:13:13.626 --> 00:13:15.211 آستین هات هم بزن بالا 00:13:15.544 --> 00:13:16.545 آستین هام؟ 00:13:20.132 --> 00:13:21.300 یه ساعت خوشگل هم بخر 00:13:22.009 --> 00:13:23.761 برای یه وکیل، زمان همه چیزه 00:13:24.011 --> 00:13:25.262 مدام باید ساعتت رو چک کنی 00:13:26.180 --> 00:13:29.809 اگر بخوای مدام گوشیت رو چک کنی... 00:13:29.809 --> 00:13:31.393 به نظر موکلت بی‌ادبی میاد 00:13:32.645 --> 00:13:34.188 - ببخشین؟ - ده‌جونگ... 00:13:34.188 --> 00:13:36.315 رتبه اول توی سه‌تا دفتر حقوقی برتر کره رو داره 00:13:36.690 --> 00:13:38.484 دستمزد ما حداقل سه برابر... 00:13:38.484 --> 00:13:39.777 استاندارد حقوقیه که باید باشه 00:13:40.361 --> 00:13:43.239 به خاطر همونم کاراییمون باید سه‌برابر باشه 00:13:44.156 --> 00:13:45.241 برای اون کارآمدی هم 00:13:45.241 --> 00:13:46.492 به ماشین شخصی خودت و یه جفت کفش راحت نیاز داری 00:13:51.497 --> 00:13:53.874 خانم هان، نمیخوای بری سر کارت؟ 00:14:03.592 --> 00:14:04.593 کار؟ 00:14:31.537 --> 00:14:34.540 (وکیل دادگستری، هان یوری) 00:14:34.832 --> 00:14:35.833 من حواسم بهش هست 00:14:37.793 --> 00:14:39.420 دفتر حقوقی ده‌جونگ، بفرمایین 00:14:50.014 --> 00:14:53.267 خدای من، هر کدوم سی‌تا پرونده داره سرجمع میشه شصت‌تا پرونده 00:14:54.560 --> 00:14:56.228 به نظرتون، خانم چا 00:14:56.228 --> 00:14:58.272 نباید روز اولتون بهتون آسون بگیره؟ 00:14:58.731 --> 00:15:00.274 اگه دلت میخواد کمکش کنی براش مرتبشون کن خب 00:15:00.274 --> 00:15:03.068 میخواستم همین کارو کنم که شما اومدین داخل 00:15:03.068 --> 00:15:05.195 (هان یوری، در دادگاه) 00:15:05.613 --> 00:15:08.240 ازم میخوایین فردا برم دادگاه؟ 00:15:08.574 --> 00:15:09.575 چی؟ 00:15:11.076 --> 00:15:12.870 خانم چا، آقای پارک و پسرش... 00:15:12.870 --> 00:15:14.622 برای جلسه‌ی ساعت یازده رسیدن 00:15:15.497 --> 00:15:16.749 اول اون موکل رو ساعت یازده امروز... 00:15:16.790 --> 00:15:18.542 می‌بینی 00:15:18.542 --> 00:15:20.002 فایل ها رو جمع کن و بیا اتاق کنفرانس 00:15:20.836 --> 00:15:22.504 ساعت یازده؟ 00:15:25.049 --> 00:15:27.468 ولی فقط ده دقیقه وقت هست که 00:15:27.927 --> 00:15:30.346 ساعت اینجا حول محور چا اون‌کیونگ می‌چرخه 00:15:32.932 --> 00:15:34.850 بهتره عجله کنین 00:16:03.963 --> 00:16:05.172 چرا اونجا وایسادی؟ 00:16:07.007 --> 00:16:09.510 اتاق کنفرانس کجاست؟ 00:16:10.177 --> 00:16:11.887 (اتاق کنفرانس) 00:16:15.140 --> 00:16:18.102 مطمئنین باید خودم تنهایی با موکل ملاقات کنم؟ 00:16:18.811 --> 00:16:19.812 آره، حتما 00:16:23.983 --> 00:16:25.067 آقای پارک جونگ‌شیک؟ 00:16:25.693 --> 00:16:27.027 - بله - هول بودن ازش می‌باره 00:16:27.736 --> 00:16:29.822 باهاش صحبت کن که توافقی طلاق بگیره 00:16:30.823 --> 00:16:32.449 ممکنه پای رابطه‌ای وسط نباشه 00:16:32.449 --> 00:16:33.659 قیافه اش که میگه یه چیزی کم داره 00:16:34.118 --> 00:16:36.161 مطمئنین که باید یکی رو از روی ظاهر قضاوت کرد؟ 00:16:36.704 --> 00:16:39.832 جوری که خانم ها دوست دارن تر و تمیز لباس پوشیده... 00:16:39.832 --> 00:16:41.250 و تماس‌های فیزیکی با بقیه هم براش طبیعیه 00:16:42.292 --> 00:16:44.128 خانم چا اون‌کیونگ ایشونن؟ 00:16:45.254 --> 00:16:46.296 بله، خودشونن 00:16:50.175 --> 00:16:51.510 و آدم نسبتا باادبی هم هست 00:16:51.844 --> 00:16:53.137 وقتی همه رو می‌ذاری رو هم یه خیانتکار تحویل میگیری 00:16:54.888 --> 00:16:56.473 زنش برای طلاق همه‌چیز رو ثبت و ضبط کرده 00:16:57.391 --> 00:16:59.852 پسرش مجبوری اومده اینجا که نقش یه شاهد رو بازی کنه 00:17:01.979 --> 00:17:03.022 انشاالله که موفق باشی 00:17:22.207 --> 00:17:23.208 خدایا 00:17:23.542 --> 00:17:26.170 آخرین چیزی که انتظار داشتم اتفاق بیفته این بود 00:17:31.508 --> 00:17:32.593 اون در واقع... 00:17:33.427 --> 00:17:34.511 بهش خیانت کرده 00:17:35.054 --> 00:17:36.055 درست نیست 00:17:37.181 --> 00:17:38.182 این حقیقت نداره 00:17:39.016 --> 00:17:42.227 هیچ وقت فکرش هم نمی‌تونم بکنم با زنی باشم که حتی همسرم هم نیست 00:17:45.689 --> 00:17:47.900 پس منظورتون اینه که اصلا خبری از رابطه نبوده 00:17:48.901 --> 00:17:50.569 با توجه به مستنداتتون... 00:17:51.028 --> 00:17:53.947 هیچ مدرکی مربوط با رابطه وجود نداره 00:17:53.947 --> 00:17:55.324 چون اصلا همچین چیزی نبوده 00:17:55.616 --> 00:17:57.993 چطور می‌تونه مدرکی وجود داشته باشه وقتی اصلا خبری از رابطه نبوده؟ 00:18:01.288 --> 00:18:03.165 پس اونوقت... 00:18:03.165 --> 00:18:04.958 جانگ اون‌جی کیه که اسمش به عنوان متهم شماره دو نوشته شده؟ 00:18:05.125 --> 00:18:06.585 دارین میگین که اون معشوقه‌تون نیست؟ 00:18:06.877 --> 00:18:07.961 معشوقه؟ 00:18:08.629 --> 00:18:09.755 اون فقط یکی از کارمندهامه 00:18:13.550 --> 00:18:14.593 پس 00:18:15.761 --> 00:18:17.888 چرا همسرتون با ادعای خیانت برگه درخواست طلاق رو پر کردن؟ 00:18:21.517 --> 00:18:23.310 می‌دونم اصلا زمان خوبی برای گفتنش نیست 00:18:24.686 --> 00:18:26.647 ولی همسرم توهم خیانت داره 00:18:27.106 --> 00:18:28.273 (انتشارات اون‌هی) 00:18:31.026 --> 00:18:33.028 بگین ببینم، اون زن خوک صفت و مرتیکه الدنگ کجان؟ 00:18:34.113 --> 00:18:35.280 خانم، مشکل چیه؟ 00:18:35.280 --> 00:18:36.907 رئیس داره کارهای لیست موجودی رو می‌کنه... 00:18:36.907 --> 00:18:37.950 لعنتی! 00:18:39.201 --> 00:18:40.911 می‌دونم دست همتون تو یه کاسه‌ست 00:18:41.161 --> 00:18:42.496 چقدر بهتون پول داده؟ 00:18:42.996 --> 00:18:45.582 اون دختر کدوم گوریه؟ 00:18:45.958 --> 00:18:48.752 خانم محترم، خانم جانگ الان تو دفتر نیستن 00:18:48.752 --> 00:18:50.087 کاملا معلومه 00:18:52.548 --> 00:18:53.549 ای خدا! 00:18:58.554 --> 00:19:00.472 بیا بیرون ببینم، لعنتی 00:19:01.557 --> 00:19:02.808 - جانگ اون‌جی! - عزیزم؟ 00:19:02.850 --> 00:19:04.184 - بیا بیرون ببینم - چه خبره؟ 00:19:04.476 --> 00:19:05.561 مثلا نمی‌دونی؟ 00:19:06.019 --> 00:19:07.104 - چی شده؟ - تن لشتو تکون بده ببینم! 00:19:07.688 --> 00:19:09.898 - تکون بخور! - چیه؟ کی رسیدی اینجا؟ 00:19:09.898 --> 00:19:11.108 - بی خیال - کی؟ 00:19:11.150 --> 00:19:12.359 جانگ اون‌جی کدوم گوریه؟ 00:19:12.359 --> 00:19:13.694 - کجاست؟ - رفته بیرون 00:19:13.694 --> 00:19:15.070 مثلا تو دفتر نیست 00:19:15.070 --> 00:19:16.155 دست های نجست رو بکش اونور! 