WEBVTT

00:00:16.041 --> 00:00:21.041
[زیرنویس اختصاصی]

00:00:21.208 --> 00:00:23.208
!کومت -
آروم، بانی -

00:00:23.291 --> 00:00:26.041
.لطفاً سر و صدا نکن
پدربزرگ و مادربزرگ بیدار میشن

00:00:29.291 --> 00:00:30.291
!کومت

00:00:33.166 --> 00:00:34.416
!کومت

00:01:54.333 --> 00:01:55.916
روش وارد شدن مثل قبلی‌هاست

00:01:56.541 --> 00:01:59.916
.قربانی‌ها مثل قبلن
شهروندان سالخورده ثروتمند

00:02:00.416 --> 00:02:01.291
به نظر میاد کارِ اونا بوده، قربان

00:02:01.916 --> 00:02:05.708
و حتی اینم می‌دونستن که بقیه خانواده بیرونن

00:02:06.791 --> 00:02:09.458
.حتماً یکی از داخل خونه خبرشون کرده
شاید یه خدمتکار خونگی

00:02:09.708 --> 00:02:11.541
ولی ما جنازه خدمتکار رو هم پیدا کردیم

00:02:11.708 --> 00:02:13.791
ده سالی با این خانواده بوده

00:02:15.583 --> 00:02:16.666
جیکوب -
بله؟ -

00:02:16.958 --> 00:02:17.958
نظرت چیه؟

00:02:19.041 --> 00:02:20.458
شیوه حمله مثل قبلی‌هاست

00:02:21.041 --> 00:02:23.416
ولی این‌ بار از یه جور روغن دیگه
استفاده کردن

00:02:24.291 --> 00:02:28.416
و قتل 6 الی 7 ساعت قبل از پیدا شدن
اجساد رخ داده

00:02:28.541 --> 00:02:29.541
...این یعنی

00:02:30.333 --> 00:02:34.208
اونا از بازداشت پلیس فرار کردن
و تونستن در سه ساعت این کارو بکنن؟

00:02:35.416 --> 00:02:36.583
سوباش کجاست؟

00:02:37.166 --> 00:02:38.791
این رو بگیر -
رسانه‌ها رو کی کنترل می‌کنه؟ -

00:02:38.833 --> 00:02:41.208
قربان، مانوهار این کارو می‌کنه -
فهمیدم -

00:02:41.791 --> 00:02:43.666
ببین، من نمی‌خوام به شما آسیب بزنم

00:02:44.416 --> 00:02:46.958
ولی این‌ بار آدم‌هاتون واقعاً گند زدن

00:02:47.666 --> 00:02:49.166
هیچکدومتون رو نمی‌بخشم

00:02:49.666 --> 00:02:50.708
تو، بیا اینجا

00:02:51.541 --> 00:02:52.541
زود باش

00:02:52.791 --> 00:02:53.708
بهم بگو

00:02:53.916 --> 00:02:55.541
اون دو نفر کجان؟

00:02:56.041 --> 00:02:58.291
!جوگنو و آزاد کجان؟ بهم بگو

00:02:58.916 --> 00:02:59.833
!بهم بگو

00:03:00.166 --> 00:03:02.666
بقیه اعضای باند کجان؟
!حرف بزن

00:03:02.791 --> 00:03:04.666
قربان، من عضو هیچ باندی نیستم

00:03:04.916 --> 00:03:07.166
چیزی راجع به جوگنو و آزاد نمی‌دونم

00:03:07.208 --> 00:03:09.916
واقعاً؟ انتظار داری مزخرفت رو باور کنم؟

00:03:11.666 --> 00:03:14.666
این نتیجه بی‌دقتی پلیس دهلیه

00:03:14.791 --> 00:03:17.791
دیروز، دو مظنون از قبایل تبهکار
،از بازداشت پلیس فرار کردن

00:03:17.916 --> 00:03:20.791
و 4 ساعت بعد، یه قتل وحشیانه دیگه
توی شهر رخ داده

00:03:20.916 --> 00:03:22.916
[فرار مظنونین قبایل تبهکار از بازداشت پلیس]
[قتلی دیگر در دهلی]

00:03:22.958 --> 00:03:27.083
.بازم یه زوج سالخورده دیگه کشته شدن
مردم اعتمادشون رو به پلیس دهلی از دست میدن

00:03:27.166 --> 00:03:31.166
،اگه اونا در حفاظت از ما ناتوان هستن
پس کی مسئولیتش رو به عهده می‌گیره؟

00:03:31.541 --> 00:03:35.958
به خاطر اوناست که باند کاچا-بانیان
هنوز آزاد هستن

00:04:00.416 --> 00:04:01.333
!زنده باد هند، خانم

00:04:01.416 --> 00:04:03.916
وقتی جوگنو و آزاد فرار کردن
تو چیکار می‌کردی؟

00:04:09.166 --> 00:04:10.291
با تلفن حرف می‌زدم

00:04:13.083 --> 00:04:17.416
دو مظنون اصلی چندین قتل
از بازداشت تو فرار کردن

00:04:18.916 --> 00:04:21.083
و توی همون شب 3 قتل دیگه رخ داده

00:04:23.166 --> 00:04:24.458
و تو داشتی با تلفن حرف می‌زدی؟

00:04:26.166 --> 00:04:27.666
تماس می‌تونست به تأخیر بیفته؟

00:04:32.333 --> 00:04:33.416
بله، خانم

00:04:36.041 --> 00:04:38.958
همین الان باید به خاطر حرف زدن
با اون تلفن لعنتی از کار معلقت کنم

00:04:40.916 --> 00:04:44.041
فقط از جلو چشمم گم شو
و امروز اصلاً اطراف من پیدات نشه

00:04:45.291 --> 00:04:47.666
.و تقاضای مرخصیت لغو شد
مرخصی

00:04:59.666 --> 00:05:00.708
[تنها حقیقت پیروز می‌شود]

00:05:02.041 --> 00:05:04.791
،خانم، با توجه به ردپاهای روغنی

00:05:04.833 --> 00:05:07.291
انگار حداقل 3 نفر یا بیشتر بودن

00:05:08.208 --> 00:05:11.083
و توی حمله از ماشین فرار هم استفاده کردن

00:05:11.958 --> 00:05:14.083
که این یعنی یه نفر بیرون منتظر بوده

00:05:14.333 --> 00:05:16.791
پس، این باند حداقل 4 الی 5 عضو داره

00:05:19.166 --> 00:05:20.958
انگار براشون خیلی راحت بوده، درسته؟

00:05:21.916 --> 00:05:25.208
اونا بعد از ارتکاب جرائم زیاد
هیچ اشتباهی نمی‌کنن

00:05:27.916 --> 00:05:29.291
ما چیزی رو جا انداختیم

00:05:31.916 --> 00:05:33.666
مردم اعتمادشون رو به ما از دست دادن

00:05:35.541 --> 00:05:36.916
...تمام جوامع مسکونی

00:05:37.041 --> 00:05:39.541
و مردمی که منازل یک طبقه دارن
محافظ خصوصی گرفتن

00:05:43.666 --> 00:05:45.083
رئیس پلیس با من تماس گرفت

00:05:48.708 --> 00:05:52.083
آقا چادا و سوباش اونا رو
تخلیه اطلاعاتی می‌کنن

00:05:57.833 --> 00:05:58.791
باشه

00:05:59.416 --> 00:06:01.041
بعداً می‌بینمت. نه، بشین

00:06:03.041 --> 00:06:05.083
!حقیقت رو به ما بگو، پلیس دهلی

00:06:05.166 --> 00:06:07.833
،شعار امروز اینه که
"!حقیقت رو به ما بگو، پلیس دهلی"

00:06:07.916 --> 00:06:08.916
!این تنها چیزیه که مردم می‌خوان

00:06:08.958 --> 00:06:11.916
!پلیس دهلی باید حقیقت رو به ما بگه

00:06:11.958 --> 00:06:12.708
!پلیس دهلی از همه فاسدتره
چرا هنوز مجرمین رو دستگیر نکردن؟

00:06:12.708 --> 00:06:15.666
!پلیس دهلی از همه فاسدتره
چرا هنوز مجرمین رو دستگیر نکردن؟

00:06:15.708 --> 00:06:18.291
...تا کی باید اعتراض کنیم -
تا الان مردم زیادی کشته شدن -

