WEBVTT

00:00:40.840 --> 00:00:43.960
(تلاش برای پیروزی)

00:00:44.040 --> 00:00:47.720
(دسانگ هفت، هان یانگ دوازده)

00:00:47.800 --> 00:00:50.960
(تیم راگبی دبیرستان هان یانگ)

00:00:52.400 --> 00:00:53.760
بده عقب

00:00:54.280 --> 00:00:55.560
خوبه

00:00:55.680 --> 00:00:57.680
بدو

00:00:57.760 --> 00:01:00.320
اونگ بهش تنه بزن -
شماره شش آمادست -

00:01:00.400 --> 00:01:01.760
ته پونگ رد شو

00:01:01.840 --> 00:01:02.960
بهش تنه بزن اونگ

00:01:27.160 --> 00:01:29.720
(نیمه اول دسانگ چهارده، هان یانگ دوازده)

00:01:29.800 --> 00:01:32.000
(قسمت هشت)

00:01:32.080 --> 00:01:32.960
خوب بود

00:01:33.040 --> 00:01:34.000
چی شده؟

00:01:34.520 --> 00:01:36.040
عضله ات گرفت؟

00:01:37.360 --> 00:01:39.080
استاد میشه یک نگاهی بهش بکنید؟

00:01:39.160 --> 00:01:41.320
خوبی؟ صدمه دیدی؟

00:01:43.240 --> 00:01:44.320
بیا اینجا

00:01:46.960 --> 00:01:48.800
بشین -
اینطوری نیست -

00:01:54.920 --> 00:01:56.000
ببخشید

00:01:56.920 --> 00:01:58.280
نتونستم انجامش بدم

00:02:03.720 --> 00:02:06.520
چرا نتونستی؟

00:02:12.000 --> 00:02:14.400
وقتی بهم نزدیک میشن، میتونم جاخالی بدم

00:02:14.480 --> 00:02:15.680
و پاس بدم

00:02:16.280 --> 00:02:18.720
ولی نمیتونم بزنمشون

00:02:22.800 --> 00:02:25.400
اونگ چی میگی؟

00:02:25.520 --> 00:02:29.680
چطور میتونی اینطوری بازی کنی؟ -
بهم خوب تنه زدی -

00:02:29.760 --> 00:02:32.480
خجالت کشیده -
خجالتیه -

00:02:32.560 --> 00:02:34.360
نگرانه -
کافیه -

00:02:36.920 --> 00:02:39.120
هر بازیکنی مشکل خودشو داره

00:02:40.000 --> 00:02:42.800
مهم اینه تیم پشتش باشه

00:02:44.560 --> 00:02:46.400
برای یک تیم قوی شدن لازمه اینکارو کنیم

00:02:48.440 --> 00:02:50.000
الان چیکار کنیم؟

00:02:52.000 --> 00:02:54.200
سوک بونگ، تخته رو بده -
بیا -

00:02:55.480 --> 00:02:59.280
...اونگ رو میبریم پشت دفاع، با استفاده از سرعت سونگ جون

00:02:59.360 --> 00:03:04.600
(تلاش برای پیروزی)

00:03:04.680 --> 00:03:05.920
(هان یانگ دوازده، دسانگ چهارده)

00:03:06.000 --> 00:03:08.720
شماره سه دو یک -
اونگ -

00:03:10.000 --> 00:03:12.760
مربی جو گفت، من مرکز واستم -
شماره هفت -

00:03:12.840 --> 00:03:14.200
ته پونگ

00:03:14.280 --> 00:03:16.160
هیونگ شیک حمایت کن -
فهمیدم -

00:03:24.760 --> 00:03:25.760
دسانگ

00:03:27.760 --> 00:03:29.680
میبره

00:03:37.040 --> 00:03:37.920
برو اونگ

00:03:38.960 --> 00:03:39.960
بدو

00:03:41.120 --> 00:03:42.040
بدو اونگ

00:03:43.080 --> 00:03:44.160
بدو اونگ

00:03:44.760 --> 00:03:47.880
وقتی بقیه دنبال اونگ میرن، بقیه از پشت حمایتش کنین

00:03:48.640 --> 00:03:51.080
اونگ بازی میکنه و بهشون ضدحمله میزنه

00:03:51.920 --> 00:03:54.400
بیاین از سرعت اونگ استفاده کنیم

00:04:09.240 --> 00:04:10.200
موفق باشی

00:04:13.840 --> 00:04:15.760
(نیمه دوم، هان یانگ پنج دسانگ صفر)

