WEBVTT

00:00:04.045 --> 00:00:06.214
آنچه در «1923» گذشت

00:00:13.471 --> 00:00:14.264
سرکار

00:00:14.264 --> 00:00:15.807
دارین قربانی رو بازداشت می‌کنین جناب

00:00:16.599 --> 00:00:18.059
اینجا نباید از هم جدا شیم

00:00:18.476 --> 00:00:19.519
این اطراف رو نمی‌شناسیم

00:00:19.686 --> 00:00:20.979
زیاد طولش نمی‌دم

00:00:21.062 --> 00:00:22.230
قول بده

00:00:23.273 --> 00:00:24.983
هیچ‌کدوم‌مون هیچ‌وقت نتونسته فرار کنه

00:00:25.525 --> 00:00:27.527
زود باش پدر, پیداشون کردیم

00:00:36.411 --> 00:00:38.246
مقصدت کجاست؟ -
مونتانا -

00:00:38.496 --> 00:00:39.914
اگه قصد کردی بیای اینجا

00:00:39.914 --> 00:00:41.583
و جنگ راه بندازی

00:00:41.624 --> 00:00:43.877
بهتره تو همون تگزاس بمونی -
جنگ قبلاً شروع شده -

00:00:43.877 --> 00:00:45.211
و جنابعالی هم جلوش رو نگرفتی

00:00:45.211 --> 00:00:46.921
به زن عموم بگو دارم میام خونه

00:00:46.963 --> 00:00:49.049
حالت خوبه؟ -
بهتر از خوب -

00:00:49.466 --> 00:00:51.342
قراره بچه‌دار بشه

00:00:52.052 --> 00:00:53.386
قراره بریم سراغ‌شون یا نه؟

00:00:53.845 --> 00:00:56.222
بابت بلایی که سرمون آوردن؟ -
آره -

00:00:56.222 --> 00:00:58.475
بابت بلایی که سر همه‌مون آوردن

00:01:28.046 --> 00:01:29.255
بفرمایید

00:01:40.934 --> 00:01:42.977
پسرها کار مرغدونی رو تموم کردن

00:01:44.187 --> 00:01:47.273
زنی تو پری هست که مرغ می‌فروشه

00:01:48.525 --> 00:01:50.068
منتظرم ببینم سؤالت چیه

00:01:50.110 --> 00:01:51.903
سوالی در کار نیست

00:01:52.153 --> 00:01:55.615
صرفا دارم اطلاع می‌دم که مرغدونی تعمیر شده

00:01:55.740 --> 00:01:57.909
و یه زن تو پری هست که مرغ می‌فروشه

00:01:58.034 --> 00:02:00.870
حالا می‌تونی با اطمینان
فرض رو بر این بذاری که قراره

00:02:00.870 --> 00:02:03.832
تعدادی از اون مرغ‌ها رو بخرم
و بذارم تو مرغدونی

00:02:03.915 --> 00:02:07.460
این آخرین باریه
که برای صبحانه لوبیا می‌خورم

00:02:07.627 --> 00:02:09.129
این‌که صبحانه نیست، شامه

00:02:09.295 --> 00:02:12.173
,می‌دونم داریم چه وعده‌ای رو می‌خوریم
خودم پختمش

00:02:12.298 --> 00:02:14.926
ولی فردا صبحانه حاضر می‌کنم

00:02:15.135 --> 00:02:17.137
اون هم بدون تخم‌مرغ

00:02:17.971 --> 00:02:20.306
مشکلی که تا ظهر حلش می‌کنم

00:02:20.348 --> 00:02:22.100
فکر کنم فردا بخوام برم سواری

00:02:22.350 --> 00:02:24.477
دکتر گفت باید صبر کنی -
یه هفته گذشته دیگه -

00:02:24.519 --> 00:02:26.146
یه هفته برای خوب شدنِ هر چیزی کافیه

00:02:27.272 --> 00:02:29.732
تا حالا چیزی ندیدم که ظرف یه هفته خوب بشه

00:02:29.774 --> 00:02:31.860
بریدگی تو یه هفته بهبود پیدا نمی‌کنه

00:02:31.901 --> 00:02:33.319
آنفلونزا هم همین‌طور

00:02:34.070 --> 00:02:35.363
و کبودی

00:02:35.572 --> 00:02:38.324
استخوان که حداقل شیش هفته
طول می‌کشه تا جوش بخوره

00:02:40.618 --> 00:02:42.704
بهت قول می‌دم اون استخوان تو سرت
که سوراخش کردیم هم

00:02:42.745 --> 00:02:43.872
هنوز خوب نشده

00:02:43.872 --> 00:02:45.957
دیگه نمی‌تونیم صبحانه خوراک لوبیا بخوریم؟

00:02:50.837 --> 00:02:52.672
چیه؟ به چی می‌خندی؟

00:02:52.672 --> 00:02:53.923
هیچی, ببخشید

00:02:54.549 --> 00:02:57.844
بعد از جریان جنگ این اولین باره

00:02:57.844 --> 00:03:01.264
که همه‌ی صندلی‌های دور میز پره

00:03:01.639 --> 00:03:02.849
همین‌طوره

00:03:03.266 --> 00:03:04.684
فکر نمی‌کردم حواست باشه

00:03:04.684 --> 00:03:06.019
چرا بود

00:03:24.495 --> 00:03:25.705
جیکوب

00:03:29.959 --> 00:03:31.169
کلانتره

00:03:33.338 --> 00:03:34.422
کسی مُرده؟

00:03:34.547 --> 00:03:35.506
نه

00:03:35.632 --> 00:03:37.258
کسی تو دردسر افتاده؟

00:03:38.134 --> 00:03:39.802
پس چرا معاون‌هات رو برداشتی آوردی؟

00:03:39.844 --> 00:03:41.638
یه مارشال از آماریلو زنگ زد

00:03:42.013 --> 00:03:45.058
پرسید می‌تونم اعتبار اسپنسر داتن نامی
که اهل بوزمنه رو تضمین کنم یا نه

