WEBVTT 00:00:05.958 --> 00:00:08.333 حالا می‌تونید عروس خودتون رو ببوسید. 00:00:09.083 --> 00:00:11.583 درود، نگهبان نجات دهنده. 00:00:11.624 --> 00:00:13.208 درود بر تو... 00:00:13.249 --> 00:00:14.999 همسر مریم مقدس. 00:00:15.041 --> 00:00:16.541 درود بر تو... 00:00:17.666 --> 00:00:19.874 درود... درود بر تو... 00:01:15.123 --> 00:01:17.040 مادرتون فقط‌ می‌خواستن که ما باهم 00:01:17.082 --> 00:01:18.498 یه صحبتی داشته باشیم، همین. 00:01:18.540 --> 00:01:20.290 که ببینیم در چه حالید. 00:01:20.332 --> 00:01:21.707 ما حالمون خوبه. 00:01:21.748 --> 00:01:23.456 نمی‌دونم مادرم از ما چی می‌خواد. 00:01:23.498 --> 00:01:25.331 من میدونم. 00:01:25.373 --> 00:01:26.706 نوه. 00:01:27.706 --> 00:01:29.331 برای بچه دار شدن خیلی فشار بهتون وارد شده؟ 00:01:29.373 --> 00:01:30.831 " خیلی " رو توضیح بدید. 00:01:30.873 --> 00:01:33.123 مسئله مامانم هستش. اون یکم پر توقعِ. 00:01:33.165 --> 00:01:36.081 خب، شما باید یه حد و حدودی براش مشخص کنید. 00:01:36.123 --> 00:01:38.123 می‌دونید که خونه‌ی خودتونه. 00:01:40.790 --> 00:01:42.373 سلام؟ 00:01:42.415 --> 00:01:44.040 خواهر آندره؟ 00:01:44.081 --> 00:01:46.623 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:01:46.664 --> 00:01:48.039 اوه. 00:01:48.081 --> 00:01:49.998 عذرمیخوام پدر. 00:01:50.039 --> 00:01:52.039 چیزی اینجا جا گذاشتم. 00:01:52.123 --> 00:01:53.831 لطفاً من رو ببخشید. 00:01:55.289 --> 00:01:56.706 اوه، سلام. 00:01:56.748 --> 00:01:58.039 من شما دوتا رو می‌شناسم، مگه نه؟ 00:01:58.081 --> 00:02:00.623 بله خواهر آندره، من لئو‌ام. 00:02:00.664 --> 00:02:02.789 درسته. توی مدرسه دیفرانسیل و انتگرال می‌خوندی. 00:02:02.873 --> 00:02:04.539 خیلی بچه بدی بودی. 00:02:05.831 --> 00:02:07.581 حدس بزنید الان دارم چیکار می‌کنم؟ 00:02:07.622 --> 00:02:10.289 - دیفرانسیل تدریس می‌کنی؟ - نه، من یه صدابردارم. 00:02:10.331 --> 00:02:12.372 ولی یک بار مجبور شدم از دیفرانسیل استفاده کنم. 00:02:12.414 --> 00:02:14.372 خب، من خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:02:43.205 --> 00:02:44.789 من آملیا هستم. 00:02:44.872 --> 00:02:47.413 عام، خواهر، اونی که همیشه داخل دستشویی 00:02:47.455 --> 00:02:49.997 سیگار می‌کشید رو یادتونه؟ 00:02:50.038 --> 00:02:51.497 - خواهر؟ - بله. 00:02:51.538 --> 00:02:53.413 بله، آملیا، بله. 00:02:53.455 --> 00:02:54.747 حالتون خوبه؟ 00:02:55.788 --> 00:02:57.788 دیوید می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:02:57.830 --> 00:02:59.997 - الان؟ - بله. 00:03:00.038 --> 00:03:01.497 امیدوارم که نخواید گزارش سیگار کشیدنم رو بدید، 00:03:01.538 --> 00:03:03.038 خواهر. چون دیگه نمی‌کشم. 00:03:03.080 --> 00:03:04.622 نه، نه، آملیا. 00:03:04.663 --> 00:03:06.288 فقط یه موضوع مذهبی هستش. 00:03:06.372 --> 00:03:08.080 زود برمی‌گردیم. 00:03:11.330 --> 00:03:13.955 - یک شیطان داخل اون اتاقه. - یک....؟ 00:03:13.996 --> 00:03:16.663 - یعنی چی؟ - یعنی 00:03:16.705 --> 00:03:18.538 یک شیطان اونجا بین اونهاست 00:03:18.580 --> 00:03:20.871 دستش روی شونه های اونهاست. 00:03:20.913 --> 00:03:23.413 - من که چیزی ندیدم. - چون تو پاک نیستی. 00:03:24.413 --> 00:03:25.496 پاهات رو‌ نگاه کن. 00:03:25.538 --> 00:03:27.413 چی می‌بینی؟ 00:03:27.455 --> 00:03:28.829 پاهام. 00:03:28.871 --> 00:03:30.954 نه. یه رد لجن 00:03:30.996 --> 00:03:32.663 اینجاست. 00:03:32.746 --> 00:03:35.496 - مثل حلزون. - مطمئنی؟ 00:03:35.538 --> 00:03:37.329 رئیس بازی در نیار. 00:03:37.371 --> 00:03:39.204 - از من می‌خوای چیکار کنم؟ - می‌خوام بفهمی 00:03:39.246 --> 00:03:40.829 مشکل چیه. 00:03:40.871 --> 00:03:43.038 یک چیزی ازدواجشون رو جن زده کرده. 00:03:43.079 --> 00:03:44.913 اونها فقط یک هفته‌ست که ازدواج کردن. 00:03:44.954 --> 00:03:45.954 حتی اگر یه ساعت هم باشه مهم نیست. 00:03:45.996 --> 00:03:48.454 مشکل رو پیدا کن. 00:03:48.496 --> 00:03:51.454 - و اگر چیزی نبود؟ - اون موقع اشتباه کردم. 00:03:51.496 --> 00:03:55.121 و فقط باید اتاقت رو تمیز کنم. 00:03:55.162 --> 00:03:57.496 هی، عام، خواهر آندره اینجاست تا نکته برداری کنه. 00:03:57.537 --> 00:04:00.871 ایشون یه مشاور کار بلد در زمینه... 00:04:00.912 --> 00:04:02.371 مسائل زناشویی هستن. 00:04:02.412 --> 00:04:03.912 فکر نکنم ما مشکل زناشویی 00:04:03.996 --> 00:04:05.371 داشته باشیم. 00:04:05.412 --> 00:04:06.829 فقط داشتیم راجع به 00:04:06.871 --> 00:04:08.412 - مادر زنم شوخی می‌کردیم. - آره. 00:04:08.454 --> 00:04:11.370 مشکل برقراری رابطه دارید؟ 00:04:12.370 --> 00:04:13.954 تف بهت. 00:04:13.995 --> 00:04:15.954 اگه، اگه فکر می‌کنید معذب هستید... 00:04:15.995 --> 00:04:17.995 نه، موضوع این نیست. 00:04:18.037 --> 00:04:19.704 میدونید. 00:04:19.745 --> 00:04:22.245 ما برای ازدواج باکره موندیم، پدر. 00:04:23.245 --> 00:04:24.370 خب، الان... 00:04:24.412 --> 00:04:26.370 حالا که ازدواج کردیم.. 00:04:26.412 --> 00:04:29.787 با مسائل زناشویی به مشکل خوردیم. 00:04:31.953 --> 00:04:34.037 از صحبت کردن راجع بهش معذب نیستید؟ 00:04:34.078 --> 00:04:35.412 یا می‌تونم بهتون 00:04:35.453 --> 00:04:36.453 - یک متخصص بهداشت روان معرفی کنم. - نه. 00:04:36.495 --> 00:04:38.078 اون رو نمی‌خوایم. 00:04:39.495 --> 00:04:42.370 هر موقع که سعی کردیم 00:04:42.412 --> 00:04:44.953 با هم رابطه برقرار کنیم... 00:04:45.037 --> 00:04:47.078 یه عکس‌العمل فیزیکی اتفاق افتاد. 00:04:47.120 --> 00:04:49.870 - مثلاً اون موقع که... - ما به هم حساسیت داریم 00:04:49.953 --> 00:04:52.328 من از هوش میرم، یا من... 00:04:52.370 --> 00:04:54.620 - دلم، مسخره‌ست. - خیلی خب. 00:04:55.661 --> 00:04:57.203 انگار موضوع بیشتر به پزشکی ربط داره. 00:04:57.245 --> 00:04:58.745 نه جن‌زدگی. 00:05:00.661 --> 00:05:01.870 ما یک ارزیاب داریم 00:05:01.911 --> 00:05:03.203 - که می‌تونم براتون یه وقت بگیرم. - راستش، 00:05:03.245 --> 00:05:05.536 پدر، فکر می‌کنم بهتر باشه اگه کلیسا 00:05:05.578 --> 00:05:07.786 قبل از توصیه دکتر، یه ارزیابی کامل 00:05:07.828 --> 00:05:09.995 - انجام بده. - خواهر من مخالفم. 00:05:10.036 --> 00:05:12.370 به نظر من این موضوع به مسائل پزشکی مربوطه. 00:05:12.411 --> 00:05:14.578 نه. لئو، آملیا، 00:05:14.619 --> 00:05:16.786 این عکس‌العمل آلرژیک که بهم داربد، 00:05:16.828 --> 00:05:20.453 نسبت به یک نیروی ظلمانی 00:05:20.494 --> 00:05:22.119 دلشوره ندارین؟ 