00:06:18.333 --> 00:06:19.708
پلیس دهلی داره چیکار می‌کنه؟

00:06:19.916 --> 00:06:22.041
،اگه باند کاچا-بانیان یه بار دیگه حمله کنه

00:06:22.166 --> 00:06:23.666
ما هیچوقت پلیس دهلی رو نمی‌بخشیم

00:06:23.708 --> 00:06:25.458
!حقیقت رو به ما بگو، پلیس دهلی

00:06:42.416 --> 00:06:44.250
[بیدار شید و قاتل‌ها رو دستگیر کنید]

00:06:45.708 --> 00:06:47.541
!خانم، هرچی می‌دونید به ما بگید
!ما می‌خوایم بدونیم

00:06:47.666 --> 00:06:50.083
خانم، چرا پلیس دهلی هنوز
یه بیانیه رسمی منتشر نکرده؟

00:06:50.166 --> 00:06:51.291
چه فکری دارید؟

00:06:51.416 --> 00:06:53.666
نظرتون درباره باندهای قبیله‌ای چیه، خانم؟

00:07:00.916 --> 00:07:04.541
.چندتا وسیله دیگه شناسایی کردم که گم شدن
...یکی از گردنبندهای مامان

00:07:05.666 --> 00:07:07.416
و یکی از کرم‌های صورتش

00:07:07.666 --> 00:07:08.791
چجور گردنبندی بود؟

00:07:10.708 --> 00:07:12.166
مامان همیشه اون رو گردنش می‌انداخت

00:07:12.333 --> 00:07:15.833
،یه گردنبند طلا بود
یه میراث خانوادگی اجدادی

00:07:17.041 --> 00:07:19.291
کرم هم خیلی گرون قیمت بود

00:07:19.458 --> 00:07:21.708
همیشه روی میز بغل تختش بود

00:07:21.791 --> 00:07:23.458
چرا یه نفر باید کرم رو بخواد؟

00:07:24.166 --> 00:07:28.166
آیا عکسی از این گردنبند
و جواهرات دیگه دارین؟

00:07:29.916 --> 00:07:30.958
بفرمایید

00:07:32.166 --> 00:07:35.166
می‌تونید ببینید که اون رو گردنش انداخته

00:07:35.583 --> 00:07:38.291
چجوری این عکس‌ها توی پیدا کردن جواهرات
به شما کمک می‌کنه؟

00:07:39.791 --> 00:07:41.916
اقلام دزدیده شده نقش مدرک دارن، خانم

00:07:42.666 --> 00:07:44.416
،مثل هر روال پلیسی‌ای

00:07:44.458 --> 00:07:47.166
این عکس‌ها بین تمام جواهر فروش‌ها پخش میشه

00:07:48.916 --> 00:07:50.041
لطفاً این رو برام بفرستید

00:07:55.416 --> 00:07:57.916
خب، من... رفتم بانک

00:07:58.416 --> 00:08:00.208
این صورتحساب بانک باباست

00:08:00.458 --> 00:08:03.291
این نشون میده بابا درست چند روز
قبل از حادثه دو هزار روپیه برداشت کرده

00:08:05.541 --> 00:08:07.541
چیزی راجع به قاتلین فهمیدین؟

00:08:10.333 --> 00:08:11.291
نه

00:08:15.583 --> 00:08:16.666
زود باش، بهم بگو

00:08:16.791 --> 00:08:17.666
!هی

00:08:17.916 --> 00:08:18.916
!حرف بزن

00:08:19.333 --> 00:08:20.916
بهم بگو! اونا کجان؟

00:08:21.166 --> 00:08:22.666
اون اعتراف می‌کنه -
!ولم کنید، قربان -

00:08:22.708 --> 00:08:23.916
اون همه چی رو می‌دونه

00:08:24.041 --> 00:08:25.416
!بهم بگو

00:08:25.458 --> 00:08:26.958
...یه جایی هست که -
!هی ، تو -

00:08:30.041 --> 00:08:31.166
!هی، تو

00:08:32.291 --> 00:08:33.333
تو چی گفتی؟

00:08:33.958 --> 00:08:35.083
دوباره بگو

00:08:35.166 --> 00:08:37.666
هیچی، قربان -
چی گفتی؟ -

00:08:38.416 --> 00:08:40.291
!بهم بگو -
من فقط به اون گفتم -

00:08:40.333 --> 00:08:42.791
،شما الان ما رو کتک می‌زنید
ولی بعداً بهمون غذا هم می‌دید

00:08:44.291 --> 00:08:45.916
تو فکر می‌کنی ما احمقیم؟

00:08:46.291 --> 00:08:48.916
یه کاری بکن، ببرش یه گوشه و ازش بازجویی کن

00:08:49.041 --> 00:08:50.416
اطمینان میدم که یه چیزهایی بهت میگه

00:08:50.458 --> 00:08:51.916
زود باش. بیا اینجا

00:08:52.833 --> 00:08:53.916
بهم بگو

00:08:56.291 --> 00:08:57.291
پدرت چی گفت؟

00:08:57.708 --> 00:08:59.041
بهم بگو! اون چی گفت؟

00:08:59.416 --> 00:09:00.791
!حرف بزن

00:09:01.041 --> 00:09:02.541
پدرت چی گفت؟

00:09:02.583 --> 00:09:04.708
،قربان، اون گفت، "کتک بخور
"!ولی یه کلمه هم نگو

00:09:04.916 --> 00:09:07.041
"!کتک بخور، ولی یه کلمه هم نگو"

00:09:07.916 --> 00:09:09.916
"!کتک بخور، ولی یه کلمه هم نگو"
درسته؟

00:09:10.958 --> 00:09:13.166
!قربان، لطفاً بابام رو کتک نزنید

00:09:13.791 --> 00:09:15.416
!قربان، کتکش نزنید! لطفاً

00:09:15.541 --> 00:09:17.041
!همه چیز رو بهتون میگم

00:09:18.416 --> 00:09:19.791
آزاد یه خواهر داره

00:09:24.166 --> 00:09:26.333
آزاد یه خواهر داره

00:09:31.583 --> 00:09:34.583
خب، دقیقاً نقشه‌ات چیه، کومار؟

00:09:35.583 --> 00:09:36.583
بگو

00:09:36.791 --> 00:09:40.916
قربان، همه تیم من شبانه‌روز
روی این پرونده کار می‌کنن

00:09:41.083 --> 00:09:43.916
به دلیلی، این بار اونا از دستمون در رفتن

00:09:44.166 --> 00:09:46.458
،داریم سعی می‌کنیم ردشون رو بزنیم
...و بهتون اطمینان میدم

00:09:46.541 --> 00:09:48.916
بذار خلاصه‌اش کنم، کومار

00:09:49.291 --> 00:09:51.458
هیئت دولت چهار چشمی من رو می‌پاد

00:09:52.791 --> 00:09:54.416
حقیقت رو به من بگو، کومار

00:09:54.791 --> 00:09:56.833
اصلاً نقشه‌ای داری؟

00:09:58.041 --> 00:10:02.291
کل پلیس دهلی دارن عین مرغ سرکنده کار می‌کنن

00:10:04.958 --> 00:10:07.291
من جواب می‌خوام

00:10:08.708 --> 00:10:10.041
‏24 ساعت وقت می‌خوام، قربان

00:10:18.791 --> 00:10:20.333
انگار یه حالت از پیش دیده‌ست

00:10:22.666 --> 00:10:26.291
وزارت‌خونه اعتمادش رو نسبت به توانایی ما
در حل این پرونده از دست داده

