WEBVTT

00:00:02.380 --> 00:00:03.380
ها؟

00:00:04.250 --> 00:00:06.340
اینوپی و کوکو؟

00:00:06.920 --> 00:00:09.050
این دوتا اینجا چیکار می‌کنن؟

00:00:10.720 --> 00:00:12.930
میدونستی هاناگاکی؟

00:00:14.970 --> 00:00:16.140
چی؟

00:00:16.220 --> 00:00:20.060
. ما دسته پنجم توی تومآن نقش ویژه‌ای داریم

00:00:20.850 --> 00:00:23.980
. ما یه تیم ویژه هستیم، تنها تیمی که اجازه انجام دعوای داخلی رو داره

00:00:24.070 --> 00:00:25.070
ها؟

00:00:25.730 --> 00:00:27.940
اونا اجازه درگیری داخلی رو دارن؟

00:00:28.610 --> 00:00:30.490
... اون شرط بندی مبارزه

00:00:31.280 --> 00:00:33.990
یادت میاد کیوماسا میخواست تو رو بکشه؟

00:00:34.080 --> 00:00:37.580
شرط میبندم هیچوقت به اینکه مایکی و دراکن چرا یهویی اومدن فکر کرده باشی

00:00:37.660 --> 00:00:39.160
اونم سر موقع

00:00:39.250 --> 00:00:40.580
چی؟

00:00:40.670 --> 00:00:43.130
. دلیلش ما بودیم

00:00:43.840 --> 00:00:46.920
. اگر خائنی دیدم به رئیس اطلاع میدم.

00:00:47.010 --> 00:00:48.090
، بعضی وقتا

00:00:48.550 --> 00:00:52.180
. فکر نکنم بعد از اینکه شکنجشون کنم اطلاع بدم مشکلی باشه

00:00:53.390 --> 00:01:00.190
من بهترین مبارز بین کاپیتان‌هام، برای همین مایکی این پست ویژه رو بهم سپرده

00:01:01.730 --> 00:01:02.850
[Takemichi] یه تیم خاص؟

00:01:03.810 --> 00:01:06.730
پس موچو پسر خوبیه
که برای کمک به تومان کار می‌کنه؟

00:01:07.820 --> 00:01:10.700
یعنی من آدم بدی هستم؟

00:01:11.700 --> 00:01:12.780
. هوم

00:01:13.660 --> 00:01:16.580
من به چیزی مظنونم؟

00:01:24.970 --> 00:01:30.270
صدای اگزوزی که... کل شهر رو در بر گرفته

00:01:30.650 --> 00:01:37.110
داره زیر پاهام، زوزه می‌کشه و حرکت میکنه

00:01:38.320 --> 00:01:47.750
... یه راست، دنبالِ، چراغ راهنمایی که گم کردیم میگردیم

00:01:48.120 --> 00:01:54.840
: صدای آرامی که زیر آوار دفن شده

00:01:55.090 --> 00:02:01.510
.آنقدر کم است که هر چقدر به دقت گوش دهم نخواهم شنید

00:02:01.720 --> 00:02:08.140
:قبل از آنکه پشیمانی جلوی مرا بگیرد

00:02:08.520 --> 00:02:17.610
در لبه پرتگاهی که سراغمان آمده،
تو را بارها و بارها نجات خواهم داد

00:02:18.570 --> 00:02:25.740
خنده‌هایت مانند یک قهرمان بود

00:02:25.950 --> 00:02:30.790
پس تا اشک های روی گونه‌هایت را، پاک نکنم تسلیم نخواهم شد

00:02:30.790 --> 00:02:37.920
.درسته، از آن شب که تو را دیدم به دنبال تو خواهم بود