00:19:19.658 --> 00:19:20.659 مین‌جون 00:19:21.326 --> 00:19:23.453 به وکیل توضیح بده 00:19:26.331 --> 00:19:28.709 آره. حق با بابامه 00:19:29.668 --> 00:19:32.421 مامانم خیلی آدم شکاکیه 00:19:34.131 --> 00:19:35.424 در چه حد؟ 00:19:35.674 --> 00:19:38.302 وقتی بابام خوابه، بهم میگه برم تو گوشیش سرک بکشم 00:19:38.510 --> 00:19:40.345 از وقتی دانش آموز ابتدایی بودم مجبورم می‌کرد این کارو بکنم 00:19:41.054 --> 00:19:43.932 وقتی بابام قرار شام تیمی داره مجبورش می‌کنه عکس بفرسته 00:19:48.061 --> 00:19:49.521 حتما برات سخت بوده 00:19:52.191 --> 00:19:54.359 آقای پارک، شما طلاق می‌خواین، بله؟ 00:19:54.359 --> 00:19:55.360 نه 00:19:56.445 --> 00:19:57.529 طلاقش نمیدم 00:19:58.697 --> 00:20:01.450 درسته یه کم مریضه، ولی عشق اولمه... 00:20:02.409 --> 00:20:03.660 و مامان پسرمه 00:20:04.411 --> 00:20:05.621 باید خانواده رو پیش هم نگه دارم 00:20:13.295 --> 00:20:16.548 هیچ مدرکی برای اثبات رابطه وجود نداره پس مدارک برای طلاق کافی نیست 00:20:16.840 --> 00:20:19.259 فکر کنم بتونم همونطور که شما می‌خواین شکایت رو رد کنم 00:20:20.010 --> 00:20:22.971 واقعا می‌تونین ردش کنین؟ 00:20:25.265 --> 00:20:26.475 بهم اعتماد کنین 00:20:27.893 --> 00:20:29.353 "بهم اعتماد کنین؟" 00:20:30.395 --> 00:20:33.315 هیچ وکیل حرفه‌ای عین آب خوردن این طوری حرف نمی‌زنه 00:20:33.690 --> 00:20:36.193 دکتری که میگه "بهم اعتماد کنین" اونم وقتی که جون بیمارش به مو بنده؟ 00:20:36.193 --> 00:20:38.487 وکیلی که میگه "بهم اعتماد کنین" اونم وقتی که آینده موکلش به مو بنده؟ 00:20:38.487 --> 00:20:39.738 مگه ما خداییم؟ 00:20:40.530 --> 00:20:42.199 تو فقط یه وکیل تازه کاری 00:20:43.992 --> 00:20:45.702 همونطور که پیش بینی کردین 00:20:46.036 --> 00:20:48.247 به خاطر خیانت شکایت کرد 00:20:48.538 --> 00:20:50.540 ولی هیچ مدرکی وجود نداشت 00:20:50.540 --> 00:20:52.584 اگه مدرکی وجود نداره بی خیال نفقه شین و... 00:20:52.626 --> 00:20:54.253 راضی‌ش کنین که دارایی‌ها رو نصف کنین 00:20:55.254 --> 00:20:57.089 موکل ما طلاق نمی‌خواد 00:20:57.089 --> 00:20:59.341 تیکه‌های یه لیوان شکسته... 00:20:59.341 --> 00:21:00.842 فقط چون قاضی گفته "بچسبونیدش" به هم نمی‌چسبه 00:21:02.052 --> 00:21:04.096 به این فکر کن که چطور می‌تونی پرونده‌های دیگه رو سریع حل کنی 00:21:05.931 --> 00:21:06.932 چی؟ 00:21:08.433 --> 00:21:09.977 منظورتون اینه که باید... 00:21:10.727 --> 00:21:13.689 پرونده‌ها رو مثل رستورانی که میز‌ها رو پاک می‌کنه تا مردم بیشتری بشینن، حل کنم؟ 00:21:13.689 --> 00:21:14.690 آره 00:21:15.232 --> 00:21:16.942 بی‌هدف انرژی‌ت رو هدر نده 00:21:19.486 --> 00:21:21.571 شاکی توهم خیانت داره 00:21:21.571 --> 00:21:23.282 این چیزیه که همه خیانتکارها میگن 00:21:23.282 --> 00:21:26.368 اینطوری همسرهاشون رو توصیف می‌کنن 00:21:26.827 --> 00:21:28.287 حرفاش رو که باور نکردی، ها؟ 00:21:30.831 --> 00:21:31.915 حق با باباست 00:21:31.915 --> 00:21:34.293 مامانم به طرز فجیعی آدم شکاکیه 00:21:34.960 --> 00:21:36.503 پسرش هم موافق بود 00:21:36.837 --> 00:21:40.465 اون نزدیکترین شاهد به جفت متهم و شاکیه 00:21:40.465 --> 00:21:42.509 بچه‌هاشون که از همه چی خبر ندارن 00:21:42.968 --> 00:21:46.305 اونا فقط چیزایی که پدر و مادرهاشون نشونشون میدن رو می‌بینن 00:21:47.889 --> 00:21:51.601 حس می‌کنم متهم داره خودش رو قربانی جا می‌زنه 00:21:56.648 --> 00:22:00.193 خانم چا، من قانع شدم که اون رابطه ای نداشته 00:22:00.944 --> 00:22:02.279 پرونده رو رد می‌کنم 00:22:05.699 --> 00:22:09.536 غیر ممکنه که همسری نفهمه شوهرش رابطه داشته 00:22:10.662 --> 00:22:12.205 اونا می‌تونن با تک تک سلول ها و حواسشون تشخصیش بدن 00:22:14.041 --> 00:22:17.044 اونا کسایی هستن که نتونستن مدرکی ارائه بدن 00:22:21.506 --> 00:22:23.842 به وقتش می‌فهمی 00:22:23.842 --> 00:22:25.844 ولی امیدوارم خیلی زود متوجهش شی 00:22:26.345 --> 00:22:28.138 چقدر مغروری تو دختر 00:22:58.543 --> 00:22:59.920 خدای من 00:24:22.586 --> 00:24:25.338 بچه‌هایی که نمراتشون خرابه... 00:24:25.338 --> 00:24:26.590 همیشه تا آخرین لحظه نظرشون رو عوض می‌کنن 00:24:26.590 --> 00:24:28.508 و وکلای تازه کار با نشون جدیدشون لباس سیاه می‌پوشن... 00:24:28.508 --> 00:24:30.760 و تا آخرین لحظه که پاشون رو توی دادگاه می‌ذارن پرونده‌ها رو می‌خونن 00:24:31.887 --> 00:24:34.639 تا وقتی که کارآموزی خودم اینور اونور می‌برمت 00:24:34.639 --> 00:24:36.016 سریع یه ماشین برای خودت دست و پا کن 00:24:36.600 --> 00:24:37.601 جان؟ 00:24:47.986 --> 00:24:49.279 چی داری می‌خونی؟ 00:24:50.113 --> 00:24:52.491 نمی‌دونم قاضی قراره چه سوالاتی بپرسه 00:24:53.492 --> 00:24:54.743 دادگاه که شبیه کلاس نیست 00:24:56.161 --> 00:24:58.538 پیدا کردن جواب درست به تک تک سوال ها فایده‌ای نداره 00:24:59.539 --> 00:25:03.001 محاکمه فرایندیه که تو اون قاضی رو با روند خودت راضی می‌کنی 00:25:04.211 --> 00:25:07.172 آره، ولی این اولین دادگاهمه باید بدونم چی کار باید بکنم 00:25:12.761 --> 00:25:14.638 اگه نتونی جواب سوال های قاضی رو بدی... 00:25:14.679 --> 00:25:17.682 فقط کافیه بگی "تو دادگاه بعدی خدمتتون ارائه میکنم" 00:25:18.016 --> 00:25:19.100 با خیال راحت 00:25:20.268 --> 00:25:21.269 باشه 00:25:25.982 --> 00:25:28.026 محاکمه‌ی دادگاه طلاق شماره یک رو شروع می‌کنیم 00:25:28.610 --> 00:25:31.238 2024- 532 پرونده شماره 00:25:31.238 --> 00:25:32.739 دادگاه در حال برگزاریه 00:25:41.164 --> 00:25:43.542 شاکی... 00:25:43.542 --> 00:25:45.961 نفقه و پنجاه درصد اموال رو می‌خواد 00:25:46.962 --> 00:25:49.256 بچه شما دیگه یه بزرگساله 00:25:51.967 --> 00:25:54.511 متهم شماره یک، نظرتون درباره طلاق چیه؟ 00:25:59.724 --> 00:26:02.185 موکلم طلاق نمی‌خواد 00:26:02.561 --> 00:26:04.145 به دلیل حسادت همسرش که در حد توهم بود 00:26:04.145 --> 00:26:08.066 کل زمان متأهلیشون رو عذاب کشیدن 00:26:08.441 --> 00:26:10.860 از اونجایی که شاکی مقصره 00:26:10.902 --> 00:26:13.947 این پرونده باید بسته شه... 00:26:13.947 --> 00:26:15.574 چون شاکی نمی‌تونه برای طلاق شکایت کنه 00:26:17.909 --> 00:26:20.453 شاکی متهم شماره یک رو اون قدر اذیت کرده که... 00:26:20.453 --> 00:26:22.998 نمی‌تونست سر کار به کارش برسه 00:26:23.331 --> 00:26:26.960 پسرش رو مجبور کرده بوده که تو گوشی پدرش سرک بکشه 00:26:27.002 --> 00:26:30.130 و چندین بار به محل کارش رفته بوده تا حواسش به کارهای پدرش باشه 00:26:31.381 --> 00:26:34.217 2023 بیست و دو جولای سال... 00:26:34.217 --> 00:26:35.802 و سه سپتامبر... 