00:03:45.516 --> 00:03:47.018
چرا همچین چیزی خواست؟

00:03:47.060 --> 00:03:50.188
,پیداش کرده بود
گفت داره میاد اینجا

00:03:51.981 --> 00:03:54.108
می‌دونستی؟ -
امیدوار بودم بیاد -

00:03:54.150 --> 00:03:56.361
تلفنی باهام صحبت کرد جیک

00:03:57.070 --> 00:03:59.405
اپراتورهای مرکز تلفن همه چی رو شنیدن

00:03:59.447 --> 00:04:01.574
دهن‌شون هم که می‌دونی اصلا چفت و بست نداره

00:04:02.450 --> 00:04:04.285
یعنی با قطار رفته لیوینگ‌استون؟

00:04:04.285 --> 00:04:06.120
نمی‌دونم, این‌طور حدس می‌زنم

00:04:06.162 --> 00:04:07.789
برنامه‌ی قطار رو لازم دارم
و می‌خوام

00:04:07.830 --> 00:04:11.584
چندتا از معاون‌هات رو
اونجا مستقر کنی تا برسه

00:04:11.626 --> 00:04:12.794
خودم هم همین قصد رو داشتم

00:04:12.835 --> 00:04:15.463
چندتا گاوچرون می‌فرستم -
بگو همین‌جا بمونن -

00:04:15.505 --> 00:04:17.465
خیر سرم منم نشان دارم، بیل

00:04:17.507 --> 00:04:19.801
و واسه استفاده ازش
نیازی به اجازه‌ی تو ندارم

00:04:19.801 --> 00:04:21.469
دارم سعی می‌کنم جلوی جنگ رو بگیرم

00:04:21.511 --> 00:04:23.096
امکان‌پذیر نیست

00:04:23.346 --> 00:04:25.139
چیزیه که دنبالشه

00:04:25.348 --> 00:04:29.143
واسه این‌که اینجا رو از چنگمون دربیاره
بهش نیاز داره

00:04:31.980 --> 00:04:33.147
کِی زنگ زد؟

00:04:33.189 --> 00:04:34.399
بعدازظهر

00:04:34.691 --> 00:04:35.858
از آماریلو

00:04:35.900 --> 00:04:37.860
دو روز با قطار تا اینجا راهه

00:04:37.860 --> 00:04:41.239
اگه مسیر دنور باز باشه
اگه نه، باید از فارگو دور بزنه

00:04:41.281 --> 00:04:42.865
که حداقل سه روز طول می‌کشه

00:04:44.033 --> 00:04:45.785
خونسردیت رو حفظ کن جیکوب

00:04:49.789 --> 00:04:53.918
اگه شست ویتفیلد خبردار شه
می‌کشتش بیل

00:04:54.502 --> 00:04:57.380
و اگه چنین کاری بکنه، به خدا قسم

00:04:57.422 --> 00:05:01.050
خودش و خونه‌ش رو باهم آتیش می‌زنم

00:05:03.428 --> 00:05:06.848
گمونم قراره بفهمیم می‌تونی سواری کنی یا نه

00:05:08.266 --> 00:05:10.893
چی شده؟
جیکوب داتن، وایسا ببینم

00:05:12.353 --> 00:05:14.314
اسپنسر داره میاد خونه

00:05:33.124 --> 00:05:34.584
چرا کشتیش؟

00:05:34.584 --> 00:05:36.002
چون فرار کرد

00:05:36.044 --> 00:05:38.379
فرار کردن که جرم نیست

00:05:39.213 --> 00:05:40.965
فرار کردن از دست من هست

00:05:43.843 --> 00:05:47.263
این همه مرگ‌ به بار آوردی

00:05:48.556 --> 00:05:50.808
درحالی که یه قدم هم به عدالت نزدیک‌تر نشدیم

00:05:54.270 --> 00:05:55.730
پسره از قبیله‌ی کرو بود

00:05:56.564 --> 00:05:58.024
هم‌قبیله‌ایشه

00:05:58.149 --> 00:06:00.526
به غیر از اون دلیلی واسه اینجا بودن نداره

00:06:01.694 --> 00:06:02.987
به‌نظرت بهش می‌خورد کومانچی باشه؟

00:06:03.029 --> 00:06:06.074
از روی قیافه که نمی‌تونم تشخیص بدم
یکی مال کدوم قبیله‌ست

00:06:06.574 --> 00:06:07.950
تو هم همین‌طور

00:06:07.950 --> 00:06:09.994
اون‌قدر با کروها سر و کار داشتم
که تا یکی‌شون رو ببینم بشناسم

00:06:10.036 --> 00:06:13.331
ما دنبال یه دختر می‌گردیم

00:06:13.664 --> 00:06:18.544
ولی تو مدام پسرها و مردانی رو می‌کشی

00:06:18.795 --> 00:06:21.047
که هیچ‌کدوم‌شون
چیزی ازش نمی‌دونن

00:06:21.047 --> 00:06:22.799
که خبر ندارن، هان؟

00:06:22.965 --> 00:06:26.260
,طرف دیده‌ور بود
اومده بود واسه اون دنبال آب بگرده

00:06:26.260 --> 00:06:30.264
وظیفه‌ت این بود که عدالت رو
در مورد یه قاتل اجرا کنی

00:06:37.730 --> 00:06:41.359
اما قاتل واقعی,,, خودتی

00:06:44.737 --> 00:06:48.991
توئی که باید به سزای کارت برسی

00:06:49.033 --> 00:06:53.871
راهی که پیش گرفتی به هلاکت ابدی ختم می‌شه

00:06:56.499 --> 00:06:58.543
و من دیگه نمی‌خوام توش همراهیت کنم

00:07:00.169 --> 00:07:01.045
چه عالی

00:07:01.671 --> 00:07:03.172
طوری نیست

00:07:03.423 --> 00:07:05.508
راهت رو بگیر و برگرد مونتانا

00:07:07.635 --> 00:07:10.471
شنیدی پدر؟
برو بمیر

00:07:32.994 --> 00:07:35.371
حالا برو در آغوش شیطان نعره بزن

00:08:33.262 --> 00:08:37.517
«1923»
«قسمت ششم: دندان‌های کوه‌مانندِ هیولاها»

00:08:45.066 --> 00:08:46.359
قهرمان جنگ؟

00:08:47.401 --> 00:08:49.362
همه‌مون تو جنگ شرکت کردیم

00:08:49.529 --> 00:08:51.614
قهرمانی ندیدیم

00:08:51.656 --> 00:08:54.784
قهرمان‌ها اون‌هایین که اول از همه
از خاکریز می‌زنن بیرون و کشته می‌شن