00:10:27.416 --> 00:10:28.541
من ندادم

00:10:30.833 --> 00:10:32.208
ولی شنیدی که چی گفتم

00:10:33.541 --> 00:10:35.916
توی 24 ساعت گیرشون می‌اندازیم، قربان

00:10:37.291 --> 00:10:38.958
می‌دونی، تمام مسئولیتش با منه

00:10:40.666 --> 00:10:42.416
ولی من همیشه روت حساب می‌کنم

00:10:43.791 --> 00:10:45.416
ناامیدتون نمی‌کنم، قربان

00:10:46.791 --> 00:10:48.208
این حروم‌زاده‌ها رو بگیر

00:10:48.583 --> 00:10:49.583
قربان

00:11:08.541 --> 00:11:09.458
ازش بپرس

00:11:12.416 --> 00:11:14.916
عمو جان... این مرد رو ندیدی؟

00:11:18.041 --> 00:11:19.208
عوضی

00:11:20.708 --> 00:11:21.791
از اونا بپرس

00:11:46.416 --> 00:11:48.208
بله، قربان؟ -
ساپنا گرُور اینجا زندگی می‌کنه؟ -

00:11:48.416 --> 00:11:49.833
بله، قربان. اون زن منه -
باشه -

00:11:49.958 --> 00:11:51.291
چه خبر شده، قربان؟ -
!برو کنار -

00:11:51.333 --> 00:11:53.208
قربان، لطفا -
!از سر راهم برو کنار -

00:11:53.291 --> 00:11:54.583
...چطور می‌تونید -
!خونه رو بگردین -

00:11:54.666 --> 00:11:55.833
طبقه بالا و پشت بوم رو بگردین

00:11:56.166 --> 00:11:58.083
همه گوشه و کنارهای اینجا رو بگردین

00:11:58.166 --> 00:11:59.541
چی شده... قربان؟ -
شما کی هستین؟ -

00:11:59.583 --> 00:12:01.541
قربان، چی شده؟
لطفاً به ما بگید

00:12:01.833 --> 00:12:03.166
همه جا رو بگردین

00:12:04.041 --> 00:12:06.666
.طبقه بالا رو هم بگردین
ممکنه اونجا قایم شده باشن

00:12:07.541 --> 00:12:09.041
...چرا ما نمی‌تونیم -
برو اونجا. من اینجا رو چک می‌کنم -

00:12:09.083 --> 00:12:11.291
به گشتن ادامه بدید -
لطفاً به ما بگید چه خبر شده -

00:12:11.416 --> 00:12:13.791
به زودی می‌فهمین -
کسی اینجا نیست -

00:12:14.041 --> 00:12:15.666
چه خبر شده، قربان؟
دنبال کی می‌گردید؟

00:12:15.708 --> 00:12:16.708
آزاد کجاست؟

00:12:17.791 --> 00:12:19.958
آزاد؟ -
!دستگیرش کنید -

00:12:20.041 --> 00:12:21.666
!دستگیرش کنید -
...نه! یه لحظه صبر کنید -

00:12:21.791 --> 00:12:24.166
!همه رو دستگیر کنید -
قربان، این فقط یه سوء تفاهمه -

00:12:24.333 --> 00:12:25.416
!این فقط یه سوء تفاهمه

00:12:25.541 --> 00:12:27.041
حتماً. توی اداره پلیس معلوم میشه

00:12:27.166 --> 00:12:28.583
ما اصلاً ارتباطی با آزاد نداریم

00:12:37.708 --> 00:12:40.166
سلام. چرا تلفن‌هام رو جواب نمیدی؟

00:12:47.791 --> 00:12:49.166
چی شده؟ چرا اومدی اینجا؟

00:12:49.833 --> 00:12:50.958
چرا اومدم اینجا؟

00:12:52.166 --> 00:12:53.833
تو دیروز نیومدی خونه، پس من اومدم اینجا

00:12:59.708 --> 00:13:01.166
حمله دیگه‌ای شده؟

00:13:23.416 --> 00:13:26.291
...دو مظنون اصلی پرونده قتل آرورا

00:13:26.958 --> 00:13:28.541
من اونا رو برده بودم بیمارستان

00:13:30.416 --> 00:13:31.416
اونا فرار کردن

00:13:34.291 --> 00:13:35.458
از بازداشت من

00:13:38.833 --> 00:13:39.833
و حالا؟

00:13:44.833 --> 00:13:46.791
خانم مرخصی من رو لغو کرد

00:13:46.916 --> 00:13:48.333
چطور می‌تونه اینطوری لغوش کنه؟

00:13:51.291 --> 00:13:53.791
.اون فقط مرخصی رو لغو کرد
حداقل از کار معلقم نکرد

00:13:55.916 --> 00:13:58.541
نیتی، تو قول دادی که باهم می‌ریم

00:13:59.416 --> 00:14:00.416
...و حالا این

00:14:04.791 --> 00:14:06.416
اگه معلق می‌شدی بهتر از این بود

00:14:11.208 --> 00:14:14.083
،تو هم یونیفورم می‌پوشی
ولی واقعاً براش ارزش قائل نیستی

00:14:14.166 --> 00:14:17.791
اگه نمی‌تونی زندگی مشترک و کارت رو
مدیریت کنی، تقصیر من نیست

00:14:17.833 --> 00:14:20.541
وقتی حواسم به تلفن تو پرت شد
!اونا فرار کردن

00:14:20.666 --> 00:14:21.583
اوه، واقعاً؟

00:14:22.208 --> 00:14:23.958
!پس الان به خاطر این هم من رو سرزنش می‌کنی

00:14:25.041 --> 00:14:26.958
همونطور که برای افشای اطلاعات سرزنشم کردی

00:14:27.291 --> 00:14:29.291
حتی اگه تلفن رو جواب نمی‌دادی هم
اونا فرار می‌کردن

00:14:29.416 --> 00:14:32.166
.تو در روز 25 بار به من زنگ می‌زنی
!بایدم حواسم پرت بشه

00:14:32.583 --> 00:14:34.833
دویندر، لطفاً درک کن این پرونده‌ها
فشار زیادی به همراه دارن

00:14:34.916 --> 00:14:35.916
!اوه، عجب

00:14:36.541 --> 00:14:38.041
نیتی سینگ، معاون رئیس پلیس

00:14:39.666 --> 00:14:41.458
روی من هم فشار زیادی هست، باشه؟

00:14:42.083 --> 00:14:46.416
مرخصی گرفتم و تمام پس‌اندازم رو
خرج برنامه‌ریزی این سفر کردم

00:14:48.583 --> 00:14:49.666
می‌دونم

00:14:51.416 --> 00:14:52.666
اینطور نیست که نخوام بیام

00:14:53.708 --> 00:14:55.208
به من عذاب وجدان نده

00:14:56.041 --> 00:14:57.458
الان من باید چیکار کنم؟

00:14:57.541 --> 00:15:01.166
.با خانم کمیسر حرف بزن
بهش بگو که باید بری

00:15:03.958 --> 00:15:05.791
تو به پول بابات خیلی اهمیت میدی

00:15:05.833 --> 00:15:07.041
!ولی به مال من اهمیتی نمیدی

00:15:08.791 --> 00:15:11.208
اگه خیلی نگران پولتی، مادرت رو ببر موسوری

00:15:11.291 --> 00:15:12.833
در نتیجه پولت هدر نمیره

00:15:35.333 --> 00:15:38.083
قربان، ما دیگه ارتباطی
با فامیلای زنم نداریم

00:15:38.166 --> 00:15:41.416
بله، قربان. وقتی ازدواج کردم تمام
روابطم رو با خانواده‌ام قطع کردم

00:15:41.541 --> 00:15:43.541
پولی که برادرت آورده چی؟

00:15:43.666 --> 00:15:45.208
مطمئنم همه‌تون از اون پول سهم می‌برید

00:15:45.208 --> 00:15:46.708
!بزدل‌های حریص و طعم‌کار

00:15:47.208 --> 00:15:49.166
فقط دنبال یه بهونه می‌گردید
گُل بکشید، آره؟

00:15:50.416 --> 00:15:52.541
به سؤالاتی که ازتون پرسیده شد جواب بدید

00:15:52.583 --> 00:15:55.416
.قربان، حرفمون رو باور کنید
ساپنا دیگه هیچ کاری با اونا نداره

00:15:55.666 --> 00:15:57.041
قربان، شما نمی‌تونید
ما رو اینجوری بازداشت کنید

00:15:57.166 --> 00:15:58.208
!خفه شو -
!قربان -

00:15:58.291 --> 00:16:00.083
!قربان، ما هیچ کاری نکردیم

00:16:00.791 --> 00:16:02.416
ما از خانواده محترمی هستیم

00:16:04.166 --> 00:16:05.666
لطفاً بذارید ما بریم

00:16:06.083 --> 00:16:07.458
!خفه شو -
!قربان -

00:16:09.666 --> 00:16:12.666
عوضی! نشونت میدم احترامت
چه ارزشی داره

00:16:13.791 --> 00:16:17.166
،دهنت رو بسته نگه دار
مگر اینکه ازت بخوایم حرف بزنی

00:16:17.708 --> 00:16:20.291
هی! اینا رو ببر یه اتاق دیگه

00:16:20.708 --> 00:16:24.541
قربان... لطفاً اجازه بدید
پدرشوهر و مادرشوهرم برن

00:16:24.666 --> 00:16:25.958
اونا آدم‌های پیری هستن

00:16:26.083 --> 00:16:29.541
اون وقت برادرت که با چماق می‌زنه
توی سر آدم‌های پیر چی میشه؟

