حالا می‌تونید عروس خودتون رو ببوسید.
درود، نگهبان نجات دهنده.
درود بر تو...
همسر مریم مقدس.
درود بر تو...
درود... درود بر تو...
مادرتون فقط‌ می‌خواستن که ما باهم
یه صحبتی داشته باشیم، همین.
که ببینیم در چه حالید.
ما حالمون خوبه.
نمی‌دونم مادرم از ما چی می‌خواد.
من میدونم.
نوه.
برای بچه دار شدن خیلی فشار بهتون وارد شده؟
" خیلی " رو توضیح بدید.
مسئله مامانم هستش. اون یکم پر توقعِ.
خب، شما باید یه حد و حدودی براش مشخص کنید.
می‌دونید که خونه‌ی خودتونه.
سلام؟
خواهر آندره؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
اوه.
عذرمیخوام پدر.
چیزی اینجا جا گذاشتم.
لطفاً من رو ببخشید.
اوه، سلام.
من شما دوتا رو می‌شناسم، مگه نه؟
بله خواهر آندره، من لئو‌ام.
درسته. توی مدرسه دیفرانسیل و انتگرال می‌خوندی.
خیلی بچه بدی بودی.
حدس بزنید الان دارم چیکار می‌کنم؟
- دیفرانسیل تدریس می‌کنی؟ - نه، من یه صدابردارم.
ولی یک بار مجبور شدم از دیفرانسیل استفاده کنم.
خب، من خیلی بهت افتخار می‌کنم.
من آملیا هستم.
عام، خواهر، اونی که همیشه داخل دستشویی
سیگار می‌کشید رو یادتونه؟
- خواهر؟ - بله.
بله، آملیا، بله.
حالتون خوبه؟
دیوید می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
- الان؟ - بله.
امیدوارم که نخواید گزارش سیگار کشیدنم رو بدید،
خواهر. چون دیگه نمی‌کشم.
نه، نه، آملیا.
فقط یه موضوع مذهبی هستش.
زود برمی‌گردیم.
- یک شیطان داخل اون اتاقه. - یک....؟
- یعنی چی؟ - یعنی
یک شیطان اونجا بین اونهاست
دستش روی شونه های اونهاست.
- من که چیزی ندیدم. - چون تو پاک نیستی.
پاهات رو‌ نگاه کن.
چی می‌بینی؟
پاهام.
نه. یه رد لجن
اینجاست.
- مثل حلزون. - مطمئنی؟
رئیس بازی در نیار.
- از من می‌خوای چیکار کنم؟ - می‌خوام بفهمی
مشکل چیه.
یک چیزی ازدواجشون رو جن زده کرده.
اونها فقط یک هفته‌ست که ازدواج کردن.
حتی اگر یه ساعت هم باشه مهم نیست.
مشکل رو پیدا کن.
- و اگر چیزی نبود؟ - اون موقع اشتباه کردم.
و فقط باید اتاقت رو تمیز کنم.
هی، عام، خواهر آندره اینجاست تا نکته برداری کنه.
ایشون یه مشاور کار بلد در زمینه...
مسائل زناشویی هستن.
فکر نکنم ما مشکل زناشویی
داشته باشیم.
فقط داشتیم راجع به
- مادر زنم شوخی می‌کردیم. - آره.
مشکل برقراری رابطه دارید؟
تف بهت.
اگه، اگه فکر می‌کنید معذب هستید...
نه، موضوع این نیست.
میدونید.
ما برای ازدواج باکره موندیم، پدر.
خب، الان...
حالا که ازدواج کردیم..
با مسائل زناشویی به مشکل خوردیم.
از صحبت کردن راجع بهش معذب نیستید؟
یا می‌تونم بهتون
- یک متخصص بهداشت روان معرفی کنم. - نه.
اون رو نمی‌خوایم.
هر موقع که سعی کردیم
با هم رابطه برقرار کنیم...
یه عکس‌العمل فیزیکی اتفاق افتاد.
- مثلاً اون موقع که... - ما به هم حساسیت داریم
من از هوش میرم، یا من...
- دلم، مسخره‌ست. - خیلی خب.
انگار موضوع بیشتر به پزشکی ربط داره.
نه جن‌زدگی.
ما یک ارزیاب داریم
- که می‌تونم براتون یه وقت بگیرم. - راستش،
پدر، فکر می‌کنم بهتر باشه اگه کلیسا
قبل از توصیه دکتر، یه ارزیابی کامل
- انجام بده. - خواهر من مخالفم.
به نظر من این موضوع به مسائل پزشکی مربوطه.
نه. لئو، آملیا،
این عکس‌العمل آلرژیک که بهم داربد،
نسبت به یک نیروی ظلمانی
دلشوره ندارین؟
- منظورتون چیه؟ - آره. منظورت چیه عوضی.
در ازدواجتون نیروی شیطانی‌ای حس نمی‌کنید؟
خواهر، شاید بهتر باشه بعداً راجع بهش صحبت کنیم.
لئو. آملیا.