00:08:54.867 --> 00:08:58.913
نشان افتخار گرفته، با لشکر اول تو نبرد آرگون

00:08:59.789 --> 00:09:01.832
داتن عضو لشکر اول پیاده‌نظام بوده؟

00:09:03.543 --> 00:09:05.294
پسر جیکوبه؟

00:09:05.419 --> 00:09:07.338
فکر کنم برادرزاده‌شه

00:09:07.380 --> 00:09:10.049
می‌گن وقتی برگرده، یلواستون رو می‌سپرن دستش

00:09:10.049 --> 00:09:11.092
قراره اداره‌ش کنه

00:09:11.968 --> 00:09:13.052
اسمش چیه؟

00:09:13.094 --> 00:09:14.428
اسپنسر

00:09:16.973 --> 00:09:19.267
جنگ شیش ساله که تموم شده

00:09:19.350 --> 00:09:22.186
این مدت کجا بوده؟

00:09:22.228 --> 00:09:24.105
گمونم تو پاریس مشغول خوش گذرونی

00:09:24.647 --> 00:09:26.065
می‌گن آفریقا بوده

00:09:26.148 --> 00:09:28.067
مادامی که بریتانیایی‌ها جاده می‌کشیدن

00:09:28.109 --> 00:09:30.403
شکارچی‌شون بوده
و براشون شیر و این چیزها می‌کشته

00:09:30.945 --> 00:09:32.947
حالا این اسپنسرخان، کِی قراره برگرده؟

00:09:32.989 --> 00:09:33.948
نمی‌دونم

00:09:34.115 --> 00:09:36.117
گفت داره با قطار میادش

00:09:36.242 --> 00:09:37.577
همین روزها باید برسه

00:09:39.287 --> 00:09:42.248
انگار بالاخره قراره از اون نشان‌ها
استفاده کنین

00:09:42.456 --> 00:09:44.166
برید ایستگاه راه‌آهن

00:09:44.208 --> 00:09:48.004
اگه این اسپنسر داتن
سروکله‌ش پیدا شد، بزنیدش

00:09:48.629 --> 00:09:51.090
ترجیح می‌دم با اون پیرمرده دربیفتم

00:09:51.132 --> 00:09:52.675
نمی‌خوام اسیر جنگ با یه سرباز کله‌خر

00:09:52.675 --> 00:09:55.136
که داره ارتش تشکیل می‌ده بشم

00:09:55.177 --> 00:09:56.929
می‌تونم نفرات بیش‌تری رو همراهم ببرم؟

00:09:58.472 --> 00:10:03.269
بعد از این‌که برادرزادهه رو کشتی
کار همه‌شون رو تموم می‌کنیم

00:10:09.066 --> 00:10:11.527
اول از همه، باید مأمورها رو
روی سکو کار بذاریم

00:10:12.737 --> 00:10:17.116
من جاج و کارل و اسپید رو می‌برم ایستگاه

00:10:17.116 --> 00:10:18.576
ممکنه مجبور شیم یه مدت اون‌جا بمونیم

00:10:18.576 --> 00:10:20.244
نمی‌دونیم با کدوم قطار میاد

00:10:20.244 --> 00:10:23.623
ممکنه از دنور یا فارگو

00:10:23.914 --> 00:10:26.292
یا ددوود بیاد

00:10:26.334 --> 00:10:27.960
تو فارگو تازه برف اومده

00:10:28.002 --> 00:10:30.212
توده‌های برف معمولا راه قطار رو بند میارن

00:10:30.212 --> 00:10:33.132
آره, بقیه رو بفرست گشت بزنن

00:10:33.174 --> 00:10:34.842
دو نفر رو بذار دم ورودی نگهبانی بدن

00:10:34.842 --> 00:10:37.219
بقیه هم بین اینجا و طویله گشت بزنن

00:10:37.887 --> 00:10:39.305
تو مراقب خونه باش

00:10:40.181 --> 00:10:41.390
پس من چی؟

00:10:41.807 --> 00:10:43.476
تو هم دم دروازه وایسا

00:10:43.517 --> 00:10:45.895
اگه قراره جنگی راه بیفته
من هم باید توش باشم

00:10:46.771 --> 00:10:48.439
دوتا از باارزش‌ترین دارایی‌هامون

00:10:48.439 --> 00:10:50.024
اونجا نشستن

00:10:51.067 --> 00:10:53.194
می‌خوام که ازشون محافظت کنی

00:10:56.739 --> 00:10:57.823
چشم آقا

00:11:06.248 --> 00:11:08.793
می‌خوام بگم مراقب باش
ولی حس می‌کنم فایده‌ای نداره

00:11:08.834 --> 00:11:10.252
تا جایی که بتونم احتیاط می‌کنم

00:11:11.962 --> 00:11:13.339
بیارش خونه

00:11:14.757 --> 00:11:15.675
باشه

00:11:16.926 --> 00:11:18.844
خودت هم برگرد

00:11:22.848 --> 00:11:23.808
قول بده

00:11:23.933 --> 00:11:25.434
نمی‌تونم چنین قولی بدم

00:11:25.476 --> 00:11:27.853
یا قول می‌دی
یا من هم همراهت میام

00:11:28.437 --> 00:11:29.522
قول می‌دم که تلاشم رو بکنم

00:11:29.522 --> 00:11:31.649
نه، نه, این کافی نیست

00:11:31.899 --> 00:11:35.277
تو این 56 سال، حتی یه بار هم
زیر قول‌هایی که بهم دادی نزدی