00:26:35.802 --> 00:26:39.055 وکیل، همه تاریخ ها توی پرونده موجوده 00:26:39.055 --> 00:26:40.765 نیاز نیست توضیح بدین 00:26:43.393 --> 00:26:44.394 بله 00:26:44.519 --> 00:26:47.105 ایشون سه بار تو محل کار ‌شوهرشون قشقرق به پا کردن 00:26:47.897 --> 00:26:49.941 جناب قاضی، می‌بخشین 00:26:52.777 --> 00:26:55.989 من وکیل متهم هستم همین امروز صبح ثبتش کردم 00:27:04.414 --> 00:27:06.958 وکیل متهم، می‌تونین ادامه بدین 00:27:08.376 --> 00:27:09.377 بله 00:27:09.961 --> 00:27:13.214 توهم خیانت شاکی به قدری زیاد بود که 00:27:13.298 --> 00:27:15.842 بدون اثبات رابطه درخواست نفقه کرد... 00:27:15.842 --> 00:27:16.843 جناب قاضی 00:27:19.471 --> 00:27:21.890 موکلم منو یه کم بعد از زمان توصیه شده استخدام کردن... 00:27:22.223 --> 00:27:24.643 و من مدارک رو همین امروز ارائه کردم 00:27:25.101 --> 00:27:27.354 حدس می‌زنم وکیل مدافع هنوز اون رو ندیده باشن 00:27:29.189 --> 00:27:30.732 روی صفحه نمایشش بدین 00:27:33.943 --> 00:27:35.528 (مدرک 1) 00:27:36.738 --> 00:27:37.781 (ش) 00:27:37.781 --> 00:27:38.782 (پ) 00:27:38.782 --> 00:27:40.867 (او) 00:27:40.867 --> 00:27:42.118 اونو دیدی؟ 00:27:42.118 --> 00:27:44.454 - باور نکردنیه! - دیدی؟ 00:27:44.454 --> 00:27:46.831 - اون عقلش رو از دست داده - حال به هم زنه 00:27:46.831 --> 00:27:48.500 - لعنت بهت، مرد! - چطوری تونسته؟ 00:27:48.500 --> 00:27:51.044 نظم دادگاه رو رعایت کنین، ساکت لطفا 00:27:52.879 --> 00:27:55.757 جرئت نمی‌کنم توضیح بدم... 00:27:55.757 --> 00:27:57.676 اون حروف برای چی هستن... 00:27:58.009 --> 00:28:00.178 ولی مطمئنم که شما اطلاع دارین 00:28:00.553 --> 00:28:04.015 نه، می‌خوام شما برامون توضیح بدین 00:28:05.809 --> 00:28:06.976 بله، جناب قاضی 00:28:07.602 --> 00:28:09.270 بالای تصویر... 00:28:09.270 --> 00:28:11.690 متهم اول میگه "شاید بد نباشه..." 00:28:11.690 --> 00:28:12.816 (ش) 00:28:14.484 --> 00:28:16.695 "همدیگه رو ببینیم" 00:28:17.153 --> 00:28:19.072 متهم دوم جواب میده "خوبه" 00:28:19.364 --> 00:28:20.532 متهم اول میگه... 00:28:20.865 --> 00:28:24.202 حتما کیف بیاره ولی از حرف "گ" استفاده کرده 00:28:25.453 --> 00:28:28.748 آخرین حرف معنیش چیه؟ 00:28:29.749 --> 00:28:31.835 فکر می‌کنم یه چیزیه که به قرار مربوطه 00:28:31.876 --> 00:28:33.920 - یارو دیوونه‌اس - حالم بد شد 00:28:33.920 --> 00:28:36.089 وکیل مدافع، شما حرفی ندارین؟ 00:28:40.468 --> 00:28:42.178 این اصلا درست نیست 00:28:44.180 --> 00:28:47.308 شاکی مبتلا به اختلال دوقطبی تشخیص داده شده 00:28:47.559 --> 00:28:49.978 ایشون از لحاظ روانی بی‌ثبات هستن... 00:28:49.978 --> 00:28:52.021 - و مدارک ممکنه جعلی باشن... - اصلا هم نیستن! 00:28:52.105 --> 00:28:53.940 نمی‌دونی خواهر من چه قدر زجر کشیده! 00:28:54.065 --> 00:28:55.650 نظم جلسه رو رعایت کنین! 00:28:56.151 --> 00:28:57.944 بشین 00:28:59.487 --> 00:29:00.572 مشکلی نیست 00:29:05.201 --> 00:29:06.202 جناب قاضی 00:29:06.870 --> 00:29:10.039 من خودم مدارک رو اولین باره می‌بینم... 00:29:15.587 --> 00:29:17.464 اگه نتونی به سوال های قاضی جواب بدی... 00:29:17.464 --> 00:29:19.424 "تا دادرسی بعدی آماده میشم" 00:29:19.424 --> 00:29:21.593 فقط همین رو بگو، آروم و ریلکس 00:29:22.802 --> 00:29:26.639 تا دادرسی بعدی جوابش رو پیدا می‌کنم 00:29:28.767 --> 00:29:29.768 جناب قاضی 00:29:30.435 --> 00:29:32.479 برای شناسایی اینکه کدوم دارایی‌ها واجد شرایط تقسیم هستن... 00:29:32.479 --> 00:29:35.273 درخواست دسترسی به حساب‌ها و تراکنش‌های متهم رو دارم 00:29:35.482 --> 00:29:36.649 بله، تایید میشه 00:29:37.734 --> 00:29:40.820 ممکنه شاکی دارایی‌هایی رو دزدیده یا پنهان کرده باشه، پس... 00:29:41.196 --> 00:29:43.490 تقاضا دارم مشخصات مالی و لیست اموال... 00:29:43.490 --> 00:29:44.491 خودش رو ارائه بده 00:29:45.325 --> 00:29:47.035 من اموالش رو دزدیدم؟ 00:29:47.410 --> 00:29:48.995 شک نکن اون یارو این کار رو کرده! 00:29:48.995 --> 00:29:51.706 آروم، آروم، بشینین لطفا 00:29:53.583 --> 00:29:55.627 همه‌تون رو در جلسه‌ی بعدی می‌بینم 00:30:05.929 --> 00:30:06.930 (در حال برگزاری) 00:30:14.729 --> 00:30:15.980 مادر، وای وای 00:30:16.189 --> 00:30:19.859 بگو ببینم مامانت می‌دونه شغلت اینه؟ 00:30:21.569 --> 00:30:24.781 ممکنه به حمله و افترا متهم بشین 00:30:25.031 --> 00:30:26.366 ولم کنین 00:30:26.658 --> 00:30:30.578 توی جادوگر جونگ‌شیکی؟ 00:30:30.578 --> 00:30:31.996 بس کن، مامان! 00:30:32.372 --> 00:30:34.958 سوء تفاهم‌ها رو برطرف کن و کارت رو درست انجام بده! 00:30:35.083 --> 00:30:36.125 فهمیدی؟ 00:30:36.334 --> 00:30:38.002 - بیا بریم، مامان - وای خدا 00:30:38.002 --> 00:30:41.047 کار بهتری از دزدیدن یه مرد متاهل نداری؟ 00:30:41.297 --> 00:30:42.298 - خدایا - اشکالی نداره 00:30:42.298 --> 00:30:44.133 بشین، مامان 00:30:44.133 --> 00:30:46.052 - باورم نمیشه - خدای من 00:30:47.846 --> 00:30:49.681 بشین 00:31:15.206 --> 00:31:18.209 واسه دادگاه اول این چه کوفتیه؟ 00:31:26.759 --> 00:31:28.303 خیلی اعصاب‌خردکنه 00:31:31.097 --> 00:31:32.390 اون جادوگر 00:31:32.724 --> 00:31:34.642 مطمئنم با پارک جونگ‌شیک باشه 00:31:34.893 --> 00:31:36.978 اگه باهاش نباشه این کار رو براش نمی‌کنه 00:31:36.978 --> 00:31:39.439 - اینا روانی نیستن؟ - موش‌های حال به هم زن 00:31:41.900 --> 00:31:43.902 زن من اختلال حسادت توهمی داره 00:31:44.193 --> 00:31:46.779 ممکنه به من و شما هم شک کنه 00:31:47.655 --> 00:31:51.409 چطوری تونست اون وکیل جوون رو اغوا کنه؟ 00:31:52.869 --> 00:31:54.787 حتما با اون پولی که قایم کرده بود براش... 00:31:54.787 --> 00:31:56.414 کلی کیف لاکچری خریده 00:31:56.748 --> 00:31:57.790 دختره عین بچه‌ها می‌مونه 00:31:57.790 --> 00:31:59.250 همه‌ی وکیل‌ها که پولدار نیستن 00:31:59.459 --> 00:32:00.752 با یه کیف خامش شده 00:32:00.752 --> 00:32:02.587 اعصابم داغون شد 00:32:12.180 --> 00:32:13.514 روز اولی سختی بود 00:32:13.765 --> 00:32:14.766 بیا 00:32:22.732 --> 00:32:24.233 مدرک رو دیدین؟ 