WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.752 آنچه در نائومی گذشت... مترجمین: پریسا، خشنودی 00:00:02.794 --> 00:00:05.213 سال ۲۰۰۴ تو بندر اُسویگو یوفوها مشاهده شدن. 00:00:05.255 --> 00:00:07.298 میخوام بفهمم اون روز واقعا چه اتفاقی افتاد. 00:00:07.340 --> 00:00:10.301 من تو رو داخل یه کارخونه‌ی عجیب و غریب با مجرم‌هایی که... 00:00:10.343 --> 00:00:11.636 زومبادو خطرناکه. 00:00:11.678 --> 00:00:13.680 اونه که زمین ۲۹ رو نابود میکنه. 00:00:13.722 --> 00:00:14.889 این همون جاییه که من ازش اومدم؟ 00:00:14.931 --> 00:00:16.391 جهان پهناوره. 00:00:16.433 --> 00:00:18.977 اینقدر سیاره وجود داره که انسان‌ها حتی نمیتونن اونارو بشمارن. 00:00:19.019 --> 00:00:21.688 جایزه بگیرها پیشینه‌ی هدفشون رو دارن. 00:00:21.730 --> 00:00:25.525 یه اسم دیگه‌ای تو لیسته که شاید برات جالب باشه، کیوآلا. 00:00:25.567 --> 00:00:25.692 پس اینکار رو میکنیم؟ نسخه‌ی واقعی؟ 00:00:25.692 --> 00:00:26.276 پس اینکار رو میکنیم؟ نسخه‌ی واقعی؟ 00:00:26.317 --> 00:00:27.527 نسخه‌ی واقعی. 00:00:42.167 --> 00:00:43.251 سلام، دی. 00:00:44.419 --> 00:00:46.254 نمایش قشنگی بود، عزیزم. 00:00:46.296 --> 00:00:49.299 بابا، راجع به استفاده از اصطلاحات عامیانه اسکیت بُرد چی گفته بودیم؟ 00:00:50.258 --> 00:00:52.260 شدیدا ناامید شدم. درسته. 00:00:52.302 --> 00:00:54.387 از این جلسه‌ها، خیلی بیشتر از وقتی که... 00:00:54.429 --> 00:00:56.389 ضربه‌گیر و کلاه ایمنی میذاشتی، لذت میبرم. 00:00:56.431 --> 00:00:58.725 از ۱۲ سالگی دیگه اونا رو نپوشیدم. 00:00:58.767 --> 00:01:01.227 و از اون موقع تا الان هر دفعه از ترس نفسم بند میومد. 00:01:01.269 --> 00:01:03.146 خانوما، هات داگ یا بامیه؟ 00:01:03.188 --> 00:01:04.230 بامیه. 00:01:04.272 --> 00:01:05.690 سه تا بامیه لطفا. 00:01:05.732 --> 00:01:07.150 خیلی وقته از اسکیت برد روز یکشنبه‌مون میگذره. 00:01:07.192 --> 00:01:08.443 اولیش رو یادتونه؟ 00:01:09.277 --> 00:01:10.945 توکیو. 00:01:10.987 --> 00:01:13.740 چطور ممکنه یادم بره؟ مامان نزدیکِ هزارتا عکس گرفت. 00:01:13.782 --> 00:01:15.575 راستش‌ بیشتر از ۲۰۰ تا. 00:01:15.617 --> 00:01:18.912 زیاد عکس گرفتن وظیفه‌ی من به عنوان یه مادره. 00:01:22.874 --> 00:01:24.334 از اون موقع چیزهای زیادی تغییر کرده. 00:01:25.543 --> 00:01:26.711 آره، ولی نه همه چیز. 00:01:38.807 --> 00:01:41.643 از زومبادو دور بمون. اون خطرناکه. 00:01:58.493 --> 00:02:00.411 از همگی ممنونم که اومدین. 00:02:00.453 --> 00:02:02.997 و بابت تموم سخت کوشی های چند ماه گذشته، ممنونم. 00:02:04.124 --> 00:02:06.084 هفته‌ی مهم بالاخره رسیده. 00:02:07.627 --> 00:02:10.588 اولین دستور کسب و کار کمیته‌‌ی هوم کامینگ... 00:02:10.630 --> 00:02:12.090 بررسی جمع‌ آوری سرمایه‌مونه. 00:02:12.132 --> 00:02:14.801 آنابل، بیا تخته اعلانات رو ببینیم. 00:02:17.053 --> 00:02:18.638 آره! 00:02:18.680 --> 00:02:21.266 همونطور که میبینین، تیم فوتبال جایگاه اول رو داره. 00:02:21.307 --> 00:02:22.934 مطمئنم کاملا اتفاقیه که‌‌‌... 00:02:22.976 --> 00:02:25.019 باشگاه نامزدت برنده شده. 00:02:25.061 --> 00:02:27.480 واسه جمع آوری پول هفته ها سخت کار کردیم. 00:02:27.522 --> 00:02:30.859 به علاوه، حتی میخوایم پول بیشتری توی بازی روز شنبه‌مون جمع کنیم. 00:02:30.900 --> 00:02:32.819 اون جام قهرمانی رو برنده میشیم. 00:02:32.861 --> 00:02:36.447 نه، امکان نداره. باشگاه معماری اونو قدغن کرده. 00:02:36.489 --> 00:02:39.367 آره. چون شما بچه ها دارین اطراف چوب بری، قایق باری میسازین. 00:02:39.409 --> 00:02:42.996 خیلی خوب. موضوع مهم اینه که ما داریم واسه مدرسه‌مون پول جمع می کنیم. 00:02:43.037 --> 00:02:45.123 - و همچنین جام قهرمانی. ، آره. 00:02:45.165 --> 00:02:49.043 بابام موافقت کرد که به جایگاه پرتاب کیک بره. پس شورای دانش آموزی اونو در اختیار داره. 00:02:49.085 --> 00:02:52.130 اون جام قهرمانی رو کل چهار سالی که اونجا مدرسه میرفت برد. 00:02:52.172 --> 00:02:55.133 خیلی خوب. بریم سر وقت شماره‌ی دو. 00:02:55.175 --> 00:02:58.386 درخواست گروه راهپیمایی برای لیست پخش آهنگ های آل لیزو. 00:02:58.428 --> 00:03:00.180 فلوتش توی اینستاگرام تایید شده‌ست. 00:03:00.221 --> 00:03:02.182 جنبش میگذره. 00:03:02.223 --> 00:03:05.226 تو چطور توی این شورایی؟ تو حتی مسئول یه کلوپ هم نیستی. 00:03:05.268 --> 00:03:07.103 در کل یه عضوم. 00:03:10.440 --> 00:03:13.568 اِدی تکنوازی گیتار رو متحول کرد. 00:03:13.610 --> 00:03:15.737 اون صدای جدیدی خلق کرد. 00:03:15.778 --> 00:03:17.906 میشنوم، خانم بِنِت. فقط اینکه... 00:03:17.947 --> 00:03:20.700 وَن هالِن واسه دوره‌ی شماست، ما عاشق دوجا کَتیم. 00:03:20.742 --> 00:03:23.661 اینی که گفتی آدمه یا حیوون؟ 