00:11:35.778 --> 00:11:38.531
پس امروز هم باید همین روال رو ادامه بدی

00:11:38.572 --> 00:11:41.075
حالا قول می‌دی یا برم پالتوم رو بردارم؟

00:11:41.867 --> 00:11:43.327
قول می‌دم

00:11:56.424 --> 00:11:58.092
می‌شه آتیش روشن کنیم؟

00:12:01.220 --> 00:12:03.431
بگیر, اگه سردته

00:12:03.472 --> 00:12:05.683
پتوی من رو بنداز رو خودت -
نه، نه, برای پیت -

00:12:07.393 --> 00:12:08.769
که بتونه پیدامون کنه

00:12:08.769 --> 00:12:12.982
اگه پیت بتونه آتیش رو ببینه
بقیه هم می‌‌تونن

00:12:14.233 --> 00:12:16.068
در هر صورت چوبی هم نداریم
که آتیشش بزنیم

00:12:18.154 --> 00:12:19.989
به‌نظرت گم شده؟

00:12:20.030 --> 00:12:22.283
فکر کنم هوا که تاریک شده

00:12:22.992 --> 00:12:26.245
همون‌جایی که بوده مونده
تا گم نشه

00:12:38.132 --> 00:12:39.675
می‌تونه از ستاره‌ها کمک بگیره

00:12:39.717 --> 00:12:41.552
ستاره‌های اینجا متفاوتن

00:12:44.764 --> 00:12:46.849
زیادی پایینن

00:12:48.517 --> 00:12:50.394
و اون یکی

00:12:50.561 --> 00:12:52.188
اون رو نمی‌شناسم

00:12:53.898 --> 00:12:55.316
ستاره‌ها ممکنه گمراهش کنن

00:12:59.862 --> 00:13:01.697
یه چیزی شده

00:13:04.575 --> 00:13:06.076
دلم شور افتاده

00:13:10.206 --> 00:13:11.499
تو هم حس می‌کنی؟

00:13:15.503 --> 00:13:17.880
فردا ردش رو دنبال می‌کنیم

00:13:56.377 --> 00:13:57.878
عموم چند نفر رو با خودش برد؟

00:13:57.920 --> 00:13:58.879
فکر کنم سه نفر

00:14:00.464 --> 00:14:01.715
آره، سه نفر

00:14:01.757 --> 00:14:03.133
کمه

00:14:03.175 --> 00:14:04.426
اگه تو دردسر بیفته

00:14:04.426 --> 00:14:05.970
با سه نفر می‌خواد چه کار کنه؟

00:14:06.011 --> 00:14:07.638
برم ببینم
می‌تونم بهشون برسم یا نه

00:14:08.138 --> 00:14:09.139
اگه سه نفر کفایت نکنه

00:14:09.139 --> 00:14:11.016
چهار نفر هم همچین توفیری نداره

00:14:12.059 --> 00:14:14.186
خرس‌های گریزلی از لونه‌هاشون زدن بیرون

00:14:14.186 --> 00:14:16.230
حواست رو بده سر راه بهشون برنخوری

00:14:16.647 --> 00:14:18.774
می‌رم به زین خبر بدم که رفت

00:14:23.529 --> 00:14:25.781
مواظب باش تا برمی‌گردم
یهو غافلگیرت نکنن

00:14:26.448 --> 00:14:27.950
نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:14:41.213 --> 00:14:42.089
چی می‌بافی؟

00:14:44.174 --> 00:14:45.759
یا خدا

00:14:46.176 --> 00:14:47.469
ببخشید

00:14:47.636 --> 00:14:48.846
الان باید خواب باشی

00:14:49.179 --> 00:14:50.514
تو هم همین‌طور

00:14:50.514 --> 00:14:52.474
وقت‌هایی که نیستش اصلا خوابم نمی‌بره

00:14:53.225 --> 00:14:54.268
من هم همین‌طور

00:14:54.268 --> 00:14:56.770
,جک حالش خوبه
نزدیک خونه‌ست

00:14:59.106 --> 00:15:00.524
چی می‌بافی؟

00:15:01.692 --> 00:15:03.903
نمی‌دونم

00:15:03.903 --> 00:15:05.821
خیلی بهش فکر نکردم

00:15:06.739 --> 00:15:10.743
گمونم دیگه از شال گردن گذشته

00:15:10.784 --> 00:15:12.953
داره یه چیزی شبیه پلیور می‌شه

00:15:13.245 --> 00:15:14.914
همون پلیورش می‌کنم

00:15:20.377 --> 00:15:21.754
همه‌ش به‌نظرم غیرواقعی میاد

00:15:21.795 --> 00:15:23.005
چی عزیزم؟

00:15:23.047 --> 00:15:24.840
ناسلامتی تو قرن بیستمیم

00:15:24.840 --> 00:15:27.384
ماشین و هواپیما سوار می‌شیم

00:15:27.426 --> 00:15:29.970
سینما می‌ریم -
اوهوم -

00:15:30.220 --> 00:15:32.389
با این حال مجبوریم چند نفر رو
بذاریم جلوی در خونه‌مون

00:15:32.431 --> 00:15:33.974
که مراقب باشن یه سری‌ها نیان ازمون بگیرنش

00:15:34.016 --> 00:15:35.517
و ما رو هم این وسط به کشتن بدن

00:15:37.061 --> 00:15:38.145
درسته

00:15:39.021 --> 00:15:42.775
و هیچ اختراعی این واقعیت رو عوض نمی‌کنه

00:15:43.567 --> 00:15:46.987
گول این لباس‌های شیک و ماشین‌ها رو نخور

00:15:47.154 --> 00:15:48.781
ذات آدمیزاد، همچنان حیوانیه

00:15:49.448 --> 00:15:52.076
و شباهت‌مون به گرگ

00:15:52.159 --> 00:15:54.453
خیلی بیش‌تر از خرگوشه

00:15:55.245 --> 00:15:57.122
مثلاً ده فرمان رو ببین

00:15:57.164 --> 00:15:59.792
پیروی کردن ازش واقعا کار سختی نیست

00:15:59.792 --> 00:16:03.754
نباید کسی رو بکشی، دروغ بگی
دزدی کنی یا چشم طمع داشته باشی

00:16:03.754 --> 00:16:06.048
ولی همینه که باعث می‌شه

00:16:06.090 --> 00:16:09.218
مرتکب بقیه‌ش هم بشیم، الیزابت

00:16:10.886 --> 00:16:14.682
چشم‌داشت به زمین، پول یا زندگی کس دیگه

00:16:14.723 --> 00:16:18.894
طمع، عامل تمام مصیبت‌ها و جنایت‌هاییه
که این دنیا به خودش دیده