00:02:38.170 --> 00:02:44.690
!هر چقدر هم شکست بخورم

00:02:48.120 --> 00:02:51.940
#41 به زندگی برگرد

00:02:59.390 --> 00:03:00.760
به شینیچیرو سانو

00:03:03.680 --> 00:03:06.190
. اِما، با برادر بزرگت خداحافظی کن

00:03:07.060 --> 00:03:08.060
ها؟

00:03:13.650 --> 00:03:14.650
. این خداحافظیه

00:03:16.530 --> 00:03:18.660
. دارم میرم خونه خونه

00:03:18.740 --> 00:03:20.200
سرپرست گاه؟

00:03:20.700 --> 00:03:22.080
اونجا جای خوبیه؟

00:03:22.160 --> 00:03:24.540
. آره، مطمئنم که بهم خوش میگذره

00:03:24.620 --> 00:03:26.830
!واقعا؟ تو خوش شانسی

00:03:26.920 --> 00:03:28.250
!منم میخوام برم

00:03:37.300 --> 00:03:39.760
یه روزی برمیگردم پیشت

00:03:39.840 --> 00:03:41.300
ها؟

00:03:41.390 --> 00:03:43.510
. قول میدم، اِما

00:03:46.270 --> 00:03:49.150
... برادر بزرگ دیگم

00:03:55.150 --> 00:03:57.450
شعار من اینه که

00:03:58.240 --> 00:04:00.570
. مشکوک رو باید مجازات کرد

00:04:00.660 --> 00:04:01.660
چی؟

00:04:01.740 --> 00:04:03.410
! یه لحظه واستا

00:04:03.490 --> 00:04:05.330
بنظرت من چیکار کردم؟

00:04:05.410 --> 00:04:08.370
فکر میکنی کاری کردم، نه؟

00:04:08.870 --> 00:04:09.870
چی؟

00:04:09.960 --> 00:04:10.960
ها؟

00:04:13.670 --> 00:04:14.960
این ایزناست، مگه‌نه؟

00:04:15.050 --> 00:04:16.050
ها؟

00:04:17.630 --> 00:04:20.260
دلیلش اینه که من و ایزانا کوروکاوا از تنجیکو

00:04:20.720 --> 00:04:22.680
آشنایی‌های داشتیم

00:04:24.470 --> 00:04:25.640
داره درباره چی حرف میزنم؟

00:04:28.140 --> 00:04:29.310
نسل هشتم بلک دراگون

00:04:29.390 --> 00:04:30.520
قبلن جزوشون بودم

00:04:30.600 --> 00:04:32.980
!نسل هشتم بلک دراگون

00:04:33.980 --> 00:04:38.360
. من از نزدیکای ایزانا بودم و الان توی دسته اول تومان هستم

00:04:40.410 --> 00:04:43.120
"دسته اول ما رو شکست داد."

00:04:43.620 --> 00:04:45.160
"جاسوس تنجیکو."

00:04:45.240 --> 00:04:46.240
ها؟

00:04:46.330 --> 00:04:48.160
"و مغز متفکر این ماجرا

00:04:48.250 --> 00:04:50.670
هاناگاکی تاکمیچی ، کسی که ما رو وارد کرد .»

00:04:51.830 --> 00:04:52.880
!امکان نداره

00:04:52.960 --> 00:04:56.090
شرط میبندم همون چیزیه که تو داری بهش فکر میکنی، مگه نه، موچو؟

00:05:00.590 --> 00:05:02.340
"وات د "؟

00:05:03.180 --> 00:05:05.560
من خائن مظنون به تومان هستم؟

00:05:06.680 --> 00:05:07.890
صبر کن!

00:05:07.970 --> 00:05:10.180
این یارو

00:05:10.770 --> 00:05:12.100
داری تحمت میزنی؟

00:05:14.940 --> 00:05:16.690
... نه! من

00:05:17.320 --> 00:05:20.240
اوه نه! توضیحی به ذهنم نمی رسه

00:05:21.530 --> 00:05:23.240
. هاناگاکی تومان رو رد نکرد

00:05:23.320 --> 00:05:24.370
چی؟

00:05:24.950 --> 00:05:25.950
هوم؟

00:05:26.030 --> 00:05:28.870
خیلی، اشتباه گرفتی

00:05:29.870 --> 00:05:34.630
. نه هاناگاکی، نه من و نه کوکو کاری برای خیانت به تومان نکردیم

00:05:36.670 --> 00:05:38.670
. برای زانو زدن و التماس کردن آماده شو

00:05:39.760 --> 00:05:40.970
چی؟

00:05:41.050 --> 00:05:43.380
چی؟ چه خبره؟

00:05:45.260 --> 00:05:47.890
. فکر نکنم شما احمقا متوجه این بشین

00:05:49.520 --> 00:05:53.600
. من در مورد نقش ویژه‌ام بهتون گفتم چون این بخشی از اون نیست