بهشون نشون بده.
بخاطر این مادرم مایل بودن که با شما ملاقات کنیم پدر.
گفت که شما با موضوعات مثل این، سر و کار دارید.
موضوعاتی مثله...؟
آخرین بار شب این اتفاق افتاد.
حساسیت غذایی گرفته. کار من نیست.
ناخون‌هایی که روی پوستم کشیده می‌شد رو حس می‌کردم.
بعدش از خواب پریدم...
- حیوان خونگی ندارید؟ - نه.
و کار من هم نیست. خیلی یهو سر و کله‌اش پیدا شد.
کمکمون کنید پدر، ما... نمی‌دونیم قضیه چیه.
اصلأ امکانش هست که یه ازدواج، جن زده بشه؟
خب، رسماً یه نیروی شیطانی داره آزار میرسونه.
بخاطر همین به تو نیاز داریم.
ممکنه یه واکنش روانی نسبت به یه ازدواج جدید باشه.
خیلی خب، پس من میام اونجا که بفهمم اختلال زناشویی هست یا نه؟
بله. اونها برای ازدواجشون باکره بودن.
- واقعاً؟ - پس شاید
یه پاسخ درمانی ای چیزی برای واکنش‌های فیزیکیشون باشه.
واکنشات فیزیکیشون چیه؟
کهیر. حالت تهوع.
خب، یجورایی مورد انتظاره، درسته؟
فقط یه چیز
کهیرها شکل رده پنجه‌ان.
خیلی خب، فردا؟
می‌بینمت پس.
خب، عام، در اتاق خواب اصلی
دقیقاً اونجاست؟
و حمام اصلی مجاورش.
و چقدر همه اینها طول میکشه؟
دو یا سه ماه.
خیلی خب، پس شب بهشون یه نگاهی میندازم.
من جواب می‌خوام. کارهای دیگه هم دارم.
و جوابت رو هم فردا می‌گیری.
من لوله کشی هم انجام میدم. میخواید به بالا یه نگاهی بندازم؟
نه، خودم یه نفر رو دارم.
چقدر بد داری این کار رو می‌کنی.
خب تو هم داری حال منو می‌گیری.
شما وروجک‌ها چی این تو انداختین؟
- یکی از بچه های مدرسه. - آره ولی کوتوله بود.
اون چیه؟
- فنر لوله بازکن. - کارش چیه؟
شما ها مشقی چیزی ندارین انجام بدین؟
متوجه شدی جدیدا باهامون خوب نیستی؟
آره قبلاً می‌گفتی ما بامزه‌ایم.
آره، خب، قبلاً بامزه بودین.
کفشهات لنگه به لنگن.
بنِ مهربون، داری از بین میری.
آره، خیلی خب. میدونی چیه؟ باید موقع کار تنها باشم.
میشه برید بیرون؟
واو!
- چجوری اینجوری شد. - فکر کنم کاره تمساحه.
گفتم که طلسم شده.
باشه، میشه لطفاً خفه شید؟
نباید اون کلمه رو بگی.
چی؟ " خواهش میکنم" رو؟
نه.
فکر کنم بخاطر همین ناراحتی.
چی؟
دیگه نمی‌تونی از چیزی سر در بیاری.
مسائل عجیب غریب شدن. و تو خوشت نمیاد.
- اینا رو از کجا یاد گرفتی؟ - از کلاس روانشناسی.
بهش میگن مسخ واقعیت. (اختلالی که در آن، افراد احساس می کنند محیط اطرافشان غیرواقعی است یا از آن جدا هستند)
وقتی اینطوری میشی که از عجیب بودن دنیا افسرده شدی.
اوه خدای من، صدمه دیدی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ فکر کنم تو باید...
داره خطرناک میشه.
من بدم. من بدم. من بدم.
من بدم. من بدم.
من بدم. من بدم‌. من بدم.
من بدم. من بدم.
من بدم. من بدم. من بدم.
من بدم. من بدم.
- لکسیس؟ - من بد...
سلام، مامان.
- داشتی چیکار می‌کردی؟ - هیچی.
نه، داشتی آواز وار میخوندی.
- از لیلند یاد گرفتی؟ - نه، مامان، نه.
و این رو از کمد من برداشتی؟
لکسیس.
من راجع به لیلند بهت گفته بودم. داره به خانواده‌مون حمله می‌کنه.
نه، موضوع ربطی به لیلند نداره مامان.
- راجع به لینِ. - چی؟
من بهت گفتم که لین با رن قرار میذاره،
و من... ببین نباید می‌گفتم.
صبر کن، پس لین تو رو مجبور کرده که این رو بپوشی؟
آره، ولی تقصیر منه. نباید می‌گفتم.
- چی، واقعیت رو؟ - آره، ولی اشکالی نداره مامان.
من ناراحت نشدم مامان.
جلسه خانوادگی، پایین، همین حالا.
چیکار کردی؟
- نه، تو بهش گفتی. - همه‌اش تقصیر توئه.