00:05:22.161 --> 00:05:24.869 - منظورتون چیه؟ - آره. منظورت چیه عوضی. 00:05:24.911 --> 00:05:28.328 در ازدواجتون نیروی شیطانی‌ای حس نمی‌کنید؟ 00:05:28.369 --> 00:05:30.453 خواهر، شاید بهتر باشه بعداً راجع بهش صحبت کنیم. 00:05:30.494 --> 00:05:32.578 لئو. آملیا. 00:05:35.494 --> 00:05:37.536 بهشون نشون بده. 00:05:37.577 --> 00:05:42.369 بخاطر این مادرم مایل بودن که با شما ملاقات کنیم پدر. 00:05:42.452 --> 00:05:46.161 گفت که شما با موضوعات مثل این، سر و کار دارید. 00:05:47.161 --> 00:05:48.536 موضوعاتی مثله...؟ 00:05:49.744 --> 00:05:52.744 آخرین بار شب این اتفاق افتاد. 00:05:55.327 --> 00:05:57.869 حساسیت غذایی گرفته. کار من نیست. 00:05:57.910 --> 00:06:00.744 ناخون‌هایی که روی پوستم کشیده می‌شد رو حس می‌کردم. 00:06:00.785 --> 00:06:02.160 بعدش از خواب پریدم... 00:06:02.202 --> 00:06:03.910 - حیوان خونگی ندارید؟ - نه. 00:06:03.994 --> 00:06:07.244 و کار من هم نیست. خیلی یهو سر و کله‌اش پیدا شد. 00:06:08.619 --> 00:06:12.285 کمکمون کنید پدر، ما... نمی‌دونیم قضیه چیه. 00:06:27.493 --> 00:06:29.660 اصلأ امکانش هست که یه ازدواج، جن زده بشه؟ 00:06:29.702 --> 00:06:31.285 خب، رسماً یه نیروی شیطانی داره آزار میرسونه. 00:06:31.327 --> 00:06:32.993 بخاطر همین به تو نیاز داریم. 00:06:33.035 --> 00:06:36.285 ممکنه یه واکنش روانی نسبت به یه ازدواج جدید باشه. 00:06:36.326 --> 00:06:39.118 خیلی خب، پس من میام اونجا که بفهمم اختلال زناشویی هست یا نه؟ 00:06:39.160 --> 00:06:40.868 بله. اونها برای ازدواجشون باکره بودن. 00:06:40.951 --> 00:06:43.410 - واقعاً؟ - پس شاید 00:06:43.451 --> 00:06:45.326 یه پاسخ درمانی ای چیزی برای واکنش‌های فیزیکیشون باشه. 00:06:45.368 --> 00:06:47.493 واکنشات فیزیکیشون چیه؟ 00:06:47.535 --> 00:06:49.118 کهیر. حالت تهوع. 00:06:49.160 --> 00:06:50.785 خب، یجورایی مورد انتظاره، درسته؟ 00:06:50.826 --> 00:06:52.035 فقط یه چیز 00:06:52.076 --> 00:06:55.951 کهیرها شکل رده پنجه‌ان. 00:06:57.576 --> 00:07:00.868 خیلی خب، فردا؟ 00:07:00.909 --> 00:07:02.076 می‌بینمت پس. 00:07:03.243 --> 00:07:05.909 خب، عام، در اتاق خواب اصلی 00:07:05.951 --> 00:07:07.993 دقیقاً اونجاست؟ 00:07:08.034 --> 00:07:10.118 و حمام اصلی مجاورش. 00:07:10.159 --> 00:07:11.909 و چقدر همه اینها طول میکشه؟ 00:07:11.951 --> 00:07:13.618 دو یا سه ماه. 00:07:13.659 --> 00:07:17.243 خیلی خب، پس شب بهشون یه نگاهی میندازم. 00:07:17.284 --> 00:07:20.159 من جواب می‌خوام. کارهای دیگه هم دارم. 00:07:20.201 --> 00:07:22.909 و جوابت رو هم فردا می‌گیری. 00:07:24.951 --> 00:07:27.534 من لوله کشی هم انجام میدم. میخواید به بالا یه نگاهی بندازم؟ 00:07:27.576 --> 00:07:29.034 نه، خودم یه نفر رو دارم. 00:07:29.076 --> 00:07:31.159 چقدر بد داری این کار رو می‌کنی. 00:07:31.201 --> 00:07:33.409 خب تو هم داری حال منو می‌گیری. 00:07:33.451 --> 00:07:35.117 شما وروجک‌ها چی این تو انداختین؟ 00:07:35.159 --> 00:07:36.826 - یکی از بچه های مدرسه. - آره ولی کوتوله بود. 00:07:36.867 --> 00:07:38.034 اون چیه؟ 00:07:38.076 --> 00:07:39.700 - فنر لوله بازکن. - کارش چیه؟ 00:07:39.742 --> 00:07:41.784 شما ها مشقی چیزی ندارین انجام بدین؟ 00:07:41.825 --> 00:07:43.867 متوجه شدی جدیدا باهامون خوب نیستی؟ 00:07:43.909 --> 00:07:45.534 آره قبلاً می‌گفتی ما بامزه‌ایم. 00:07:45.575 --> 00:07:47.200 آره، خب، قبلاً بامزه بودین. 00:07:47.242 --> 00:07:48.784 کفشهات لنگه به لنگن. 00:07:50.909 --> 00:07:53.617 بنِ مهربون، داری از بین میری. 00:07:53.659 --> 00:07:55.575 آره، خیلی خب. میدونی چیه؟ باید موقع کار تنها باشم. 00:07:55.617 --> 00:07:56.867 میشه برید بیرون؟ 00:08:01.367 --> 00:08:03.658 واو! 00:08:09.075 --> 00:08:11.992 - چجوری اینجوری شد. - فکر کنم کاره تمساحه. 00:08:12.033 --> 00:08:13.325 گفتم که طلسم شده. 00:08:13.367 --> 00:08:15.367 باشه، میشه لطفاً خفه شید؟ 00:08:16.992 --> 00:08:19.033 نباید اون کلمه رو بگی. 00:08:19.075 --> 00:08:20.450 چی؟ " خواهش میکنم" رو؟ 00:08:24.908 --> 00:08:27.408 نه. 00:08:27.491 --> 00:08:28.866 فکر کنم بخاطر همین ناراحتی. 00:08:30.033 --> 00:08:31.116 چی؟ 00:08:31.158 --> 00:08:32.575 دیگه نمی‌تونی از چیزی سر در بیاری. 00:08:32.616 --> 00:08:35.075 مسائل عجیب غریب شدن. و تو خوشت نمیاد. 00:08:38.200 --> 00:08:40.283 - اینا رو از کجا یاد گرفتی؟ - از کلاس روانشناسی. 00:08:41.574 --> 00:08:43.324 بهش میگن مسخ واقعیت. (اختلالی که در آن، افراد احساس می کنند محیط اطرافشان غیرواقعی است یا از آن جدا هستند) 00:08:43.366 --> 00:08:46.658 وقتی اینطوری میشی که از عجیب بودن دنیا افسرده شدی. 00:08:48.366 --> 00:08:50.324 اوه خدای من، صدمه دیدی؟ 00:08:50.366 --> 00:08:51.449 چه اتفاقی داره میوفته؟ فکر کنم تو باید... 00:08:53.658 --> 00:08:55.408 داره خطرناک میشه. 00:08:58.199 --> 00:09:01.574 من بدم. من بدم. من بدم. 00:09:01.658 --> 00:09:05.116 من بدم. من بدم. 00:09:05.157 --> 00:09:07.407 من بدم. من بدم. 00:09:07.449 --> 00:09:10.699 من بدم. من بدم. 00:09:10.741 --> 00:09:15.199 من بدم. من بدم‌. من بدم. 00:09:15.241 --> 00:09:18.324 من بدم. من بدم. 00:09:18.366 --> 00:09:22.865 من بدم. من بدم. من بدم. 00:09:22.907 --> 00:09:25.574 من بدم. من بدم. 00:09:25.615 --> 00:09:27.782 من بدم. من بدم. 00:09:27.824 --> 00:09:29.865 - لکسیس؟ - من بد... 00:09:31.949 --> 00:09:33.949 سلام، مامان. 00:09:33.990 --> 00:09:36.282 - داشتی چیکار می‌کردی؟ - هیچی. 00:09:36.324 --> 00:09:40.074 نه، داشتی آواز وار میخوندی. 00:09:40.115 --> 00:09:42.699 - از لیلند یاد گرفتی؟ - نه، مامان، نه. 00:09:42.740 --> 00:09:45.865 و این رو از کمد من برداشتی؟ 00:09:45.907 --> 00:09:47.823 لکسیس. 00:09:47.865 --> 00:09:49.782 من راجع به لیلند بهت گفته بودم. داره به خانواده‌مون حمله می‌کنه. 00:09:49.823 --> 00:09:53.198 نه، موضوع ربطی به لیلند نداره مامان. 00:09:53.240 --> 00:09:55.407 - راجع به لینِ. - چی؟ 00:09:55.448 --> 00:09:57.948 من بهت گفتم که لین با رن قرار میذاره، 00:09:57.990 --> 00:10:01.198 و من... ببین نباید می‌گفتم. 00:10:01.282 --> 00:10:03.032 صبر کن، پس لین تو رو مجبور کرده که این رو بپوشی؟ 00:10:03.073 --> 00:10:05.406 آره، ولی تقصیر منه. نباید می‌گفتم. 00:10:05.448 --> 00:10:07.490 - چی، واقعیت رو؟ - آره، ولی اشکالی نداره مامان. 00:10:07.531 --> 00:10:08.906 من ناراحت نشدم مامان. 00:10:08.948 --> 00:10:11.865 جلسه خانوادگی، پایین، همین حالا. 00:10:11.906 --> 00:10:13.323 چیکار کردی؟ 00:10:13.365 --> 00:10:14.698 - نه، تو بهش گفتی. - همه‌اش تقصیر توئه. 00:10:14.740 --> 00:10:16.406 تو همه کلوچه‌ها رو دیشب خوردی. 00:10:16.448 --> 00:10:18.240 نه، دخترا. همه رو کاناپه بشینید. 00:10:18.281 --> 00:10:19.948 - یبار مثل ادم بشینید. - میشه من رو زمین بشینم؟ 00:10:19.990 --> 00:10:21.490 - درست بشینید. - بدنم روی این 00:10:21.531 --> 00:10:24.073 - کاناپه جا نمیشه. - خیلی خب. 00:10:24.115 --> 00:10:26.239 یادتونه وقتی بهتون گفتم قراره مثل 00:10:26.281 --> 00:10:28.239 - دخترهای بالغ‌تری باهاتون رفتار کنم؟ - اوهوم. 00:10:28.281 --> 00:10:29.781 خب واسه همین الان اینجا هستید. 00:10:29.823 --> 00:10:31.031 قضیه این چیه؟ 00:10:31.073 --> 00:10:32.364 مال کمد خودته. 00:10:32.406 --> 00:10:34.073 - من برش نداشتم. - چرا وقتی داشت یه چیزی زمزمه می‌کرد 00:10:34.114 --> 00:10:36.031 - این سرش بود؟ - تو بهش چی گفتی؟ 00:10:36.073 --> 00:10:38.531 نه، به لکسیس ربطی نداره. به همه‌مون به عنوان یه خانواده مربوطه. 00:10:38.573 --> 00:10:40.364 باشه؟ لین تو دختر ارشدی 00:10:40.406 --> 00:10:41.781 تو باید الگو باشی 00:10:41.823 --> 00:10:43.906 چرا داری لکسیس رو تنبیه می‌کنی؟ 00:10:43.948 --> 00:10:45.531 - من تنبیه‌اش نمی‌کنم. صبر کن.. - چرا می‌کنی. 00:10:45.573 --> 00:10:48.447 تو خودت به ما گفتی که هوای هم دیگه رو داشته باشیم. 00:10:48.489 --> 00:10:50.281 خانواده از هر چیز دیگه ای مهم‌تره. 00:10:50.322 --> 00:10:51.989 - آره، خودت گفتی... - و کاری که لکسیس کرد 00:10:52.031 --> 00:10:54.239 یکی از ماها رو اذیت کرد. من. 00:10:54.281 --> 00:10:56.114 نه، لکسیس واقعیت رو گفت. کاری کرد واقعیت رو بگی. 00:10:56.156 --> 00:10:58.364 ولی این کار رو کرد تا من رو اذیت کنه. 00:10:58.406 --> 00:11:00.156 حس می‌کنم داره بهم حمله میشه اینجا... 00:11:04.072 --> 00:11:06.072 خیلی خب، بسه. 00:11:06.114 --> 00:11:07.322 کاری که قراره انجام بدیم، اینه. 00:11:07.364 --> 00:11:09.447 همه ساکت بشن تا بگم. 00:11:12.280 --> 00:11:13.905 - می‌خواد چیکار کنه؟ کتکمون بزنه؟ - اصلا تقصیر من نیست. 00:11:13.947 --> 00:11:16.030 - تقصیر لکسیسه. - من کار بدی نکردم. 00:11:16.072 --> 00:11:17.405 - آره، تقصیر لکسیسه. - بچه ها میشه لطفاً 00:11:17.489 --> 00:11:19.030 ساکت باشید؟ دیگه نمی‌خوام بشنوم. 00:11:19.072 --> 00:11:21.114 - تو گفتی، خودت گفتی.... - خفه! 00:11:21.155 --> 00:11:23.614 - ساکت! - تقصیر اونه... 00:11:24.655 --> 00:11:26.989 دارم ده فرمان برای این خانواده درست می‌کنم. 00:11:27.030 --> 00:11:28.405 - چی؟ - ده قانون 00:11:28.447 --> 00:11:30.697 که باید به هر وجه شده، اطاعت کنید. 00:11:30.738 --> 00:11:32.780 ولی راهبه ها میگن ما ده فرمانمون رو داریم. 00:11:32.822 --> 00:11:34.113 آره، ولی دخترای من اطاعت نمی‌کنن. 00:11:34.155 --> 00:11:36.405 خب این اولیشه. 00:11:36.447 --> 00:11:38.655 تو نباید 00:11:38.697 --> 00:11:41.238 هیچوقت 00:11:41.280 --> 00:11:45.405 به مامان دروغ بگی. 00:11:48.363 --> 00:11:49.863 همه متوجه شدن؟ 00:11:49.905 --> 00:11:52.113 - بله. - بله. چی؟ 00:11:52.155 --> 00:11:54.071 به بقیه می‌تونیم دروغ بگیم؟ 00:11:54.113 --> 00:11:55.405 نه. 00:11:55.446 --> 00:11:58.363 اگه یه یهودی تو زیرزمین باشه چی؟ 00:11:58.405 --> 00:11:59.363 - اوه، خدای من. - یا ترامپ با مهاجرین. 00:11:59.405 --> 00:12:01.321 - آره. - خیلی خب، ببینید، 00:12:01.363 --> 00:12:02.738 از اونجایی که این مثال ها واقعی هستن، ما 00:12:02.780 --> 00:12:04.321 خودمون باید متوجه بشیم. 00:12:04.405 --> 00:12:07.030 باشه؟ ولی چیزی که خیلی مهمه چیه؟ 00:12:07.071 --> 00:12:09.821 " تو نباید هیچوقت به مامان دروغ بگی " 00:12:09.863 --> 00:12:12.404 خیلی هم عالی. خیلی خب، شماره دو. 00:12:17.113 --> 00:12:20.029 " اگر لیلند سعی کرد به شما نزدیک بشه 00:12:20.071 --> 00:12:22.071 - " به مامان بگید" - باریکلا. 00:12:22.113 --> 00:12:23.529 شماره سه. 00:12:29.363 --> 00:12:32.612 " سراغ کمد مامان نرید " 00:12:32.654 --> 00:12:34.362 خیلی داری بهمون دستور میدی. 00:12:34.404 --> 00:12:36.196 آره، چون تا وقتی که هیجده سالتون نشده و از خونه پرتتون نکردم بیرون، 00:12:36.237 --> 00:12:38.404 من قدرتمندترین آدم اینجام، باشه؟ 00:12:40.237 --> 00:12:41.862 اوه، مامان، فکر کنم بن به کمک ما نیاز داره. 00:12:41.904 --> 00:12:44.529 هی، صبر کن میریم سراغ شماره چهار. 00:12:44.571 --> 00:12:47.779 " وسط حرف مامان نپرید " 00:12:50.571 --> 00:12:53.154 تف بهت. 00:13:45.445 --> 00:13:46.653 بن، حالت خوبه؟ 00:13:50.361 --> 00:13:53.028 نه، خوب نیستم. 00:15:22.526 --> 00:15:24.068 در حالی که اسکناس‌های دلار از طریق بانک معامله می‌شه، 00:15:24.110 --> 00:15:25.860 مکاب توسط کاربر به کاربر معامله می‌شه. 00:15:25.901 --> 00:15:27.235 وقتی مکاب گرفتید، باهاش می‌شه چیکار کرد؟ 00:15:27.276 --> 00:15:29.068 خرجشون کنید. بیشتر خرده فروشان 00:15:29.110 --> 00:15:31.610 مکاب رو به عنوان روشی برای پرداخت انتخاب کردند. 00:15:31.651 --> 00:15:33.151 می‌تونید از پشت رایانه خودتون، هر چه رو که خواستید بخرید. 00:15:33.193 --> 00:15:35.318 از لوازم بهداشتی تا لوازم حیوانات خانگی 00:15:35.360 --> 00:15:39.068 در اقتصاد جهانی، مکاب جبهه جدید ماست. 00:15:41.568 --> 00:15:44.068 - مکاب؟ چی هست؟ - یه سکه. 00:15:44.109 --> 00:15:46.443 یک ارز رمزنگاری شده مثل بیت کوین. 00:15:46.484 --> 00:15:48.318 مثل دوج. مثل اتریوم. 00:15:48.359 --> 00:15:50.526 ولی این یکی مکابِ. می‌بینی؟ 00:15:50.568 --> 00:15:51.984 واقعیه. خالصه. 00:15:52.068 --> 00:15:56.276 و هر سکه ۱۱,۳۰ دلار عرضه می‌شه. 00:15:56.318 --> 00:15:58.567 این یازده دلار عرضه می‌شه؟ 00:15:58.609 --> 00:16:01.692 نه یجورایی ماکت اون چیز اصلیه. 00:16:01.734 --> 00:16:04.734 اون اصلیه این داخله. 00:16:04.817 --> 00:16:09.067 پس، هدف این هفته‌ات اینه که کاری کنی تا مکاب 00:16:09.109 --> 00:16:12.442 هر سکه به ۱۳۵ دلار عرضه بشه. 00:16:13.484 --> 00:16:14.442 صبر کن. 00:16:14.484 --> 00:16:17.442 ۱۳۵ دلار واسه چی؟ 00:16:17.526 --> 00:16:18.692 این.. این که واقعی نیست. 00:16:18.734 --> 00:16:21.317 - پس چی واقعیه؟ - من... خیلی خب 00:16:21.400 --> 00:16:23.775 این میز، کیفم، ولی اون، اون نه. 00:16:23.817 --> 00:16:25.650 من می‌تونم هرچیزی رو بفروشم. 00:16:25.692 --> 00:16:29.150 ولی اگه این اون داخله، چطور این کار رو بکنم؟ 00:16:29.234 --> 00:16:30.942 این دیگه به تو ربط داره. 00:16:30.984 --> 00:16:33.817 شما داری با یه تیم ۳۰ نفره کار میکنی، که حداقل حقوق رو می‌گیرن 00:16:33.859 --> 00:16:37.317 با وعده های دروغی شریک شدنشون تو سهام شرکت. 00:16:37.359 --> 00:16:39.025 همه‌ برای من کار می‌کنن؟ 00:16:39.067 --> 00:16:40.442 برای مکاب کار می‌کنن. 00:16:40.483 --> 00:16:43.358 و ایشون دستیار اجرایی شماست... 00:16:43.400 --> 00:16:45.525 - تیلور. - سلام، خانم. 00:16:45.567 --> 00:16:47.317 - من شریلم. - باید برم. 00:16:47.358 --> 00:16:50.025 اون صحنه از فیلم " دختر کاری " یادته که 00:16:50.067 --> 00:16:52.275 هریسون فورد گفت " برام پول دربیار 00:16:52.317 --> 00:16:54.483 - وگرنه می‌کشمت" ؟ - هوم، نه. 00:16:54.525 --> 00:16:58.858 خب، مکاب رو برسون به ۱۳۵ دلار وگرنه می‌کشمت. 00:17:01.900 --> 00:17:05.483 تیلور من رو در جریان کارهات قرار میده. 00:17:05.525 --> 00:17:07.691 خب، تیلور... 00:17:07.733 --> 00:17:10.858 چطوره تیم رو دور هم جمع کنیم تا بتونیم... 00:17:11.983 --> 00:17:14.775 تیلور؟ 00:17:16.983 --> 00:17:18.941 - تیلور؟ - باشه دیگه ضدحال. 00:17:22.816 --> 00:17:25.649 عام... 00:17:25.691 --> 00:17:28.024 سلام من شریل لوریا هستم. 00:17:28.066 --> 00:17:30.274 و میدونم اینجا تازه کارم ولی... 00:17:31.774 --> 00:17:34.441 همگی... 00:17:34.483 --> 00:17:38.608 عذرمیخوام، یه لحظه توجه کنید.. 00:17:38.649 --> 00:17:40.483 فقط می‌خوام بگم که هیچ 00:17:40.566 --> 00:17:41.899 نظریه بدی اینجا نیست، خب؟ 00:17:41.941 --> 00:17:43.316 فقط می‌خوام نظرهاتون رو بشنوم، 00:17:43.357 --> 00:17:44.982 پس چطوره همه توی دفتر من دور هم جمع بشیم، 00:17:45.024 --> 00:17:47.274 - یه لحظه و... - چیزی نیست. مشغول به کار باشید. 00:17:47.316 --> 00:17:48.982 تو کی هستی؟ 00:17:49.024 --> 00:17:51.524 مدیر شرکت. 00:17:51.566 --> 00:17:54.066 بهترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که برگردی به دفترت. 00:17:54.107 --> 00:17:57.482 برو یکم آنلاین خرید کن و بذار کارت رو برات انجام بدیم. 00:17:57.524 --> 00:17:59.566 حله، ضدحال؟ 00:18:14.440 --> 00:18:16.732 زودباش بن، یا تلفن رو بردار یا در رو باز کن. 00:18:16.774 --> 00:18:18.815 تا یکی از این کارها رو نکنی، در رو باز نمی‌کنم. 00:18:18.857 --> 00:18:20.399 دو تا موبایل دارم. 00:18:20.440 --> 00:18:21.857 دارم به تمام موبایلهات زنگ میزنم. 00:18:23.274 --> 00:18:25.315 - از اینجا برو کاریما. - نخیر. 00:18:25.357 --> 00:18:27.982 در واقع، میدونم‌ چطوری تماس تصویری هم بگیرم. 00:18:42.398 --> 00:18:43.982 اوه، خدای من. 00:18:44.023 --> 00:18:46.065 چندتا موبایل داری؟ 00:18:46.106 --> 00:18:47.523 هرچند تا که لازمم بشه. 00:18:47.565 --> 00:18:49.440 تو چت شده؟ 00:18:49.481 --> 00:18:51.606 هیچی، بهش میگن چرت بعدازظهر. 00:18:51.648 --> 00:18:53.315 دوست کوچولوی کاتولیکت زنگ زد و نگرانت بود. 00:18:53.356 --> 00:18:56.231 جن‌گیری‌ای یا یچیزی تو این مایع‌هاست که بهت نیاز دارن. 00:18:56.273 --> 00:18:57.315 هوم. 00:18:59.273 --> 00:19:00.523 باشه. 00:19:09.023 --> 00:19:12.064 هی! اوه... اوه 00:19:12.106 --> 00:19:14.231 خیلی خب، چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:14.273 --> 00:19:15.398 - پاشو. - چرا؟ 00:19:15.439 --> 00:19:16.856 چون داری نگرانم می‌کنی. 00:19:16.898 --> 00:19:18.148 یه نگاه به خودت بنداز. شبیه افسرده‌ها شدی. 00:19:18.189 --> 00:19:20.231 من افسرده نیستم. 00:19:22.564 --> 00:19:25.189 چندتا بچه ۱۲ ساله بهم گفتن 00:19:25.231 --> 00:19:27.147 دچار مسخ واقعیت شدم. 00:19:27.189 --> 00:19:29.231 - مسخ.... - واقعیت 00:19:29.272 --> 00:19:33.606 یعنی از جنون چیزی، منزجر بودن. 00:19:34.856 --> 00:19:37.397 - جنون چی؟ - عام، پرونده‌هایی که 00:19:37.439 --> 00:19:41.439 دارم تلاش می‌کنم حلشون کنم و اصلأ با عقل جور در نمیان. 00:19:41.481 --> 00:19:44.522 عکس فرشته ها، یه روح که وزن یه ماشین رو سنگین کرده، 00:19:44.564 --> 00:19:47.481 دوست دخترم که یه دوقلو بهش چسبیده؟ 00:19:47.522 --> 00:19:53.314 تلاش می‌کنم این پرونده‌ها رو که هیچ با عقل جور در نمیان، حل کنم 00:19:53.355 --> 00:19:56.855 و بعد خیلی راحت میریم سراغ بعدی. 00:19:56.897 --> 00:19:58.814 خیلی خب. 00:19:58.855 --> 00:20:03.147 بن، بشین. 00:20:03.189 --> 00:20:04.980 راستش میدونی، نشسته بودم 00:20:05.022 --> 00:20:07.022 - در واقع دراز کشیده بودم. - گوش کن بهم. 00:20:07.064 --> 00:20:08.397 امشب می‌خوام ببرمت بیرون. 00:20:08.438 --> 00:20:11.230 چی؟ کجا؟ 00:20:11.272 --> 00:20:13.813 انجمن اندیشمندان فوق سری. یه گروه‌ست. 00:20:13.855 --> 00:20:15.813 ۵۰ دانشمند و برنامه نویس که دنیا را بررسی می کنن. 00:20:15.855 --> 00:20:17.355 داری از چی حرف میزنی؟ 00:20:17.397 --> 00:20:19.272 دارم دعوتت می‌کنم. تو باید با آدم‌هایی 00:20:19.313 --> 00:20:21.355 که به زبون خودت صحبت می‌کنن، حرف بزنی اونایی که 00:20:21.397 --> 00:20:24.480 - ارواح و فرشته ها رو پرت می‌کنن سمتت. - فوق سری چی؟ 00:20:24.522 --> 00:20:26.355 انجمن اندیشمندان. اسم رو ول کن. داریم اسمش رو عوض می‌کنیم. 00:20:26.397 --> 00:20:29.896 یکی سر کار من رو دعوت کردن، پس منم تو رو دعوت می‌کنم. 00:20:29.980 --> 00:20:31.313 چی هست اصلأ، به نجوم مربوطه؟ 00:20:31.355 --> 00:20:33.938 نه، در واقع انسان‌های باهوشی هستن. 00:20:33.980 --> 00:20:35.730 امشب، می‌برمت. 00:20:35.771 --> 00:20:37.730 باید توانایی‌هات رو استوار کنی. 00:20:37.813 --> 00:20:39.771 ۷:۰۰ میام دنبالت. 00:20:39.813 --> 00:20:43.980 خیلی خب، عام، قبل ازدواج باهم زندگی نکردید؟ 00:20:44.021 --> 00:20:46.105 و چطور تاثیری روتون گذاشته؟ 00:20:46.146 --> 00:20:48.646 اینکه وقتتون رو باهم شریک می‌شید، کنار هم بودن بیشترتون، 00:20:48.688 --> 00:20:50.021 ما جفتمون هم اتاقی داشتیم. 00:20:50.063 --> 00:20:51.854 هم اتاقی دانشگاه. سه تا داشتم. 00:20:51.896 --> 00:20:53.354 واسه همین با زندگی با دیگران عادت داریم. 00:20:54.521 --> 00:20:55.896 خیلی خب. 00:20:55.938 --> 00:20:58.479 دوست دارم یه کم رول پلی امتحان کنم، 00:20:58.521 --> 00:20:59.688 اگر مایل باشین. 00:20:59.729 --> 00:21:00.896 میشه بلند بشید؟ 00:21:00.938 --> 00:21:01.896 - باشه. - حتما. 00:21:01.938 --> 00:21:02.896 قراره خوب بشه. 00:21:02.938 --> 00:21:04.229 رو به هم باشید. 