00:04:16.720 --> 00:04:17.760
چه شروع قوی ای

00:04:19.840 --> 00:04:21.920
جو یانگ -
جلوش رو بگیر -

00:04:22.760 --> 00:04:24.080
برو تو

00:04:25.200 --> 00:04:26.640
اونگ برو

00:04:28.280 --> 00:04:29.240
یونگ گوانگ

00:04:32.680 --> 00:04:33.720
(هان یانگ 24، دسانگ 21)

00:04:33.800 --> 00:04:34.680
(نیمه دوم 12 به 7)

00:04:34.760 --> 00:04:36.160
یکم آب بخورین

00:04:37.640 --> 00:04:38.680
خوبی؟

00:04:39.800 --> 00:04:40.800
خوبی؟

00:04:44.280 --> 00:04:45.280
زانوت خوبه؟

00:04:46.800 --> 00:04:48.280
جو یانگ

00:04:48.360 --> 00:04:49.760
بله -
هیونگ شیک تو میتونی -

00:04:49.840 --> 00:04:51.560
من میتونم

00:04:51.640 --> 00:04:52.640
دسانگ

00:04:52.720 --> 00:04:54.800
احمقا باید به خودتون بیاید

00:04:54.880 --> 00:04:56.680
وقت زیادی نداریم

00:04:56.760 --> 00:04:58.480
ته پونگ -
بله مربی -

00:04:58.560 --> 00:04:59.520
تو میای بیرون

00:04:59.600 --> 00:05:01.080
میتونم تا آخر بازی کنم

00:05:01.160 --> 00:05:04.600
هان یانگ داره تلاششو میکنه، انتظارم ازت همینجا بود

00:05:05.200 --> 00:05:07.040
بزور میتونن واستن

00:05:07.120 --> 00:05:10.440
دو امتیاز بگیرین و قوی تموم کنین

00:05:10.560 --> 00:05:11.920
چشم -
نابودشون کنین -

00:05:12.000 --> 00:05:13.800
بزن بریم

00:05:17.280 --> 00:05:18.680
برو جلوتر

00:05:22.320 --> 00:05:23.680
برو

00:05:27.400 --> 00:05:28.640
دسانگ خطا کرد

00:05:28.720 --> 00:05:30.000
تحمل کنین

00:05:41.720 --> 00:05:44.200
نزدیکیم، ادامه بدین

00:05:44.280 --> 00:05:46.080
میونگ یو -
فهمیدم -

00:05:47.040 --> 00:05:48.000
باشه؟

00:05:48.480 --> 00:05:49.480
بزن بریم

00:05:50.640 --> 00:05:51.760
هیونگ شیک

00:05:53.400 --> 00:05:54.680
فایتینگ

00:05:56.520 --> 00:05:58.880
فایتینگ

00:05:58.960 --> 00:06:02.080
تیم راگبی دبیرستان هان یانگ

00:06:04.880 --> 00:06:05.880
برو بغل

00:06:08.920 --> 00:06:10.920
بگیرش

00:06:15.680 --> 00:06:17.600
اونگ -
جلوش رو بگیر -

00:06:18.960 --> 00:06:20.040
اونگ

00:06:21.360 --> 00:06:22.600
زودباش بچسب

00:06:35.120 --> 00:06:37.160
جلوش رو بگیر

00:06:38.040 --> 00:06:38.920
بگیرش

00:06:49.560 --> 00:06:51.000
(نیمه دوم هر دو تیم دوازده)

00:06:51.080 --> 00:06:52.400
(دسانگ بیست و شش، هان یانگ 24)

00:06:52.480 --> 00:06:55.360
چرا خوشحالن اون احمقا؟

00:07:07.920 --> 00:07:08.960
کارتون خوب بود

00:07:10.040 --> 00:07:11.640
خوب بود

00:07:12.880 --> 00:07:14.680
مشکلی نیست

00:07:14.760 --> 00:07:16.560
خوب بود

00:07:17.160 --> 00:07:19.120
کارتون خوب بود

00:07:20.440 --> 00:07:23.320
(نیمه اول دسانگ 14، هان یانگ 12)

00:07:23.400 --> 00:07:25.240
(نیمه دوم 12 به 12)