تو همه کلوچه‌ها رو دیشب خوردی.
نه، دخترا. همه رو کاناپه بشینید.
- یبار مثل ادم بشینید. - میشه من رو زمین بشینم؟
- درست بشینید. - بدنم روی این
- کاناپه جا نمیشه. - خیلی خب.
یادتونه وقتی بهتون گفتم قراره مثل
- دخترهای بالغ‌تری باهاتون رفتار کنم؟ - اوهوم.
خب واسه همین الان اینجا هستید.
قضیه این چیه؟
مال کمد خودته.
- من برش نداشتم. - چرا وقتی داشت یه چیزی زمزمه می‌کرد
- این سرش بود؟ - تو بهش چی گفتی؟
نه، به لکسیس ربطی نداره. به همه‌مون به عنوان یه خانواده مربوطه.
باشه؟ لین تو دختر ارشدی
تو باید الگو باشی
چرا داری لکسیس رو تنبیه می‌کنی؟
- من تنبیه‌اش نمی‌کنم. صبر کن.. - چرا می‌کنی.
تو خودت به ما گفتی که هوای هم دیگه رو داشته باشیم.
خانواده از هر چیز دیگه ای مهم‌تره.
- آره، خودت گفتی... - و کاری که لکسیس کرد
یکی از ماها رو اذیت کرد. من.
نه، لکسیس واقعیت رو گفت. کاری کرد واقعیت رو بگی.
ولی این کار رو کرد تا من رو اذیت کنه.
حس می‌کنم داره بهم حمله میشه اینجا...
خیلی خب، بسه.
کاری که قراره انجام بدیم، اینه.
همه ساکت بشن تا بگم.
- می‌خواد چیکار کنه؟ کتکمون بزنه؟ - اصلا تقصیر من نیست.
- تقصیر لکسیسه. - من کار بدی نکردم.
- آره، تقصیر لکسیسه. - بچه ها میشه لطفاً
ساکت باشید؟ دیگه نمی‌خوام بشنوم.
- تو گفتی، خودت گفتی.... - خفه!
- ساکت! - تقصیر اونه...
دارم ده فرمان برای این خانواده درست می‌کنم.
- چی؟ - ده قانون
که باید به هر وجه شده، اطاعت کنید.
ولی راهبه ها میگن ما ده فرمانمون رو داریم.
آره، ولی دخترای من اطاعت نمی‌کنن.
خب این اولیشه.
تو نباید
هیچوقت
به مامان دروغ بگی.
همه متوجه شدن؟
- بله. - بله. چی؟
به بقیه می‌تونیم دروغ بگیم؟
نه.
اگه یه یهودی تو زیرزمین باشه چی؟
- اوه، خدای من. - یا ترامپ با مهاجرین.
- آره. - خیلی خب، ببینید،
از اونجایی که این مثال ها واقعی هستن، ما
خودمون باید متوجه بشیم.
باشه؟ ولی چیزی که خیلی مهمه چیه؟
" تو نباید هیچوقت به مامان دروغ بگی "
خیلی هم عالی. خیلی خب، شماره دو.
" اگر لیلند سعی کرد به شما نزدیک بشه
- " به مامان بگید" - باریکلا.
شماره سه.
" سراغ کمد مامان نرید "
خیلی داری بهمون دستور میدی.
آره، چون تا وقتی که هیجده سالتون نشده و از خونه پرتتون نکردم بیرون،
من قدرتمندترین آدم اینجام، باشه؟
اوه، مامان، فکر کنم بن به کمک ما نیاز داره.
هی، صبر کن میریم سراغ شماره چهار.
" وسط حرف مامان نپرید "
تف بهت.
بن، حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم.
در حالی که اسکناس‌های دلار از طریق بانک معامله می‌شه،
مکاب توسط کاربر به کاربر معامله می‌شه.
وقتی مکاب گرفتید، باهاش می‌شه چیکار کرد؟
خرجشون کنید. بیشتر خرده فروشان
مکاب رو به عنوان روشی برای پرداخت انتخاب کردند.
می‌تونید از پشت رایانه خودتون، هر چه رو که خواستید بخرید.
از لوازم بهداشتی تا لوازم حیوانات خانگی
در اقتصاد جهانی، مکاب جبهه جدید ماست.
- مکاب؟ چی هست؟ - یه سکه.
یک ارز رمزنگاری شده مثل بیت کوین.
مثل دوج. مثل اتریوم.
ولی این یکی مکابِ. می‌بینی؟
واقعیه. خالصه.
و هر سکه ۱۱,۳۰ دلار عرضه می‌شه.
این یازده دلار عرضه می‌شه؟
نه یجورایی ماکت اون چیز اصلیه.
اون اصلیه این داخله.
پس، هدف این هفته‌ات اینه که کاری کنی تا مکاب
هر سکه به ۱۳۵ دلار عرضه بشه.
صبر کن.
۱۳۵ دلار واسه چی؟
این.. این که واقعی نیست.
- پس چی واقعیه؟ - من... خیلی خب
این میز، کیفم، ولی اون، اون نه.