00:32:25.526 --> 00:32:27.362 باید یه کاری کنم که اعتراف کنه؟ 00:32:28.279 --> 00:32:29.280 بهت که گفتم 00:32:29.781 --> 00:32:30.823 معلومه 00:32:31.574 --> 00:32:33.910 اون رابطه‌ داشته نتونسته عواقبش رو تحمل کنه... 00:32:33.910 --> 00:32:35.578 و تصمیم گرفته انکارش کنه 00:32:36.329 --> 00:32:39.165 آدم‌هایی مثل اون حاضر نیستن حتی پیش وکیل‌شون اشتباهشون رو قبول کنن... 00:32:39.165 --> 00:32:41.000 مگر اینکه مدرک واضح وجود داشته باشه 00:32:42.293 --> 00:32:43.878 مجبورش کن اعتراف کنه و بیرون دادگاه قضیه رو حل کن 00:32:48.675 --> 00:32:50.593 با موکلم حرف می‌زنم 00:32:51.260 --> 00:32:52.971 باهاش حرف نزن، هدایتش کن 00:33:08.820 --> 00:33:11.072 خانم هان، دادگاه خوب پیش رفت؟ 00:33:11.656 --> 00:33:13.533 همین الان میام دفترتون 00:33:23.501 --> 00:33:25.336 خانم هان، آقای پارک جونگ‌شیک رسیدن 00:33:31.050 --> 00:33:32.051 ممنونم 00:33:40.977 --> 00:33:42.437 گفتین هیچ مدرکی نیست 00:33:42.895 --> 00:33:43.896 نه 00:33:45.690 --> 00:33:47.150 گفتین اصلا رابطه‌ای نبوده 00:33:49.068 --> 00:33:52.655 می‌دونین توی دادگاه، چه قدر تحقیر شدم؟ 00:33:53.322 --> 00:33:54.657 چطور تونستین... 00:33:55.658 --> 00:33:58.661 این وسط به وکیل خودتون دروغ بگین؟ 00:34:00.038 --> 00:34:01.748 باید آروم باشین و... 00:34:01.748 --> 00:34:03.583 فکر می‌کنین می‌تونم آروم باشم؟ 00:34:06.169 --> 00:34:07.754 من واقعا رابطه نداشتم 00:34:10.256 --> 00:34:12.175 هنوزم دارین همین رو میگین؟ 00:34:13.676 --> 00:34:16.846 اینکه حتی وکیل خودم هم حرفم رو باور نداره ناراحتم می‌کنه 00:34:20.850 --> 00:34:21.851 جدی؟ 00:34:23.686 --> 00:34:27.315 پس این پیام‌ها رو چطوری توضیح میدین؟ 00:34:33.029 --> 00:34:34.697 (ش، پ، او) 00:34:37.575 --> 00:34:39.702 چرا همه فکر می‌کنن... 00:34:39.702 --> 00:34:41.329 اینا مدرک واسه یه رابطه‌اس؟ 00:34:41.329 --> 00:34:42.497 حرف، "ش"! 00:34:44.665 --> 00:34:45.708 شام 00:34:46.417 --> 00:34:47.418 "شام؟" 00:34:48.586 --> 00:34:49.545 چی... 00:34:55.885 --> 00:34:56.928 پس... 00:34:57.720 --> 00:34:59.055 پس "پ" چی؟ 00:35:00.223 --> 00:35:01.265 مگه معنیش... 00:35:03.309 --> 00:35:05.061 "پول" نیست؟ 00:35:06.104 --> 00:35:07.188 پرونده 00:35:07.897 --> 00:35:09.023 پرونده شرکت 00:35:10.316 --> 00:35:12.485 دفعه‌ی پیش جا گذاشته بودمش 00:35:18.783 --> 00:35:19.784 ای خدا 00:35:20.618 --> 00:35:21.702 پس... 00:35:22.912 --> 00:35:24.914 پس "او" چی؟ 00:35:25.540 --> 00:35:27.458 ارگانیک، نوشیدنی ارگانیک 00:35:28.126 --> 00:35:30.419 دفعه‌ی پیش موهیتو سفارش دادیم... 00:35:30.419 --> 00:35:32.255 و خیلی خوشمزه بود 00:35:33.131 --> 00:35:34.215 موهیتوی ارگانیک؟ 00:35:36.092 --> 00:35:37.218 باورم نمیشه 00:35:38.553 --> 00:35:40.721 فکر می‌کنین قاضی اینو باور می‌کنه؟ 00:35:47.145 --> 00:35:49.355 این داره همین‌جوری می‌خنده یا داره به من می‌خنده؟ 00:35:50.231 --> 00:35:52.191 اگه پارک جونگ‌شیک خوراک خیانته... 00:35:52.525 --> 00:35:54.110 تو هم خوراکت جادوگریه 00:35:54.527 --> 00:35:56.571 برو بگو موکلم اینو گفت 00:35:57.530 --> 00:35:58.781 اون از تو بهتره 00:35:59.157 --> 00:36:01.117 باید استخدامش کنم 00:36:01.617 --> 00:36:02.618 خدایا 00:36:04.537 --> 00:36:07.248 واقعا می‌خواین همچین چیزی رو توی دادگاه بگم؟ 00:36:07.915 --> 00:36:10.126 که منظورش این بوده که پرونده شرکت رو بیاره... 00:36:10.710 --> 00:36:13.087 سر شام که نوشیدنی ارگانیک سفارش بدن؟ 00:36:13.087 --> 00:36:15.590 خانم هان، ما نماینده‌ی موکل‌هامون هستیم 00:36:16.090 --> 00:36:17.842 اگه موکل اصرار داره که بی‌گناهه 00:36:17.842 --> 00:36:19.677 با چیزی که می‌گن، پیش برو 00:36:21.512 --> 00:36:22.597 حتی اگه... 00:36:22.597 --> 00:36:24.599 تو نماینده‌ی سود موکلت هستی 00:36:25.558 --> 00:36:26.976 تو می‌خوای توی حقوق شرکت کار کنی 00:36:27.310 --> 00:36:30.146 توی این مورد، بسته شدن پرونده یه برده 00:36:30.146 --> 00:36:31.189 برو دنبالش 00:36:34.859 --> 00:36:37.570 فکر نکنم قاضی حرف موکل من رو باور کنه 00:36:37.695 --> 00:36:39.197 فقط مسخره همه می‌شه 00:36:39.197 --> 00:36:41.490 اگه چون احساس خجالت می‌کنی این رو می‌گی 00:36:41.490 --> 00:36:42.992 خجالتت رو بذار کنار 00:36:43.284 --> 00:36:45.286 اینجا هیچ جایی برای هان یوری‌ انسان نیست 00:36:45.620 --> 00:36:47.038 فقط جای وکیل هان یوریه 00:36:48.998 --> 00:36:52.877 به خاطر این نیست که خجالت می‌کشم فکر نکنم واقعیت این باشه 00:36:57.089 --> 00:36:58.549 آها 00:37:03.179 --> 00:37:05.431 دوستش نداری چون مثل دروغ می‌مونه؟ 00:37:06.224 --> 00:37:08.601 بله، اینکه به دروغ بگم از موکلم دفاع می‌کنم... 00:37:08.893 --> 00:37:10.519 خیلی در حق شاکی بی‌عدالتیه 00:37:10.519 --> 00:37:11.771 تو نماینده شاکی هستی؟ 00:37:12.021 --> 00:37:13.856 متهم بهت پول می‌ده 00:37:13.856 --> 00:37:15.316 اگه لازم باشه باید دروغ بگی 00:37:17.151 --> 00:37:19.445 به علاوه، اون ممکنه حقیقت داشته باشه 00:37:22.198 --> 00:37:25.076 ممکنه درست باشه که اونا خواستن برای شام با کارت بانکی... 00:37:25.493 --> 00:37:26.702 همدیگه رو ببینن؟ 00:37:26.994 --> 00:37:28.579 اگه 00:37:28.996 --> 00:37:30.998 که می‌تونه یه اگه‌ی بزرگ باشه 00:37:32.083 --> 00:37:33.626 ولی اگه حقیقت داشته باشه، چی؟ 00:37:34.710 --> 00:37:36.295 حتی اگه ۹۹ نفر از ۱۰۰نفر بگن... 00:37:36.295 --> 00:37:40.216 که اونا می‌خواستن برای بیرون رفتن کیف بخرن 00:37:40.424 --> 00:37:42.426 اگه موکلت راست بگه، چی؟ 00:37:48.057 --> 00:37:51.310 هیچ مرد و زن زیردستی... 00:37:51.310 --> 00:37:54.021 حرف "ش" رو برای شام توی چت خصوصی تایپ نمی‌کنه 00:37:54.981 --> 00:37:57.316 - ممکنه - این چیزیه که شما فکر می‌کنین 00:37:59.235 --> 00:38:01.237 ما یه سرویس رو فراهم می‌کنیم 00:38:01.654 --> 00:38:04.490 قاضی تصمیم می‌گیره، نه وکیل 00:38:05.116 --> 00:38:06.284 پس فقط کارت رو انجام بده 00:38:09.704 --> 00:38:10.746 ببر 00:38:16.877 --> 00:38:18.921 من پوشش نامه‌ی نیروی استخدامی جدید رو دیدم 00:38:18.921 --> 00:38:19.922 و؟ 00:38:19.922 --> 00:38:21.590 اون در واقع کارش رو توی هر مجتمعی... 00:38:21.590 --> 00:38:23.092 به جز بخش طلاق کنار گذاشته 00:38:24.176 --> 00:38:25.386 - باور نکردنیه - خدای من 00:38:25.970 --> 00:38:27.763 طبق معمول، قرار نیست آسون باشه 00:38:28.597 --> 00:38:30.599 چرا همه از طلاق بدشون میاد؟ 