00:16:29.958 --> 00:16:31.708
!تا الان هفت تا قتل مرتکب شده

00:16:32.541 --> 00:16:34.041
بهم بگو. آزاد کجاست؟

00:16:34.458 --> 00:16:38.791
اون برادرته، درسته؟
تو باید همه چیز رو بدونی

00:16:39.416 --> 00:16:40.416
بهم بگو

00:16:44.083 --> 00:16:45.416
!قربان، لطفاً -
!قربان -

00:16:45.541 --> 00:16:47.083
!خواهش می‌کنم، قربان -
!نه -

00:16:47.958 --> 00:16:49.291
!قربان، خواهش می‌کنم

00:16:55.625 --> 00:16:58.541
[جوگنو - آزاد]

00:17:37.875 --> 00:17:40.666
[دانشگاه تورنتو - نامه هشدار]
[هشدار تحصیلی به دانشجویان]

00:17:42.666 --> 00:17:45.250
[دختر شما چادنی چاتورودی]
[تحت تحصیل مشروط قرار گرفت]

00:17:56.708 --> 00:17:59.166
باید برم دستشویی -
باشه -

00:18:06.083 --> 00:18:07.041
خانم؟

00:18:08.708 --> 00:18:10.083
من باید برم دستشویی

00:18:11.666 --> 00:18:12.541
قربان؟

00:18:16.291 --> 00:18:17.208
زود باش

00:18:44.458 --> 00:18:45.541
!سلام، مامانی

00:18:46.583 --> 00:18:47.583
ساکشیم

00:18:49.291 --> 00:18:50.541
حالت چطوره؟

00:18:52.416 --> 00:18:53.416
فهمیدم

00:18:54.791 --> 00:18:56.041
مون مون الان میره مدرسه؟

00:18:56.541 --> 00:18:57.833
عالیه

00:18:58.291 --> 00:19:01.958
...خب، آره. من
من شب و روز در حال انجام وظیفه‌ام

00:19:04.791 --> 00:19:05.791
...قربان

00:19:17.666 --> 00:19:18.833
مامان، من خوابم

00:19:18.916 --> 00:19:20.916
چرا کلاس‌هات رو پیچوندی؟

00:19:21.416 --> 00:19:23.666
نپیچوندم. کلاس‌هام رو میرم

00:19:24.041 --> 00:19:25.708
چاندی، دوباره ازت می‌پرسم

00:19:25.791 --> 00:19:28.083
چرا کلاس‌هات رو پیچوندی؟

00:19:29.041 --> 00:19:31.333
تو نمی‌فهمی. پیچیده‌ست

00:19:31.833 --> 00:19:32.791
می‌تونی امتحان کنی

00:19:33.166 --> 00:19:36.208
!اینطور نیست، مامان
الان میشه لطفاً بخوابم؟

00:19:47.958 --> 00:19:52.166
.یه ایمیل از دانشگاهت برام اومده
توی تحصیل مشروط قرار گرفتی

00:19:52.541 --> 00:19:55.041
چرا وقتی زنگ می‌زنی
تفاوت زمانی رو چک نمی‌کنی؟

00:19:55.541 --> 00:19:57.416
فقط وقتی به مسائل رسیدگی می‌کنی
که برات راحته

00:19:57.541 --> 00:19:58.916
،فقط چون تو الان وقت داری

00:19:59.041 --> 00:20:00.833
به این معنی نیست
که الان باید بهت جواب پس بدم

00:20:11.208 --> 00:20:13.416
!هی! فکر کردی داری کجا میری؟ صبر کن

00:20:13.541 --> 00:20:16.541
وقتی صبح بیدار شدم و حال حرف زدن داشتم
بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ

00:20:17.166 --> 00:20:18.041
!صبر کن

00:20:19.458 --> 00:20:21.166
...هی، کجا میری -
!خانم، لطفاً کمکمون کنید -

00:20:21.291 --> 00:20:23.083
لطفاً، خانم -
چه خبر شده؟ اون کیه؟ -

00:20:23.166 --> 00:20:24.583
!خانم، ما کاری نکردیم -
زود باش -

00:20:24.666 --> 00:20:26.541
!اونا کل خانواده ما رو آوردن اینجا
...لطفاً به حرفم گوش کنید

00:20:26.625 --> 00:20:28.666
خواب بودی، راشمی؟
!همین الان ببرش بیرون

00:20:28.791 --> 00:20:29.791
!اون رو از اینجا ببر بیرون

00:20:29.916 --> 00:20:31.166
!زود باش -
لطفاً، خانم، به حرفم گوش کنید -

00:20:31.291 --> 00:20:34.166
.لطفاً بذارین خانواده‌ام برن
!مأمورهاتون اونا رو کتک می‌زنن

00:20:34.208 --> 00:20:36.666
ازمون انتظار داری چیکار کنیم؟
براتون آواز بخونیم؟

00:20:37.916 --> 00:20:40.041
شما زندگی انسان رو تبدیل به یه شوخی کردین

00:20:40.541 --> 00:20:43.041
.قبلاً، مرتکب دزدی می‌شدین
!و حالا، مرتکب قتل می‌شین

00:20:43.083 --> 00:20:44.916
شماها چطور شب خوابتون می‌بره؟

00:20:45.833 --> 00:20:49.708
،و به جای کمک به ما
مشغول حمایت از همدیگه هستین

00:20:49.791 --> 00:20:53.416
،اگه شما نمی‌تونین به ما کمک کنین
ما چرا باید به شما اهمیت بدیم؟

00:20:55.166 --> 00:20:56.041
...ولی

00:20:56.083 --> 00:20:58.291
...خانم، لطفاً -
!همین الان ببرش بیرون -

00:20:58.416 --> 00:21:01.166
!خانم، لطفاً
...اگه فقط به حرفم گوش کنید

00:21:01.791 --> 00:21:04.458
!لعنتی -
...فقط بهم گوش کنید -

00:21:04.833 --> 00:21:06.416
هی، کجا در رفته بودی؟

00:21:06.583 --> 00:21:08.166
فکر کردی می‌تونی به ما کلک بزنی؟

00:21:17.541 --> 00:21:18.416
خانم؟

00:21:18.583 --> 00:21:21.583
راشمی، اون زن رو بیار به دفتر مدیر کشیک

00:21:21.708 --> 00:21:22.666
دارم میام

00:21:33.083 --> 00:21:35.416
...من واقعاً متأسفم. من فقط

00:21:36.666 --> 00:21:38.208
...من فقط کنترلم رو از دست دادم. من

00:21:39.041 --> 00:21:40.208
من خیلی متأسفم

00:21:40.583 --> 00:21:42.666
لطفاً. چیزی که می‌خواستی بهم بگی رو بگو

00:21:43.958 --> 00:21:45.833
من هم خیلی متأسفم، خانم

00:21:47.083 --> 00:21:49.958
خانم، تمام خانواده من
به زور به اینجا کشونده شدن

00:21:50.041 --> 00:21:52.083
فقط به خاطر سابقه من

00:21:52.833 --> 00:21:55.416
آزاد فامیل دور منه

00:21:56.208 --> 00:21:58.083
لطفاً کمکمون کنید، خانم

00:21:58.541 --> 00:22:02.416
پدرشوهر و مادرشوهر من نمی‌تونن
این کتک‌ها رو تحمل کنن

00:22:02.791 --> 00:22:05.291
لطفاً -
بهت قول میدم کاری با اونا نداشته باشن -

00:22:05.416 --> 00:22:07.166
ولی آقای چادا همه رو تهدید می‌کنه

00:22:07.291 --> 00:22:09.416
میگه تنها زمانی میذاره مردم برن
که 15 هزار روپیه بهش بپردازن

00:22:10.916 --> 00:22:11.833
چی؟

00:22:15.583 --> 00:22:16.583
نترس

00:22:17.791 --> 00:22:19.416
‏15 هزار روپیه. جریان اون چیه؟

00:22:20.666 --> 00:22:23.666
خانم، آقا چادا به تمام مردم قبیله‌ای گفته

00:22:23.708 --> 00:22:25.666
‏15 هزار روپیه بهش بپردازن

00:22:25.916 --> 00:22:28.291
تا اسمشون از لیست مظنونین باند کاچا-بانیان
خط بخوره

00:22:28.458 --> 00:22:32.333
،اون همه اینا رو به زبان ما گفت
به خاطر همین پلیس‌های دیگه متوجه نمی‌شدن