من می‌تونم هرچیزی رو بفروشم.
ولی اگه این اون داخله، چطور این کار رو بکنم؟
این دیگه به تو ربط داره.
شما داری با یه تیم ۳۰ نفره کار میکنی، که حداقل حقوق رو می‌گیرن
با وعده های دروغی شریک شدنشون تو سهام شرکت.
همه‌ برای من کار می‌کنن؟
برای مکاب کار می‌کنن.
و ایشون دستیار اجرایی شماست...
- تیلور. - سلام، خانم.
- من شریلم. - باید برم.
اون صحنه از فیلم " دختر کاری " یادته که
هریسون فورد گفت " برام پول دربیار
- وگرنه می‌کشمت" ؟ - هوم، نه.
خب، مکاب رو برسون به ۱۳۵ دلار وگرنه می‌کشمت.
تیلور من رو در جریان کارهات قرار میده.
خب، تیلور...
چطوره تیم رو دور هم جمع کنیم تا بتونیم...
تیلور؟
- تیلور؟ - باشه دیگه ضدحال.
عام...
سلام من شریل لوریا هستم.
و میدونم اینجا تازه کارم ولی...
همگی...
عذرمیخوام، یه لحظه توجه کنید..
فقط می‌خوام بگم که هیچ
نظریه بدی اینجا نیست، خب؟
فقط می‌خوام نظرهاتون رو بشنوم،
پس چطوره همه توی دفتر من دور هم جمع بشیم،
- یه لحظه و... - چیزی نیست. مشغول به کار باشید.
تو کی هستی؟
مدیر شرکت.
بهترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که برگردی به دفترت.
برو یکم آنلاین خرید کن و بذار کارت رو برات انجام بدیم.
حله، ضدحال؟
زودباش بن، یا تلفن رو بردار یا در رو باز کن.
تا یکی از این کارها رو نکنی، در رو باز نمی‌کنم.
دو تا موبایل دارم.
دارم به تمام موبایلهات زنگ میزنم.
- از اینجا برو کاریما. - نخیر.
در واقع، میدونم‌ چطوری تماس تصویری هم بگیرم.
اوه، خدای من.
چندتا موبایل داری؟
هرچند تا که لازمم بشه.
تو چت شده؟
هیچی، بهش میگن چرت بعدازظهر.
دوست کوچولوی کاتولیکت زنگ زد و نگرانت بود.
جن‌گیری‌ای یا یچیزی تو این مایع‌هاست که بهت نیاز دارن.
هوم.
باشه.
هی! اوه... اوه
خیلی خب، چه غلطی می‌کنی؟
- پاشو. - چرا؟
چون داری نگرانم می‌کنی.
یه نگاه به خودت بنداز. شبیه افسرده‌ها شدی.
من افسرده نیستم.
چندتا بچه ۱۲ ساله بهم گفتن
دچار مسخ واقعیت شدم.
- مسخ.... - واقعیت
یعنی از جنون چیزی، منزجر بودن.
- جنون چی؟ - عام، پرونده‌هایی که
دارم تلاش می‌کنم حلشون کنم و اصلأ با عقل جور در نمیان.
عکس فرشته ها، یه روح که وزن یه ماشین رو سنگین کرده،
دوست دخترم که یه دوقلو بهش چسبیده؟
تلاش می‌کنم این پرونده‌ها رو که هیچ با عقل جور در نمیان، حل کنم
و بعد خیلی راحت میریم سراغ بعدی.
خیلی خب.
بن، بشین.
راستش میدونی، نشسته بودم
- در واقع دراز کشیده بودم. - گوش کن بهم.
امشب می‌خوام ببرمت بیرون.
چی؟ کجا؟
انجمن اندیشمندان فوق سری. یه گروه‌ست.
۵۰ دانشمند و برنامه نویس که دنیا را بررسی می کنن.
داری از چی حرف میزنی؟
دارم دعوتت می‌کنم. تو باید با آدم‌هایی
که به زبون خودت صحبت می‌کنن، حرف بزنی اونایی که
- ارواح و فرشته ها رو پرت می‌کنن سمتت. - فوق سری چی؟
انجمن اندیشمندان. اسم رو ول کن. داریم اسمش رو عوض می‌کنیم.
یکی سر کار من رو دعوت کردن، پس منم تو رو دعوت می‌کنم.
چی هست اصلأ، به نجوم مربوطه؟
نه، در واقع انسان‌های باهوشی هستن.
امشب، می‌برمت.
باید توانایی‌هات رو استوار کنی.
۷:۰۰ میام دنبالت.
خیلی خب، عام، قبل ازدواج باهم زندگی نکردید؟
و چطور تاثیری روتون گذاشته؟
اینکه وقتتون رو باهم شریک می‌شید، کنار هم بودن بیشترتون،
ما جفتمون هم اتاقی داشتیم.
هم اتاقی دانشگاه. سه تا داشتم.
واسه همین با زندگی با دیگران عادت داریم.