00:21:05.229 --> 00:21:07.729 معمولاً کدومتون اول محبت می‌کنه؟ 00:21:10.438 --> 00:21:12.312 احتمالا من. 00:21:12.354 --> 00:21:15.104 راستش، من که میگم برابر. 00:21:15.146 --> 00:21:19.187 آملیا، نشون بده لئو چطور محبت رو شروع می‌کنه. 00:21:19.229 --> 00:21:21.562 - واقعاً؟ - هوم. 00:21:21.604 --> 00:21:23.937 اوه... 00:21:23.979 --> 00:21:27.437 خب، معمولاً.... اون... 00:21:28.812 --> 00:21:30.521 به صورتش نگاه کن... 00:21:30.604 --> 00:21:32.604 خوبه، خوبه، کامل به نمایش بذار. نشون بده. 00:21:38.520 --> 00:21:39.854 این تقصیر توئه‌. 00:21:44.312 --> 00:21:45.229 خواهر، می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:21:45.270 --> 00:21:47.229 نه، دیوید ازم خواست تا نکته برداری کنم. 00:21:47.270 --> 00:21:49.187 اوه، من خودم نکته برداری می‌کنم. 00:21:50.229 --> 00:21:51.312 لئو. آملیا. 00:21:51.354 --> 00:21:53.228 سلام. 00:21:53.270 --> 00:21:57.645 میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:21:57.728 --> 00:22:02.978 خواهر، جلسات زناشویی خیلی حساس هستن. 00:22:03.020 --> 00:22:05.770 بله و به نظر داره خوب پیش میره. 00:22:05.812 --> 00:22:11.770 بله، ولی فقط در صورتی که مراجعه کننده کاملآ احساس راحتی کنه. 00:22:11.812 --> 00:22:14.061 کریستین، درسته؟ 00:22:14.103 --> 00:22:15.520 بله. 00:22:15.561 --> 00:22:18.436 من اینجا نیستم که جلوی کار شما رو بگیرم، خانم. 00:22:18.478 --> 00:22:20.311 ولی قضیه اینجا یه بخش معنوی هم داره. 00:22:20.353 --> 00:22:22.353 و من هم موافقم ولی مباحث معنوی 00:22:22.395 --> 00:22:24.436 باید بعد از مسائل واقع‌گرایانه بیان. 00:22:24.478 --> 00:22:25.853 من حرفم تموم نشده بود. 00:22:27.603 --> 00:22:31.811 قضیه اینجا معنوی و حتی ماوراء الطبیعه هم هست. 00:22:31.853 --> 00:22:33.811 من اینجوری میتونم کمک کنم، 00:22:34.894 --> 00:22:37.144 - حرف‌هاتون تموم شد؟ - بله. 00:22:37.186 --> 00:22:39.144 حضور، عام.. 00:22:39.186 --> 00:22:41.353 - شما... خانم - خواهر. 00:22:41.394 --> 00:22:45.353 حضور شما، خواهر، عام خب 00:22:45.394 --> 00:22:48.061 نمیذاره این زوج تازه عروس صادقانه صحبت کنن. 00:22:48.103 --> 00:22:50.019 آخه، داریم راجع به مسائل زناشویی صحبت می‌کنیم. 00:22:50.061 --> 00:22:52.769 و حضور یه راهبه نمیذاره این افراد 00:22:52.811 --> 00:22:55.602 از هرچیزی که داخل ذهنشون میگذره، آزادانه صحبت کنن. 00:22:55.644 --> 00:22:58.477 -بذار رک حرف بزنم خانم... - دکتر. 00:22:58.519 --> 00:23:00.561 دکتر. 00:23:00.602 --> 00:23:04.477 من چیزی رو می‌تونم ببینم که شما نمی‌تونی. 00:23:04.519 --> 00:23:06.977 یک شیطان بین اون دو وجود داره. 00:23:07.019 --> 00:23:09.394 در تلاشه تا تسخیرشون کنه. 00:23:09.436 --> 00:23:12.352 خبر خوب اینه که الان داره زجر می‌کشه. 00:23:12.394 --> 00:23:15.061 و داره توسط بازجویی‌های شما از بین میره. 00:23:16.560 --> 00:23:18.685 چقدرش رو داریم استعاری صحبت می‌کنیم؟ 00:23:18.727 --> 00:23:21.102 من هیچوقت استعاره‌ای صحبت نمی‌کنم. 00:23:21.144 --> 00:23:24.352 شما اونجا به من نیاز دارید دکتر. 00:23:24.394 --> 00:23:28.394 من میتونم بهتون بگم که کی درمانتون داره یک شیطان رو از بین می‌بره، 00:23:28.435 --> 00:23:30.310 یا داره ترغیب می‌کنه. 00:23:32.060 --> 00:23:33.769 خیلی خب، چیزی که من میگم اینه، 00:23:33.810 --> 00:23:37.935 اگر حس کنم حضور شما باعث می‌شه این تازه ازدواج کرده‌ها 00:23:37.977 --> 00:23:41.602 صادقانه حرفشون رو نمیزنن، لازمه خودتون جلسه رو ترک کنید. 00:23:43.477 --> 00:23:45.977 لازمه که با من موافقت کنید. 00:23:46.977 --> 00:23:48.227 من باهاتون موافقم. 00:23:48.268 --> 00:23:50.310 خوبه. 00:23:50.352 --> 00:23:54.018 من میدونم که هردوی شما مذهبی هستید. 00:23:54.060 --> 00:23:57.726 محبت در رابطه فقط بین شما دوتاست. 00:23:57.768 --> 00:24:00.060 اگر به چشم یه چیز مقدس بهش نگاه کنید، 00:24:00.101 --> 00:24:02.393 می‌تونه میلتون رو از بین ببره. 00:24:03.810 --> 00:24:05.893 این کفرِ. 00:24:05.935 --> 00:24:08.768 تو راهبه ای، بهش بگو. 00:24:11.726 --> 00:24:17.143 من و تو باهم خیلی کار داریم. 00:24:17.185 --> 00:24:19.601 هرچی داری رو کن. 00:24:23.601 --> 00:24:26.726 اوه، خدای من، چقدر بغل می‌خواستم. 00:24:26.768 --> 00:24:28.809 - دیگه نرو رادجی. - اونقدرها ازتون دور نیستم. 00:24:28.851 --> 00:24:30.768 یه خونه دوتا خیابون پایین‌تر پیدا کردم. 00:24:30.809 --> 00:24:34.393 و انتظار دارم هر روز بیای اونجا. 00:24:34.434 --> 00:24:37.684 - می‌تونم بیام؟ - خب، تا تو بیای 00:24:37.726 --> 00:24:40.059 من کتابم رو می‌برم. 00:24:41.767 --> 00:24:43.059 اون چیه؟ 00:24:43.101 --> 00:24:44.684 عاخ. اون ده فرمان مامانِ. 00:24:44.726 --> 00:24:47.976 جدی؟ " تو نباید هیچوقت به مامان دروغ بگی" 00:24:48.017 --> 00:24:50.476 " نباید..." صبر کن ببینم، اینها همه رو مامان نوشته؟ 00:24:50.517 --> 00:24:51.934 اوهوم. می‌خوای ببینی ما چیکار کردیم؟ 00:24:51.976 --> 00:24:53.226 حتما. 00:24:55.017 --> 00:24:56.851 اینها دستورات ماست. 00:24:56.892 --> 00:24:58.851 - شما دخترا؟ - اوهوم. 00:24:58.892 --> 00:25:00.725 تصمیم گرفتیم که یه چندتایی هم برای مدرسه لازم داریم. 00:25:00.767 --> 00:25:01.975 وگرنه دخلمون اومده. 00:25:02.017 --> 00:25:03.392 بذار ببینم. 00:25:03.434 --> 00:25:05.475 " کتک کاری رو شروع نکن، ولی تلافی کن " 00:25:05.517 --> 00:25:06.892 - این مال لینه. - نه، خوبه. 00:25:06.934 --> 00:25:09.434 فقط باید بنویسی، " بدتر تلافی کن " 00:25:09.475 --> 00:25:11.934 - وای، آره. - آره. 00:25:11.975 --> 00:25:13.850 آره، " خواهران مقدم‌تر از آقایان " خوشم اومد. 00:25:13.892 --> 00:25:15.434 - خوشم اومد. - هوم. بله. 00:25:15.475 --> 00:25:18.642 " اگر نمیتونی محبوب باشی، ترسناک باش " 00:25:18.684 --> 00:25:22.058 اوه، راستش می‌تونم از این برای کارم استفاده کنم. 00:25:22.100 --> 00:25:24.642 - کار چه مشکلی داره؟ - هوم، مثل مدرسه. 00:25:24.683 --> 00:25:26.100 زورگو و قلدر زیاده. 00:25:26.142 --> 00:25:29.017 - آره، باید استفاده کنی. - هوم. 00:25:29.058 --> 00:25:31.600 - این یکی مال منه. - "تأثیرگذاری بر اینفلوئنسرها." ( اینفلوئنسر: شخصی که در فضای مجازی از طریق تولید محتوا در هر حوزه ای و یا حوزه های مختلف و جذب مخاطب بر روی مخاطب های خود و دیگران تاثیر میگذارد.) 00:25:31.642 --> 00:25:33.183 این دیگه یعنی چی؟ 