00:03:23.703 --> 00:03:24.871 به نکته‌ی خوبی اشاره کردی. 00:03:28.291 --> 00:03:30.335 خانم بَنِت داره یه گروه موسیقی راه میندازه؟ 00:03:30.376 --> 00:03:32.754 این کمد قبلا واسه اون بود، واسه همین... 00:03:32.795 --> 00:03:35.215 وقتی فهمید برچسب های وَن هالِنش رو کندم خیلی خوشحال نشد. 00:03:37.217 --> 00:03:39.928 خیلی قشنگه که کل زندگیت رو یه جا بگذرونی. 00:03:39.969 --> 00:03:41.679 انگار واقعا به یه جایی تعلق داری. 00:03:41.721 --> 00:03:43.056 فکر کردم بندر اُسویگو رو دوست داری. 00:03:43.097 --> 00:03:44.599 نه، دوست دارم. 00:03:44.641 --> 00:03:47.560 فقط کاش بیشتر راجع به جایی که ازش اومدم میدونستم. 00:03:47.602 --> 00:03:49.187 انگار همش یه راه بن بستی رو پیش گرفتم. 00:03:49.229 --> 00:03:51.940 از مشاور جِف و اون کریستال های شب نما چه خبر؟ 00:03:51.981 --> 00:03:54.192 یعنی، خودت گفتی که پرونده نشونه های عجیب غریبی داشت. 00:03:54.234 --> 00:03:55.777 جِف رفته. 00:03:55.818 --> 00:03:59.030 و از دی راجع به دایلِستِل پرسیدم، ولی نمیدونست. 00:03:59.072 --> 00:04:01.199 فقط یه نفر هست که میتونه جوابم رو بده، 00:04:01.241 --> 00:04:03.034 ولی نمیده. 00:04:03.076 --> 00:04:07.121 آره. فروشنده‌ی ماشین دست دوم مورد علاقه‌مون یا همون آقای ترسناکِ مرموز. 00:04:07.163 --> 00:04:09.707 زومبادو داره چه چیزی رو مخفی میکنه؟ 00:04:09.749 --> 00:04:11.751 بعضی وقت‌ها انگار داره نگاهم میکنه. 00:04:14.295 --> 00:04:15.255 وایسا. 00:04:16.005 --> 00:04:18.007 نکته‌ی کلیدیش همینه. 00:04:18.049 --> 00:04:20.969 زومبادو بعد از اون سوپرمن بازی‌ها تو جنگل سر و کله‌اش پیدا شد و بعد، 00:04:21.010 --> 00:04:22.428 توی فالز کریک هم سر و کله‌اش پیدا شد. 00:04:22.470 --> 00:04:24.055 نه! 00:04:24.097 --> 00:04:26.391 خواهش میکنم بهم بگو این یکی دیگه از چیزهای عجیب کارخونه نیست. 00:04:26.432 --> 00:04:27.934 از پنج ستاره بهش صفر میدم. 00:04:31.354 --> 00:04:33.106 یکی دیگه از چیزهای عجیب کارخونه. 00:04:46.619 --> 00:04:48.413 آفرین. 00:04:48.454 --> 00:04:49.998 اینجا هدف انعطاف پذیریه. 00:04:51.457 --> 00:04:53.459 این آخرین جلسه‌‌‌مون واسه چند روزه. 00:04:54.794 --> 00:04:55.670 چرا؟ 00:04:57.547 --> 00:04:58.631 به تکون دادن چوب‌ها ادامه بده. 00:05:00.133 --> 00:05:03.177 یه موضوع شخصی با کیوآلائه. 00:05:04.137 --> 00:05:05.471 اطلاعات جدیدی پیدا کردم. 00:05:07.473 --> 00:05:09.017 فکر میکنی اون زنده‌ست؟ 00:05:09.058 --> 00:05:10.476 نمیدونم به چی فکر کنم. 00:05:13.229 --> 00:05:16.858 ولی... وقتی من رفتم میتونی از اینجا استفاده کنی. 00:05:17.817 --> 00:05:19.819 باید به تمرین ادامه بدی. 00:05:23.531 --> 00:05:25.616 چرا باید جنگیدن رو یاد بگیرم؟ 00:05:25.658 --> 00:05:28.036 نمیتونم فقط از قدرتم استفاده کنم؟ 00:05:28.077 --> 00:05:31.622 برای قدرت‌ها، تبدیل شدن به عصا کار آسونیه. 00:05:31.664 --> 00:05:33.875 قبلا دیدم که همچین اتفاق افتاده. 00:05:33.916 --> 00:05:36.210 - سوپرمن که به نظر کارش رو خوب انجام میده. - درسته. 00:05:36.252 --> 00:05:41.507 ولی یه روزی، ممکنه با کسی رو به رو بشه که قدرت و مهارت داره. 00:05:41.549 --> 00:05:44.218 پس میگی اگه یاد بگیرم چطور از اینا استفاده کنم... 00:05:44.260 --> 00:05:45.845 ممکنه از سوپرمن هم بهتر بشم. 00:05:47.055 --> 00:05:49.015 شاید. یه روزی. 00:05:50.516 --> 00:05:53.311 توی تاناگار، زن‌ها جنگجوئن. 00:05:53.353 --> 00:05:57.148 دخترهای این سیاره راجع به اینکه یه مرد مراقبشون باشه حرف میزنن. 00:05:57.190 --> 00:05:59.525 ولی تو نیاز نداری که یه مرد کنارت باشه‌. 00:06:01.069 --> 00:06:03.029 همیشه هم بد نیست که یه مرد کنارت باشه‌. 00:06:05.198 --> 00:06:07.575 نائومی، راجع به چی حرف میزنی؟ 00:06:08.951 --> 00:06:10.370 سلام. 00:06:11.204 --> 00:06:13.039 سلام، نِیثِن. 00:06:14.248 --> 00:06:16.834 چه چوب‌های نینجای قشنگی. 00:06:16.876 --> 00:06:20.171 وقتی گفتم همدیگه رو ببینیم، یه جورایی منظورم بیرون بود‌. 00:06:20.213 --> 00:06:22.048 میخوام ببینم جادو کجا اتفاق میفته. 00:06:24.967 --> 00:06:25.968 تمرین‌های بوکس. 00:06:27.762 --> 00:06:28.596 بوکس؟ 00:06:29.722 --> 00:06:30.556 جادو. 00:06:33.142 --> 00:06:34.060 درسته. 00:06:37.939 --> 00:06:42.151 امیدوارم سلامت روانی و عاطفیت رو اولویت قرار بدی. 00:06:43.236 --> 00:06:45.780 برنامه‌ی مدیتیشن تو موبایلم دارم. 00:06:48.491 --> 00:06:49.659 زیاد استفاده‌اش نمیکنم. 00:06:52.412 --> 00:06:54.539 ولی فوتبال کمکم میکنه که فکرم رو متمرکز کنم. 00:06:54.580 --> 00:06:56.457 ما باید بریم. 00:06:56.499 --> 00:06:59.168 ممنون، دی. وقتی برگشتی میبینمت. 