خیلی خب.
دوست دارم یه کم رول پلی امتحان کنم،
اگر مایل باشین.
میشه بلند بشید؟
- باشه. - حتما.
قراره خوب بشه.
رو به هم باشید.
معمولاً کدومتون اول محبت می‌کنه؟
احتمالا من.
راستش، من که میگم برابر.
آملیا، نشون بده لئو چطور محبت رو شروع می‌کنه.
- واقعاً؟ - هوم.
اوه...
خب، معمولاً.... اون...
به صورتش نگاه کن...
خوبه، خوبه، کامل به نمایش بذار. نشون بده.
این تقصیر توئه‌.
خواهر، می‌تونم کمکتون کنم؟
نه، دیوید ازم خواست تا نکته برداری کنم.
اوه، من خودم نکته برداری می‌کنم.
لئو. آملیا.
سلام.
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
خواهر، جلسات زناشویی خیلی حساس هستن.
بله و به نظر داره خوب پیش میره.
بله، ولی فقط در صورتی که مراجعه کننده کاملآ احساس راحتی کنه.
کریستین، درسته؟
بله.
من اینجا نیستم که جلوی کار شما رو بگیرم، خانم.
ولی قضیه اینجا یه بخش معنوی هم داره.
و من هم موافقم ولی مباحث معنوی
باید بعد از مسائل واقع‌گرایانه بیان.
من حرفم تموم نشده بود.
قضیه اینجا معنوی و حتی ماوراء الطبیعه هم هست.
من اینجوری میتونم کمک کنم،
- حرف‌هاتون تموم شد؟ - بله.
حضور، عام..
- شما... خانم - خواهر.
حضور شما، خواهر، عام خب
نمیذاره این زوج تازه عروس صادقانه صحبت کنن.
آخه، داریم راجع به مسائل زناشویی صحبت می‌کنیم.
و حضور یه راهبه نمیذاره این افراد
از هرچیزی که داخل ذهنشون میگذره، آزادانه صحبت کنن.
-بذار رک حرف بزنم خانم... - دکتر.
دکتر.
من چیزی رو می‌تونم ببینم که شما نمی‌تونی.
یک شیطان بین اون دو وجود داره.
در تلاشه تا تسخیرشون کنه.
خبر خوب اینه که الان داره زجر می‌کشه.
و داره توسط بازجویی‌های شما از بین میره.
چقدرش رو داریم استعاری صحبت می‌کنیم؟
من هیچوقت استعاره‌ای صحبت نمی‌کنم.
شما اونجا به من نیاز دارید دکتر.
من میتونم بهتون بگم که کی درمانتون داره یک شیطان رو از بین می‌بره،
یا داره ترغیب می‌کنه.
خیلی خب، چیزی که من میگم اینه،
اگر حس کنم حضور شما باعث می‌شه این تازه ازدواج کرده‌ها
صادقانه حرفشون رو نمیزنن، لازمه خودتون جلسه رو ترک کنید.
لازمه که با من موافقت کنید.
من باهاتون موافقم.
خوبه.
من میدونم که هردوی شما مذهبی هستید.
محبت در رابطه فقط بین شما دوتاست.
اگر به چشم یه چیز مقدس بهش نگاه کنید،
می‌تونه میلتون رو از بین ببره.
این کفرِ.
تو راهبه ای، بهش بگو.
من و تو باهم خیلی کار داریم.
هرچی داری رو کن.
اوه، خدای من، چقدر بغل می‌خواستم.
- دیگه نرو رادجی. - اونقدرها ازتون دور نیستم.
یه خونه دوتا خیابون پایین‌تر پیدا کردم.
و انتظار دارم هر روز بیای اونجا.
- می‌تونم بیام؟ - خب، تا تو بیای
من کتابم رو می‌برم.
اون چیه؟
عاخ. اون ده فرمان مامانِ.
جدی؟ " تو نباید هیچوقت به مامان دروغ بگی"
" نباید..." صبر کن ببینم، اینها همه رو مامان نوشته؟
اوهوم. می‌خوای ببینی ما چیکار کردیم؟
حتما.
اینها دستورات ماست.
- شما دخترا؟ - اوهوم.
تصمیم گرفتیم که یه چندتایی هم برای مدرسه لازم داریم.
وگرنه دخلمون اومده.
بذار ببینم.
" کتک کاری رو شروع نکن، ولی تلافی کن "
- این مال لینه. - نه، خوبه.
فقط باید بنویسی، " بدتر تلافی کن "
- وای، آره. - آره.
آره، " خواهران مقدم‌تر از آقایان " خوشم اومد.
- خوشم اومد. - هوم. بله.
" اگر نمیتونی محبوب باشی، ترسناک باش "
اوه، راستش می‌تونم از این برای کارم استفاده کنم.
- کار چه مشکلی داره؟ - هوم، مثل مدرسه.
زورگو و قلدر زیاده.
- آره، باید استفاده کنی. - هوم.