00:22:32.541 --> 00:22:34.166
...ما چنین پولی رو از کجا بیاریم

00:22:40.083 --> 00:22:41.916
تو از این مردم به زور رشوه گرفتی

00:22:42.708 --> 00:22:47.666
و تهدیدشون کردی اگه پرداخت نکنن
اونا رو گرفتار این پرونده می‌کنی؟

00:22:48.541 --> 00:22:49.541
چی، خانم؟

00:22:50.041 --> 00:22:52.541
شما واقعاً حرف این مجرم‌های قبیله‌ای رو
باور می‌کنین؟

00:22:52.583 --> 00:22:54.541
،من درستی این ادعاها رو تأیید کردم
آقا چادا

00:22:56.416 --> 00:22:59.083
و همه ما می‌دونیم که شما
،یه خونه روستایی ساختین

00:22:59.208 --> 00:23:02.541
علی رغم این که کارمند دولتید
و صرفاً یه افسر نگهبان ساده بودید

00:23:02.583 --> 00:23:05.583
خانم، همه می‌دونن که اون خونه اجدادی منه

00:23:05.791 --> 00:23:10.041
و شما همه اینا رو به خوبی می‌دونید
که من تلاش می‌کردم حقوق بازنشتگیم رو بگیرم

00:23:10.666 --> 00:23:13.291
!من رشوه گرفتم
چطور می‌تونید این رو بگید؟

00:23:13.333 --> 00:23:16.458
اگه می‌خواستم، می‌تونستم مدارک زیادی
برای درستکاری شما ارائه بدم

00:23:16.541 --> 00:23:18.041
ولی مطمئنم که شما چنین آدمی نیستین

00:23:19.416 --> 00:23:22.041
سوباش. تو جاش رو می‌گیری

00:23:22.458 --> 00:23:25.458
.کمکی رو که لازم داشتیم ازت گرفتیم
حالا می‌تونی بری

00:23:26.541 --> 00:23:27.541
...خانم

00:23:28.791 --> 00:23:30.666
...ممکنه فراتر از حد خودم حرف بزنم، ولی

00:23:31.083 --> 00:23:32.666
،بذارید بهتون بگم

00:23:32.708 --> 00:23:35.708
بدون کمک من شما هیچوقت نمی‌تونستید
این پرونده رو حل کنید

00:23:36.041 --> 00:23:38.291
و اون قبیله‌ای‌ها به شما خیانت می‌کنن

00:23:41.458 --> 00:23:44.458
،و اگه تو اینجا بمونی
تو به همه ما خیانت می‌کنی

00:23:45.666 --> 00:23:49.208
دونستن اینکه آدم‌هایی مثل تو
توی نیروی پلیس هستن خیلی شرم‌آوره

00:23:52.333 --> 00:23:55.791
قبل از اینکه بری، تمام پولی که از مردم
گرفتی بهشون برمی‌گردونی

00:23:55.916 --> 00:23:56.916
همین الان

00:23:57.291 --> 00:23:59.458
مطمئن شو که این کارو بکنه -
بله، خانم -

00:24:00.458 --> 00:24:02.708
... ،خانم -
!حقوق بازنشستگیت رو فراموش کن -

00:24:04.916 --> 00:24:08.541
!حقیقت رو به ما بگو، پلیس دهلی

00:24:12.083 --> 00:24:15.791
!حقیقت رو به ما بگو، پلیس دهلی

00:24:15.833 --> 00:24:19.541
!حقیقت رو به ما بگو، پلیس دهلی

00:24:19.583 --> 00:24:23.416
!حقیقت رو به ما بگو، پلیس دهلی

00:24:42.458 --> 00:24:43.458
!آقا بوپی

00:24:46.166 --> 00:24:47.166
تسلیم شید

00:24:49.166 --> 00:24:51.291
جیراج، کارهای بازداشتشون رو انجام بده

00:24:51.333 --> 00:24:52.708
با من بیاید، آقای سینگ

00:24:54.041 --> 00:24:55.666
لعنتی‌ها! فکر کردین اینجا هتله

00:24:55.708 --> 00:24:57.958
که هروقت دوست داشتین برین و بیاین؟

00:24:58.583 --> 00:24:59.666
خب، چه خبر شده؟

00:25:00.291 --> 00:25:03.208
خانم، لطفاً یه لحظه بهم وقت بدید
تا توضیح بدم

00:25:03.791 --> 00:25:06.041
،موکلین من، جوگنو و آزاد
هر دو بی‌گناه هستن

00:25:06.541 --> 00:25:08.708
،اگه بی‌گناه هستن
پس چرا از بازداشت فرار کردن؟

00:25:08.958 --> 00:25:10.041
قربان، اونا ترسیده بودن

00:25:10.416 --> 00:25:13.666
که جنجال پیرامون حل این پرونده
منجر به صدور حکم اعدام اونا بشه

00:25:13.708 --> 00:25:15.791
که، در طول تاریخ، پلیس توش شرکت داشته

00:25:16.041 --> 00:25:18.833
ولی من براشون توضیح دادم
تمام نیروهای پلیس این شکلی نیستن

00:25:19.791 --> 00:25:21.666
هنوزم افسران پلیس درستکار وجود دارن

00:25:22.333 --> 00:25:24.208
،و فقط به خاطر اینکه پرونده زیر دست شماست

00:25:24.416 --> 00:25:26.333
اونا رو متقاعد کردم که با من به اینجا بیان

00:25:26.416 --> 00:25:28.583
،و فقط به خاطر اینکه شما ازشون دفاع می‌کنید

00:25:28.666 --> 00:25:30.666
قرار نیست با اونا به طرز ویژه‌ای برخورد شه

00:25:30.708 --> 00:25:34.333
خانم، من انتظار طرز برخورد فوق‌العاده‌ای
توی اداره پلیس ندارم

00:25:34.916 --> 00:25:37.916
ولی لطفاً درک کنید که
این قبایل جزو اقلیت‌ها هستند

00:25:38.666 --> 00:25:40.416
استفاده از اونا به عنوان سپر بلا راحته

00:25:40.791 --> 00:25:42.833
،قبول دارم که راه اونا کمی متفاوته

00:25:42.916 --> 00:25:45.041
ولی ما همیشه از چیزی که
نمی‌فهمیم می‌ترسیم

00:25:45.583 --> 00:25:48.166
ولی من نمی‌تونم با وجدان راحت بذارم
اونا به خاطر جرمی که مرتکب نشدن

00:25:48.208 --> 00:25:49.291
برن زندان

00:25:50.083 --> 00:25:53.333
موکلین شما حین بررسی قتل
از بازداشت فرار کردن

00:25:54.041 --> 00:25:55.708
این کارشون عواقبی خواهد داشت

00:25:56.666 --> 00:25:57.583
باشه

00:25:57.916 --> 00:25:58.958
یه چیزی بهتون نشون میدم

00:25:59.416 --> 00:26:00.333
بهم اعتماد کن

00:26:20.791 --> 00:26:23.666
،بعد فرار از بیمارستان
مستقیم رفتیم خونه اون

00:26:24.416 --> 00:26:26.916
،در طول زمان قتل جیکی
ما توی اون هتل بودیم

00:26:27.291 --> 00:26:28.666
تمام وقت توی اتاق بودیم

00:26:29.166 --> 00:26:30.208
یه بار هم پامون رو بیرون نذاشتیم

00:26:30.416 --> 00:26:32.583
این فیلم دوربین مداربسته از اون هتله

00:26:33.916 --> 00:26:35.416
خودتون می‌تونید زمان ثبت فیلم رو چک کنید

00:26:35.958 --> 00:26:37.666
تا زمان ورود و خروجشون به هتل رو ببینید

00:26:38.291 --> 00:26:40.166
اونا هیچ ربطی به پرونده قتل آرورا ندارن

00:26:40.666 --> 00:26:42.666
در واقع، اونا اون شب اصلاً توی دهلی نبودن

00:26:43.458 --> 00:26:44.833
این مدرک اوناست؟

00:26:45.291 --> 00:26:48.458
خانم، مگه شما هم اونا رو بر اساس
فیلم دوربین‌ها بازداشت نکرده بودین؟

00:26:48.958 --> 00:26:49.958
،ولی به هرحال

00:26:50.458 --> 00:26:53.291
،اگه هنوزم حرف ما رو باور نمی‌کنید
یه دستگاه خودپرداز بغل هتل هست

00:26:54.041 --> 00:26:57.333
شما می‌تونید این فیلم رو با فیلم
دوربین خودپرداز مقایسه کنید