00:05:53.690 --> 00:05:54.690
ها؟

00:05:54.770 --> 00:05:55.980
نیست؟

00:05:56.360 --> 00:05:57.570
پس درباره چیه؟

00:05:57.940 --> 00:05:59.900
. اونا دارن کار خودشون رو انجام میدن

00:06:01.400 --> 00:06:04.320
S-62 نسل

00:06:05.370 --> 00:06:07.200
S-62؟

00:06:07.990 --> 00:06:09.410
نسل شرور؟

00:06:09.870 --> 00:06:12.250
اون بچه‌های تنجیکو که یه دفعه به ما حمله کردن؟

00:06:12.750 --> 00:06:14.830
پس راجب اینع؟

00:06:15.380 --> 00:06:18.000
چیه؟ درباره چی؟

00:06:18.090 --> 00:06:19.840
، یاسوهیرو موتو اینجا

00:06:20.460 --> 00:06:23.470
. اون قبلا با ایزانا کوروکاوا و اونا دوست بود

00:06:25.340 --> 00:06:30.810
. اون یکی از نسل شروره، شش نفری که توی مدرسه اصلاح و تربیت با هم آشنا شدن

00:06:31.470 --> 00:06:33.310
-یک دو. یک، دو...
-یک، دو. یک دو...

00:06:33.390 --> 00:06:39.570
-یک دو. یک، دو...
-یک، دو. یک دو...

00:06:40.230 --> 00:06:43.110
موچو بخشی
از اون نسل شروره،

00:06:43.190 --> 00:06:44.530
درست مثل ایزانا کوروکاوا؟

00:06:46.280 --> 00:06:48.410
اون با ایزانا کوروکاوا دوسته؟

00:06:49.300 --> 00:06:52.720
. وقتی که ایزانا دوباره به قدرت رسید، مسیر من مشخص شد

00:06:55.180 --> 00:06:57.150
. اون روزا ما حکومت می کردیم

00:06:57.870 --> 00:06:59.920
. وقتشه اون زمان رو برگردنیم

00:07:02.460 --> 00:07:04.670
. فکر کنم دیگه متوجه شدی هاناگاکی

00:07:06.050 --> 00:07:09.760
. من یکی از بنیانگذاران تنجیکو هستم

00:07:11.590 --> 00:07:14.550
الان که بهش فکر میکنم،

00:07:14.640 --> 00:07:18.350
اون تنها کاپیتانی بود که
قربانی حمله غافلگیرانه تنجیکو نشد.

00:07:20.180 --> 00:07:21.190
. تاکمیچی

00:07:22.270 --> 00:07:24.690
مواظب خائن باش

00:07:27.150 --> 00:07:29.530
. اون خائنیه که کاکو-چان دربارش میگفت

00:07:31.240 --> 00:07:35.580
و در حالی که تنجیکو به تومآن حمله می‌کرد، موچو-کون این دوتا رو گرفت.

00:07:36.700 --> 00:07:38.040
، موچو-کون

00:07:38.620 --> 00:07:42.080
این یعنی به مایکی-کون خیانت میکنی؟ داری به تومآن خیانت می کنی؟

00:07:48.340 --> 00:07:52.550
. اگه زودتر با مایکی آشنا میشدم، ممکن بود همه چیز متفاوت باشه

00:07:54.510 --> 00:07:56.930
، حالا که ایزانا دوباره یه رهبره

00:07:58.180 --> 00:07:59.770
. شما همه دشمنای من هستین

00:08:00.770 --> 00:08:02.270
اینجاست که میمیری

00:08:02.350 --> 00:08:05.400
حالا کدوم طرفی عنتر؟

00:08:05.770 --> 00:08:08.020
، مهم نیست چقدر به ایزانا کوروکاوا وفاداری

00:08:08.110 --> 00:08:10.190
. تنها چیزی که بهش اهمیت میده مایکی هستش

00:08:10.690 --> 00:08:14.360
. اون تنجیکو رو فقط برای شکست دادن مایکی تشکیل داد

00:08:15.280 --> 00:08:17.580
. برام مهم نیست که ایزانا چه برنامه ای داره

00:08:17.660 --> 00:08:18.780
ها؟

00:08:19.240 --> 00:08:24.290
. باند تنجیکو وجود داره و ایزانا رهبر اونه

00:08:24.370 --> 00:08:25.750
. این از همشون مهمتره

00:08:26.170 --> 00:08:28.000
دیوونه‌ای، موچو؟

00:08:28.540 --> 00:08:31.710
! مایکی هم رهبر تومآنه

00:08:31.800 --> 00:08:34.090
. موضوع این نیست، هاناگاکی

00:08:35.680 --> 00:08:38.550
. یه دلیلی وجود داره که من شما سه نفر رو دزدیدم

00:08:40.640 --> 00:08:43.310
. سیشو اینویی و هاجیمه کوکونوی

00:08:43.810 --> 00:08:46.520
چرا به دسته هاناگاکی پیوستین؟

00:08:46.600 --> 00:08:48.980
پس ول کن نیستی؟

00:08:49.070 --> 00:08:50.190
ها؟

00:08:52.070 --> 00:08:53.940
، دهمین رهبر بلک دراگون، شیبا تایجو

00:08:54.030 --> 00:08:57.370
برای همین دنبالشین، نه؟

00:08:58.410 --> 00:08:59.700
. نفرت

00:08:59.780 --> 00:09:03.870
شما از قدرت اون برای بازسازی بلک دراگون استفاده کردین