00:25:33.225 --> 00:25:34.850 از روی مالیندز نوشتم. 00:25:34.892 --> 00:25:37.058 محبوب که بشی، دیگه کسی نمی‌تونه بهت صدمه بزنه. 00:25:37.100 --> 00:25:39.267 هوم. 00:25:39.308 --> 00:25:41.433 مالیندز کیه؟ 00:25:43.350 --> 00:25:45.183 خب، چرا من؟ 00:25:45.225 --> 00:25:48.183 چون تو جزو شاخ‌های مجازی هستی. 00:25:48.225 --> 00:25:50.308 و من به یه اینفلوئنسر نیاز دارم. 00:25:53.058 --> 00:25:55.350 و این چیه؟ 00:25:55.391 --> 00:25:56.933 این مکابِ. 00:25:56.975 --> 00:26:00.141 جدیدترین ارز دیجیتال. 00:26:00.183 --> 00:26:02.891 دارم بهت یه فرصت میدم که پا به عرصه بذاری. 00:26:02.933 --> 00:26:05.224 دقیقاً مثل همون کاری که که ریس‌ویترسپون با اتریوم انجام داد، 00:26:05.266 --> 00:26:07.724 یا پاریس هیلتون. 00:26:07.766 --> 00:26:09.641 و چی نصیب من میشه؟ 00:26:09.683 --> 00:26:12.224 ۲۰,۰۰۰ مکاب. 00:26:14.558 --> 00:26:15.766 نه. 00:26:15.808 --> 00:26:18.724 ببین، این... 00:26:18.766 --> 00:26:20.766 این مثل سهام میمونه. 00:26:20.808 --> 00:26:22.891 ۲۰,۰۰۰ مکاب میتونه تو رو به خیلی چیزها برسونه 00:26:22.933 --> 00:26:25.391 اگر بتونی ارزشش رو بالا ببری. 00:26:27.016 --> 00:26:29.099 راجع به فستیوال فایر شنیدی؟ 00:26:29.141 --> 00:26:31.099 - آره. - خب، خیلی از اینفلوئنسرها 00:26:31.141 --> 00:26:34.641 مهره سوخته شدن، چون چیزی رو پیشنهاد کردن که مزخرف بود. 00:26:34.682 --> 00:26:36.432 تنها چیزی که باعث شد ارزشش رو داشته باشه 00:26:36.474 --> 00:26:39.682 اینه که به اونا ۵۰,۰۰۰ تا از ۱۰۰,۰۰۰ تا رو قبل کار گرفتن. 00:26:39.724 --> 00:26:43.349 تو به من ۱۰۰,۰۰۰ تا بده، اونوقت هرکاری بخوای می‌کنم. 00:26:47.849 --> 00:26:52.515 الان بهت ۱۰,۰۰۰ تا نقد میدم و بقیه بعد از اینکه انجام دادی. 00:27:03.974 --> 00:27:06.432 این همونجاست که گفتم. انجمن اندیشمندان. 00:27:06.515 --> 00:27:09.348 آره، یاد دوران مدرسه افتادم. 00:27:14.640 --> 00:27:15.932 چرا همه اینها مردن؟ 00:27:15.973 --> 00:27:17.557 صبرکن، واسه همین میای اینجا؟ 00:27:17.598 --> 00:27:19.307 بن، بس کن. 00:27:19.348 --> 00:27:21.515 اوه خدای من، داری توی نارنیا، بین یه مشت خوره کامپیوتر دنبال شوهر می‌گردی؟ 00:27:21.557 --> 00:27:23.890 - یه شانسی بهش بده. - باشه، خیلی خب. 00:27:23.932 --> 00:27:26.806 اما اگه یه نفر بیاد سراغم و یه چرت و پرت علمی بگه، 00:27:26.848 --> 00:27:28.723 - من... - درود بر زمینیان. 00:27:30.723 --> 00:27:33.265 اون دیگه چی بود؟ 00:27:35.223 --> 00:27:36.973 کنترل حساب کاربری، روی تخته بنویس. 00:27:40.431 --> 00:27:43.056 افراد جدید باید آزمون بدن. 00:27:43.098 --> 00:27:44.556 تا بتونن به کلوپ دِمو راه پیدا کنن. 00:27:44.640 --> 00:27:46.306 خیلی خب، آزمون چیه؟ 00:27:46.348 --> 00:27:48.306 - باید یه چیزی رو منفجر کنید. - صبر کن، چی؟ 00:27:48.348 --> 00:27:50.181 با هر چیزی که توی آشپزخونه پیدا کردید. 00:27:51.639 --> 00:27:54.848 تو و خواهرت، سه دقیقه وقت دارین. 00:28:02.264 --> 00:28:03.389 دو و نیم. 00:28:17.222 --> 00:28:18.514 یک دقیقه. 00:28:18.556 --> 00:28:19.722 خیلی خب، اینم از این. 00:28:30.055 --> 00:28:31.139 اوه، آره! 00:28:32.597 --> 00:28:35.430 این سیارک بنو هستش. 00:28:35.472 --> 00:28:38.639 و این هم فضاپیمای ناساست. اوسیریس ریکس. 00:28:38.680 --> 00:28:42.097 حالا، چیزی که عجیبه اینه که ناسا متوجه شده 00:28:42.139 --> 00:28:45.430 که بنو از خودش سنگ پرتاب می‌کنه. 00:28:45.472 --> 00:28:48.514 برخی از سنگهایی که بنو پرتاب می‌کنه، خطرناک هستن. 00:28:48.555 --> 00:28:50.347 راجع به اینجا حق با تو بود. 00:28:50.388 --> 00:28:52.597 همیشه حق با منه. 00:28:52.638 --> 00:28:54.722 ها، درسته. باشه. 00:28:54.763 --> 00:28:56.222 پس کمکم کن. 00:28:56.263 --> 00:28:58.263 کمکم کن تا تمام مسائل عجیب و غریبی 00:28:58.305 --> 00:28:59.763 که اخیراً اتفاق افتاده حل کنم. 00:28:59.805 --> 00:29:01.513 حتما. ولی گوش کن به حرفهاش. 00:29:01.555 --> 00:29:03.222 یه سیارک وجود داره که سنگ پرتاب می‌کنه. 00:29:03.263 --> 00:29:04.972 و دانشمندان هیچ نظری ندارن که چرا داره این اتفاق میوفته. 00:29:06.930 --> 00:29:08.847 مدار بنو حقیقا... 00:29:08.888 --> 00:29:12.305 آره، ولی مثل شیاطین نیست. 00:29:14.263 --> 00:29:15.846 موافقم، 00:29:15.888 --> 00:29:18.055 اما هنوز به عنوان یه دانشمند، وقتی چیزی 00:29:18.096 --> 00:29:20.263 فراتر از دانش ماست، باید اعتراف کنیم. 00:29:20.305 --> 00:29:22.930 آره، ولی مثل ایمان داشتن به خدا که نیست. 00:29:22.971 --> 00:29:24.721 الله؟ 00:29:24.763 --> 00:29:26.013 آره، الله. 00:29:26.055 --> 00:29:28.013 من به خدا اعتقادی ندارم. خدا واقعیته. 00:29:28.055 --> 00:29:29.846 تو به چیزی که واقعیه اعتقاد نداری، 00:29:29.888 --> 00:29:31.429 مثل اتاقی که توش ایستادی، 00:29:31.471 --> 00:29:33.346 خیلی خب، خواهشاً واسه من نرو روی منبر. 00:29:33.388 --> 00:29:35.888 مثل اون تو باور نداری که واقعیه، چون واقعاً هست. 00:29:35.929 --> 00:29:37.846 چون من می‌بینمش. 00:29:37.888 --> 00:29:39.763 کی گفته که ممکنه جلوه‌های ویژه نباشه؟ 00:29:41.596 --> 00:29:43.971 خیلی خب، خیلی خب، کاریما. 00:29:44.013 --> 00:29:45.596 لطفاً سعی نکن کاری کنی که به خدا معتقد شم. 00:29:45.638 --> 00:29:47.763 باشه؟ فقط کمکم کن. 00:29:50.304 --> 00:29:53.971 حتما. بهت سر میزنم. 00:29:54.012 --> 00:29:56.554 خوبه. 00:29:56.637 --> 00:29:59.637 اسم سیارک رو انتخاب کردن... 00:29:59.679 --> 00:30:01.887 که توسط دانشگاه آریزونا اداره می‌شه. 00:30:01.929 --> 00:30:05.512 بنابراین، تقریباً ۱۰۰ میلیون مایل از خورشید... 00:30:05.554 --> 00:30:07.262 خب اولین رنگی که از پالت سایه چشم‌تون باید 00:30:07.304 --> 00:30:10.096 باهاش کار کنید رنگ کاراملی هستش. 00:30:10.137 --> 00:30:14.137 و اون رو کمی با قهوه‌ای کم‌رنگ قاطی کنید. 00:30:14.179 --> 00:30:15.845 و همینطور که کارتون رو انجام میدید، من میخوام راجع به 00:30:15.887 --> 00:30:19.470 یه سرمایه‌گذاری جالب که حتما باید بهش توجه کنید، صحبت کنم. 00:30:19.512 --> 00:30:22.220 مکاب. 00:30:22.262 --> 00:30:24.512 بیتکوین مال بیلیاردرهاست. 00:30:24.554 --> 00:30:27.012 نه دخترهایی مثل ما که دستشون توی جیب خودشونه. 00:30:27.054 --> 00:30:29.179 می‌خواید وارد عرصه 00:30:29.220 --> 00:30:32.429 ارز دیجیتال بشید، بهم اعتماد کنید 00:30:32.470 --> 00:30:34.345 - مکاب خودشه. - رادجی. 