00:38:30.683 --> 00:38:31.976 طلاق از همشون برای من جالب‌تره 00:38:32.226 --> 00:38:33.269 - همین - درسته 00:38:33.477 --> 00:38:36.689 شما با هم رفتین دانشگاه ولی تو اول وارد کار شدی 00:38:36.689 --> 00:38:38.607 - بله - خوب مراقبش باش 00:38:38.899 --> 00:38:41.444 من سعی می‌کنم وکیل چا رو قانع کنم 00:38:42.737 --> 00:38:43.946 چی کار باید کنم؟ 00:38:44.488 --> 00:38:47.825 برای غذا یا قهوه برین بیرون و تمام وجودت رو گوش شنوا کن 00:38:48.034 --> 00:38:49.493 یه کم بهش فضا بده که آروم بشه... 00:38:49.952 --> 00:38:51.412 که به ول کردن کار فکر نکنه 00:38:52.872 --> 00:38:53.873 خانم هان 00:38:54.457 --> 00:38:56.459 می‌تونم یه چیزی رو ازتون بپرسم؟ 00:38:58.502 --> 00:38:59.962 - چیه؟ - چرا این قدر از... 00:38:59.962 --> 00:39:02.214 تیم طلاق بدتون میاد؟ 00:39:02.923 --> 00:39:05.926 همه می‌خوان زیر نظر خانم چا کار کردن رو یاد بگیرن 00:39:08.929 --> 00:39:11.307 شایعات همین الان هم این قدر پخش شدن؟ 00:39:14.852 --> 00:39:16.645 من از پرونده‌های طلاق خوشم نمیاد 00:39:17.146 --> 00:39:21.025 ولی راستش، از خانم چا هم اون قدر خوشم نمیاد 00:39:21.150 --> 00:39:22.902 چرا؟ فقط چند روز دیدیش 00:39:25.988 --> 00:39:28.991 اون وقتی من توی دانشکده حقوق بودم برای یه سخنرانی ویژه اومد 00:39:28.991 --> 00:39:31.369 - بله؟ - اون موقع اصلا ازش خوشم نیومد 00:39:32.328 --> 00:39:34.163 خیلی رک و راستی 00:39:36.665 --> 00:39:39.251 من همین الان هم به خاطر پرونده اولم حالم خرابه 00:39:39.919 --> 00:39:43.381 این قدر سخت درس نخوندم که دستیار یه نفر باشم 00:39:44.340 --> 00:39:45.424 یه کم بخور 00:39:45.591 --> 00:39:47.301 و تو اول باید ببری 00:39:47.301 --> 00:39:49.136 الان نمی‌تونی ایرادگیر باشی 00:39:49.136 --> 00:39:50.930 فقط کاری که خانم چا می‌گه رو انجام بده 00:39:50.930 --> 00:39:52.640 اون خیلی بامعلوماته 00:39:52.640 --> 00:39:55.643 تو همیشه همون جور که بهت می‌گفتن عمل می‌کردی؟ 00:39:55.643 --> 00:39:57.019 آره، البته 00:39:57.061 --> 00:40:00.022 دردسر درست کردن توی یه سازمان فقط خسته‌ت می‌کنه 00:40:00.231 --> 00:40:02.024 یه حقوق ماهیانه ثابت گرفتن کافیه 00:40:06.821 --> 00:40:10.699 پس چه چیز کار کردن جالبه؟ 00:40:10.825 --> 00:40:12.034 حقوق بگیرها... 00:40:12.034 --> 00:40:14.203 وقتی که سر وقت از سرکار می‌رن که سیرابی کبابی می‌خورن، خوش می‌گذرونن 00:40:14.203 --> 00:40:16.122 یه تیکه بخور، خیلی خوبه 00:40:16.705 --> 00:40:19.667 فقط تا ۶ بعد از ظهر فسفر بسوزون 00:40:20.584 --> 00:40:21.669 درسته 00:40:22.086 --> 00:40:23.421 تا ۵:۵۹ بعد از ظهر 00:40:24.588 --> 00:40:25.673 تا ۵:۵۹ بعد از ظهر؟ 00:40:25.673 --> 00:40:27.925 توی دقیقه آخر، باید وسایلت رو جمع کنی 00:40:29.885 --> 00:40:30.886 درسته؟ 00:40:31.637 --> 00:40:33.222 اون خیلی سطحی‌نگره 00:40:33.597 --> 00:40:34.974 آره، درسته 00:40:35.850 --> 00:40:38.352 تازه، هرموقع خیلی سختت شد فقط باهام در موردش حرف بزن 00:40:38.352 --> 00:40:39.937 برات سیرابی کبابی و مرغ می‌خرم 00:40:39.937 --> 00:40:41.063 هرچیزی که بخوای باشه؟ 00:40:44.150 --> 00:40:47.069 همچنین، بیا از این به بعد با هم ناهار بخوریم 00:40:48.237 --> 00:40:50.948 - ببخشید؟ - بیا فقط با هم غذای خوب بخوریم 00:40:53.993 --> 00:40:55.035 همچین چیزایی 00:40:58.080 --> 00:40:59.081 یه کم بخور 00:41:00.666 --> 00:41:02.126 - ممنونم - خواهش می‌کنم 00:41:04.044 --> 00:41:06.464 (دادگاه خانوادگی سئول) 00:41:08.757 --> 00:41:10.885 متهم این حقیقت داره؟ 00:41:11.469 --> 00:41:14.138 ش و ک و اُ یعنی... 00:41:14.597 --> 00:41:16.849 "از کارت اعتباری برای شام استفاده کن؟" 00:41:21.479 --> 00:41:22.855 بله، جناب قاضی 00:41:25.608 --> 00:41:27.902 جناب قاضی، اگه اون حقیقت داشت 00:41:28.027 --> 00:41:29.820 اونا لازم نبود از حروف اول استفاده کنن 00:41:30.654 --> 00:41:31.989 مردم از حروف اول... 00:41:31.989 --> 00:41:35.201 وقتی که احساس بدی از استفاده واضح کلمات خجالت‌آور دارن استفاده می‌کنن 00:41:35.367 --> 00:41:36.827 همه این رو می‌دونن 00:41:40.789 --> 00:41:44.627 اینکه همه می‌دونن اون رو تبدیل به یه حقیقت نمی‌کنه 00:41:47.630 --> 00:41:51.800 ما مدارکی از شاکی رو ارائه می‌کنیم 00:42:05.773 --> 00:42:07.191 می‌بینم که یه صدای ضبط شده‌ست 00:42:09.777 --> 00:42:10.986 - لطفا پخش کنین - بله، قربان 00:42:15.574 --> 00:42:16.575 (شهادت‌نامه) 00:42:16.742 --> 00:42:18.619 مطمئنم اون یه سری کیف واسش خریده 00:42:18.619 --> 00:42:20.496 با پولی که از زن و بچه‌هاش قایم کرده 00:42:20.746 --> 00:42:21.914 معلوم بود که جوونه 00:42:21.914 --> 00:42:23.290 فقط چون یه وکیله به این معنی نیست که پولداره 00:42:23.499 --> 00:42:25.000 با کیف اغواش کرده 00:42:25.000 --> 00:42:26.627 خدایا، این خیلی عصبانیم می‌کنه 00:42:31.048 --> 00:42:33.384 معذرت می‌خوام، می‌شه ساکت باشین؟ 00:42:33.676 --> 00:42:35.511 بله، ببخشید 00:42:36.762 --> 00:42:38.389 یه موکل حال به هم زن... 00:42:38.389 --> 00:42:41.016 و یه وکیل کثیف، چه ترکیب خفنی 00:42:42.518 --> 00:42:44.562 جناب قاضی، صدای ضبط شده مکالمه‌ی بقیه... 00:42:44.562 --> 00:42:47.106 نقض قانون حفاظت از اسرار ارتباطاته 00:42:47.982 --> 00:42:49.858 من هم توی همون مکان بودم 00:42:49.858 --> 00:42:52.027 و منم بخشی از اون مکالمه بودم 00:42:52.027 --> 00:42:55.197 برای همین فکر نکنم این بتونه به عنوان نقض قانون شناخته بشه 00:42:55.197 --> 00:42:56.699 طبق حکم دادگاه عالی 00:42:56.699 --> 00:43:00.452 شما باید از اول بخشی از مکالمه باشین تا اون قانون اجرا بشه 00:43:02.204 --> 00:43:04.206 حتی قبل از اینکه به دستشویی برم 00:43:04.373 --> 00:43:08.085 در مقابل دادگاه، خانواده‌ی شاکی... 00:43:08.377 --> 00:43:09.837 من رو دوست متهم صدا زدن 00:43:10.254 --> 00:43:13.299 تو دوست پارک جون‌شیکی، نه؟ 