00:09:05.920 --> 00:09:07.210
، بعدش در عوض

00:09:07.290 --> 00:09:13.170
. تایجو هاجیمه کوکونوی رو توی بلک دراگون به خدمت گرفت

00:09:15.550 --> 00:09:17.340
چرا کوکو؟

00:09:17.930 --> 00:09:22.850
میدونی چرا تایجو هاجیمه کوکونوی، هاناگاکی رو می خواست؟

00:09:24.600 --> 00:09:28.100
. چون کوکونوی تو کسب درآمد نابغه‌ست

00:09:29.480 --> 00:09:32.070
. ایزانا میخواد از اون قدرت استفاده کنه

00:09:32.730 --> 00:09:34.030
ها؟

00:09:34.110 --> 00:09:38.160
چی؟ یعنی تایجو منبع درآمدیشون نبود؟

00:09:42.410 --> 00:09:44.910
یه جلسه خصوصی، ها؟

00:09:45.000 --> 00:09:48.830
کوکونوی هنوز فقط کیف پول تومآنی ؟

00:09:50.460 --> 00:09:51.710
بیا بهش فکر کن،

00:09:51.790 --> 00:09:54.210
. مهم نیست کدوم آینده بود، کوکو همش توی تومآن بودش

00:09:54.880 --> 00:09:56.550
منظورت اینه که هاجیمه کوکونوی

00:09:56.630 --> 00:09:59.760
کسیه که توی آینده امور مالی تومآن رو کنترل میکنه؟

00:10:01.510 --> 00:10:06.730
. متأسفانه، مشکل تو، کوکونوی، اینه که فقط به اینویی گوش میدی

00:10:07.980 --> 00:10:12.270
. علاوه بر این، به دلایلی، اینویی الان برای هاناگاکی کار میکنه

00:10:12.360 --> 00:10:15.530
. برای همین من اینویی و هاناگاکی رو همینجا میکشم

00:10:16.570 --> 00:10:19.200
، در حالی که کسی رو نداری دنبالش کنی، کوکونوی

00:10:19.780 --> 00:10:22.700
چاره ای نداری جز اینکه به تنجیکو بپیوندی ، درسته؟

00:10:22.780 --> 00:10:25.160
! چی؟ این کاملا احمقانه‌ست

00:10:26.660 --> 00:10:28.750
خب، کوکونوی چی قراره بشه؟

00:10:29.120 --> 00:10:31.420
با این دوتا اینجا میمیری؟

00:10:32.170 --> 00:10:34.130
یا به تنجیکو ملحق میشی؟

00:10:34.920 --> 00:10:36.300
. انتخاب باتوئه

00:10:41.590 --> 00:10:42.600
. هاناگاکی

00:10:46.060 --> 00:10:48.430
. مایکی تنها کسی نیست که ایزانا میخوادش

00:10:49.020 --> 00:10:50.390
، پول کوکونوی

00:10:51.020 --> 00:10:52.350
[Mucho] مغز کیساکی.

00:10:52.440 --> 00:10:55.070
و جذابیت مایکی.

00:10:55.150 --> 00:10:59.030
اون از اینا میخواد برای تشکلیل قویترین باند جنایی استفاده کنه

00:11:00.610 --> 00:11:02.740
قوی ترین باند جنایی؟

00:11:03.160 --> 00:11:06.790
این مال کیساکی هستش... تومآنی
که کیساکی در آینده می‌سازه.