00:16:18.894 --> 00:16:20.270
من مُرده، تو زنده

00:16:20.270 --> 00:16:24.566
آخرش همین طمع نسل بشر رو منقرض می‌کنه

00:16:24.984 --> 00:16:26.610
خدا باید از نو شروع کنه

00:16:26.652 --> 00:16:28.904
و این بار انسان رو جوری بیافرینه

00:16:28.904 --> 00:16:31.031
که کوچک‌ترین شباهتی
به نسخه اولیه‌ش نداشته باشه

00:16:41.250 --> 00:16:43.752
می‌ری برامون چای دم کنی عزیزم؟

00:16:47.006 --> 00:16:48.048
البته

00:16:52.845 --> 00:16:54.013
چی شده زین؟

00:16:54.013 --> 00:16:56.890
جک راه افتاده بره لیوینگ‌‌استون
پیش جیکوب

00:16:57.683 --> 00:16:58.726
کی همراهشه؟

00:16:58.767 --> 00:16:59.810
تنها رفت خانم

00:17:03.022 --> 00:17:04.565
پسرک نادون

00:17:11.113 --> 00:17:12.364
متوجه نمی‌شم

00:17:12.364 --> 00:17:13.657
قطار رو تا کی نگه می‌دارن؟

00:17:13.657 --> 00:17:16.326
,نمی‌دونم خانم
طوفان که رد بشه

00:17:16.326 --> 00:17:17.953
یه گروه رو می‌‌فرستن
که راه رو باز کنن

00:17:17.995 --> 00:17:19.163
خب چقدر زمان می‌بره؟

00:17:19.204 --> 00:17:20.789
بستگی به حجم توده‌ی برف داره خانم

00:17:20.831 --> 00:17:22.166
بعضی وقت‌ها یه هفته طول می‌کشه

00:17:22.207 --> 00:17:23.208
یه هفته؟

00:17:26.336 --> 00:17:28.338
برف‌گرفتگی شرق فارگوئه یا غربش؟

00:17:28.338 --> 00:17:30.591
شرق, مسیر ریل‌ها از یه دره می‌گذره

00:17:30.632 --> 00:17:31.925
هر سال همین‌طوری زیر برف می‌مونه

00:17:31.967 --> 00:17:33.802
شاید بهتر بود ریل رو از اونجا رد نمی‌کردن

00:17:33.802 --> 00:17:35.721
اون موقع بیش‌تر از برف و کولاک
نگران این بودن

00:17:35.763 --> 00:17:38.182
که «گاو نشسته» پیداشون نکنه
[ از رهبران سرخ‌پوستان آمریکا ]

00:17:38.223 --> 00:17:39.516
مسیرهای منتهی به لیوینگ‌استون بازن؟

00:17:39.558 --> 00:17:40.726
اونجا برف نیومده

00:17:40.768 --> 00:17:43.312
ولی از بیگ تیمبر تا مینیاپولیس
همه جا یه‌دست سفیدپوش شده

00:17:43.312 --> 00:17:44.813
ساعت رسیدن قطار

00:17:44.813 --> 00:17:46.190
به لیوینگ‌استون رو می‌دونین؟ -
بذارین بلیت‌تون رو ببینم -

00:17:50.611 --> 00:17:53.072
می‌تونین تو فارگو قطار عوض کنین

00:17:53.113 --> 00:17:55.657
یا از سو فالز برین بیلینگز

00:17:55.657 --> 00:17:57.159
فرقی هم می‌کنه؟

00:17:57.159 --> 00:18:00.162
هوا همه‌جا خرابه، ولی فارگو فاجعه‌ست

00:18:00.204 --> 00:18:01.789
هیچ قطاری از اونجا حرکت نمی‌کنه

00:18:02.039 --> 00:18:03.749
براتون از مسیر سو فالز بلیت می‌گیرم

00:18:03.791 --> 00:18:05.000
یه روزی توی قطار معطل می‌شین

00:18:05.042 --> 00:18:06.585
ولی لااقل تکلیف‌تون روشنه

00:18:06.627 --> 00:18:08.253
ممنون -
یه کوپه‌ی تخت‌دار هم -

00:18:08.295 --> 00:18:09.588
براتون رزرو شده، آقا

00:18:09.588 --> 00:18:11.548
اون تو خوابم نمی‌بره

00:18:15.260 --> 00:18:16.845
کجا خدمت می‌کردین؟

00:18:17.054 --> 00:18:18.347
آرگون

00:18:19.014 --> 00:18:20.432
کدوم گردان؟

00:18:22.976 --> 00:18:24.394
همونی که از دست رفت

00:18:28.899 --> 00:18:30.234
اگه اشکالی نداره
می‌خوام همین‌جا بشینم

00:18:31.276 --> 00:18:32.694
نه چه اشکالی

00:18:39.535 --> 00:18:41.703
و بعد ناخدا

00:18:41.703 --> 00:18:43.247
از کشتی بیرونش کرد

00:18:43.872 --> 00:18:45.415
سوار یه قایق کوچیکش کردن

00:18:45.415 --> 00:18:47.334
و بردنش سمت بندر مارسی

00:18:49.378 --> 00:18:52.673
از کجا می‌دونستی باید کجا بری؟

00:18:53.298 --> 00:18:55.217
نامه‌های زن عموش رو دارم

00:18:55.592 --> 00:18:57.094
آدرسش رو مهر پستی نوشته بود

00:18:57.136 --> 00:18:59.888
یا حداقل آدرس اداره پست‌شون

00:19:00.681 --> 00:19:03.517
ولی همسرت که تو مارسیه

00:19:04.810 --> 00:19:05.727
هوم

00:19:06.645 --> 00:19:08.981
بعید می‌دونم حتی یه شب هم اونجا مونده باشه

00:19:10.440 --> 00:19:12.442
خانواده‌ش بهش احتیاج دارن

00:19:14.444 --> 00:19:16.113
و می‌دونه که من دارم می‌رم پیشش

00:19:16.864 --> 00:19:18.365
از کجا؟

00:19:19.741 --> 00:19:22.244
از سمت راستِ پشت کشتی فریاد زدم

00:19:22.244 --> 00:19:24.454
که تو مونتانا می‌بینمش

00:19:24.746 --> 00:19:27.457
از پشت کشتی فریاد زده, پاول

00:19:27.499 --> 00:19:29.668
خارق‌العاده‌ترین داستانی بود
که تا حالا شنیدم

00:19:29.835 --> 00:19:32.379
ترغیب شدم همین الان
ببرمت در خونه‌ی ادگار رایس باروز