- این یکی مال منه. - "تأثیرگذاری بر اینفلوئنسرها." ( اینفلوئنسر: شخصی که در فضای مجازی از طریق تولید محتوا در هر حوزه ای و یا حوزه های مختلف و جذب مخاطب بر روی مخاطب های خود و دیگران تاثیر میگذارد.)
این دیگه یعنی چی؟
از روی مالیندز نوشتم.
محبوب که بشی، دیگه کسی نمی‌تونه بهت صدمه بزنه.
هوم.
مالیندز کیه؟
خب، چرا من؟
چون تو جزو شاخ‌های مجازی هستی.
و من به یه اینفلوئنسر نیاز دارم.
و این چیه؟
این مکابِ.
جدیدترین ارز دیجیتال.
دارم بهت یه فرصت میدم که پا به عرصه بذاری.
دقیقاً مثل همون کاری که که ریس‌ویترسپون با اتریوم انجام داد،
یا پاریس هیلتون.
و چی نصیب من میشه؟
۲۰,۰۰۰ مکاب.
نه.
ببین، این...
این مثل سهام میمونه.
۲۰,۰۰۰ مکاب میتونه تو رو به خیلی چیزها برسونه
اگر بتونی ارزشش رو بالا ببری.
راجع به فستیوال فایر شنیدی؟
- آره. - خب، خیلی از اینفلوئنسرها
مهره سوخته شدن، چون چیزی رو پیشنهاد کردن که مزخرف بود.
تنها چیزی که باعث شد ارزشش رو داشته باشه
اینه که به اونا ۵۰,۰۰۰ تا از ۱۰۰,۰۰۰ تا رو قبل کار گرفتن.
تو به من ۱۰۰,۰۰۰ تا بده، اونوقت هرکاری بخوای می‌کنم.
الان بهت ۱۰,۰۰۰ تا نقد میدم و بقیه بعد از اینکه انجام دادی.
این همونجاست که گفتم. انجمن اندیشمندان.
آره، یاد دوران مدرسه افتادم.
چرا همه اینها مردن؟
صبرکن، واسه همین میای اینجا؟
بن، بس کن.
اوه خدای من، داری توی نارنیا، بین یه مشت خوره کامپیوتر دنبال شوهر می‌گردی؟
- یه شانسی بهش بده. - باشه، خیلی خب.
اما اگه یه نفر بیاد سراغم و یه چرت و پرت علمی بگه،
- من... - درود بر زمینیان.
اون دیگه چی بود؟
کنترل حساب کاربری، روی تخته بنویس.
افراد جدید باید آزمون بدن.
تا بتونن به کلوپ دِمو راه پیدا کنن.
خیلی خب، آزمون چیه؟
- باید یه چیزی رو منفجر کنید. - صبر کن، چی؟
با هر چیزی که توی آشپزخونه پیدا کردید.
تو و خواهرت، سه دقیقه وقت دارین.
دو و نیم.
یک دقیقه.
خیلی خب، اینم از این.
اوه، آره!
این سیارک بنو هستش.
و این هم فضاپیمای ناساست. اوسیریس ریکس.
حالا، چیزی که عجیبه اینه که ناسا متوجه شده
که بنو از خودش سنگ پرتاب می‌کنه.
برخی از سنگهایی که بنو پرتاب می‌کنه، خطرناک هستن.
راجع به اینجا حق با تو بود.
همیشه حق با منه.
ها، درسته. باشه.
پس کمکم کن.
کمکم کن تا تمام مسائل عجیب و غریبی
که اخیراً اتفاق افتاده حل کنم.
حتما. ولی گوش کن به حرفهاش.
یه سیارک وجود داره که سنگ پرتاب می‌کنه.
و دانشمندان هیچ نظری ندارن که چرا داره این اتفاق میوفته.
مدار بنو حقیقا...
آره، ولی مثل شیاطین نیست.
موافقم،
اما هنوز به عنوان یه دانشمند، وقتی چیزی
فراتر از دانش ماست، باید اعتراف کنیم.
آره، ولی مثل ایمان داشتن به خدا که نیست.
الله؟
آره، الله.
من به خدا اعتقادی ندارم. خدا واقعیته.
تو به چیزی که واقعیه اعتقاد نداری،
مثل اتاقی که توش ایستادی،
خیلی خب، خواهشاً واسه من نرو روی منبر.
مثل اون تو باور نداری که واقعیه، چون واقعاً هست.
چون من می‌بینمش.
کی گفته که ممکنه جلوه‌های ویژه نباشه؟
خیلی خب، خیلی خب، کاریما.
لطفاً سعی نکن کاری کنی که به خدا معتقد شم.
باشه؟ فقط کمکم کن.
حتما. بهت سر میزنم.
خوبه.
اسم سیارک رو انتخاب کردن...
که توسط دانشگاه آریزونا اداره می‌شه.
بنابراین، تقریباً ۱۰۰ میلیون مایل از خورشید...
خب اولین رنگی که از پالت سایه چشم‌تون باید
باهاش کار کنید رنگ کاراملی هستش.