00:11:08.000 --> 00:11:11.920
اعضای نسل اس-62 ما الان دیگه 18 سالشونه

00:11:12.670 --> 00:11:16.460
قرار نیس بریم دنبال بچه بازی
یا دار و دسته‌ی موتور سوارا

00:11:17.340 --> 00:11:18.340
. کوکونوی

00:11:19.720 --> 00:11:24.850
. اگه به ما بپیوندی، اینویی و هاناگاکی رو آزاد می‌کنم

00:11:26.430 --> 00:11:29.060
بلخره چیکار میکنی، هاجیمه کوکونوی؟

00:11:30.140 --> 00:11:32.650
... من... من

00:11:34.610 --> 00:11:36.110
کوکو -
ها؟ -

00:11:38.400 --> 00:11:41.740
مجبور نیستی هرکاری که این اسکولا ازت میخوان
انجام بدی

00:11:42.990 --> 00:11:44.200
... هاناگاکی

00:11:52.000 --> 00:11:54.080
از اول میدونستم که تو این نبرد شکست میخوریم

00:11:54.750 --> 00:11:56.840
ولی حالا یه شانس واسه پیروزی پیدا کردم

00:11:57.840 --> 00:12:01.300
به هیچ‌وجه نمیتونم اجازه بدم
تنجیکو دستش به هاجیمه کوکونوی برسه

00:12:02.380 --> 00:12:03.430
موچو

00:12:04.180 --> 00:12:09.180
اگه واقعا میخوای یه انجمن جرم و جنایت راه بندازی

00:12:09.970 --> 00:12:13.640
،پس من عقب نشینی نمیکنم
.حتی اگه منو بکشی

00:12:14.190 --> 00:12:15.190
ها؟

00:12:15.690 --> 00:12:19.020
به هیچ‌وجه نمیخوام دوباره ببینم
که عاقبت تومان اینجوری میشه

00:12:20.190 --> 00:12:22.780
هاجیمه کوکونوی از اعضای دسته‌ی اوله

00:12:24.490 --> 00:12:28.450
عمرا اجازه بدم شما بیناموسا
!دستتون به افراد من برسه

00:12:31.120 --> 00:12:32.120
...هاناگاکی

00:12:32.710 --> 00:12:34.120
ازش محافظت میکنم

00:12:34.710 --> 00:12:36.460
این شانس من واسه پیروزیه

00:12:37.500 --> 00:12:39.880
!یهویی آمپرم زد بالا

00:12:41.170 --> 00:12:44.550
گنگِ توکیو مانجی

00:12:45.050 --> 00:12:47.930
عمرا بذارم کوکو بیوفته دست شما کثافتا

00:12:48.800 --> 00:12:49.850
...هاناگاکی

00:12:50.470 --> 00:12:52.180
بلخره چیکار میکنی؟

00:12:52.810 --> 00:12:54.810
نمیتونی منو شکست بدی

00:12:55.390 --> 00:12:57.650
هنوز متوجه نشدی، مگه نه موچو؟

00:12:58.230 --> 00:13:00.270
مسئله این نیس که میتونم پیروز بشم یا نه

00:13:02.780 --> 00:13:05.320
واقعا، پیروز شدن انقدر اهمیت داره؟

00:13:12.910 --> 00:13:14.620
من پا پس نمیکشم، حتی اگه بمیرم

00:13:15.160 --> 00:13:16.580
!بیا انجامش بدیم

00:13:30.140 --> 00:13:31.140
...دهنتو

00:13:31.600 --> 00:13:32.970
...به خدا

00:13:33.600 --> 00:13:35.640
!به خدا عقب نمیکشم

00:13:46.610 --> 00:13:47.780
بو میده

00:13:50.070 --> 00:13:51.490
اینوپی

00:13:52.450 --> 00:13:53.740
آها، آره

00:13:54.620 --> 00:13:56.500
!به خدا که پا پس نمیکشم

00:14:02.250 --> 00:14:05.090
هواتو دارم، هاناگاکی

00:14:05.170 --> 00:14:06.590
کثافتا

00:14:16.390 --> 00:14:18.390
بلخره چیکار میکنی، کوکونوی؟

00:14:18.480 --> 00:14:20.080
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه

00:14:20.100 --> 00:14:22.270
.این دو نفر میمیرن

00:14:25.230 --> 00:14:26.400
!خیله خب، موچو

00:14:27.360 --> 00:14:28.860
هرکاری بخوای میکنم

00:14:30.200 --> 00:14:32.620
فقط بذار اون دوتا برن

00:14:36.660 --> 00:14:37.750
...هاناگاکی

00:14:39.960 --> 00:14:41.000
...ببخشید

00:14:41.960 --> 00:14:43.460
به هیچ دردی نخوردم

00:14:45.840 --> 00:14:48.720
نتونستم... از کوکو محافظت کنم

00:14:49.720 --> 00:14:52.090
بیخیالش، اینوپی

00:14:55.180 --> 00:14:57.520
اونا قرار نیس کوکو رو بکشن

00:14:58.310 --> 00:15:00.690
فقط میخوان ازش استفاده کنن

00:15:01.190 --> 00:15:03.940
تا بتونن خشن ترین گنگ جرم و جنایتو تاسیس کنن

00:15:04.820 --> 00:15:05.900
اینوپی

00:15:06.440 --> 00:15:09.950
تا الان راجبتون اشتباه میکردم

00:15:10.820 --> 00:15:15.330
فکر میکردم شماها دوتا ناامید بی‌عرضه
...مثل اون تنجیکوهای کثافتن