00:07:05.967 --> 00:07:09.971 هیچوقت فکر نمیکردم تا این حد سلامت روان واسه دی مهم باشه. 00:07:11.931 --> 00:07:14.100 اصلا چی شد بوکس رو انتخاب کردی؟ 00:07:14.142 --> 00:07:17.270 یه جورایی داستانش طولانیه. 00:07:20.773 --> 00:07:22.108 پس میخوای‌حرکاتت رو بهم نشون بدی؟ 00:07:23.526 --> 00:07:26.779 واسه حرکاتم آمادگی نداری. 00:07:26.821 --> 00:07:29.449 - گمونم ندارم. - آره، گمونم نداری. 00:07:30.324 --> 00:07:32.743 این شهر عاشق این هوم کامینگه‌. 00:07:32.785 --> 00:07:35.246 میدونم. 00:07:35.288 --> 00:07:37.790 تاحالا آرزو کردی که کاش موقع بزرگ شدن اینقدر جا به جا نمیشدی؟ 00:07:38.624 --> 00:07:40.251 آره، بعضی وقت‌ها. 00:07:40.293 --> 00:07:44.172 ولی هر بچه ای نمیاد بگه توی سئول کباب خورده... 00:07:44.213 --> 00:07:46.007 یا توی برلین فوتبال بازی کرده. 00:07:47.800 --> 00:07:49.844 گمونم جا به جا شدن مزیت خودش رو داره. 00:07:49.886 --> 00:07:51.262 مثل ملاقات با من؟ 00:07:51.304 --> 00:07:53.139 نه! 00:07:53.181 --> 00:07:55.141 - تموم غذاهای عالی. - درسته. 00:08:10.072 --> 00:08:11.782 سلام، دوست قدیمی. 00:08:11.824 --> 00:08:13.910 گمونم قبلا خداحافظی گریه دارمون رو کردیم. 00:08:32.011 --> 00:08:33.888 نشونه‌ها کجان؟ همینجا بودن. 00:08:35.515 --> 00:08:38.976 شاید فقط دیوار کثیفه. 00:08:39.018 --> 00:08:41.562 این مکان یه تمیزکاری درست حسابی میخواد. 00:08:41.604 --> 00:08:44.315 هیچ رنگی نیست. شن پوشی هم نشده. 00:08:44.357 --> 00:08:45.900 فقط غیب شده. 00:08:59.247 --> 00:09:01.374 آنابل، گمونم بتونم داخلش رو ببینم. 00:09:01.415 --> 00:09:04.418 آره، میدونستم. میدونستم دید اشعه ایکس داری. 00:09:04.460 --> 00:09:06.087 خدای من، میتونی داخل منم ببینی؟ 00:09:06.128 --> 00:09:07.880 قلبم چطوره؟ به اندازه کافی آهن بهم میرسه؟ 00:09:26.107 --> 00:09:28.317 از اونجایی که یه اتاق مخفی بود، یکم ناانید شدم. 00:09:42.915 --> 00:09:44.375 عزیزم؟ 00:09:44.417 --> 00:09:46.711 فقط منم که فکر میکنه اون خیلی شبیه یه... 00:09:46.752 --> 00:09:47.920 سفینه‌ی فضاییه؟ 00:09:57.513 --> 00:09:59.557 باورم نمیشه به یه سفینه‌ی فضایی دست زدم. 00:09:59.599 --> 00:10:02.310 باورم نمیشه به سفینه‌ی فضاییت دست زدم. 00:10:02.351 --> 00:10:04.937 باید واسه همین باشه که زومبادو سعی میکرد منو از کارخونه دور نگه داره. 00:10:06.606 --> 00:10:08.441 ولی اگه با یه سفینه اینجا اومدی، 00:10:08.482 --> 00:10:09.984 پس چطوری آخرش روی صخره فرود اومدی؟ 00:10:12.820 --> 00:10:14.405 خودمم میخوام همین رو بفهمم. 00:10:14.447 --> 00:10:16.824 و قراره انجامش بدی، چطوری؟ 00:10:18.951 --> 00:10:20.286 با... 00:10:21.662 --> 00:10:24.081 تجزیه تحلیل اینا. 00:10:24.123 --> 00:10:27.793 کاملا مطمئنم که ما تو لیست 《ممنوعیت مادام العمر》 آزمایشگاه زمین شناسی قرار گرفتیم. 00:10:27.835 --> 00:10:30.630 یکی رو پیدا کردم که گمونم بتونه کمک کنه. 00:10:30.671 --> 00:10:32.632 اسمش دکتر بِل‌ه. اون فیزیک دانیه که... 00:10:32.673 --> 00:10:34.425 متخصص نظریه‌ی ریسمانه. 00:10:34.467 --> 00:10:35.885 میخوای بهش چی بگی؟ 00:10:35.926 --> 00:10:39.138 سلام، نائومی هستم. میتونی توی تجزیه تحلیل سفینه‌ام کمکم کنی؟ 00:10:39.180 --> 00:10:42.183 دکتر بِل مقاله‌هایی درباره‌ی سیارک ها نوشته. 00:10:42.224 --> 00:10:44.769 بهش میگم اینا رو تو جنگل پیدا کردم. 00:10:44.810 --> 00:10:46.562 نمیدونم عزیزم. به نظر خطرناک میاد. 00:10:48.981 --> 00:10:51.108 به جواب نیاز دارم. 00:10:51.150 --> 00:10:54.028 و دکتر بِل هم بهترین شانس من واسه پیدا کردنشونه. 00:10:54.070 --> 00:10:55.363 تاسیسات تحقیقاتی که توش کار میکنه، 00:10:55.404 --> 00:10:58.491 یه برنامه‌ی کارآموزی دانشگاهی داره. 00:10:58.532 --> 00:11:00.034 تو که دانشگاهی نیستی. 00:11:01.160 --> 00:11:02.536 فردا میشم. 00:11:16.509 --> 00:11:17.593 چه خبره؟ 00:11:19.887 --> 00:11:21.138 نِیثِن؟ 00:11:21.180 --> 00:11:22.723 مشکلت چیه، پسر؟ 00:11:22.765 --> 00:11:23.974 چی؟ 00:11:24.016 --> 00:11:25.518 تو اینکار رو کردی. 00:11:25.559 --> 00:11:27.978 آره. واقعا فکر میکنی مجسمه‌ی خمیر کاغذت برام‌ مهمه؟ 00:11:28.020 --> 00:11:30.147 اونا لباس فرم ارتش رو پوشیدن. 00:11:30.189 --> 00:11:32.358 کلی بچه نظامی هست که تو این مدرسه تحصیل میکنن. 00:11:32.400 --> 00:11:33.693 آره، ولی فقط یکی هست که این بلا رو سرم میاره. 00:11:33.734 --> 00:11:34.819 جدا شک دارم اینطور باشه. 00:11:34.860 --> 00:11:36.278 تو مسخره‌اش میکردی. 00:11:36.362 --> 00:11:39.407 چون مسخره‌ست. اینطور نیست که اونو دور انداخته باشم. 00:11:39.448 --> 00:11:42.910 هوم کامینگ صد ساله که توی بندر اُسویگو اجرا میشه. 00:11:42.952 --> 00:11:44.704 مفهوم خاصی برامون داره. 00:11:44.745 --> 00:11:47.081 این ارتش معمولی که از شهرمون محافظت نمیکنه. 