00:30:49.095 --> 00:30:53.803 میدونی دیشب به کی فکر می‌کردم؟ 00:30:53.845 --> 00:30:55.303 تو. 00:30:55.345 --> 00:30:58.761 تو خیلی زیبا بودی. 00:31:01.220 --> 00:31:03.261 - سلام خواهر. - لئو. 00:31:03.303 --> 00:31:04.553 آملیا. 00:31:08.595 --> 00:31:11.220 - خوب پیش نمیره‌. - چی خوب پیش نمیره؟ 00:31:11.261 --> 00:31:14.303 مشاوره شما. اون شیطان بزرگتر شده و کنترل رو به دست داره. 00:31:14.345 --> 00:31:17.511 خواهر... من باید کاری که لازمه انجام بدم. 00:31:17.553 --> 00:31:21.011 میدونم، ولی بهتر انجامش بده. 00:31:21.053 --> 00:31:23.219 خب، چطور پیش رفت؟ 00:31:23.261 --> 00:31:25.303 - خوب... - آره؟ 00:31:25.344 --> 00:31:26.719 فکر میکنم.... 00:31:26.761 --> 00:31:28.303 آره... 00:31:28.344 --> 00:31:30.928 هرکاری که شما گفتید مو به مو انجام دادیم. 00:31:34.344 --> 00:31:38.969 پس دیگه خبری از حالت تهوع و کهیر نیست؟ 00:31:39.011 --> 00:31:41.719 نه... 00:31:46.761 --> 00:31:48.719 خب، بذار این رو بگم. 00:31:48.761 --> 00:31:51.761 مقدار زمانی که شما دو نفر عمداً صرف اجتناب 00:31:51.802 --> 00:31:55.094 از برقراری ارتباط کردید، بدن شما رو شرطی کرده. 00:31:55.136 --> 00:31:59.094 برای از بین بردن این عکس‌العمل منفی، 00:31:59.135 --> 00:32:01.052 رول پلی رو امتحان کردید؟ ( نقش یک شخصیت رو بازی کردن ) 00:32:01.094 --> 00:32:03.969 آره ولی عام... 00:32:04.010 --> 00:32:06.385 اون... 00:32:06.427 --> 00:32:08.302 خیلی ناجور بود، عجیب بود. 00:32:08.344 --> 00:32:10.052 اوه، عجیب خوبه. 00:32:10.094 --> 00:32:12.719 مایلم یه چیز دیگه رو هم امتحان کنم، اگر راضی هستید. 00:32:12.760 --> 00:32:14.885 می‌خوام از هم جداتون کنم. 00:32:27.802 --> 00:32:30.302 اگه می‌خواستی با من تنها باشی، 00:32:30.343 --> 00:32:32.593 فقط باید به خودم می‌گفتی. 00:32:32.635 --> 00:32:35.010 انقدر چرب زبونی نکن. 00:32:35.052 --> 00:32:36.718 چی می‌خوای؟ 00:32:36.760 --> 00:32:41.093 اصلا تحمل یه راهبه مهربون رو ندارم. 00:32:43.093 --> 00:32:46.926 میدونی که داری میبازی. پس فقط برو کنار. 00:32:49.801 --> 00:32:51.093 جناب تانسد. 00:32:52.843 --> 00:32:54.801 امروز مشکل چیه؟ 00:32:54.843 --> 00:32:57.468 خواهر آندره. 00:32:57.510 --> 00:32:59.676 و مشکلات سلامتی‌اش. 00:33:02.843 --> 00:33:05.301 تخیل ما در اینکه بفهمیم در رابطه به دنبال چی هستیم 00:33:05.343 --> 00:33:07.718 یک ابزار واقعا مهم محسوب می‌شه. 00:33:07.759 --> 00:33:09.843 من هیچوقت 00:33:09.884 --> 00:33:12.176 - توی عمرم به مرد دیگه ای فکر نکردم. - میدونم. 00:33:12.218 --> 00:33:13.843 میدونم، میدونم. 00:33:13.884 --> 00:33:16.926 اما رابطه چیزی نیست که بتونید رامش کنید. 00:33:16.968 --> 00:33:19.218 باید بذارید با طبیعت خودش پیش بره. 00:33:19.259 --> 00:33:20.926 برای همین جداتون کردم. 00:33:20.967 --> 00:33:22.301 می‌خوام همدیگه رو غافلگیر کنید. 00:33:22.342 --> 00:33:24.509 می‌خوام انقدر به خدا فکر نکنید. 00:33:24.551 --> 00:33:27.009 ازت می‌خوام هرکاری که دوست داری 00:33:27.051 --> 00:33:28.842 انجام بدی. 00:33:30.884 --> 00:33:33.176 تبریک میگم خوشگلای من 00:33:33.217 --> 00:33:35.426 نه تنها عالی به نظر می‌رسین، که عاشق اون رنگ 00:33:35.467 --> 00:33:39.342 رژ لبتون شدم، به هرحال، حالا شما پولدار شدید. 00:33:39.384 --> 00:33:41.259 اگر با مکاب وارد عرصه شدید، 00:33:41.300 --> 00:33:44.634 از ده دلار رسیده به 00:33:44.675 --> 00:33:46.842 ۲۷ دلار. 00:33:46.884 --> 00:33:48.342 - درسته. - اوه، خدای من. 00:33:48.384 --> 00:33:51.300 اگر فقط ۵۰۰ دلار با مکاب سرمایه‌گذاری کرده باشید 00:33:51.342 --> 00:33:54.092 اگه هم نکردید که براتون ناراحت شدم، 00:33:54.134 --> 00:33:57.009 شما الان ارزشتون، 00:33:57.050 --> 00:33:59.175 ۱۰,۰۰۰ دلار شده. 00:33:59.259 --> 00:34:02.758 آره! هورا. 00:34:04.383 --> 00:34:06.008 اوه، آره! 00:34:06.092 --> 00:34:07.592 آره، آره. 00:34:07.633 --> 00:34:09.342 - آره، اوه، آره، اوه، آره. - حالت خوبه؟ 00:34:09.383 --> 00:34:11.467 تیلور، چطوری؟ 00:34:11.508 --> 00:34:13.925 - من خوبم خانم، شما چطور؟ - خوب. 00:34:13.967 --> 00:34:15.550 شکلات‌هایی که برات فرستادم به دستت رسید؟ 00:34:15.592 --> 00:34:16.883 بله، خیلی خوشمزه بودن. 00:34:16.925 --> 00:34:18.925 تبریک میگم به هرحال. 00:34:18.967 --> 00:34:20.175 ممنون، بابی! 00:34:20.217 --> 00:34:22.258 بیا اینجا، همین حالا. 00:34:22.300 --> 00:34:24.716 بجنب. 00:34:24.758 --> 00:34:25.883 در رو ببند. 00:34:28.300 --> 00:34:30.550 تیلور، امروز یه روز جدیده 00:34:30.591 --> 00:34:33.716 و دیگه به خدماتت نیازی نیست. 00:34:33.758 --> 00:34:36.008 باشه. خب من استعفا نمیدم. 00:34:36.050 --> 00:34:38.216 - و تو هم نمیتونی من رو اخراج کنی. - درسته. 00:34:38.300 --> 00:34:40.050 لیلند تو رو گذاشت پشت اون میز که جاسوسی من رو بکنی. 00:34:40.091 --> 00:34:41.508 ولی مسئله اینه که... 00:34:41.550 --> 00:34:43.050 و بابی از تو هم می‌خوام 00:34:43.091 --> 00:34:44.466 خوب حواست رو جمع کنی. 00:34:44.508 --> 00:34:47.133 مصاحبه استخدامی‌ات رو چک کردم، 00:34:47.174 --> 00:34:49.383 و تو به آجیل برزیلی آلرژی داری! 00:34:49.424 --> 00:34:51.258 و میدونی چیه؟ 00:34:51.299 --> 00:34:53.841 یکم ازش توی شکلاتی که بهت دادم بود. 00:34:57.883 --> 00:34:59.299 نه، نه، نه، نه، نه. 00:34:59.341 --> 00:35:01.674 من برشداشتم. اپی‌نفرینت رو. 00:35:05.132 --> 00:35:06.674 نه، نه، نه، نه، نه. 00:35:06.716 --> 00:35:08.674 این استعفانامه ست، 00:35:08.716 --> 00:35:09.924 تیلور. 00:35:09.966 --> 00:35:12.132 قبل از اینکه گلوی کوچولوت ورم کنه 00:35:12.174 --> 00:35:13.674 و توی آب دهن خودت خفه شی، 00:35:13.716 --> 00:35:15.591 می‌خوام که امضاش کنی. 00:35:15.632 --> 00:35:18.174 نه، نه، نه، نه، نه، نه. امضاش کن. 00:35:21.049 --> 00:35:22.841 دختر خوب. 00:35:23.841 --> 00:35:25.424 نه نه نه نه نه. اصرار دارم 00:35:25.465 --> 00:35:26.590 تا بیرون همراهیت کنم. بجنب، بجنب. 00:35:26.632 --> 00:35:27.590 بیرون. 00:35:28.924 --> 00:35:30.340 ممنون برای خدماتی که انجام دادی. 00:35:30.382 --> 00:35:32.132 کارت ورودتون غیر فعال خواهد شد، 00:35:32.174 --> 00:35:33.632 و وسایلتون به آدرس خونتون 00:35:33.674 --> 00:35:35.674 پست می‌شن. 00:35:35.715 --> 00:35:37.132 اوه، 00:35:37.174 --> 00:35:39.299 میدونم. باید خیلی طاقت فرسا باشه. 00:35:39.340 --> 00:35:42.590 منم احساساتی می‌شم فقط سعی کن وحشت نکنی. 00:35:48.590 --> 00:35:51.090 هرکس نقط ضعف خودش رو داره، بابی. 00:35:51.132 --> 00:35:53.173 کاری نکن مال تو هم پیدا کنم. 00:35:53.215 --> 00:35:54.382 بله، خانم. 00:35:54.423 --> 00:35:55.715 حالا برگرد سرکارت. 