00:15:16.080 --> 00:15:18.910
ولی شما هوامو داشتین

00:15:20.040 --> 00:15:23.580
کوکو خودشو فدا کرد تا ما رو نجات بده

00:15:24.960 --> 00:15:27.300
شما دوتا آدمای خوبی هستین

00:15:29.590 --> 00:15:30.840
شماها دوستای من هستین

00:15:34.260 --> 00:15:36.680
عمرا بذارم تنجیکو کوکو رو بگیره

00:15:37.180 --> 00:15:38.720
به جون مادرم برمیگردونمش

00:15:39.520 --> 00:15:41.940
پس نگران نباش، اینوپی

00:15:42.440 --> 00:15:43.770
برمیگردونیش؟

00:15:44.350 --> 00:15:45.440
ولی چجوری؟

00:15:45.860 --> 00:15:48.320
حالا... بلخره یه کاری میکنم

00:15:49.740 --> 00:15:50.900
واقعا؟

00:15:50.990 --> 00:15:52.610
بلخره یه فکری راجبش میکنم

00:15:54.240 --> 00:15:55.820
به چی میخندین؟

00:15:55.910 --> 00:15:57.240
!جدی میگم پسر

00:15:57.700 --> 00:15:59.830
منو بذار پایین هاناگاکی

00:16:02.250 --> 00:16:05.080
باید بهت بگم که رو من حساب نکن

00:16:07.670 --> 00:16:08.670
دنبالم بیا

00:16:13.430 --> 00:16:14.980
اینجا مخفیگاه من و کوکوئه

00:16:15.850 --> 00:16:18.270
مخفیگاه؟
بیشتر شبیه یه ساختمون متروکه‌س

00:16:18.860 --> 00:16:19.900
بیا توو

00:16:19.980 --> 00:16:21.780
اینجا میتونیم تجدید قوا کنیم

00:16:21.860 --> 00:16:24.110
آها... باشه

00:16:25.280 --> 00:16:26.610
...آی

00:16:29.780 --> 00:16:32.950
بوی... روغن داره میاد؟

00:16:38.830 --> 00:16:39.960
...من

00:16:41.630 --> 00:16:46.340
میخوام بلک دراگون رو
با یه هدف خاص احیا کنم

00:16:48.050 --> 00:16:49.140
...کوکو

00:16:49.600 --> 00:16:52.310
اون با من توی این ماجرا گیر افتاده

00:16:53.270 --> 00:16:56.230
...من خیلی بدردنخورم
ولی اون هنوز ازم حمایت میکنه

00:16:57.690 --> 00:17:01.360
پاش بیوفته جونمو واسه کوکو میدم

00:17:10.700 --> 00:17:12.700
جونمو میذارم کف دستت

00:17:15.080 --> 00:17:17.920
لطفا بلک دراگونو رهبری کن، هاناگاکی

00:17:18.870 --> 00:17:22.800
!لطفا رهبر یازدهم بلک دراگون بشو

00:17:22.880 --> 00:17:23.880
ها؟

00:17:26.300 --> 00:17:28.630
هاناگاکی، کوکو رو نجات بده

00:17:30.720 --> 00:17:32.390
توروخدا، نجاتمون بده

00:17:42.150 --> 00:17:43.690
ببخشید، هاناگاکی

00:17:44.900 --> 00:17:47.570
فکر کنم دارم دیوونه میشم

00:18:01.670 --> 00:18:06.670
اینجا قبلا مغازه‌ی موتور فروشی شینیچیرو بوده

00:18:06.760 --> 00:18:09.090
ها؟ شینیچیرو؟

00:18:09.930 --> 00:18:11.680
منظورت داداش مایکیه؟

00:18:11.760 --> 00:18:12.850
آره

00:18:16.220 --> 00:18:17.270
...اینجا قبلا

00:18:20.890 --> 00:18:25.480
،یه جایی واسه امثال من بود
یه جایی بود که دور هم جمع میشدیم