00:11:47.123 --> 00:11:50.126 ارتش پول زیادی رو به این شهر آورد. قابلی نداشت. 00:11:54.213 --> 00:11:56.006 اینجا چه خبره؟ 00:11:56.048 --> 00:11:57.216 اون شروع کرد. 00:11:57.967 --> 00:12:00.094 جفتتون تنبیه میشین. 00:12:32.918 --> 00:12:33.836 آدام. 00:12:34.587 --> 00:12:35.796 ممنون که اومدی. 00:12:37.506 --> 00:12:40.050 اینجا کجاست؟ 00:12:40.092 --> 00:12:43.095 جاییه که وقتی آدمایی مثل ما زابراه میشن میان. 00:12:45.097 --> 00:12:46.223 زابراه میشن. 00:12:46.265 --> 00:12:47.892 تو این جهان. 00:12:47.933 --> 00:12:49.185 وقتی نمیتونن راه خونه‌شون رو پیدا کنن. 00:12:50.728 --> 00:12:53.355 میخوای بهم بگی‌ که چرا مجبورم کردی رد یه سرباز پولکی رو بزنم؟ 00:12:54.690 --> 00:12:55.900 موضوع راجع به کیوآلاست. 00:12:58.694 --> 00:13:00.446 مدتی میشه که اسمش به گوشم نخورده. 00:13:02.156 --> 00:13:03.949 - فکر کردم اون... - منم همین فکر رو میکردم. 00:13:06.118 --> 00:13:08.329 تا اینکه اسمش رو تو لیست جایزه بگیرها دیدم. 00:13:11.874 --> 00:13:14.543 تو تنها عاشق تاناگاریانی هستی که میشناسم. 00:13:16.545 --> 00:13:18.672 آسیب پذیر بودن چیز تعریف کردنی‌ای نیست. 00:13:21.801 --> 00:13:23.302 ما جنگجوئیم. 00:13:26.055 --> 00:13:27.973 واسه همین من و کیو تصمیم به رفتن گرفتیم. 00:13:28.974 --> 00:13:30.601 هیچوقت بهم نگفتی. 00:13:30.643 --> 00:13:33.813 ما توی یه سیاره، توی جهان دیگه بودیم، 00:13:33.854 --> 00:13:35.481 با این حال مشغول جنگ دیگه‌ای بودیم. 00:13:37.691 --> 00:13:39.193 چیزهایی که دیدیم... 00:13:40.903 --> 00:13:43.155 البته، قبلا دیدیم، 00:13:43.197 --> 00:13:44.615 صدها بار. 00:13:44.657 --> 00:13:46.158 ولی ایندفعه فرق میکنه. 00:13:51.163 --> 00:13:54.542 بهمون نشون داد که ما دیگه اون زندگی رو نمیخوایم. 00:13:54.583 --> 00:13:56.877 پس تصمیم گرفتی به زمین بیای؟ 00:13:56.919 --> 00:13:59.004 آره. راجع به بندر اُسویگو شنیدم. 00:14:00.422 --> 00:14:03.425 یادم نیست کجا و چطور؟ 00:14:04.677 --> 00:14:06.720 نمیتونستیم‌ با هم بریم. خیلی خطرناک بود. 00:14:07.721 --> 00:14:09.223 پس واسه دیدن همدیگه برنامه ریختیم. 00:14:13.602 --> 00:14:14.687 ولی اون هیچوقت موفق نشد. 00:14:18.232 --> 00:14:22.736 چون الان تو اون لیسته به این معنی نیست که زنده‌ست. 00:14:22.778 --> 00:14:25.948 میدونم بعیده، ولی بهتر از ندونستنه. 00:14:28.200 --> 00:14:30.202 لاکس ممکنه جوابی داشته باشه. اون کجاست؟ 00:14:38.127 --> 00:14:40.129 ما رو در جریان چیزهایی که میدونه بذار. 00:15:07.406 --> 00:15:09.909 چطور اینجا برگشتی؟ این ناحیه ورود ممنوعه. 00:15:11.744 --> 00:15:13.621 حرف بزن. صدات رو میشنوم. 00:15:13.662 --> 00:15:17.583 نائومی مک دافی هستم. بابت کارآموزی دانشگاه اینجام. 00:15:17.625 --> 00:15:20.085 واقعا؟ چند سالته، ۱۶؟ 00:15:22.129 --> 00:15:24.715 چون نیاز داشتم ببینمت اون نوبت ملاقات رو گرفتم. 00:15:24.757 --> 00:15:27.384 چیزی پیدا کردم که گمونم ممکنه خوشت بیاد. 00:15:27.426 --> 00:15:29.094 فکر نکنم واسه زمین باشه. 00:15:30.262 --> 00:15:31.513 بیا داخل آزمایشگاه. 00:15:45.194 --> 00:15:46.445 چی میخوای نشونم بدی؟ 00:15:52.368 --> 00:15:56.163 اینو بعد از برخورد شهاب سنگ پیدا کردم. 00:15:56.205 --> 00:15:59.416 امیدوار بودم تو بتونی درباره‌ی منشاء‌اش چیزی بهم بگی. 00:15:59.458 --> 00:16:00.709 این فقط واسه پروژه‌ی مدرسه‌ست. 00:16:02.169 --> 00:16:04.046 پروژه‌ی مدرسه. آره. 00:16:07.967 --> 00:16:10.469 خب، خانم مک دافی، حق با توئه. 00:16:13.305 --> 00:16:15.057 مسلما واسه زمین نیست. 00:16:16.392 --> 00:16:18.394 این تکنولوژی احتمالا مربوط به یه سفینه فضاییه. 00:16:21.730 --> 00:16:23.649 گمونم واسه خودته. 00:16:23.691 --> 00:16:27.444 چی؟ نه. چرا همچین فکری میکنی؟ 00:16:27.486 --> 00:16:28.862 چون تو اهل زمین نیستی. 00:16:38.163 --> 00:16:39.289 باید اشتباهاتی شده باشه. 00:16:39.331 --> 00:16:40.499 من اشتباه نمیکنم. 00:16:41.417 --> 00:16:43.377 متاسفم. باید برم. 00:16:43.419 --> 00:16:45.838 نمیخواستم بترسونمت. 00:16:45.879 --> 00:16:49.049 متوجه‌ نارضایتیت شدم... و هر وقت خواستی میتونی بری. 00:16:49.091 --> 00:16:52.219 ولی تو اولین شخص چند بعدی‌ ای نیستی که دیدم. 00:16:55.347 --> 00:16:57.307 از کجا میدونستی؟ 00:16:57.349 --> 00:17:00.060 کار من با درک انرژی از انواع مختلف در ارتباطه. 00:17:00.102 --> 00:17:02.855 که به طور خودکار هر کسی که وارد این اتاق میشه رو اسکن میکنه. 00:17:05.357 --> 00:17:07.568 فکر کردم نظریه‌ی ریسمان خوندی. 00:17:07.609 --> 00:17:09.319 این منجر به کشف بزرگم شد. 00:17:09.361 --> 00:17:11.155 اینکه تو جهان های دیگه زندگی وجود داره. 00:17:11.196 --> 00:17:13.365 و بعضی از اون زندگی ها اینجا روی زمین وجود داره. 00:17:16.410 --> 00:17:17.870 تو طرفدار سوپرمنی. 