00:19:32.421 --> 00:19:34.339
و به زور تفنگ وادارش کنم

00:19:34.381 --> 00:19:36.466
تک تک کلماتت رو همون‌جور که گفتی بنویسه

00:19:38.427 --> 00:19:41.013
,,,متاسفانه

00:19:43.056 --> 00:19:46.059
بخش عظیمی از داستان‌مون هنوز نوشته نشده

00:19:46.727 --> 00:19:50.439
انگار این بار یه تپه برف سد راهم شده

00:19:51.773 --> 00:19:53.025
تا حالا از پس همه چی براومدم

00:19:53.066 --> 00:19:56.111
ولی این بلایای آسمونی
واقعاً کارشون رو خوب بلدن

00:20:01.533 --> 00:20:03.202
شاید بتونم راه‌حلی پیشنهاد بدم

00:20:03.577 --> 00:20:05.120
هواپیما دارین؟

00:20:06.246 --> 00:20:07.581
نه

00:20:08.040 --> 00:20:09.583
ولی ماشین دارم

00:20:09.625 --> 00:20:10.834
پس ماشین دارین

00:20:10.876 --> 00:20:12.044
همین‌طوره

00:20:12.252 --> 00:20:13.795
من رانندگی بلد نیستم

00:20:13.795 --> 00:20:16.256
اما من نه تنها ماشین دارم
بلکه رانندگی هم بلدم

00:20:17.424 --> 00:20:20.177
آره پاول, باید انجامش بدیم

00:20:22.346 --> 00:20:23.847
واقعا حاضرین چنین لطفی در حقم کنین؟

00:20:23.847 --> 00:20:25.349
برای این‌که بتونم نقش کوچیکی

00:20:25.390 --> 00:20:27.059
در این سفر پرماجرات ایفا کنم

00:20:27.100 --> 00:20:28.769
تقریبا حاضرم هرکاری بکنم

00:20:33.398 --> 00:20:34.399
باید برنامه‌ریزی کنیم

00:20:38.111 --> 00:20:39.780
می‌ریم شمال، به سمت سینت پال

00:20:39.821 --> 00:20:42.074
وارد داکوتای شمالی نمی‌شیم

00:20:42.074 --> 00:20:45.619
می‌ریم غرب، سمت پیر
بعدش از بوفالو رد می‌شیم

00:20:45.661 --> 00:20:48.038
آره، تو داکوتای جنوبی شهر کوچیکی
به اسم بوفالو هست

00:20:48.080 --> 00:20:49.206
با این‌که تو آمریکا

00:20:49.206 --> 00:20:50.290
اصلا چیزی به اسم بوفالو نداریم

00:20:50.290 --> 00:20:51.250
بهشون می‌گن بایسون
[ گاومیش کوهان‌دار/بوفالو آمریکایی ]

00:20:51.333 --> 00:20:54.419
بعد از اون می‌ریم مایلز سیتی

00:20:54.461 --> 00:20:57.214
بیگ تیمبر، بعدش لیوینگ‌استون

00:20:57.256 --> 00:20:59.341
,,,و بعد

00:20:59.466 --> 00:21:00.884
گفتی اسم شهره که تو مونتاناست چیه؟

00:21:00.926 --> 00:21:02.761
روی پاکتش مهر امیگرنت خورده

00:21:05.347 --> 00:21:06.640
ایناهاش

00:21:06.682 --> 00:21:07.766
چقدر راهه؟

00:21:11.603 --> 00:21:15.482
نهصد و شصت، این هم تقریبا 650
‫ 480 هم اینجا

00:21:17.609 --> 00:21:20.862
حدودا 2400 کیلومتر راهه

00:21:20.988 --> 00:21:22.990
اگه زیاد توقف نکنیم
با ماشین سه روزی طول می‌کشه

00:21:23.031 --> 00:21:25.701
پاول! نمی‌تونی که سه روز بی‌وقفه
پشت رول بشینی

00:21:25.701 --> 00:21:28.161
به محض این‌که از شهر بریم بیرون
تعلیم رانندگی رو شروع می‌کنم

00:21:28.203 --> 00:21:30.122
تا برسیم به کوه‌های راکی
هردوتون حرفه‌ای می‌شین

00:21:31.415 --> 00:21:34.293
اوه، چقدر هیجان‌انگیز

00:21:34.751 --> 00:21:36.503
باید وسایل‌مون رو جمع و جور کنیم

00:21:36.503 --> 00:21:38.505
پالتوهای ضخیم، شال‌گردن‌های گرم

00:21:38.547 --> 00:21:40.132
آب و غذا

00:21:40.549 --> 00:21:42.009
هرچی لازمه

00:21:46.263 --> 00:21:49.182
داریم پا جای پای پیشگامان می‌ذاریم

00:21:49.766 --> 00:21:53.020
برای یافتن عشقی از دست رفته
که قراره به زودی دوباره پیدا بشه

00:21:55.605 --> 00:21:56.898
ممنونم

00:22:39.941 --> 00:22:41.485
هی، هی

00:22:42.152 --> 00:22:44.905
اصلا حال و حوصله‌ی تیر خوردن ندارم، بیل

00:22:47.491 --> 00:22:49.159
برنامه‌ی قطار چطوریه؟

00:22:50.243 --> 00:22:53.163
یه قطار مسافربری قراره ظهر برسه

00:22:53.372 --> 00:22:55.457
,از بیلینگز
سوار اون که نیست

00:22:55.499 --> 00:22:58.919
یه قطار هم از فارگو میاد
ولی فعلا گیر کرده

00:22:58.960 --> 00:23:01.004
چون برف راه رو بسته

00:23:01.046 --> 00:23:04.174
احتمالاً پس‌فردا با قطاری
که از ددوود میاد برسه

00:23:04.174 --> 00:23:05.926
راهی هست که با مسئول قطار صحبت کنیم؟

00:23:05.926 --> 00:23:08.303
اپراتور که بیاد
می‌تونیم براش تلگراف بفرستیم

00:23:08.345 --> 00:23:09.805
ولی بهتره این کار رو نکنیم

00:23:09.805 --> 00:23:12.224
وگرنه همه می‌فهمن دقیقا کِی می‌رسه

00:23:12.224 --> 00:23:14.434
نوچه موچه‌های بنر رو ندیدی؟

00:23:14.476 --> 00:23:16.728
نه، فعلا که فقط خودمونیم

00:23:16.770 --> 00:23:19.481
جای افتضاحی واسه هفت‌تیرکشیه

00:23:21.400 --> 00:23:24.528
آره, مسافرها که بریزن توش بدتر هم می‌شه

00:23:31.952 --> 00:23:33.995
[ ایستگاه لیوینگ‌استون ]