00:18:26.820 --> 00:18:28.650
...اصلا شبیه اون موقع نیس

00:18:30.320 --> 00:18:31.610
...اینجا

00:18:31.700 --> 00:18:36.040
قبلا اینجا پر از موتورسیکلت براق و خفن بود

00:18:37.040 --> 00:18:40.960
شینیچیرو همیشه اینجا بود
و داشت با یه موتور ور میرفت

00:18:42.880 --> 00:18:44.790
یه سیگارم لب دهنش بود

00:18:46.380 --> 00:18:48.760
با اینکه اینجا پر از بنزین و کپسول گاز بود

00:18:50.380 --> 00:18:55.260
همه‌ی بالادستی‌های من که میومدن اینجا
...خودشون خفن و باحال بودن

00:18:56.100 --> 00:19:01.230
ولی وقتی به شینیچیرو میرسیدن
بهترین رفتارو از خودشون نشون میدادن

00:19:03.440 --> 00:19:04.980
اون قهرمانه من بود

00:19:07.190 --> 00:19:11.490
بخاطر همینه که انقدر به فکر بلک دراگونی؟

00:19:12.320 --> 00:19:16.280
دلم میخواد نسل اول بلک دراگونی رو که
.شینیچیرو تاسیس کرد، بازسازی کنم

00:19:17.370 --> 00:19:18.540
توی این دوچرخه فروشی

00:19:19.040 --> 00:19:22.790
داستانای زیادی راجب بچه‌های نسل اول شنیدم

00:19:24.540 --> 00:19:26.960
اونا راجب رهبرشون شینیچیرو

00:19:28.130 --> 00:19:30.210
حرفای بامزه‌ای میزدن

00:19:30.960 --> 00:19:34.260
...اون زمان‌ها، شینیچیرو همیشه میگفت

00:19:35.390 --> 00:19:37.390
واقعا ما انجامش دادیم؟

00:19:37.810 --> 00:19:40.520
اینا رو به طرز ناجوری میگفت

00:19:42.310 --> 00:19:43.640
باحاله، مگه نه؟

00:19:45.190 --> 00:19:49.610
،دوستایی که حتی بعد از بزرگ شدن
...به دیوونه بازیاشون میخندن

00:19:50.400 --> 00:19:52.110
من همچین گروهی رو ستایش میکنم

00:19:53.610 --> 00:19:55.490
بخاطر همینه که عضو بلک دراگون شدم

00:19:58.450 --> 00:20:01.580
من عضو نسل هشتم بلک دراگون شدم

00:20:02.040 --> 00:20:03.830
وقتی ایزانا کوروکاوا رهبرش بود

00:20:03.910 --> 00:20:05.750
نسل هشتم بلک دراگون

00:20:05.830 --> 00:20:07.580
،حتی با اینکه دو سال جوون ترید

00:20:07.670 --> 00:20:11.000
ولی شما رو دستیار خودم کردم
چون به درد میخورین

00:20:12.760 --> 00:20:14.380
از رهبر نسل نهم هم حمایت کنین

00:20:16.140 --> 00:20:17.140
چشم، رئیس

00:20:19.430 --> 00:20:21.890
،از نسل هشتم بلک دراگون

00:20:21.970 --> 00:20:24.350
ما تبدیل به یه باند شرور شدیم
...که هرکاری ازش برمیاد

00:20:24.730 --> 00:20:27.560
.مثل اخاذی، دزدی یا مواد مخدر

00:20:28.020 --> 00:20:30.520
اعضای نسل شرور

00:20:31.440 --> 00:20:34.440
توی هر قلمرویی سرک میکشیدن
انگار که دنبال رقیب بودن