00:17:19.371 --> 00:17:20.998 اونو میشناسی؟ 00:17:21.040 --> 00:17:24.084 نه، شخصا نه، ولی... دوست‌های مشترکی داریم. 00:17:26.378 --> 00:17:28.505 اسکن کردنت خیلی واضح بود. 00:17:28.547 --> 00:17:30.966 مشخصه‌ی انرژیت به سرعت در حال افزایشه. 00:17:33.635 --> 00:17:37.056 گمونم کنترل قدرتت سخت بوده. 00:17:37.806 --> 00:17:38.640 اگه ممکنه... 00:17:40.100 --> 00:17:41.393 یه زمزمه‌ای رو میشنوی. 00:17:46.774 --> 00:17:48.442 موقتا باید کمک کنه. 00:17:48.484 --> 00:17:50.235 یه چیز سخت رو امتحان کن. 00:18:07.294 --> 00:18:08.504 بس کن. 00:18:11.590 --> 00:18:13.300 این یه مفهومی به اسم رزونانسه. 00:18:13.342 --> 00:18:15.094 میتونه واسه متمرکز کردن انرژیت کمک کنه. 00:18:22.101 --> 00:18:23.519 چرا میخوای کمکم کنی؟ 00:18:24.603 --> 00:18:26.021 همه ما از انرژی تشکیل شدیم. 00:18:26.063 --> 00:18:28.315 انسانها، آدم فضاییا. هممون تیکه هایی از یه پازلیم. 00:18:30.025 --> 00:18:31.777 اینکه بفهمیم چی ما رو بهم متصل میکنه 00:18:31.819 --> 00:18:33.821 میتونه راز دنیا رو برامون فاش کنه. 00:18:41.954 --> 00:18:44.206 فکر میکنی بتونی زمین29 رو پیدا کنی؟ 00:18:49.837 --> 00:18:51.130 من اهل اونجام. 00:18:52.381 --> 00:18:54.007 حتما سعی‌مو میکنم. 00:19:10.983 --> 00:19:12.401 میشه بس کنی؟ 00:19:18.073 --> 00:19:21.368 میدونی که زل زدن به ساعت باعث نمیشه ازینجا زودتر خلاص شیم. 00:19:21.410 --> 00:19:23.954 من باید سر تمرین میبودم. 00:19:23.996 --> 00:19:26.832 اما عوضش، با تو اینجام.. 00:19:26.874 --> 00:19:28.834 آره منم راستش خوشحال نیستم. 00:19:33.922 --> 00:19:36.675 با اینکه باور نمیکنی، اما... 00:19:36.717 --> 00:19:38.886 من نبودم که همه چیو بهم ریختم. 00:19:38.927 --> 00:19:40.721 حتما. 00:19:41.346 --> 00:19:43.056 تو که راست میگی. 00:19:45.100 --> 00:19:46.560 همه اینا به نائومی مربوط میشه؟ 00:19:49.188 --> 00:19:50.898 فکر میکنی من اونقدر مسخره‌م؟ 00:19:53.942 --> 00:19:55.485 نه 00:19:55.527 --> 00:19:57.905 گرچه فکر نمیکنم تو به اندازه کافی براش خوب باشی. 00:19:57.946 --> 00:19:58.947 بعد تو هستی؟ 00:20:02.910 --> 00:20:04.912 اولین روزم اینجا رو یادته؟ 00:20:04.953 --> 00:20:06.747 نه، نه واقعا. 00:20:06.788 --> 00:20:09.333 بت گفتن این اطرافو بهم نشون بدی، 00:20:09.374 --> 00:20:12.669 اما تو دور سوم منو ول کردی. 00:20:12.711 --> 00:20:15.964 گفتی من فقط یه موش ارتشی دیگه‌م. 00:20:17.758 --> 00:20:21.386 باشه. تو هم اونقدرا با من خوب نبودی. 00:20:21.428 --> 00:20:24.056 تو بهم آدرس اشتباهی برای مهمونیت دادی. 00:20:27.267 --> 00:20:28.560 تو حتی منو نمیشناسی. 00:20:29.645 --> 00:20:31.563 ولی آدمای شبیه تو رو میشناسم. 00:20:31.605 --> 00:20:35.442 شماها میایین اینجا، اما هیچ اهمیتی به پورت اوسوگو نمیدین. 00:20:35.484 --> 00:20:36.777 فقط گذری اینجایین. 00:20:36.818 --> 00:20:40.697 براتون مهم نیست که تاریخچه ما در حال پاک شدنه. 00:20:40.739 --> 00:20:44.243 چون که من چی میدونم کی میخواد تاریخچه منو پاک کنه؟ 00:20:52.000 --> 00:20:53.627 تو هم منو نمیشناسی. 00:20:56.255 --> 00:20:58.382 درست میگی. 00:20:58.423 --> 00:21:01.927 اما دارم بهت میگم، من کاری به شناورت نداشتم. 00:21:06.765 --> 00:21:07.599 باشه 00:21:09.434 --> 00:21:12.145 اما اگه تو نداشتی، پس کار کی بوده؟ 00:21:14.439 --> 00:21:15.941 شاید باید بریم بفهمیم. 00:21:26.159 --> 00:21:30.080 آقای لوکس، من یه کلمه میخوام. لطفا. 00:21:30.122 --> 00:21:32.332 منم یه نوشیدنی دیگه میخوام. 00:21:32.374 --> 00:21:34.334 میگن نوشیدن واقعی اونی که 00:21:34.376 --> 00:21:36.336 درکنارش دوست واسه خودت پیدا کنی. 00:21:37.838 --> 00:21:39.798 این دیگه چیه؟ دست گرمی؟ 00:21:40.716 --> 00:21:42.676 من اطلاعات میخوام 00:21:42.718 --> 00:21:44.678 درباره یه زن به اسم کویالا. 00:21:45.637 --> 00:21:46.972 چیزی خاطرم نمیاره. 00:21:47.639 --> 00:21:48.890 اون چیزی غیر از این گفت 00:21:48.974 --> 00:21:50.976 برام مهم نیست اون چی گفته. من اونم نوشیدنی بخورم. 00:21:59.192 --> 00:22:01.194 از کجا اون حلقه رو آوردی؟ 00:22:01.236 --> 00:22:02.070 یادم نمیاد. 00:22:07.409 --> 00:22:09.619 نگاهش کن. نگاش کن. 00:22:09.661 --> 00:22:13.332 این حلقه تنها با اونی که تو گردنته مطابقت داره. 00:22:14.082 --> 00:22:15.375 بهم بگو از کجا آوردیش. 00:22:16.668 --> 00:22:17.919 خیلی خوب، باشه. 00:22:20.172 --> 00:22:21.673 فقط داریم به یه دوست قدیمی سر میزنیم. 00:22:22.674 --> 00:22:23.717 مشکلی نداریم. 