00:43:13.465 --> 00:43:14.842 این چیزیه که اونا بهم گفتن 00:43:15.175 --> 00:43:17.970 فکر کنم به اندازه کافی دلیل هست... 00:43:17.970 --> 00:43:19.221 که بگیم من از اول بخشی از مکالمه بودم 00:43:20.014 --> 00:43:21.265 ما مدرک از قبل گفته شده‌ رو 00:43:21.432 --> 00:43:24.560 برای پشتیبانی از ادعامون 00:43:24.685 --> 00:43:26.103 که اون به اندازه کافی متوهم هست که حتی 00:43:26.103 --> 00:43:27.896 رابطه‌ خودش و شوهرش رو با وکیلش خدشه دار کنه رو ارائه می‌کنیم 00:43:28.314 --> 00:43:29.356 خوبه 00:43:30.274 --> 00:43:31.984 لطفا مدرک بعدی رو نشون بدین 00:43:33.193 --> 00:43:34.987 (بیانیه مکتوب) 00:43:37.698 --> 00:43:39.408 (من پسر شاکی، پارک مین‌جون هستم) 00:43:39.408 --> 00:43:41.619 همونطور که می‌تونین ببینین، شاکی... 00:43:41.660 --> 00:43:45.080 از پسرش استفاده کرد تا همه‌ی کارهاش رو پیش ببره 00:43:45.497 --> 00:43:47.166 وقتی پسرش رو شخصا دیدم 00:43:47.625 --> 00:43:50.794 می‌تونستم تایید کنم که اون به این دلیل... 00:43:50.794 --> 00:43:51.837 تحت شرایط استرس‌زا بزرگ شده 00:43:52.504 --> 00:43:55.883 دارین می‌گین مین‌جون اون رو نوشته؟ 00:43:56.050 --> 00:43:57.343 بله، درسته 00:44:00.929 --> 00:44:04.099 جناب قاضی، من مطمئنم پارک جونگ‌شیک اون آشغال 00:44:05.100 --> 00:44:06.101 یعنی 00:44:07.353 --> 00:44:10.939 متهم یه چیزی بهش رشوه داد 00:44:11.607 --> 00:44:12.608 اون عوضی 00:44:13.859 --> 00:44:15.110 رشوه؟ 00:44:15.444 --> 00:44:16.862 آقای پارک مین‌جون... 00:44:17.029 --> 00:44:19.782 بچه‌ست که بهش اسباب بازی بدین هر کاری می‌کنه؟ 00:44:19.782 --> 00:44:20.783 چی میگی تو؟ 00:44:25.079 --> 00:44:27.289 به چه جرئتی اسم پسر منو به زبونت میاری؟ 00:44:29.541 --> 00:44:32.961 آقای پارک مین‌جون آدم عاقلیه و شاهد... 00:44:32.961 --> 00:44:36.507 زندگی زناشویی شاکی و متهم برای ده‌ها ساله 00:44:38.509 --> 00:44:41.762 جناب قاضی، از تاییدیه که قبلا درخواست دادیم 00:44:41.887 --> 00:44:44.306 ما تایید کردیم که متهم ۳۰ هزار دلار 00:44:44.306 --> 00:44:46.725 به پسرش، آقای مین‌جون داده 00:44:47.976 --> 00:44:49.186 لطفا مدارک رو نشون بدید 00:44:52.439 --> 00:44:54.650 (پارک مین‌جون، خروجی، ۳۰ هزار دلار) 00:44:56.610 --> 00:44:57.986 میدونستم 00:44:58.821 --> 00:45:00.322 از باباش پول گرفت... 00:45:00.489 --> 00:45:02.282 و یه بیانیه جعلی نوشت 00:45:04.243 --> 00:45:06.036 اون حتی نیومد دادگاه... 00:45:06.120 --> 00:45:07.496 چون میدونست نمیتونه خودش رو کنترل کنه 00:45:08.580 --> 00:45:09.665 این حقیقت نداره 00:45:09.832 --> 00:45:12.876 ایشون به خاطر مشغله کاری‌شون نتونستن بیان 00:45:14.169 --> 00:45:16.797 اگه اینطوره، پس... 00:45:16.797 --> 00:45:18.590 اون ۳۰ هزار دلار برای چیه؟ 00:45:21.885 --> 00:45:23.262 پول تو جیبیه 00:45:26.515 --> 00:45:29.268 کی ۳۰ هزار دلار برای پول تو جیبی میده؟ 00:45:33.564 --> 00:45:34.690 متهم... 00:45:35.023 --> 00:45:38.527 از ته قلب آرزوشه که این خانواده با هم بمونن 00:45:38.694 --> 00:45:41.697 اما باید برای این پرونده آماده میشد تا 00:45:41.697 --> 00:45:42.865 به طلاق ختم بشه 00:45:43.282 --> 00:45:46.368 فکر میکنه که پسرش به خاطر موقعیت اون از کار بیکار میشه 00:45:46.577 --> 00:45:50.164 اون به پسرش اون پول رو داد تا یه سرپناهی داشته باشه 00:46:01.467 --> 00:46:05.220 گفتن اینکه شهادت پسرش دروغه... 00:46:05.554 --> 00:46:08.182 چون پدرش بهش پول داده 00:46:08.599 --> 00:46:09.725 دلیل موجهی نیست 00:46:11.477 --> 00:46:13.061 به هر حال درسته که... 00:46:13.437 --> 00:46:15.981 به نظر میاد که رابطه با انگیزه و هدفه 00:46:17.566 --> 00:46:19.777 بنابراین ما بازجویی از شاهد رو ادامه میدیم 00:46:25.699 --> 00:46:27.659 (متهم) 00:46:27.701 --> 00:46:28.869 شاکی... 00:46:28.869 --> 00:46:31.789 معمولا به دفتر متهم میرفت؟ 00:46:32.831 --> 00:46:35.292 آره، حداقل یک هفته یه بار 00:46:35.292 --> 00:46:38.629 با صدای بلند در دفتر رو باز میکرد و هر چی از دهنشون در میومد میگفت 00:46:38.754 --> 00:46:40.756 - راستش این دیگه زیادی بود - اون دو نفر کجان؟ 00:46:40.923 --> 00:46:43.425 وقتی میومد نمیشد جلوش رو گرفت 00:46:43.592 --> 00:46:46.345 به خاطر این چند بار به رفتن فکر کردم 00:46:46.428 --> 00:46:49.223 همشون طرف پارک جون‌شیک‌ان 00:46:49.223 --> 00:46:51.767 وکیل شاکی به بازجویی ادامه بدید 00:46:51.767 --> 00:46:53.811 (شاکی) 00:46:55.521 --> 00:46:57.648 متهم ۱ و متهم ۲... 00:46:58.148 --> 00:46:59.316 در دفتر کاری انجام دادن که 00:46:59.316 --> 00:47:02.444 به عنوان رابطه تلقی میشه، درسته؟ 00:47:02.694 --> 00:47:06.323 آقای پارک و خانم جانگ معمولا با هم از سرکار میرفتن 00:47:06.448 --> 00:47:08.200 ولی همچین چیزی ازشون متوجه نشدم 00:47:08.659 --> 00:47:11.787 خب تا حالا شنیدی که متهم ۱ و متهم ۲ 00:47:11.954 --> 00:47:14.456 به قرار شام اشاره کنن؟ 00:47:14.456 --> 00:47:15.666 (شاهد) 00:47:18.961 --> 00:47:21.004 یه لحظه، حالا که فکر میکنم... 00:47:21.672 --> 00:47:23.966 نظرت درباره نانگمیون برای ناهار چیه؟ 00:47:24.800 --> 00:47:27.261 فکر کردم گفتی خاورمیانه‌ای، نه ناهار 00:47:27.261 --> 00:47:28.303 - به نظر خوبه - عالیه 00:47:28.303 --> 00:47:31.807 گاهی وقتا خانم جانگ میگه "وعده ظهر" و "وعده شام" 00:47:32.057 --> 00:47:34.184 فکر کردم یه کم عجیب بود 00:47:34.184 --> 00:47:36.353 - نه، اصلا - البته که نه 00:47:36.353 --> 00:47:39.690 امروز پرسش از شاهد رو تا همین جا تموم میکنیم 00:47:40.482 --> 00:47:42.776 در روز صدور حکم تشریف بیارید 00:47:43.026 --> 00:47:44.444 - خدایا - تموم شد؟ 00:47:44.486 --> 00:47:45.988 خدایا 00:47:46.405 --> 00:47:47.656 باورت میشه؟ 00:47:54.872 --> 00:47:56.206 این بار یه کم بهتر بود 00:48:00.711 --> 00:48:03.505 بهم گفتی کاری کنم که اعتراف کنه و توافق بشه 00:48:03.839 --> 00:48:06.341 چرا یه دفعه گفتی تا آخرش وایسم؟ 00:48:07.384 --> 00:48:09.011 اون پرونده پاداش ۲۰ هزار دلاری داشت 00:48:09.011 --> 00:48:10.637 اگر طلاق ختم به خیر میشد 00:48:10.637 --> 00:48:11.680 معلومه که باید میبردیم 00:48:14.266 --> 00:48:16.226 فکر کردم بهم گفتی.. 00:48:16.226 --> 00:48:19.646 برای شانس کمی که آقای پارک رابطه نداشته بجنگم؟ 00:48:20.188 --> 00:48:21.189 کمترینشه 00:48:23.066 --> 00:48:27.154 ولی خیلی دلش میخواد طلاق بگیره 00:48:27.362 --> 00:48:29.197 اگر نتونه طلاق بگیره... 00:48:31.158 --> 00:48:32.993 نگرانی که شاید برنده بشیم؟ 00:48:34.703 --> 00:48:36.038 خیلی از خود راضی‌ای 00:48:36.496 --> 00:48:38.415 نه، این طور نیست 00:48:38.415 --> 00:48:39.917 یه دیدگاه از خود راضی داری 00:48:41.627 --> 00:48:44.463 حتما فکر میکنی میتونی همه چیز رو کنترل کنی 00:48:46.506 --> 00:48:48.050 اگر این جوره، چرا نظرت رو عوض کردی؟ 