00:26:57.916 --> 00:27:00.541
اینطوری زمان ورود و خروجشون
به هتل رو می‌فهمید

00:27:01.416 --> 00:27:02.333
...و شما دو نفر

00:27:03.208 --> 00:27:04.166
بهشون بگید

00:27:04.666 --> 00:27:08.791
چرا درحال پرسه زدن اطراف
صحنه اولین قتل دیده شدین؟

00:27:12.291 --> 00:27:14.791
نترسید. حقیقت رو بهشون بگید

00:27:15.541 --> 00:27:20.083
.ما یه هدف برای دزدی شناسایی کرده بودیم
فقط داشتیم محیط رو بررسی می‌کردیم

00:27:20.916 --> 00:27:23.166
خونه‌ای نبود که قتل توش رخ داده

00:27:23.208 --> 00:27:24.208
یه خونه دیگه بود

00:27:24.458 --> 00:27:25.916
برای چی داشتین آماده می‌شدین؟

00:27:27.041 --> 00:27:30.291
توی اون بازه زمانی در اون منطقه
هیچ پرونده دزدی‌ای تشکیل نشده

00:27:31.166 --> 00:27:33.041
چرا ما رو می‌فرستید دنبال نخود سیاه؟

00:27:33.333 --> 00:27:35.666
.اونا پرونده‌ای تشکیل نمیدن
چون پولش کثیفه

00:27:36.041 --> 00:27:38.208
به آزاد در مورد محلی که توش نگهبانی می‌کرد
اخطار داده شده بود

00:27:38.916 --> 00:27:44.333
که اون شب قراره خونه‌ای توی جی‌کی
مقدار زیادی پول نقد دریافت کنه

00:27:45.791 --> 00:27:47.416
اونا خبرچین هم داشتن؟

00:27:47.541 --> 00:27:49.458
قربان، ما از همه این کارها دست برداشتیم

00:27:49.916 --> 00:27:51.791
ولی من دیگه از بپا بودن خسته شدم

00:27:52.458 --> 00:27:54.583
و چقدر می‌خواست با دله‌دزدی دوام بیاره؟

00:27:56.416 --> 00:27:58.083
پس برای یه دزدی آخر نقشه کشیدیم

00:27:58.916 --> 00:28:00.291
...فکر کردیم به اندازه‌ کافی پول داریم

00:28:01.041 --> 00:28:02.333
تا کسب و کار خودمون رو شروع کنیم

00:28:04.166 --> 00:28:05.791
پس، فقط پول رو برداشتیم و فرار کردیم

00:28:06.708 --> 00:28:09.916
.ما هیچوقت به کسی آسیب نزدیم
ما حتی به وسایل هم دست نزدیم

00:28:11.291 --> 00:28:13.291
خودتون می‌تونید بررسی کنید

00:28:13.666 --> 00:28:14.666
چقدر پول نقد؟

00:28:14.791 --> 00:28:16.583
سیصد هزار روپیه -
سیصد هزار روپیه -

00:28:17.708 --> 00:28:18.916
و کدوم خونه بود؟

00:28:37.958 --> 00:28:39.916
دزدی؟ توی خونه‌ی ما؟

00:28:40.041 --> 00:28:41.708
بله. سیصد هزار روپیه

00:28:42.291 --> 00:28:43.416
تماماً نقد

00:28:43.541 --> 00:28:45.166
این امکان نداره، قربان

00:28:45.541 --> 00:28:47.541
من یه دلال خرده‌پای بادام هستم

00:28:47.666 --> 00:28:49.208
چرا باید انقدر پول نقد توی خونه داشته باشم؟

00:28:49.791 --> 00:28:52.041
انگار کمی سوء تفاهم شده، قربان

00:28:53.708 --> 00:28:54.916
...آقای ساشدیوا

00:28:56.833 --> 00:29:00.666
من 29 سال تجربه کار به عنوان پلیس دارم

00:29:01.416 --> 00:29:05.083
و اغلب متوجه شدم که بادام شاید بتونه
...شایدم نتونه حافظه رو تقویت کنه

00:29:06.541 --> 00:29:08.541
ولی یه سیلی مطمئناً این کارو می‌کنه

00:29:11.458 --> 00:29:14.041
یکم بخورید. شاید چیزی یادتون بیاد

00:29:22.666 --> 00:29:25.291
...قربان، چرا نمیاید

00:29:25.958 --> 00:29:27.833
یه جوری باهم توافق کنیم؟

00:29:33.916 --> 00:29:36.041
تهدید سیلی زدن چه کارها که نمی‌کنه

00:29:36.791 --> 00:29:37.916
بهم بگو

00:29:43.166 --> 00:29:47.166
چیکار می‌کنی؟ -
قربان، می‌تونید یه هشتگ خوب پیشنهاد کنید؟ -

00:29:47.291 --> 00:29:50.416
.مردم پلیس دهلی رو نفرین کردن
باید اون رو بهشون برگردونیم

00:29:50.458 --> 00:29:51.833
می‌تونی بعداً همه این کارا رو انجام بدی

00:29:52.416 --> 00:29:54.916
باید فیلم‌های خودپرداز این آدرس رو دربیاری

00:30:13.333 --> 00:30:16.291
.این جوگنوئه
آزاد هم پیششه

00:30:16.416 --> 00:30:17.541
!لعنتی

00:30:18.916 --> 00:30:20.041
پس، اونا کل شب اونجا بودن

00:30:21.916 --> 00:30:23.541
هتل هیچ خروجی دیگه‌ای نداره

00:30:23.583 --> 00:30:24.833
اثری از خروجی دیگه‌ای نیست، قربان

00:30:24.916 --> 00:30:25.833
جیراج

00:30:26.541 --> 00:30:27.416
خانم

00:30:28.833 --> 00:30:30.583
.ما فیلم‌های خودپرداز رو داریم
نشونشون بده

00:30:32.291 --> 00:30:34.041
این درست اون طرف هتله

00:30:34.583 --> 00:30:36.166
ببینید، اون اونان که میرن داخل

00:30:36.916 --> 00:30:38.541
فیلم رو بزن اونجایی‌که خارج میشن

00:30:41.666 --> 00:30:43.333
امروز عصر پاشون رو بیرون گذاشتن

00:30:43.666 --> 00:30:46.083
که این یعنی کل شب اونجا بودن، خانم

00:30:55.208 --> 00:30:58.166
.خانم، اونا حقیقت رو میگن
اونا 30 هزار روپیه پول نقد دزدیدن

00:30:58.208 --> 00:31:00.916
،و چون پولش کثیف بوده
هیچ پرونده‌ای تشکیل نشده

00:31:01.541 --> 00:31:04.291
ساشدیوا تاجر میوه خشکه

00:31:04.416 --> 00:31:06.208
این میزان پول براش مثل پول خُرده

00:31:14.041 --> 00:31:15.333
عذر موجهشون درسته

00:31:17.166 --> 00:31:18.166
بهتون که گفتم

00:31:18.666 --> 00:31:20.041
شما آدم‌های اشتباهی رو نگه داشتین

00:31:20.916 --> 00:31:23.166
اونا هیچ ارتباطی با پرونده قتل آرورا ندارن

00:31:23.541 --> 00:31:27.166
و اگه اونا ارتباطی نداشته باشن، یعنی
قبایل سابقاً تبهکار ارتباطی ندارن

00:31:27.833 --> 00:31:29.458
خانم، هرکسی می‌تونه شلوار ورزشی
،و جلیقه بپوشه

00:31:29.583 --> 00:31:32.416
و از روش کار اونا برای ارتکاب قتل
استفاده کنه

00:31:33.583 --> 00:31:38.791
،پس لطفاً قبایل رو درگیر این قتل‌ها نکنین
مگر اینکه مدرک محکمی داشته باشین

00:31:42.041 --> 00:31:43.916
با این حال، من نمی‌تونم اونا رو آزاد کنم

00:31:45.166 --> 00:31:47.791
اونا حین تحقیقات قتل از بازداشت فرار کردن

00:31:48.791 --> 00:31:50.333
نیاز به مجوز مقامات بالاتر دارم

00:32:02.166 --> 00:32:03.166
خانم

00:32:04.166 --> 00:32:06.416
،اگه باند کاچا-بانیان واقعاً برگشته بود

00:32:06.541 --> 00:32:08.166
ما ازش خبردار می‌شدیم

00:32:17.416 --> 00:32:19.583
چی داری میگی؟
عقلت رو از دست دادی، ورتیکا؟

00:32:20.041 --> 00:32:22.166
.نمی‌خوام این حرف‌ها رو بشنوم
فقط برنده شو

00:32:22.666 --> 00:32:23.958
ولی قربان، اونا گناهکار نیستن

00:32:24.791 --> 00:32:26.541
رسانه‌ها قبلاً از این قضیه بو بردن

00:32:26.791 --> 00:32:29.166
مردم به خاطر این که این دو نفر رو
دستگیر کردیم جشن می‌گیرن

00:32:29.291 --> 00:32:32.708
حالا، لطفاً بذار دادگاه تصمیم بگیره.
این تصمیم با تو نیست

00:32:32.791 --> 00:32:35.208
ببخشید، نمی‌تونم در مورد پیشنهادی
که می‌کنی ازت حمایت کنم

00:32:35.416 --> 00:32:37.333
من هیچ پیشنهادی نمی‌کنم، قربان

00:32:38.166 --> 00:32:39.458
فقط دارم حقیقت رو بهتون میگم

00:32:39.541 --> 00:32:41.583
این افراد اعضای باند کاچا-بانیان نیستن

00:32:41.791 --> 00:32:44.791
وارتیکا، وزیر کشور شخصاً بهم زنگ زد...