00:22:26.553 --> 00:22:27.554 آخ 00:22:29.348 --> 00:22:31.850 از یه زن به اسم کویالا گرفتم. اما اینو میدونی. 00:22:33.560 --> 00:22:34.519 اون مرده. 00:22:36.730 --> 00:22:40.233 قبل از اینکه دوباره دماغمو بشکنی، بگم من اونو نکشتم. 00:22:40.275 --> 00:22:42.944 چند سال پیش، من تو یه سیاره دور از اینجا بودم. 00:22:44.112 --> 00:22:45.364 یه درگیری شروع شد. 00:22:46.531 --> 00:22:48.533 چیزای زشتی که هیچ کس انتظارشو نداشت. 00:22:48.575 --> 00:22:51.161 نمیدونم چرا، اما اونم اونجا بود. 00:22:51.203 --> 00:22:52.913 هردومون تو دام افتادیم و ... 00:22:59.544 --> 00:23:02.047 من این حلقه رو برداشتم تا یادم بمونه 00:23:02.089 --> 00:23:03.799 که میتونست برای من اتفاق بیوفته. 00:23:09.388 --> 00:23:11.098 کارمون تموم شد. از سر راهم برو کنار. 00:23:18.480 --> 00:23:22.692 دفعه بعدی غذای ایتالیایی میخوریم. مرغش مزه لاستیک میداد. 00:23:22.734 --> 00:23:24.903 تا حالا خیلی لاستیک خوردی مگه؟ 00:23:24.945 --> 00:23:26.113 هاها 00:23:49.344 --> 00:23:51.430 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:23:51.471 --> 00:23:52.889 وقتشه با هم حرف بزنیم. 00:23:52.931 --> 00:23:56.476 تو وارد خونه‌مون شدی. میتونیم دستگیرت کنیم. 00:23:56.518 --> 00:23:58.770 میتونین. 00:23:58.812 --> 00:24:01.606 نگران اینم درباره دخترتون به پلیس چی بگم. 00:24:02.691 --> 00:24:04.151 تو دنبالمون کردی. 00:24:05.485 --> 00:24:06.778 اوضاع عوض شده. 00:24:07.946 --> 00:24:09.114 بیشتر خطرناک شده. 00:24:11.283 --> 00:24:14.828 میدونم ارتش از آدمایی مثل من تحقیق کرده. 00:24:14.870 --> 00:24:16.955 -چرا اینجایی؟ -که بهتون هشدار بدم 00:24:17.873 --> 00:24:19.624 یه نفر برای گرفتن نائومی میاد 00:24:20.459 --> 00:24:22.335 اون الان میدونه کجاست. 00:24:22.377 --> 00:24:23.670 درباره چی حرف میزنی؟ 00:24:23.712 --> 00:24:26.798 حضور نائومی تو پورت اسویگو غیرقابل دفاعه. 00:24:28.133 --> 00:24:30.010 موندن اینجا، اونو تو خطر میندازه. 00:24:30.051 --> 00:24:31.303 شما رو هم تو خطر میندازه. 00:24:32.471 --> 00:24:35.599 من رو هم تو خطر میندازه. 00:24:35.640 --> 00:24:37.559 -ما میتونیم ازش محافظت کنیم. -واقعا میتونین؟ 00:24:39.186 --> 00:24:40.645 وقتشه برین. 00:24:40.687 --> 00:24:42.522 اینجا برای هیچکدوممون امن نیست. 00:24:42.564 --> 00:24:44.024 پس شاید تو باید بری. 00:24:45.567 --> 00:24:47.194 اونا هیچی رو تغییر نمیدن. 00:24:48.320 --> 00:24:50.822 تا پیداش نکنن دست بر نمیدارن. 00:24:50.864 --> 00:24:52.407 ما به تو جواب پس نمیدیم. 00:25:04.711 --> 00:25:06.213 من ازتون چیزی نمیپرسم. 00:25:06.922 --> 00:25:08.715 دارم بهتون میگم چیکار کنین. 00:25:08.757 --> 00:25:12.093 شرایطی که هستو قبول کنین. یا من میکنم. 00:25:47.087 --> 00:25:49.798 موقعیت سیاره اصلی مشخص نیست. 00:25:52.759 --> 00:25:54.386 باید حداقل یه چیزی باشه که بتونی بهم بگی 00:25:57.472 --> 00:26:01.726 در مورد نظریه دنیاهای متعدد مکانیک کوانتومی شنیدی؟ 00:26:01.768 --> 00:26:04.396 آره، اینکه دنیاهای موازی 00:26:04.437 --> 00:26:06.565 همه‌شون تو یه زمان و مکان وجود دارن. 00:26:06.606 --> 00:26:08.525 خوب فقطم یه تئوری نیست. 00:26:08.567 --> 00:26:11.403 بقیه به این میگن"دنیای موازی" 00:26:11.444 --> 00:26:13.280 اما به این معنی که من . از یه سیاره دیگه نیستم 00:26:13.321 --> 00:26:14.948 از یه دنیای دیگه م؟ 00:26:14.990 --> 00:26:17.284 آره. بخاط همینه که نمیتونم مشخص کنم اهل کجایی. 00:26:17.325 --> 00:26:19.828 این مشکل پیچیدگی و مقیاسه. 00:26:24.499 --> 00:26:25.792 پس برگشتم اول خط. 00:26:28.962 --> 00:26:31.423 باید یه چیز دیگه ای باشه که بتونی بهم بگی. 00:26:31.464 --> 00:26:34.467 مثل یه نوع نظریه حاشیه ای یا یه آزمایش یهویی. 00:26:34.509 --> 00:26:36.052 این مسائل حساس‌ان. 00:26:36.094 --> 00:26:38.221 دکتر بل، تا چند هفته پیش، 00:26:38.263 --> 00:26:41.600 من یه دختر معمولی بودم که یه زندگی معمولی داشتم. 00:26:41.641 --> 00:26:43.518 بعد سوپرمن اومد و همه چی... 00:26:44.686 --> 00:26:46.396 عوض شد. 00:26:46.438 --> 00:26:49.274 فهمیدم یه قدرتایی دارم. و اینکه اهل یه دنیای دیگه‌م. 00:26:50.859 --> 00:26:54.070 که اهل یه دنیاییم که هیچوقت ندیدمش. 00:26:54.112 --> 00:26:57.657 اهل هرکجا که باشم، هرجا که خونه واقعیم باشه، باید پیداش کنم. 00:26:58.992 --> 00:26:59.784 خواهش میکنم. 00:27:03.663 --> 00:27:06.124 من رو یه نمونه اولیه ای کار میکردم. 00:27:06.166 --> 00:27:09.127 یه دستگاه شکافت که به عنوان یه منبع انرژی بالا عمل میکنه. 00:27:09.169 --> 00:27:11.796 شاید اون بتونه جایی که ازش اومدی رو مشخص کنه. 00:27:11.838 --> 00:27:14.174 -اما دزدیده شد. - دزدیده؟ 00:27:15.050 --> 00:27:16.259 کی دزدیده؟ 