00:24:02.023 --> 00:24:04.025
از شلوغی جلوی در استفاده می‌کنن

00:24:05.986 --> 00:24:07.571
می‌برنش اونجا

00:24:08.071 --> 00:24:09.990
که تو همون شلوغ‌پلوغی هم فرار کنن

00:24:10.532 --> 00:24:11.867
چرا فکر می‌کنی نقشه‌شون اینه؟

00:24:11.908 --> 00:24:13.326
چون اگه من بودم همین کار رو می‌کردم

00:24:13.743 --> 00:24:15.078
چند نفر همراهتن؟

00:24:15.120 --> 00:24:16.997
خودم و سه نفر دیگه

00:24:17.289 --> 00:24:20.375
ولی خبر دادم از شهر مأمور بفرستن

00:24:20.459 --> 00:24:22.002
فکر کنم قراره سه روز آینده رو

00:24:22.043 --> 00:24:23.587
همین‌جا بشینیم

00:24:23.628 --> 00:24:26.631
خوشبختانه موری اون دست خیابونه

00:24:26.631 --> 00:24:27.466
آره

00:24:29.926 --> 00:24:32.053
درست همون‌قدری که دلم می‌خواد
دکتر با قلاب ماهیگیری

00:24:32.095 --> 00:24:33.930
بیفته به جون تیروئیدم
دلم می‌خواد جنابعالی

00:24:33.930 --> 00:24:35.140
سه روز تمام اونجا بشینی

00:24:35.140 --> 00:24:36.641
واسه صبح کله سحری

00:24:36.683 --> 00:24:38.518
توصیفاتت زیادی دقیق و زجرآور بود

00:24:40.353 --> 00:24:42.105
می‌رم یه قهوه واسه خودم دست‌وپا کنم

00:24:42.147 --> 00:24:43.482
می‌خوری؟ -
ممنون می‌شم -

00:25:18.475 --> 00:25:20.143
از لای درخت‌ها بیا بیرون

00:25:20.185 --> 00:25:22.854
ما مامورهای امور دامیم

00:25:22.854 --> 00:25:25.315
بیا بیرون و خودت رو نشون بده

00:25:40.789 --> 00:25:42.332
می‌رین ایستگاه راه‌آهن؟

00:25:42.499 --> 00:25:44.042
آره, تو چی؟

00:25:44.626 --> 00:25:45.752
من هم

00:25:47.837 --> 00:25:50.632
پس این یارو اسپنسر، داداشته؟

00:25:50.632 --> 00:25:52.217
عمومه

00:25:52.509 --> 00:25:54.636
همه جوری رفتار می‌کنن
که انگار طرف خیلی عن خاصیه

00:25:55.637 --> 00:25:57.931
تفنگ دستش باشه
کسی حریفش نیست

00:25:57.973 --> 00:25:59.182
واقعا؟

00:25:59.724 --> 00:26:01.476
من هم دست کمی ازش ندارم

00:26:01.726 --> 00:26:03.144
نه بابا

00:26:17.284 --> 00:26:18.952
اگه تو نزدیک‌ترین رقیبشی

00:26:18.994 --> 00:26:20.870
پس نیاز نیست زیاد نگران اون باشم

00:26:47.355 --> 00:26:49.149
شنیدی که بنر چی گفت

00:26:49.482 --> 00:26:52.193
گفت اول اسپنسر رو بکشیم
بعد بقیه‌شون رو

00:26:52.319 --> 00:26:54.321
بهتره از همین الان پیشدستی کنیم

00:27:17.510 --> 00:27:18.637
همین‌جا بمون

00:27:18.720 --> 00:27:19.387
نه

00:27:19.387 --> 00:27:20.555
همین‌جا بمون

00:28:19.447 --> 00:28:20.699
حالا چه کار کنیم؟

00:28:20.824 --> 00:28:22.492
کاری از دست‌مون برنمیاد

00:28:24.119 --> 00:28:25.203
اگه خونه بودیم

00:28:26.579 --> 00:28:28.998
بین دوتا درخت براش یه جایی درست می‌کردم

00:28:30.542 --> 00:28:33.545
اما,,, اینجا درختی نیست

00:28:34.087 --> 00:28:38.591
راهی نیست که از زمین جداش کنیم

00:29:15.503 --> 00:29:17.213
برای آزادی تو جونش رو فدا کرد

00:29:19.090 --> 00:29:23.136
الان دیگه آزادی

00:29:23.720 --> 00:29:27.807
می‌پرسی چه کار کنیم؟

00:29:30.643 --> 00:29:32.270
برمی‌گردیم خونه

00:29:37.901 --> 00:29:41.654
[ غرب ویسکانسین ]

00:30:10.725 --> 00:30:14.354
[ مینه سوتا ]

00:30:42.006 --> 00:30:45.593
[ بخش شرقی داکوتای جنوبی ]

00:30:49.806 --> 00:30:52.684
[ منطقه‌ی اختصاصی رزباد ]

00:31:52.785 --> 00:31:55.246
مثل اینکه داریم با آب‌و‌هوا سرشاخ می‌شیم

00:31:56.331 --> 00:31:57.707
کجاییم؟

00:31:57.790 --> 00:31:59.250
وایومینگ

00:32:03.004 --> 00:32:04.631
شهری جلوتر هست؟

00:32:04.631 --> 00:32:07.300
کلان‌شهر پرهیاهوی بوفالو

00:32:08.468 --> 00:32:09.928
24کیلومتر دیگه مونده

00:32:36.037 --> 00:32:38.164
دارن چی کار می‌کنن؟

00:32:38.164 --> 00:32:40.416
واسه اینه که ماشین تو جاده لیز نخوره

00:32:43.044 --> 00:32:44.295
کجا می‌رین؟

00:32:44.420 --> 00:32:46.464
امیگرنت، مونتانا

00:32:46.798 --> 00:32:48.549
با ماشین می‌خواین برین؟ -
اوهوم -

00:32:49.092 --> 00:32:50.635
چطور اون‌وقت؟

00:32:51.177 --> 00:32:52.845
تا اینجاش رو که اومدیم

00:32:53.554 --> 00:32:55.390
از شریدن سوار قطار بشین

00:32:55.848 --> 00:32:57.266
با ماشین نمی‌تونین برین

00:32:57.392 --> 00:32:58.768
یعنی جاده نداره؟

00:32:58.893 --> 00:33:02.146
جاده هست، ولی دیگه از این‌ها نداره

00:33:08.319 --> 00:33:09.654
آماده‌ست

00:33:11.614 --> 00:33:12.991
بریم

00:33:59.162 --> 00:34:00.580
می‌بیننش

00:34:02.915 --> 00:34:04.667
دیگه کسی نمونده

00:34:08.671 --> 00:34:10.590
نمی‌فهمم فایده‌ش چیه

00:34:13.718 --> 00:34:17.513
تا حالا چیز زیادی از زندگی ندیدم
که بخوام واسه‌ش بجنگم