00:32:44.916 --> 00:32:47.166
بعد از این که فهمید
این افراد رو دستگیر کردیم

00:32:47.583 --> 00:32:49.291
باید طبق همین داستان پیش بریم

00:32:49.708 --> 00:32:52.041
این دو نفر اعضای باند کاچا-بانیان هستن...

00:32:52.083 --> 00:32:53.666
تا وقتی که ثابت بشه نیستن

00:32:53.791 --> 00:32:56.666
این دقیقاً برعکس چیزیه
که قوه‌ی قضاییه‌مون میگه

00:32:57.041 --> 00:32:59.666
یه شخص بی‌گناهه تا وقتی گناهکاریش ثابت شه

00:32:59.958 --> 00:33:02.791
اونا دانشجوهای دانشگاه نیستن
که زندگی‌هاشون خراب شه

00:33:02.958 --> 00:33:05.416
اگه بی‌گناه باشن، دادگاه ثابتش می‌کنه

00:33:07.083 --> 00:33:08.416
من باهاتون موافق نیستم، قربان

00:33:09.708 --> 00:33:11.166
اگه حکم اعدام بگیرن چی؟

00:33:11.291 --> 00:33:13.666
وارتیکا، پیشنهاد می‌کنم
احساساتت رو کنار بذاری

00:33:13.916 --> 00:33:16.541
تنها کاری که باید بکنی اینه که
امشب این دو مظنون رو...

00:33:16.583 --> 00:33:18.208
توی کنفرانس مطبوعاتی
ساعت 9 شب معرفی کنی

00:33:18.541 --> 00:33:20.541
بعدش می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی

00:33:21.916 --> 00:33:24.291
من از کی دستور می‌گیرم، قربان؟
رئیس پلیس یا...

00:33:24.416 --> 00:33:27.541
بیا صحبتش رو نکنیم، وارتیکا.
این قضیه دست من نیست

00:33:28.666 --> 00:33:31.666
تو امشب توی کنفرانس مطبوعاتی
این دو مظنون رو معرفی می‌کنی

00:33:31.958 --> 00:33:33.666
این نظر آخر من در مورد این موضوعه

00:34:10.666 --> 00:34:12.583
مامان یکم غذا و لباس برات فرستاده

00:34:20.333 --> 00:34:24.416
جوامع قبیله‌ای سخت تلاش کردن
در جامعه جذب بشن

00:34:24.958 --> 00:34:27.833
نمی‌تونیم به خاطر چند نفر
به کلی یه جامعه اَنگ بزنیم

00:34:27.916 --> 00:34:30.333
ولی، خانم، به خانواده قربانی‌ها چی می‌گید؟

00:34:30.916 --> 00:34:33.958
و کسایی که مدام وحشت‌زده هستن چی؟

00:34:34.083 --> 00:34:37.041
- پلیس دهلی کجاست؟
- مشکل پلیس دهلی نیست

00:34:37.083 --> 00:34:38.083
[چادنی: ببخشید سرت داد زدم و دروغ گفتم]

00:34:38.125 --> 00:34:40.166
مشکل شکاف طبقاتی
بین ثروتمندان و فقراست

00:34:40.541 --> 00:34:44.541
ما، شهروندان دهلی،
باید باهم متحد بشیم...

00:34:44.916 --> 00:34:46.041
سلام، مامان!

00:34:46.291 --> 00:34:47.416
سلام

00:34:47.583 --> 00:34:51.583
الان خوندم که اون مجرم‌ها رو گرفتید!
این خبر خیلی خوبیه. تبریک میگم!

00:34:56.916 --> 00:34:59.958
مامان، الان پیام دادم
و اعتراف کردم که در مورد...

00:35:00.041 --> 00:35:01.916
پیچوندن کلاس‌ها و وقت‌گذرونی
با دوست‌هام دروغ می‌گفتم

00:35:02.041 --> 00:35:05.166
دوست‌هایی که حتی ازشون خبر نداری.
و تو هیچ واکنشی نشون نمیدی

00:35:07.041 --> 00:35:08.083
چی شده؟

00:35:08.916 --> 00:35:10.041
پیچیده‌ست

00:35:11.166 --> 00:35:12.791
به خاطر باند کاچا-بانیانه؟

00:35:13.791 --> 00:35:16.916
یعنی، من و کریتی حرف می‌زدیم
و خیالش خیلی راحت شده که اونا رو گرفتید...

00:35:17.041 --> 00:35:19.666
چون پدربزرگ و مادربزرگش تنها
توی واسانت ویهار زندگی می‌کنن

00:35:21.291 --> 00:35:23.166
اونطور که تو می‌بینی نیست، چاندو

00:35:24.791 --> 00:35:25.791
منظورت چیه؟

00:35:28.291 --> 00:35:31.083
کسایی که دستگیرشون کردیم
عضو باند کاچا-بانیان نیستن

00:35:32.083 --> 00:35:33.708
پس چرا پلیس اونا رو دستگیر کرده؟

00:35:34.583 --> 00:35:36.041
چون اونا امتیازی ندارن

00:35:38.166 --> 00:35:40.583
اونا حتی از حقوق اولیه انسانی‌شون
هم محروم شدن

00:35:41.666 --> 00:35:43.916
فقط چون به یه قبیله‌ی خاص تعلق دارن

00:35:45.666 --> 00:35:46.958
پس، آزادشون کنید

00:35:47.916 --> 00:35:50.208
خب، اینجا من تنها کسی نیستم
که تصمیم می‌گیرم

00:35:51.333 --> 00:35:53.666
یه سیستم و سلسله مراتب هست...

00:35:56.708 --> 00:35:58.583
ولی، مامان، تو نمیذاری
این اتفاق بیوفته، مگه نه؟

00:36:00.666 --> 00:36:04.416
خب، نیت خوب همیشه آدم رو
به چیزی که می‌خواد نمی‌رسونه

00:36:05.791 --> 00:36:08.458
مامان، من چیز زیادی
در مورد این چیزها نمی‌دونم، ولی...

00:36:09.041 --> 00:36:11.166
فقط می‌دونم که تو طرف درست رو انتخاب می‌کنی

00:36:11.916 --> 00:36:13.791
حتی اگه تنها کسی باشی که اونجا وایساده

00:36:15.041 --> 00:36:16.833
بعداً بهت زنگ می‌زنم. خدافظ

00:36:31.583 --> 00:36:32.458
جایراج

00:36:34.958 --> 00:36:36.291
خانم!

00:36:39.166 --> 00:36:41.416
ساعت 9 شب یه کنفرانس مطبوعاتی هست،

00:36:41.541 --> 00:36:45.291
جایی که باید جوگنو و آزاد رو
به عنوان مظنون‌های اصلی معرفی کنیم

00:36:49.833 --> 00:36:51.166
اونا فقط چهره می‌خوان

00:37:08.791 --> 00:37:09.916
سوباش

00:37:11.291 --> 00:37:12.166
بله، خانم؟

00:37:12.583 --> 00:37:13.958
بقیه رو آزاد کنید برن

00:37:22.291 --> 00:37:23.208
برید کنار

00:37:33.291 --> 00:37:36.791
خیلی خب، همه پاشید.
آزادید برید. یالا

00:37:57.166 --> 00:37:59.416
شما هم می‌تونید برید

00:37:59.458 --> 00:38:01.791
همه‌تون برید خونه

00:38:24.833 --> 00:38:25.791
خانم...