00:27:16.301 --> 00:27:18.970 کسی که خیلی خطرناک و قدرتمنده. 00:27:20.055 --> 00:27:21.056 یه نفر مثل تو. 00:27:40.742 --> 00:27:43.286 پس کلید اتاق امنیتی رو کجا میذاره؟ 00:27:43.328 --> 00:27:44.663 میزش. کشوی بالایی چپ. 00:27:46.873 --> 00:27:47.707 اوه 00:27:49.584 --> 00:27:51.378 خانم ورادی سلام. 00:27:51.419 --> 00:27:52.671 چیزی لازم داشتی آنتونی؟ 00:27:53.546 --> 00:27:56.508 آره ... 00:27:56.549 --> 00:27:59.803 میخواستم مطمئن شم که شما رفتین خونه . 00:27:59.844 --> 00:28:04.516 من ازوقتی دانش‌آموز بودم مدرسه بودم الانشم هستم. 00:28:04.557 --> 00:28:06.601 بعد از شما اینجا دیگه مثل قبل نیست. 00:28:08.395 --> 00:28:11.773 اگه ممکنه دوست دارم برم دفترم . 00:28:13.733 --> 00:28:15.235 البته 00:28:19.030 --> 00:28:21.324 نیثن، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:21.366 --> 00:28:23.243 به نظر میاد مچتو گرفتن نیثن. 00:28:26.371 --> 00:28:29.332 داشتم به نیثن میگفتم که چقدر شما اینکه دارین برمیگردینو دوست دارین 00:28:29.374 --> 00:28:33.044 و اون میخواست بلیط صندلی جلو برای یه بازی رو بده. 00:28:34.879 --> 00:28:37.382 میخواستم یه یادداشت براتون بذارم. 00:28:37.424 --> 00:28:39.718 ممنونم. لطف شما رو میرسونه 00:28:42.220 --> 00:28:44.556 باید برگردم سر کارم. 00:28:44.597 --> 00:28:46.474 البته 00:28:47.892 --> 00:28:49.394 تو بازی میبینمتون 00:29:00.113 --> 00:29:01.406 کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟ 00:29:02.782 --> 00:29:03.658 سئول 00:29:07.662 --> 00:29:09.205 کسی رو تو مدرسه نمیشناختم 00:29:09.247 --> 00:29:12.417 واسه همین بیشتر وقتمو صرف یاد گرفتن اینا کردم. 00:29:14.085 --> 00:29:15.128 سخت بود... 00:29:16.629 --> 00:29:17.756 که همیشه اینور اونور بری؟ 00:29:20.300 --> 00:29:21.968 یه وقتایی آره. 00:29:24.262 --> 00:29:25.096 پیداش کردم. 00:29:31.436 --> 00:29:33.313 اون..چیه؟ 00:29:33.938 --> 00:29:34.981 ایزمه؟ 00:29:41.946 --> 00:29:43.156 شایدم لوکس درست میگه. 00:29:46.951 --> 00:29:47.869 درست نمیگه. 00:29:52.040 --> 00:29:53.500 اگه کیو هنوز اون بیرون باشه، 00:29:54.542 --> 00:29:55.960 راهشو به سمت من پیدا میکرد. 00:29:58.671 --> 00:30:00.882 اون لیست باید یه نوع تله باشه. 00:30:03.468 --> 00:30:05.136 حداقل تو دیگه میتونی بری. 00:30:09.390 --> 00:30:11.100 برم؟ 00:30:11.142 --> 00:30:14.646 بدون کیو، چیزی که نیست که تو رو بندر اوسوگو نگه داره نه؟ 00:30:19.150 --> 00:30:20.568 تو دردسر افتادیم. 00:30:43.716 --> 00:30:47.095 اگه معذرت بخوام، میشه از این چیزا دست برداریم؟ 00:30:50.890 --> 00:30:51.850 هی 00:30:53.601 --> 00:30:54.727 خودت قوانینو میدونی. 00:30:56.187 --> 00:30:57.522 فقط در حد توانایی آدما. 00:31:44.152 --> 00:31:44.986 وقت رفتنه. 00:31:49.449 --> 00:31:51.117 قول دادی اینکارو بکنی. 00:31:51.159 --> 00:31:53.870 قول دادم اینکارو بکنم اگه اون جایزه رو ببری. 00:31:53.912 --> 00:31:56.039 -هنوزم میتونم -خیل عقب افتادی 00:31:56.080 --> 00:31:58.249 معذرت میخوام عزیزم نمیتونم برای هیچی یه پای بگیرم. 00:31:58.917 --> 00:31:59.918 همیشه سال دیگه ای هم هست. 00:32:07.091 --> 00:32:08.092 شما دو تا چی میخوایین؟ 00:32:10.428 --> 00:32:13.806 فقط اومدیم ببینیم میتونیم یکی از اون پای بگیریم؟ 00:32:17.602 --> 00:32:18.770 کره بادوم زمینی هم داری؟ 00:32:22.273 --> 00:32:24.067 حتما 00:32:24.108 --> 00:32:25.318 آره کره بادوم زمینی دارم. 00:32:46.255 --> 00:32:47.590 چرا اینکارو کردی؟ 00:32:47.632 --> 00:32:48.925 باید حرف بزنیم. 00:32:49.801 --> 00:32:51.094 حالا میخوایی حرف بزنی؟ 00:32:52.095 --> 00:32:53.137 تو ناامید شدی. 00:32:56.975 --> 00:32:58.309 چرا اینکارا رو میکنی؟ 00:32:59.686 --> 00:33:01.396 چرا فقط بهم حقیقتو نمیگی؟ 00:33:01.437 --> 00:33:03.147 چون براش آماده نیستی. 00:33:03.189 --> 00:33:04.273 آماده برای چی؟ 00:33:06.025 --> 00:33:07.652 من دیگه میدونم تو کی هستی. 00:33:08.820 --> 00:33:10.196 میدونم با سیاره ما چیکار کردی. 00:33:11.781 --> 00:33:12.824 واقعا؟ 00:33:14.784 --> 00:33:17.704 از وقتی اومدن اینجا مامان بابام درباره‌ت بهم هشدار داده بودن. 00:33:19.455 --> 00:33:21.749 حالا دلیلشو میفهمم. 00:33:21.791 --> 00:33:23.793 واسه اینه تو آدم خوبی نیستی. 00:33:26.546 --> 00:33:29.007 از آزمایشگاه استار فاصله بگیر. 00:33:29.048 --> 00:33:30.591 اومدم همینو بهت بگم. 00:33:30.633 --> 00:33:31.801 تو منو دنبال میکنی؟ 00:33:35.722 --> 00:33:37.223 میدونم تو اون دستگاهو دزدیدی. 00:33:39.058 --> 00:33:39.976 تو هیچی نمیدونی. 