و اون رو کمی با قهوه‌ای کم‌رنگ قاطی کنید.
و همینطور که کارتون رو انجام میدید، من میخوام راجع به
یه سرمایه‌گذاری جالب که حتما باید بهش توجه کنید، صحبت کنم.
مکاب.
بیتکوین مال بیلیاردرهاست.
نه دخترهایی مثل ما که دستشون توی جیب خودشونه.
می‌خواید وارد عرصه
ارز دیجیتال بشید، بهم اعتماد کنید
- مکاب خودشه. - رادجی.
میدونی دیشب به کی فکر می‌کردم؟
تو.
تو خیلی زیبا بودی.
- سلام خواهر. - لئو.
آملیا.
- خوب پیش نمیره‌. - چی خوب پیش نمیره؟
مشاوره شما. اون شیطان بزرگتر شده و کنترل رو به دست داره.
خواهر... من باید کاری که لازمه انجام بدم.
میدونم، ولی بهتر انجامش بده.
خب، چطور پیش رفت؟
- خوب... - آره؟
فکر میکنم....
آره...
هرکاری که شما گفتید مو به مو انجام دادیم.
پس دیگه خبری از حالت تهوع و کهیر نیست؟
نه...
خب، بذار این رو بگم.
مقدار زمانی که شما دو نفر عمداً صرف اجتناب
از برقراری ارتباط کردید، بدن شما رو شرطی کرده.
برای از بین بردن این عکس‌العمل منفی،
رول پلی رو امتحان کردید؟ ( نقش یک شخصیت رو بازی کردن )
آره ولی عام...
اون...
خیلی ناجور بود، عجیب بود.
اوه، عجیب خوبه.
مایلم یه چیز دیگه رو هم امتحان کنم، اگر راضی هستید.
می‌خوام از هم جداتون کنم.
اگه می‌خواستی با من تنها باشی،
فقط باید به خودم می‌گفتی.
انقدر چرب زبونی نکن.
چی می‌خوای؟
اصلا تحمل یه راهبه مهربون رو ندارم.
میدونی که داری میبازی. پس فقط برو کنار.
جناب تانسد.
امروز مشکل چیه؟
خواهر آندره.
و مشکلات سلامتی‌اش.
تخیل ما در اینکه بفهمیم در رابطه به دنبال چی هستیم
یک ابزار واقعا مهم محسوب می‌شه.
من هیچوقت
- توی عمرم به مرد دیگه ای فکر نکردم. - میدونم.
میدونم، میدونم.
اما رابطه چیزی نیست که بتونید رامش کنید.
باید بذارید با طبیعت خودش پیش بره.
برای همین جداتون کردم.
می‌خوام همدیگه رو غافلگیر کنید.
می‌خوام انقدر به خدا فکر نکنید.
ازت می‌خوام هرکاری که دوست داری
انجام بدی.
تبریک میگم خوشگلای من
نه تنها عالی به نظر می‌رسین، که عاشق اون رنگ
رژ لبتون شدم، به هرحال، حالا شما پولدار شدید.
اگر با مکاب وارد عرصه شدید،
از ده دلار رسیده به
۲۷ دلار.
- درسته. - اوه، خدای من.
اگر فقط ۵۰۰ دلار با مکاب سرمایه‌گذاری کرده باشید
اگه هم نکردید که براتون ناراحت شدم،
شما الان ارزشتون،
۱۰,۰۰۰ دلار شده.
آره! هورا.
اوه، آره!
آره، آره.
- آره، اوه، آره، اوه، آره. - حالت خوبه؟
تیلور، چطوری؟
- من خوبم خانم، شما چطور؟ - خوب.
شکلات‌هایی که برات فرستادم به دستت رسید؟
بله، خیلی خوشمزه بودن.
تبریک میگم به هرحال.
ممنون، بابی!
بیا اینجا، همین حالا.
بجنب.
در رو ببند.
تیلور، امروز یه روز جدیده
و دیگه به خدماتت نیازی نیست.
باشه. خب من استعفا نمیدم.
- و تو هم نمیتونی من رو اخراج کنی. - درسته.
لیلند تو رو گذاشت پشت اون میز که جاسوسی من رو بکنی.
ولی مسئله اینه که...
و بابی از تو هم می‌خوام
خوب حواست رو جمع کنی.
مصاحبه استخدامی‌ات رو چک کردم،
و تو به آجیل برزیلی آلرژی داری!
و میدونی چیه؟
یکم ازش توی شکلاتی که بهت دادم بود.
نه، نه، نه، نه، نه.
من برشداشتم. اپی‌نفرینت رو.
نه، نه، نه، نه، نه.
این استعفانامه ست،
تیلور.
قبل از اینکه گلوی کوچولوت ورم کنه
و توی آب دهن خودت خفه شی،
می‌خوام که امضاش کنی.
نه، نه، نه، نه، نه، نه. امضاش کن.
دختر خوب.
نه نه نه نه نه. اصرار دارم
تا بیرون همراهیت کنم. بجنب، بجنب.