00:38:27.041 --> 00:38:28.541
همه رو آزاد کردیم رفتن

00:38:30.583 --> 00:38:35.666
گزارشاتی از جنایات متعصبانه
علیه قبایل دریافت کردیم

00:38:36.791 --> 00:38:38.333
در مورد آزاد و جوگنو چیکار می‌کنیم؟

00:38:40.666 --> 00:38:41.666
خانم!

00:38:43.791 --> 00:38:45.083
خانم!

00:38:46.291 --> 00:38:49.583
لطفاً همه آروم باشید.
یکی یکی به سؤال‌هاتون جواب می‌دیم

00:38:49.666 --> 00:38:51.083
یکی یکی. خواهش می‌کنم

00:38:51.208 --> 00:38:54.958
لطفاً مظنون‌ها رو جلو بیارید
تا جامعه بتونه چهره‌هاشون رو ببینه

00:38:55.208 --> 00:38:58.041
من اومدم به تمام سؤالات جواب بدم.
فکر نکنم این کار لازم باشه

00:38:58.166 --> 00:39:00.416
- خانم!
- خانم!

00:39:00.666 --> 00:39:02.916
خانم، مردم از قبایل سابقاً تبهکار...

00:39:03.041 --> 00:39:04.541
همیشه به جرم و جنایت متوسل شدن

00:39:04.583 --> 00:39:07.291
چرا پلیس دهلی یه راه حل دائمی
برای اونا پیدا نمی‌کنه؟

00:39:07.416 --> 00:39:08.458
این اصلاً یعنی چی؟

00:39:09.333 --> 00:39:11.166
یه قبیله از مردمِ زیادی تشکیل شده

00:39:12.083 --> 00:39:13.833
همه‌شون توی فعالیت‌های تبهکاری دست ندارن

00:39:13.958 --> 00:39:15.416
- خانم!
- خانم!

00:39:15.458 --> 00:39:17.916
من نمیذارم اینجا هیچ گونه
دادگاه رسانه‌ای برگزار کنید

00:39:18.458 --> 00:39:21.416
پس فقط سؤالات مرتبط
با این پرونده بپرسید، لطفاً

00:39:21.541 --> 00:39:23.666
خانم، اینا یه سری جرائم نفرت‌انگیزن

00:39:23.833 --> 00:39:26.041
اونا به چندین قتل متهم شدن!

00:39:26.291 --> 00:39:28.458
پلیس دهلی قراره...

00:39:28.708 --> 00:39:31.166
برای این دو مظنون تقاضای حکم اعدام کنه؟

00:39:31.291 --> 00:39:33.791
- خانم، من یه سؤال دارم!
- خانم، یه سؤال!

00:39:34.166 --> 00:39:35.083
خانم!

00:39:35.291 --> 00:39:36.541
ببخشید، خانم

00:39:51.291 --> 00:39:53.791
پلیس دهلی مدرک کافی داره که ثابت کنه...

00:39:53.833 --> 00:39:56.666
که این مظنون هیچ ارتباطی
با باند کاچا-بانیان ندارن،

00:39:56.708 --> 00:39:58.583
و مرتکبِ این جرم نشدن

00:40:03.666 --> 00:40:04.708
ما...

00:40:05.083 --> 00:40:08.791
ما مسئولیتِ امنیت تمام شهروندان دهلی رو
به عهده می‌گیریم

00:40:09.416 --> 00:40:11.916
و پلیس دهلی تمام وقت کار می‌کنه...

00:40:12.041 --> 00:40:13.791
تا از رخ دادن یه حمله‌ی دیگه جلوگیری کنه

00:40:14.041 --> 00:40:16.958
بهتون قول میدم،
این مجرم‌ها خیلی زود دستگیر میشن،

00:40:17.083 --> 00:40:19.083
و مجازات‌های سنگینی دریافت می‌کنن

00:40:19.416 --> 00:40:22.291
ولی قتل‌هایی که توسط قبایل انجام شدن چی؟

00:40:22.708 --> 00:40:25.666
میشه لطفاً پای قبایل سابقاً تبهکار رو
وسط نکشیم؟

00:40:26.916 --> 00:40:28.958
ما به دنبال یه قبیله نیستیم

00:40:29.083 --> 00:40:31.958
ما به دنبال جنایتکارهایی هستیم
که این جرم رو مرتکب شدن

00:40:32.291 --> 00:40:34.041
این رو چاپ کنید

00:40:34.166 --> 00:40:35.541
- خانم!
- خانم!

00:40:44.833 --> 00:40:45.916
اونا رو ببر بیرون

00:40:47.791 --> 00:40:48.708
بیرون

00:41:00.666 --> 00:41:01.541
نگاه کن

00:41:03.208 --> 00:41:04.541
صاحب خونه‌ای که ازش دزدی کردید...

00:41:05.291 --> 00:41:07.083
نخواسته شکایتی ثبت کنه

00:41:08.333 --> 00:41:09.791
بنابراین، باید آزادتون کنیم

00:41:11.541 --> 00:41:12.458
شما آزادید

00:41:15.916 --> 00:41:18.041
ماشین‌های پلیس دفعات زیادی
من رو سوار کردن

00:41:19.541 --> 00:41:21.166
امروز اولین باره که پیاده‌ام کردن

00:41:28.166 --> 00:41:30.541
خودتون رو جمع و جور کنید. باشه؟

00:41:31.458 --> 00:41:32.791
این زندگی دزدی رو پشت سر بذارید

00:41:33.541 --> 00:41:34.416
باشه؟

00:41:34.708 --> 00:41:35.708
- بله
- حالا، برید

00:42:00.166 --> 00:42:01.041
گودو

00:42:02.916 --> 00:42:06.041
ساعت 12 آماده باش. داریم میایم

00:42:48.458 --> 00:42:49.416
این یکی؟

00:42:49.666 --> 00:42:52.291
اون گرون‌ترین کیف‌ها رو به سالن آورد

00:42:53.833 --> 00:42:56.208
اونا تمام خریدهاشون رو از خارج می‌کنن

00:42:58.083 --> 00:42:59.666
خب، پس باید اول به اینجا می‌اومدیم

00:43:03.916 --> 00:43:04.916
یه دقیقه صبر کنید

00:43:05.666 --> 00:43:06.666
یکی کنار پنجره‌ست

00:43:07.708 --> 00:43:08.666
سلاح‌ها رو بیارید پایین

00:43:09.041 --> 00:43:10.541
لعنتی، اون بالا جشنه!

00:43:10.833 --> 00:43:11.958
فراموشش کنید

00:43:13.583 --> 00:43:14.958
اون عوضی رو چیکارش کنیم؟

00:43:16.708 --> 00:43:18.208
گردهماییِ بزرگیه

00:43:19.583 --> 00:43:20.458
خب؟

00:43:21.833 --> 00:43:22.833
از پسش برمیایم

00:43:29.166 --> 00:43:30.458
چرا درو قفل کردی؟

00:43:32.416 --> 00:43:33.291
بازش کن

00:43:35.583 --> 00:43:36.791
- درو باز کن!
- هی!

00:43:36.958 --> 00:43:38.083
دیوونه شدی؟

00:43:39.166 --> 00:43:40.541
به من نگو دیوونه

00:43:41.166 --> 00:43:42.416
نمی‌ریم داخل

00:43:43.291 --> 00:43:44.416
خیلی خطرناکه

00:43:45.083 --> 00:43:47.041
تا الان در امان موندیم
چون هیچ ریسکی نکردیم

00:43:48.083 --> 00:43:50.291
درِ لعنتی رو باز کن!

00:43:50.541 --> 00:43:51.416
ببین...

00:43:52.541 --> 00:43:53.833
نمی‌تونم بذارم بمیری

00:43:55.083 --> 00:43:56.583
نه چون عشقِ منی

00:43:57.916 --> 00:43:59.791
بلکه به خاطر این که اگه گیر بیوفتی...

00:44:00.916 --> 00:44:02.208
ما رو هم با خودت گیر میندازی

00:44:04.416 --> 00:44:06.291
قبل از اون اتفاق می‌کشمت

00:44:08.083 --> 00:44:08.958
فهمیدی؟

00:44:25.333 --> 00:44:30.333
مترجم: سینا صداقت

00:44:30.375 --> 00:44:35.375
[زیرنویس اختصاصی]