00:35:58.382 --> 00:36:00.465 سریعتر، دهه هفتادی کوفتی. 00:36:02.007 --> 00:36:03.465 اوه! 00:36:25.006 --> 00:36:26.965 خیلی خب، تمام جفنگیاتت، 00:36:27.006 --> 00:36:29.631 تمام جفنگیاتی که از همکارهای مذهبی‌ات بهت می‌رسه، 00:36:29.673 --> 00:36:30.756 همه‌اشون رو می‌خوام حل کنم. 00:36:30.798 --> 00:36:32.048 جفتمون. 00:36:32.089 --> 00:36:33.923 و هرچیزی که نتونستیم حل کنیم، 00:36:34.006 --> 00:36:35.589 با انجمن اندیشمندان فوق سری در میون میذاریم. 00:36:35.631 --> 00:36:37.256 میدونی چرا؟ 00:36:37.298 --> 00:36:39.589 - چرا؟ - چون اعتقاد من اینه. 00:36:39.631 --> 00:36:42.631 تمام چیزهایی که خداوند خلق کرده، قابل حل کردن هستن. 00:36:45.006 --> 00:36:46.423 خب، تو اول بگو چی داری؟ 00:36:52.797 --> 00:36:55.214 سلام، بچه ها. 00:36:55.256 --> 00:36:56.964 چه خبر؟ 00:36:57.006 --> 00:36:58.256 سلام. 00:36:58.297 --> 00:37:00.756 با خودت کاری کردی؟ 00:37:00.797 --> 00:37:03.172 به نظر میاد که... 00:37:03.214 --> 00:37:05.672 یجوری شدی. 00:37:05.714 --> 00:37:07.256 اوه. 00:37:07.297 --> 00:37:09.380 با آدمهای جدید و جاهای جدید می‌گردم. 00:37:09.422 --> 00:37:10.755 کارهای جدید می‌کنم. 00:37:10.797 --> 00:37:12.547 بوم! 00:37:13.589 --> 00:37:15.255 - " بوم " ؟ - آره. 00:37:15.297 --> 00:37:17.047 بوم. 00:37:17.089 --> 00:37:18.380 بیا. 00:37:20.297 --> 00:37:22.089 انگار 00:37:22.130 --> 00:37:24.505 یک بار بزرگی از روی شونه هامون برداشته شده. 00:37:24.547 --> 00:37:27.005 این عالیه. بن می‌تونه خونه رو براتون یه نگاهی بندازه 00:37:27.047 --> 00:37:28.797 تا مطمئن بشید چیز سمی ای وجود نداره. 00:37:28.839 --> 00:37:30.713 نه، همینجوری خوبیم. پیشنهادتون راجع به خیال پردازی 00:37:30.755 --> 00:37:32.963 - واقعاً جواب داد. - خیلی خوشحالم. 00:37:33.005 --> 00:37:35.005 این عالیه. 00:37:38.463 --> 00:37:39.713 مطمئن هستین؟ 00:37:44.255 --> 00:37:45.922 بله، مطمئنیم خواهر. 00:37:45.963 --> 00:37:47.838 تنهامون بذار خواهر. 00:37:47.880 --> 00:37:51.005 ما سه تایی با هم خوشحالیم. 00:37:51.046 --> 00:37:52.338 خوشحالم اومدی. 00:37:52.380 --> 00:37:54.546 - خوشحالم که جواب داد. - آره. 00:37:54.588 --> 00:37:56.421 ممنون، کریستین. 00:37:56.463 --> 00:37:58.130 خواهش می‌کنم. 00:38:00.296 --> 00:38:02.338 درخواست کرده بودید که من رو ببینید مانسینیور؟ 00:38:02.380 --> 00:38:03.755 بله، خواهر. 00:38:07.796 --> 00:38:10.380 می‌خواید در رو ببندم. 00:38:10.421 --> 00:38:11.879 لطفاً. 00:38:15.213 --> 00:38:16.671 اگر میشه... 00:38:19.046 --> 00:38:21.254 اخیرأ حالتون خوب بوده؟ 00:38:21.296 --> 00:38:23.588 همونجوری که همیشه بودم هستم. 00:38:23.629 --> 00:38:25.463 کاملا خوب. 00:38:25.504 --> 00:38:27.754 مادر ارشد راجع به کار من، 00:38:27.796 --> 00:38:29.546 - چیزی گفتن؟ - نه. 00:38:29.588 --> 00:38:31.504 اما اخیرأ زیر نظر بودید، 00:38:31.546 --> 00:38:35.421 به شیوه‌ای عمل کردید که احتمال میره حالتون خوب نباشه. 00:38:35.462 --> 00:38:36.462 واقعاً؟ 00:38:36.504 --> 00:38:38.004 از چه نظری؟ 00:38:40.046 --> 00:38:44.671 قصد بی احترامی ندارم خواهر، اما متوجه شدم که.. 00:38:44.712 --> 00:38:47.129 در راه رفتنتون تعادل ندارید. 00:38:47.171 --> 00:38:48.921 و همچنین دست‌هاتون. 00:38:48.962 --> 00:38:51.212 همون موقع که از من و مانسینیور پذیرایی می‌کردید 00:38:51.254 --> 00:38:54.045 و تصادفاً چایی رو روی پام ریختید. 00:38:54.087 --> 00:38:55.962 یه جور 00:38:56.004 --> 00:38:58.420 فراموشکاری خیلی سریع‌ هست. 00:38:58.462 --> 00:39:02.629 قابل درکه چون زمان هم عوارض خودش رو داره. ( کنایه به پیر شدن ) 00:39:02.670 --> 00:39:05.795 چیزی که بیشتر از همه نگران کننده‌ست 00:39:05.837 --> 00:39:09.795 کسان دیگه، مثل من شاهد گرایش شما به سمت 00:39:09.837 --> 00:39:11.962 توهم بودن. 00:39:12.004 --> 00:39:12.962 کدوم کسان دیگه؟ 00:39:13.004 --> 00:39:15.878 فقط از سر نگرانی‌ست. 00:39:15.920 --> 00:39:19.462 که مجبور می‌شیم به سمت چیزی که دیدیم انگشت اشاره بگیریم. 00:39:19.503 --> 00:39:21.253 ممنون، خواهر. 00:39:21.295 --> 00:39:22.962 - می‌تونید برگردید سرکارتون. - قرار نیست به من 00:39:23.045 --> 00:39:24.712 - اجازه بدید تا از خودم دفاع کنم؟ - نیازی نیست 00:39:24.753 --> 00:39:26.128 که از خودتون دفاع کنید، خواهر. 00:39:26.170 --> 00:39:28.003 ما همه بخشی از جماعت خداوندیم. 00:39:28.045 --> 00:39:30.628 مرخصید. 00:39:39.086 --> 00:39:41.420 گمان کنم بمونم بهتر باشه. 00:39:41.461 --> 00:39:43.503 نه، ولی ممنون. 00:39:49.461 --> 00:39:51.378 دیوید، ممکنه در رو ببندی؟ 00:39:51.420 --> 00:39:54.003 و لیلند، ممکنه شما هم برید بیرون؟ 00:39:54.045 --> 00:39:55.545 مطمئنی؟ 00:39:55.586 --> 00:39:58.044 بله. فقط یه لحظه کار دارم. 00:40:05.794 --> 00:40:08.253 حرفام رو خلاصه می‌کنم. گزارش شده که 00:40:08.294 --> 00:40:10.753 خواهر آندره دچار زوال عقلی شده. 00:40:10.794 --> 00:40:13.003 زوال؟ چطور؟ 00:40:13.044 --> 00:40:16.378 بعضی فیزیکی و حتی ذهنی. 00:40:16.419 --> 00:40:18.836 نگرانی اینه ... 00:40:18.877 --> 00:40:20.294 مسئولیت. 00:40:20.336 --> 00:40:22.086 من خیلی با خواهر کار می‌کنم. 00:40:22.127 --> 00:40:24.211 نه دیوید، نیازی به شنیدن حرفهای تو ندارم. 00:40:24.252 --> 00:40:27.044 میدونم که شما دو نفر باهم دوست هستید. 00:40:27.086 --> 00:40:29.127 ممکنه تو هم بری بیرون؟ 00:40:31.127 --> 00:40:32.877 مطمئنید مانسینیور؟ 00:40:32.919 --> 00:40:34.752 بله، دیوید، لطفاً. 00:40:41.919 --> 00:40:45.335 از نظر هر گونه مسائل روحی، خانم بوچارد، 00:40:45.377 --> 00:40:47.377 دلواپس هستم تا ببینم شما شاهده چه چیزی بودید. 00:40:47.419 --> 00:40:49.377 من شنیدم که خواهر آندره 00:40:49.419 --> 00:40:52.335 با موحودات خیالی صحبت می‌کنه 00:40:52.377 --> 00:40:53.627 این صحت داره؟ 00:40:58.044 --> 00:40:59.835 نه، اصلا. 00:40:59.877 --> 00:41:01.460 ایشون کاملا خوب هستن. 00:41:15.918 --> 00:41:18.418 ممنون از کمکتون خواهر. 00:41:20.918 --> 00:41:22.668 خواهش می‌کنم. 00:41:22.710 --> 00:41:24.126 دکتر. 00:41:24.376 --> 00:41:26.376 مترجم: یگانه سبیلی