بیرون.
ممنون برای خدماتی که انجام دادی.
کارت ورودتون غیر فعال خواهد شد،
و وسایلتون به آدرس خونتون
پست می‌شن.
اوه،
میدونم. باید خیلی طاقت فرسا باشه.
منم احساساتی می‌شم فقط سعی کن وحشت نکنی.
هرکس نقط ضعف خودش رو داره، بابی.
کاری نکن مال تو هم پیدا کنم.
بله، خانم.
حالا برگرد سرکارت.
سریعتر، دهه هفتادی کوفتی.
اوه!
خیلی خب، تمام جفنگیاتت،
تمام جفنگیاتی که از همکارهای مذهبی‌ات بهت می‌رسه،
همه‌اشون رو می‌خوام حل کنم.
جفتمون.
و هرچیزی که نتونستیم حل کنیم،
با انجمن اندیشمندان فوق سری در میون میذاریم.
میدونی چرا؟
- چرا؟ - چون اعتقاد من اینه.
تمام چیزهایی که خداوند خلق کرده، قابل حل کردن هستن.
خب، تو اول بگو چی داری؟
سلام، بچه ها.
چه خبر؟
سلام.
با خودت کاری کردی؟
به نظر میاد که...
یجوری شدی.
اوه.
با آدمهای جدید و جاهای جدید می‌گردم.
کارهای جدید می‌کنم.
بوم!
- " بوم " ؟ - آره.
بوم.
بیا.
انگار
یک بار بزرگی از روی شونه هامون برداشته شده.
این عالیه. بن می‌تونه خونه رو براتون یه نگاهی بندازه
تا مطمئن بشید چیز سمی ای وجود نداره.
نه، همینجوری خوبیم. پیشنهادتون راجع به خیال پردازی
- واقعاً جواب داد. - خیلی خوشحالم.
این عالیه.
مطمئن هستین؟
بله، مطمئنیم خواهر.
تنهامون بذار خواهر.
ما سه تایی با هم خوشحالیم.
خوشحالم اومدی.
- خوشحالم که جواب داد. - آره.
ممنون، کریستین.
خواهش می‌کنم.
درخواست کرده بودید که من رو ببینید مانسینیور؟
بله، خواهر.
می‌خواید در رو ببندم.
لطفاً.
اگر میشه...
اخیرأ حالتون خوب بوده؟
همونجوری که همیشه بودم هستم.
کاملا خوب.
مادر ارشد راجع به کار من،
- چیزی گفتن؟ - نه.
اما اخیرأ زیر نظر بودید،
به شیوه‌ای عمل کردید که احتمال میره حالتون خوب نباشه.
واقعاً؟
از چه نظری؟
قصد بی احترامی ندارم خواهر، اما متوجه شدم که..
در راه رفتنتون تعادل ندارید.
و همچنین دست‌هاتون.
همون موقع که از من و مانسینیور پذیرایی می‌کردید
و تصادفاً چایی رو روی پام ریختید.
یه جور
فراموشکاری خیلی سریع‌ هست.
قابل درکه چون زمان هم عوارض خودش رو داره. ( کنایه به پیر شدن )
چیزی که بیشتر از همه نگران کننده‌ست
کسان دیگه، مثل من شاهد گرایش شما به سمت
توهم بودن.
کدوم کسان دیگه؟
فقط از سر نگرانی‌ست.
که مجبور می‌شیم به سمت چیزی که دیدیم انگشت اشاره بگیریم.
ممنون، خواهر.
- می‌تونید برگردید سرکارتون. - قرار نیست به من
- اجازه بدید تا از خودم دفاع کنم؟ - نیازی نیست
که از خودتون دفاع کنید، خواهر.
ما همه بخشی از جماعت خداوندیم.
مرخصید.
گمان کنم بمونم بهتر باشه.
نه، ولی ممنون.
دیوید، ممکنه در رو ببندی؟
و لیلند، ممکنه شما هم برید بیرون؟
مطمئنی؟
بله. فقط یه لحظه کار دارم.
حرفام رو خلاصه می‌کنم. گزارش شده که
خواهر آندره دچار زوال عقلی شده.
زوال؟ چطور؟
بعضی فیزیکی و حتی ذهنی.
نگرانی اینه ...
مسئولیت.
من خیلی با خواهر کار می‌کنم.
نه دیوید، نیازی به شنیدن حرفهای تو ندارم.
میدونم که شما دو نفر باهم دوست هستید.
ممکنه تو هم بری بیرون؟
مطمئنید مانسینیور؟
بله، دیوید، لطفاً.
از نظر هر گونه مسائل روحی، خانم بوچارد،
دلواپس هستم تا ببینم شما شاهده چه چیزی بودید.
من شنیدم که خواهر آندره
با موحودات خیالی صحبت می‌کنه
این صحت داره؟
نه، اصلا.
ایشون کاملا خوب هستن.
ممنون از کمکتون خواهر.
خواهش می‌کنم.
دکتر.
مترجم: یگانه سبیلی