00:33:41.644 --> 00:33:42.979 اما بی توجهیت یه مسئله‌س... 00:33:44.313 --> 00:33:45.565 نابالغیت یه مسئله دیگه. 00:33:47.483 --> 00:33:49.485 تو بهم بارها و بارها ثابت کردی 00:33:49.527 --> 00:33:51.529 که برای هیچکدوم از این چیزا آمادگی نداری. 00:33:51.571 --> 00:33:54.157 که حتی نمیخوایی درباره خودت فکر کنی. 00:33:54.198 --> 00:33:56.159 که از خودت سوال سختو بپرسی. 00:33:57.577 --> 00:33:58.661 درباره من اشتباه فکر میکنی. 00:34:03.875 --> 00:34:05.334 آزمایشگاه استار خطرناکه. 00:34:06.044 --> 00:34:07.879 دکتر بل خطرناکه. 00:34:07.920 --> 00:34:10.423 اون دستگاهم خطرناکه 00:34:11.674 --> 00:34:12.925 برای همین برش داشتم. 00:34:13.926 --> 00:34:15.219 سیاره ما رو خراب میکنه. 00:34:16.095 --> 00:34:17.221 حرفتو باور نمیکنم. 00:34:20.058 --> 00:34:21.100 ربطی نداره 00:34:23.061 --> 00:34:25.563 اگه به من اون دستگاهو ندی 00:34:26.689 --> 00:34:28.524 خودم ازت میگیرمش 00:34:30.443 --> 00:34:33.863 بالاخره یکم جربزه 00:35:08.231 --> 00:35:09.857 مایه سرافکندگیی. 00:35:22.286 --> 00:35:23.579 یه دقیقه وایسا عزیزم 00:35:26.457 --> 00:35:27.542 چی شده. 00:35:27.583 --> 00:35:28.751 برات یه چیزی داریم. 00:35:36.259 --> 00:35:39.137 اینو خیلی وقت پیش شروع کردم 00:35:39.178 --> 00:35:40.763 فکر کنم دیگه وقتشه داشته باشیش. 00:35:52.108 --> 00:35:53.734 اینجا رو یادمه. 00:35:53.776 --> 00:35:54.902 این بهترین شکلاتیه که داشتم. 00:35:56.737 --> 00:35:58.990 فکر کنم هر روزی که اینجا زندگی کردیمو رفتیم این مغازه هه. 00:36:02.326 --> 00:36:04.245 اولین کمیک سوپرمن من. 00:36:04.287 --> 00:36:06.497 هنوزم دارمش. 00:36:06.539 --> 00:36:09.792 میدونی، با روش زندگی که داریم و همیشه اینور اونوریم، 00:36:11.377 --> 00:36:14.297 خیلی سخته که یه جا ساکن شیم و حس تعلق داشته باشیم 00:36:16.299 --> 00:36:18.718 میخواستیم از اوقات خوب هم خاطره داشته باشی. 00:36:23.723 --> 00:36:26.142 خیلی دوستون دارم ممنونم. 00:36:26.184 --> 00:36:27.518 ما هم دوست داریم عزیزکم. 00:36:52.376 --> 00:36:57.215 اوه اوه ... 00:36:59.508 --> 00:37:03.721 بین گذشته سرگردونم که میخوام نگهش دارم# 00:37:05.723 --> 00:37:09.644 با ترسی که میتونستم اون قسمت از وجودم رو از دست بده# 00:37:12.146 --> 00:37:16.901 سعی کردم خودمو نگه دارم در حالی که همه رو به خطر میندازم# 00:37:18.694 --> 00:37:22.698 من تو را نگه میدارم در انتظار پاییز# 00:37:25.326 --> 00:37:30.248 من تو رو کنارم می خواهم #تو کل این مسیر 00:37:32.541 --> 00:37:39.006 طوفان در حال نزدیک شدنه و من می ترسم# 00:37:40.341 --> 00:37:44.011 اوه اوه ... 00:37:44.053 --> 00:37:47.848 بهت میچسبم منتظر پاییزم# 00:37:47.890 --> 00:37:51.352 اوه اوه... 00:37:59.110 --> 00:38:00.486 خانم مک دافی. 00:38:00.528 --> 00:38:01.696 ممنونم که اومدی. 00:38:02.947 --> 00:38:04.198 گفتی جواب سوالو داری؟ 00:38:04.699 --> 00:38:05.866 قطعا دارم 00:38:14.208 --> 00:38:18.421 من سعی کردم دستگاه رو پس بگیرم، اما زومبادو مانع شد. 00:38:18.462 --> 00:38:19.672 مشکلی نیست. 00:38:19.714 --> 00:38:21.048 تونستم یه منبع انرژی دیگه پیدا کنم. 00:38:21.090 --> 00:38:24.260 خیلی قدرتمندتر و ویژه 00:38:24.302 --> 00:38:26.929 من باوردارم در آستانه کشف رازی هستم 00:38:26.971 --> 00:38:30.474 که توانایی دیدن و حرکت در ابعاد رو داره. 00:38:31.767 --> 00:38:33.602 میتونی بهم بگی من از کجا اومدم؟ 00:38:34.937 --> 00:38:36.689 متاسفم اونقدرها هم ساده نیست. 00:38:36.731 --> 00:38:39.483 هدف کار من بزرگتر از چیزای شخصیه. 00:38:41.152 --> 00:38:42.403 به قربانی نیاز دارم. 00:38:47.074 --> 00:38:48.159 از کجا اونو آوردی؟ 00:38:49.952 --> 00:38:51.787 فکر کردم اون منبع انرژی که لازمه. 00:38:52.997 --> 00:38:55.082 ولی یکی ژیدا کردم که خیلی قدرتمندتره. 00:39:06.969 --> 00:39:09.305 خواهش میکنم من... میخوام برم. 00:39:09.347 --> 00:39:12.433 یه شایعه شنیده بودم که قدرتی مثل تو وجود داره. 00:39:12.475 --> 00:39:14.101 اما بزرگتر از اونیه که فکرشو میکردم 00:39:15.519 --> 00:39:17.188 به خاطر قسمت بعد ازت معذرت میخوام 00:39:25.029 --> 00:39:26.113 تو رو خدا تمومش کن 00:39:49.929 --> 00:39:51.931 مترجمین: پریسا، خشنودی 00:39:52.181 --> 00:39:55.351 # در سایه موندن 00:39:56.727 --> 00:39:59.563 نمیتونم جای دیگه ای رو ببینم# 00:40:02.024 --> 00:40:05.528 شیاطین درونمو دنبال میکنم# 00:40:07.655 --> 00:40:11.617 به سمت تاریکی# 00:40:11.659 --> 00:40:13.702 به سمت تاریکی# 00:40:13.744 --> 00:40:15.287 نائومی ما باید بریم 00:40:15.329 --> 00:40:16.539 اون بهت صدمه میزنه 00:40:16.580 --> 00:40:18.416 باید بهت حقیقتو میگفتم. 00:40:21.502 --> 00:40:22.837 به سمت تاریکی# 00:40:23.712 --> 00:40:25.256 به سمت تاریکی# 00:40:25.256 --> 00:40:25.423 به سمت تاریکی#