00:20:35.240 --> 00:20:36.450
...و بعدش اون اومد

00:20:36.530 --> 00:20:39.030
بلک دراگونی که رهبریش با ایزانائه

00:20:39.120 --> 00:20:42.620
هیچ شباهتی با اون گنگ اصلی نداره

00:20:44.040 --> 00:20:48.080
،و قبل از اینکه متوجه بشم
تحت تاثیر گنگ قرار گرفتم

00:20:48.670 --> 00:20:49.840
فرستاده شدم به جووی

00:20:50.460 --> 00:20:53.510
،و وقتی از گنگ بیرون اومدم
بلک دراگون از هم پاشید

00:20:55.170 --> 00:20:56.220
ترسیده بودم

00:20:56.720 --> 00:20:59.050
...فکر میکردم دیگه بلک دراگون نابود بشه

00:20:59.720 --> 00:21:02.760
خلاصه رفتم به تایجو شیبا

00:21:06.060 --> 00:21:08.150
خودت دیگه بقیه‌شو میدونی

00:21:09.690 --> 00:21:13.110
اصلا داشتم چیکار میکردم؟

00:21:13.610 --> 00:21:14.940
...اینوپی

00:21:18.700 --> 00:21:21.830
یه نفر هست که میخوام نجاتش بدم

00:21:24.830 --> 00:21:27.080
هرکاری ازم بربیاد انجام میدم

00:21:28.120 --> 00:21:30.330
اما هنوز نتونستم موفق بشم

00:21:30.880 --> 00:21:32.540
...واقعا نمیدونم دارم چه غلطی میکنم

00:21:35.210 --> 00:21:36.220
...ولی

00:21:38.970 --> 00:21:39.970
بخاطر همینه که

00:21:40.760 --> 00:21:43.720
فهمیدم چه احساسی داری، اینوپی

00:21:43.810 --> 00:21:45.270
ها

00:21:46.730 --> 00:21:48.690
من بلک دراگونو هدایت میکنم

00:21:48.770 --> 00:21:49.900
ها؟

00:21:50.400 --> 00:21:53.610
من میشم کاپیتان دسته‌ی اول گنگ توکیو مانجی

00:21:54.070 --> 00:21:56.360
و یازدهمین رهبر بلک دراگون

00:21:58.650 --> 00:21:59.910
امیدوارم آماده باشید

00:22:02.240 --> 00:22:04.830
کوکو رو برمیگردونم

00:22:05.660 --> 00:22:07.330
و کیساکی و ایزانا رو نابود میکنم

00:22:09.620 --> 00:22:11.080
!تنجیکو رو نابود میکنم

00:22:11.490 --> 00:22:12.000
اسممو بگو

00:22:12.000 --> 00:22:13.370
ها؟

00:22:13.370 --> 00:22:14.800
میدونم که تو ناجی منی

00:22:14.800 --> 00:22:16.050
حواست هست؟

00:22:16.050 --> 00:22:18.120
دستمو بگیر

00:22:18.120 --> 00:22:20.600
و آینده رو بهم نشون بده

00:22:20.600 --> 00:22:22.570
اسممو بگو

00:22:22.570 --> 00:22:25.040
تا ابد با خودت بجنگ

00:22:25.040 --> 00:22:26.270
دست در دست

00:22:26.270 --> 00:22:27.050
جون من کف دستاته

00:22:27.050 --> 00:22:30.920
تو قهرمان منی و داری گریه می‌کنی

00:22:31.050 --> 00:22:31.420
میدونم

00:22:31.450 --> 00:22:31.830
میدونم

00:22:31.860 --> 00:22:32.240
میدونم

00:22:32.270 --> 00:22:32.640
میدونم

00:22:32.660 --> 00:22:35.550
که ما از پس هرچیزی برمیایم

00:22:53.630 --> 00:22:54.990
...مــن

00:22:55.010 --> 00:22:56.220
بخاطرت ایستادگی می‌کنم

00:22:56.220 --> 00:22:58.080
مهم نیس چی بشه، هیچ‌وقت عوض نمیشم

00:22:58.180 --> 00:22:59.540
...تــوی نبرد

00:22:59.560 --> 00:23:00.700
برای آینده

00:23:00.700 --> 00:23:02.910
برای رفیقام و برای خودم

00:23:02.910 --> 00:23:04.050
نا امید

00:23:04.070 --> 00:23:05.210
نا امید

00:23:05.210 --> 00:23:07.480
توی زندان خودم دعا می‌کنم برای

00:23:07.480 --> 00:23:08.580
یه فرصت

00:23:08.600 --> 00:23:09.660
یه فرصت

00:23:09.760 --> 00:23:13.490
فقط دلم میخواد یه بار دیگه ببینمت

00:23:15.500 --> 00:23:17.400
اسممو بگو

00:23:17.400 --> 00:23:20.000
میدونم که تو ناجی منی

00:23:20.000 --> 00:23:21.980
دستمو بگیر

00:23:21.980 --> 00:23:24.540
و آینده رو بهم نشون بده

00:23:24.540 --> 00:23:26.620
اسممو بگو

00:23:26.620 --> 00:23:29.130
تا ابد با خودت بجنگ

00:23:29.130 --> 00:23:31.110
دست در دست

00:23:31.110 --> 00:23:34.750
تو قهرمان منی و داری گریه می‌کنی

00:23:34.970 --> 00:23:35.340
میدونم

00:23:35.370 --> 00:23:35.750
میدونم

00:23:35.780 --> 00:23:36.160
میدونم

00:23:36.190 --> 00:23:36.560
میدونم