00:48:48.634 --> 00:48:50.052 تو به ارباب رجوع گفتی بهت اعتماد کنن 00:48:50.552 --> 00:48:51.970 گفتی شاکی بدبین و شکاکه 00:48:53.555 --> 00:48:56.308 اون موقع هیچ مدرکی نبود 00:48:56.850 --> 00:48:59.728 این قدر ادای قاضی‌ها رو در نیار و مثل یه وکیل کار خودت رو بکن 00:49:02.064 --> 00:49:04.399 شدی مثل وکیل تو فیلم‌ها 00:49:12.449 --> 00:49:13.533 من... 00:49:14.242 --> 00:49:16.954 با مترو برمیگردم دفتر 00:49:17.245 --> 00:49:19.206 خوب بلدی انرژی‌ت رو سر چیزهای عجیب تلف کنی 00:49:29.633 --> 00:49:31.051 از خدام بود که ببینمت 00:49:32.010 --> 00:49:34.012 - تو بچه... - مادر 00:49:34.179 --> 00:49:36.473 نمیتونی این جوری باهام حرف بزنی و منو بزنی 00:49:37.683 --> 00:49:39.351 خانم چا، شما برین 00:49:39.893 --> 00:49:41.687 - باشه - برو اون ور 00:49:42.604 --> 00:49:44.481 کثافت 00:49:44.481 --> 00:49:45.565 - مامان، بریم - مامان، آروم باش 00:49:45.565 --> 00:49:46.775 - بریم - چطوری آروم باشم؟ 00:49:46.775 --> 00:49:48.860 - بیا بریم! - وایسا 00:49:48.860 --> 00:49:51.321 وقتی به یون‌هی‌ام فکر میکنم نمیتونم چشم‌ رو هم بذارم 00:49:52.197 --> 00:49:53.198 خدای من 00:50:00.956 --> 00:50:03.417 برای ۳۰ هزار دلار بیانیه نوشتی؟ 00:50:05.877 --> 00:50:09.006 برای بزرگ کردنت خیلی زحمت کشیدم چطوری باهام این کارو میکنی؟ 00:50:09.297 --> 00:50:10.424 دیوونه شدی؟ 00:50:16.221 --> 00:50:17.222 چی؟ 00:50:17.597 --> 00:50:19.307 چرا اینجایی؟ 00:50:19.725 --> 00:50:21.184 فکر کردم خیلی سرت شلوغه که بخوای بیای دادگاه 00:50:23.145 --> 00:50:24.146 آها 00:50:24.980 --> 00:50:27.190 اینجا جمع شدین تا نقشه‌تون رو عملی کنین 00:50:27.482 --> 00:50:29.776 نه، اینطوری نیست 00:50:30.569 --> 00:50:32.320 - لطفا این... - هی 00:50:33.488 --> 00:50:34.573 صادق باشین 00:50:35.115 --> 00:50:36.742 شما دوتا یه ریگی به کفشتونه، آره؟ 00:50:37.951 --> 00:50:39.828 اعتراف کنین! 00:50:39.828 --> 00:50:40.996 همین حالا عذرخواهی کن 00:50:43.373 --> 00:50:45.167 تو باید عذرخواهی کنی 00:50:45.500 --> 00:50:47.002 کسی که پول چاپید... 00:50:47.002 --> 00:50:48.545 و از سر تا پاش دروغ در میومد 00:50:48.545 --> 00:50:51.673 که زندگی مردم رو به خاک سیاه بشونه همین خود تو! 00:50:52.424 --> 00:50:55.052 خانواده ات به خاطر همین رفتارت بهت پشت کردن 00:50:55.385 --> 00:50:57.179 - منم باشم خسته میشم - چی؟ 00:50:57.179 --> 00:50:58.430 لطفا بس کنین 00:51:02.559 --> 00:51:03.685 من دیگه خسته شدم 00:51:04.519 --> 00:51:05.812 بیست سال به اندازه کافی همین جوری نبودین؟ 00:51:05.812 --> 00:51:06.897 لطفا 00:51:08.565 --> 00:51:09.566 لطفا بس کن 00:51:18.992 --> 00:51:20.035 مین‌جون 00:51:34.341 --> 00:51:36.051 تو چی میدونی؟ 00:51:37.260 --> 00:51:39.846 یه وکیل جوون چی میدونه؟ 00:51:40.722 --> 00:51:44.059 تو نمیدونی چه جوری راهم به اینجا کشیده شده 00:51:45.435 --> 00:51:48.522 تا حالا شش بار بهم خیانت کرده 00:51:48.522 --> 00:51:50.273 از وقتی که مین‌جون پنج سالش بود 00:51:53.401 --> 00:51:54.903 خودم دیدمتون! 00:51:57.405 --> 00:51:58.448 با چشمای خودم دیدم... 00:52:00.033 --> 00:52:02.327 که تو... 00:52:03.161 --> 00:52:04.496 خونه‌مون... 00:52:06.248 --> 00:52:10.001 با زن‌های دیگه بودی 00:52:11.211 --> 00:52:12.754 چی میگی؟ همش سوء تفاهمه 00:52:13.213 --> 00:52:14.256 باشه؟ 00:52:15.590 --> 00:52:16.675 بیا اختلافات رو کنار بذاریم... 00:52:17.759 --> 00:52:19.219 و با خوشحالی با هم زندگی کنیم، باشه؟ 00:52:19.219 --> 00:52:20.262 به من دست نزن! 00:52:21.972 --> 00:52:24.933 ازت نمیخوام که بهش اعتراف کنی 00:52:25.517 --> 00:52:28.562 پس خواهش میکنم اجازه بده ازت طلاق بگیرم 00:52:28.854 --> 00:52:33.441 ولم کن برم، نمک نشناس 00:52:52.502 --> 00:52:55.088 اون تا الان شیش بار خیانت کرده 00:52:55.088 --> 00:52:56.965 از زمانی که مین جون پنج ساله بود شروع شد 00:53:03.763 --> 00:53:07.392 ازت نمی خوام که اعتراف کنی فقط می خوام بذاری طلاق بگیرم 00:53:09.311 --> 00:53:13.607 ولم کن برم، تو دیوونه ای 00:54:01.863 --> 00:54:02.864 من باختم 00:54:04.449 --> 00:54:05.867 هیچ پولی دستم رو نمی‌گیره 00:54:06.576 --> 00:54:09.371 و باید هزینه وکیلش رو بدم 00:54:09.788 --> 00:54:12.457 چه جوری قانون می تونه این جوری باشه؟ 00:54:31.726 --> 00:54:37.107 (وکیل هان یوری) 00:54:37.941 --> 00:54:38.942 الو؟ 00:54:44.030 --> 00:54:47.200 این گوشی آقای پارک جونگ شیک نیست؟ 00:54:49.327 --> 00:54:50.328 وکیلت 00:54:52.998 --> 00:54:55.667 خانم هان، مجبور شدم یه جایی برم 00:54:56.626 --> 00:54:58.211 دادگاه چطور پیش رفت؟ 00:55:00.130 --> 00:55:01.506 ما بردیم 00:55:02.299 --> 00:55:03.300 آها 00:55:04.009 --> 00:55:05.260 ممنون بابت تلاشتون 00:55:25.822 --> 00:55:27.032 سلام، خانم چا 00:55:27.532 --> 00:55:28.825 لطفا بشینین اینجا 00:55:32.662 --> 00:55:33.788 - سلام - سلام 00:55:35.123 --> 00:55:36.791 براتون نوشیدنی می ریزم 00:55:37.709 --> 00:55:39.502 کارت خوب بود، خانم چا 00:55:40.837 --> 00:55:43.340 اینم برای شما 00:55:43.340 --> 00:55:45.300 - ممنونم - باید برم یه برنامه رادیویی 00:55:45.342 --> 00:55:46.509 بعد از این نوشیدنی می رم 00:55:46.509 --> 00:55:48.678 خدایا خیلی ناراحتم که اینو میشنوم کاش یه کم بیشتر می موندی 00:55:52.599 --> 00:55:55.018 بفرمایین امروز کارتون خوب بود 00:55:55.393 --> 00:55:56.394 ممنونم 00:55:57.228 --> 00:55:59.064 - منم برات نوشیدنی می ریزم - ممنونم 00:56:01.691 --> 00:56:04.277 در مورد بردن تو پرونده خیلی هیجان زده نباشین 00:56:04.277 --> 00:56:06.863 لطفا متواضع بمونین و بیشتر یاد بگیرین 00:56:07.405 --> 00:56:09.491 اگه خوشت نمیاد، دفتر خودت رو باز کن 00:56:11.785 --> 00:56:12.786 باشه؟ 00:56:18.583 --> 00:56:19.918 خانم چا دوباره بدجنس شده 00:56:22.670 --> 00:56:23.797 به خاطر بردن پرونده بهتون تبریک می گم 00:56:25.006 --> 00:56:27.675 از اونجایی که پرونده رو بردیم باید یه نوشیدنی بخوریم 00:56:27.801 --> 00:56:28.843 خیلی دیروقت شده 00:56:30.470 --> 00:56:31.596 به سلامت برو خونه 00:56:32.222 --> 00:56:33.807 چرا فقط منو راهی می کنی؟ 00:56:35.600 --> 00:56:36.643 خدایا 00:56:37.477 --> 00:56:40.188 خانم هان، به یه راننده زنگ زدم می خواین تا خونه برسونمتون؟ 