00:34:46.709 --> 00:34:48.711
کف ماشین گرم‌تره

00:34:51.255 --> 00:34:53.299
هیلاری، این پتو رو بگیر

00:34:53.299 --> 00:34:55.301
نگهش دار, تو بارداری

00:34:55.301 --> 00:34:56.636
هوا خیلی سرده

00:34:57.178 --> 00:34:58.721
ما تو شیکاگو زندگی می‌کنیم عزیزم

00:34:58.930 --> 00:35:00.640
عادت داریم

00:35:03.726 --> 00:35:06.270
یه جوری خودمون رو گرم می‌کنیم

00:36:02.118 --> 00:36:03.494
عجب ماجراجویی‌ای شد

00:36:05.371 --> 00:36:07.290
واقعا

00:37:00.092 --> 00:37:01.385
,,,عزیزم

00:37:03.471 --> 00:37:06.015
تاریکی نمی‌تونه خودش رو از نور پنهون کنه

00:37:06.224 --> 00:37:07.683
,,,و

00:37:07.725 --> 00:37:10.895
من نورم

00:37:13.105 --> 00:37:18.152
خواهرم، تو رو به قادر متعال می‌سپارم

00:37:18.152 --> 00:37:21.489
به دستان خالقت

00:37:22.531 --> 00:37:25.409
باشد که پیش او بازگردی

00:37:26.077 --> 00:37:28.788
همانی که تو را از خاک آفرید

00:37:28.829 --> 00:37:34.043
باشد که مریم مقدس، فرشته‌ها و تمام قدیسین

00:37:35.294 --> 00:37:38.130
هنگامی که از این دنیا گذر کردی
به استقبالت آیند

00:37:38.422 --> 00:37:41.926
باشد که مسیح، که برای تو مصلوب شد

00:37:41.926 --> 00:37:45.221
به تو آرامش و آزادی عطا کند

00:37:46.681 --> 00:37:49.392
بعد از من تکرار کن فرزندم، پروردگارا

00:37:49.433 --> 00:37:53.187
از صمیم قلب، برای گناهانم
آمرزش می‌طلبم

00:37:56.857 --> 00:37:58.192
تکرار کن فرزندم

00:38:00.278 --> 00:38:02.029
تکرار کن

00:38:02.029 --> 00:38:03.281
نمی‌کنم

00:38:03.281 --> 00:38:06.200
دارم تلاش می‌کنم روحت رو

00:38:06.200 --> 00:38:08.744
از هلاکت ابدی نجات بدم

00:38:08.786 --> 00:38:10.288
پشیمون نیستم

00:38:11.497 --> 00:38:13.124
تو باید باشی

00:38:14.292 --> 00:38:17.420
تویی که باید طلب مغفرت کنی

00:38:17.461 --> 00:38:18.462
التماس کن

00:38:18.504 --> 00:38:21.716
داری رستگاری الهی رو انکار می‌کنی -
آره، نمی‌خوامش -

00:38:31.892 --> 00:38:34.562
پس به شیطان ملحق شو

00:39:43.506 --> 00:39:45.174
اولین بارته که میای کوهستان؟

00:39:47.760 --> 00:39:49.387
مدت‌هاست نیومدم

00:39:50.012 --> 00:39:52.973
,هوای عجیبیه
وسط بهار این‌طوره

00:39:53.641 --> 00:39:54.517
سوار شید

00:39:54.517 --> 00:39:57.728
مسافران دد‌وود، شریدن، بیلینگز
و تمام مقاصد غربی سوار شن

00:39:57.770 --> 00:39:59.188
همگی سوار شید

00:40:01.649 --> 00:40:02.983
می‌دونی که چی می‌گن

00:40:03.776 --> 00:40:05.820
تو رشته‌کوه راکی، فقط سه‌تا فصل داریم

00:40:06.153 --> 00:40:08.239
جولای، آگوست و زمستون

00:40:57.246 --> 00:40:59.707
کجا رفت؟

00:41:03.419 --> 00:41:05.671
,,,هیلاری، اون کجا

00:41:47.588 --> 00:41:50.216
انسان همه چیز رو نابود می‌کنه

00:41:50.716 --> 00:41:52.760
از همون لحظه‌ای که پا به این دنیا گذاشته

00:41:52.801 --> 00:41:54.345
باهاش سر جنگ داشته

00:41:54.803 --> 00:41:56.931
با درخت‌هاش

00:41:57.181 --> 00:41:58.807
آب و هواش

00:42:00.434 --> 00:42:02.728
البته بقیه موجودات هم همین‌طورن

00:42:03.187 --> 00:42:05.064
اگه دست گرگ‌ها بود

00:42:05.189 --> 00:42:07.733
هیچ موجود دیگه‌ای رو زنده نمی‌ذاشتن

00:42:07.733 --> 00:42:11.987
خرس‌ها و مارها و عنکبوت‌ها هم همین‌طور

00:42:12.446 --> 00:42:15.950
درخت‌ها قد می‌کشن تا نور رو از بقیه بدزدن

00:42:16.325 --> 00:42:18.661
خبری از همزیستی نیست

00:42:19.411 --> 00:42:23.916
زندگی، جدالی بی‌وقفه برای بقاست

00:42:24.375 --> 00:42:27.753
و تنها یک چیزه که از دل این نبرد
پیروز بیرون میاد

00:42:28.379 --> 00:42:30.089
خود دنیا

00:42:30.965 --> 00:42:34.343
زمین یک تکه سنگ بی‌آزار و بی‌دفاع نیست
که محکوم باشه

00:42:34.343 --> 00:42:36.804
تعرض‌های بی‌امان ساکنانش رو تحمل کنه

00:42:38.097 --> 00:42:41.850
بلکه یک موجود زنده، در حال تحول
و واکنش‌گراست

00:42:41.892 --> 00:42:44.228
که می‌تونه با یه لرزش ساده در محورش

00:42:44.228 --> 00:42:46.897
همه‌ چیز رو از صفحه‌ی روزگار پاک کنه

00:42:48.357 --> 00:42:51.777
تا حالا پنج انقراض بزرگ
روی این سیاره رخ داده

00:42:52.152 --> 00:42:54.780
که ‌طی‌شون تقریباً تمام حیات از بین رفته

00:42:55.739 --> 00:42:58.576
و ساکنانش یک‌باره
از صحنه‌ی جهان زدوده شدن

00:42:59.743 --> 00:43:04.039
اصلا بعید نیست که ششمیش هم در راه باشه