00:56:41.314 --> 00:56:42.816 نه، همین جوری خوبه 00:56:43.691 --> 00:56:45.068 من حالم خوبه 00:56:45.693 --> 00:56:49.572 در ضمن، قراره برگردم به دفتر 00:56:49.864 --> 00:56:50.907 دوباره؟ 00:56:53.118 --> 00:56:54.828 ما بردیم چرا خوشحال به نظر نمیای؟ 00:56:57.247 --> 00:56:58.248 نمیدونم 00:57:00.708 --> 00:57:02.669 من برنده شدم، درسته؟ 00:57:05.088 --> 00:57:07.757 دفعه اول همیشه احساس عجیبی داره چه برنده بشی و چه ببازی 00:57:10.051 --> 00:57:12.971 تو آینده می تونی بهتر درکش کنی 00:57:13.304 --> 00:57:14.722 برای همین بار اول سعی نکن خیلی خاص‌ باشی 00:57:16.808 --> 00:57:17.809 بله، قربان 00:57:18.560 --> 00:57:21.146 در ضمن، خانم چا اصلا به روی خودش نمیاره 00:57:22.063 --> 00:57:23.440 اما مطئنم بهت افتخار می‌کنه 00:57:25.984 --> 00:57:27.152 بیا به پیروزی ادامه بدیم 00:57:29.404 --> 00:57:30.488 ممنونم 00:57:30.780 --> 00:57:32.949 من اول میرم 00:57:32.949 --> 00:57:34.242 شب بخیر 00:57:37.954 --> 00:57:38.955 خداحافظ 00:57:44.002 --> 00:57:45.378 سلام، به همه 00:57:45.420 --> 00:57:47.839 "مون جی‌ ئه همیشگی" مون جی ئه هستم 00:57:48.173 --> 00:57:52.051 اگه این شخص رو وکیل طلاق کشور صدا کنم 00:57:52.093 --> 00:57:53.678 کسی مخالفه؟ 00:57:54.095 --> 00:57:56.097 وکیل چا اون کیونگ امروز اینجا با ماست 00:57:56.097 --> 00:57:58.933 سلام، من وکیل شما، چا اون کیونگ هستم 00:57:58.975 --> 00:58:01.978 حتی اگه وکلا تمام تلاش خود رو انجام بدن 00:58:01.978 --> 00:58:04.272 اونا همیشه برنده نمیشن 00:58:04.689 --> 00:58:06.774 گاهی اوقات باید از نتیجه بترسی 00:58:06.774 --> 00:58:08.276 ممکنه سرزنش بشین 00:58:08.276 --> 00:58:10.111 - خدای من. اصلا بهش... - حق با توئه 00:58:10.111 --> 00:58:11.654 اهمیتی نمی‌ده 00:58:11.654 --> 00:58:12.697 پس نیازی نیست نگران باشین 00:58:13.364 --> 00:58:16.326 اگه طوری میجنگم که انگار برای خودم میجنگم 00:58:16.784 --> 00:58:19.954 در نهایت به نتیجه ای که می خوام می رسم 00:58:20.538 --> 00:58:22.957 شما فقط با افرادی سر و کار دارین که طلاق می گیرن 00:58:22.957 --> 00:58:26.544 اما چگونه می تونی خانواده خودت رو صمیمانه نگه داری؟ 00:58:26.711 --> 00:58:28.838 شما از بسیاری جهات فوق العاده هستین 00:58:28.963 --> 00:58:32.592 خانواده من بالاترین اولویت منه 00:58:33.176 --> 00:58:35.303 شاید اینطوری فهمیدم که... 00:58:35.303 --> 00:58:38.973 کسانی باید این تصمیم رو می گرفتن... 00:58:39.224 --> 00:58:41.309 و عاشق این کار هستن 00:58:41.518 --> 00:58:43.978 - بله، جای تعجب نیست که... - بهتون احترام می‌ذارم 00:58:43.978 --> 00:58:45.313 وکیل طلاق کشور شدی 00:58:45.772 --> 00:58:47.440 من این رو از روی تجربه می دونم 00:58:47.649 --> 00:58:51.319 اما زمانی که کار می کنین خانواده شما اغلب اولویت دوم شما قرار می گیرن 00:58:54.113 --> 00:58:55.865 - ممنونم - ممنونم 00:59:03.331 --> 00:59:04.415 چی باعث شده تو این ساعت با من تماس بگیری؟ 00:59:04.415 --> 00:59:05.416 خانم چا 00:59:05.416 --> 00:59:07.335 واسه این تماس گرفتم، چون اسناد... 00:59:07.335 --> 00:59:08.378 محاکمه فردا صبح رو جا گذاشتین 00:59:09.170 --> 00:59:10.296 اوه، من؟ 00:59:10.672 --> 00:59:12.507 می تونی از کسی بخوای بیاره پیش من؟ 00:59:12.549 --> 00:59:14.384 بعد از شام همه رفتن خونه 00:59:14.842 --> 00:59:17.011 منم برنامه دارم، متاسفم 00:59:17.136 --> 00:59:18.888 مشکلی نیست. میرم میارمش 00:59:53.631 --> 00:59:55.383 اولین بردت رو تبریک میگم 01:00:09.230 --> 01:00:10.607 (حکم) 01:00:10.607 --> 01:00:11.774 قضاوت اول 01:00:12.400 --> 01:00:14.652 رد ادعای‌ شاکی 01:00:15.320 --> 01:00:16.362 ما باختیم 01:00:17.238 --> 01:00:19.657 نتیجه قضاوت دو. شاکی... 01:00:19.657 --> 01:00:22.577 منم باید هزینه وکیل اون رو پرداخت کنم 01:00:23.661 --> 01:00:25.121 مشمول پرداخت هزینه دعوی می‌شود 01:00:29.959 --> 01:00:33.796 بر اساس پیامک هایی که متهمان یک و دو به اشتراک گذاشتن 01:00:33.796 --> 01:00:35.590 - شاکی ارائه‌ای داد - رفت 01:00:35.590 --> 01:00:36.716 نگاهش کن 01:00:39.344 --> 01:00:40.386 همینطور 01:00:41.929 --> 01:00:44.098 پسر شاکی و متهم... 01:00:44.932 --> 01:00:47.560 از موضع متهم حمایت می‌کند 01:00:48.895 --> 01:00:50.480 با توجه به این واقعیت... 01:00:50.980 --> 01:00:52.940 که شاکی و متهم یک... 01:00:52.940 --> 01:00:55.777 امکان بازیابی عشق و اعتماد بین آنهاست 01:00:57.153 --> 01:00:58.571 گفتن آن سخت است... 01:00:59.030 --> 01:01:03.159 که ازدواج آنها به اندازه کافی... خراب شده که بخواهد دوباره بازسازی شود 01:01:35.066 --> 01:01:39.362 (استعفا) 01:01:44.367 --> 01:01:47.286 (من، وکیل هان یوری هستم...) 01:01:52.875 --> 01:01:54.335 درسته. خانم هان 01:01:54.544 --> 01:01:56.587 یه مکان عالی تو طبقه شانزدهم وجود داره 01:01:56.587 --> 01:01:58.172 به اون اتاق استراحت میگن 01:01:58.172 --> 01:02:00.216 اگه وقتی از اضافه کاری خسته شدی اونجا دراز بکشی 01:02:00.216 --> 01:02:01.509 سریع به خواب ناز میری 01:02:10.727 --> 01:02:12.520 (جو جونگ هیون، ها جین یونگ) 01:03:08.367 --> 01:03:11.204 (اتاق استراحت) 01:03:36.771 --> 01:03:39.190 تو این مطب دکتر داشتیم؟ 01:03:39.315 --> 01:03:41.901 نمی دونستی؟ شوهر خانم چا بود 01:03:42.485 --> 01:03:43.486 برای مشاوره پزشکی اینجا بود 01:03:44.821 --> 01:03:46.697 سروقت میاد اینجا 01:03:46.948 --> 01:03:47.990 خودشه 01:03:48.407 --> 01:03:49.492 شوهر خانم چا‌ست 01:03:50.117 --> 01:03:51.494 دفتر اون تو طبقه ۱۶ هست 01:03:51.828 --> 01:03:52.829 آها 01:04:40.751 --> 01:04:41.586 خانم هان؟ 01:04:42.753 --> 01:04:43.754 چی؟ 01:05:32.303 --> 01:05:34.722 همکار خوب 01:05:34.931 --> 01:05:37.808 فکر می کردم اضافه کاری می کنه اما استعفای خودش رو نوشت 01:05:37.934 --> 01:05:39.936 اگه اصرار به رفتن داشت، آرومش کنین 01:05:39.936 --> 01:05:41.896 به خانم هان یو ری بگین به دفتر من بیا 01:05:42.271 --> 01:05:43.856 شما چی کار می کنی؟ 01:05:43.856 --> 01:05:45.691 من؟ سریع می گم 01:05:46.025 --> 01:05:47.693 شاید بهتر باشه که ندونیم 01:05:48.402 --> 01:05:49.570 میای هتل؟ 01:05:50.363 --> 01:05:52.073 با خانم چا بودی، درسته؟ 01:05:52.448 --> 01:05:54.200 شوهرت 01:05:55.451 --> 01:05:56.661 دکتر کیم جی سانگ...