00:07:43.920 --> 00:07:45.080
سونگ جون

00:07:54.040 --> 00:07:55.240
ناراحتی؟

00:07:57.120 --> 00:07:58.240
آره

00:08:05.480 --> 00:08:06.560
ناراحتم

00:08:20.120 --> 00:08:23.040
امروز بازم خوب بود

00:08:25.280 --> 00:08:26.480
کارمون خوب بود

00:08:32.200 --> 00:08:33.040
ببخشید

00:08:35.240 --> 00:08:36.560
میتونستیم ببریم

00:08:38.800 --> 00:08:39.920
تقصیر منه

00:08:45.840 --> 00:08:49.200
دسانگ پارسال قهرمان ملی شد

00:08:49.280 --> 00:08:53.040
شاید قهرمان نباشیم ولی میشه گفت دوم شدیم

00:08:54.080 --> 00:08:55.800
اگه ادامه بدیم خوب عمل میکنیم

00:08:56.840 --> 00:08:57.920
بااینکه باختیم

00:08:58.440 --> 00:08:59.720
حس میکنم بردیم

00:08:59.800 --> 00:09:01.240
همیشه آخر بودیم

00:09:01.320 --> 00:09:03.960
تیم رتبه یک رو تقریبا شکست دادیم پس یعنی دومیم

00:09:04.720 --> 00:09:06.520
اشک خوشحالیه جو یانگ؟

00:09:06.600 --> 00:09:07.720
درسته

00:09:09.600 --> 00:09:11.080
کارتون خوب بود

00:09:11.680 --> 00:09:12.600
کارتون خوب بود

00:09:12.680 --> 00:09:14.960
امشب مرغ به حساب من

00:09:24.040 --> 00:09:26.040
(مسابقات جام بین مدارس 2025)

00:09:31.360 --> 00:09:33.520
نمیشه تو اتوبوس بخوابم کاپیتان؟

00:09:34.840 --> 00:09:39.280
قانون مدرسه رو نمیدونی؟ وقتی کارت تمومه باید بری تشویق بقیه

00:09:39.360 --> 00:09:41.040
بریم تشویق

00:09:41.120 --> 00:09:42.840
بریم تشویق حمایت کنیم

00:09:44.480 --> 00:09:46.880
میای؟ -
فکرکنم  بیام -

00:09:46.960 --> 00:09:49.760
بخاطر دیدن یو جین داری میری

00:09:50.680 --> 00:09:51.920
واقعا که

00:09:52.000 --> 00:09:52.960
نخیرم

00:09:53.040 --> 00:09:55.680
فقط برای تشویق همون میره -
مربی -

00:09:55.760 --> 00:09:58.320
بریم تشویق کنیم
همیشه همینی -

00:09:58.400 --> 00:09:59.680
(مسابقات تیراندازی)

00:09:59.760 --> 00:10:02.440
موفق باشی هان یانگ

00:10:12.640 --> 00:10:14.240
تحت کنترله

00:10:21.480 --> 00:10:24.680
سو یو جین، نا سولهیون

00:10:32.960 --> 00:10:35.000
زودباش بشین

00:10:40.520 --> 00:10:42.680
خب؟ -
چرا اینجایی؟ -

00:10:43.280 --> 00:10:44.120
تشویق کنیم

00:10:45.400 --> 00:10:46.440
تشویق کن

00:10:46.520 --> 00:10:47.760
تشویقت میکنم

00:10:50.640 --> 00:10:52.240
چطور پیش میره؟ -
میبینی-

00:10:53.360 --> 00:10:54.680
امتیازشون فاصله زیاده

00:10:54.760 --> 00:10:56.960
برای همین نگرانن

00:10:58.360 --> 00:11:00.520
موفق باشی

00:11:00.600 --> 00:11:02.240
(سو یو جین 219.6)
(نا سولهیون 215.4)

00:11:02.320 --> 00:11:06.120
هردو طلا و نقره رو میبریم، چرا ناراحتن؟

00:11:06.200 --> 00:11:10.280
میدونی که یکی سوگلی بقیه اس

00:11:10.360 --> 00:11:12.840
میخوان مدال طلا و نقره جابجا بشه

00:11:16.960 --> 00:11:18.840
(نا سول هیون، سو یو جین)

00:11:19.440 --> 00:11:22.560
خوب بود

00:11:24.920 --> 00:11:26.520
(سو یو جین، نا سولهیون)

00:11:47.760 --> 00:11:48.960
(نا سول هیون، سو یو جین)

00:11:54.280 --> 00:11:56.560
خوبه، این تیر آخره

00:12:02.560 --> 00:12:03.960
(سو یو جین، نا سولهیون)

00:12:04.040 --> 00:12:04.880
(مسابقه تمومه)

00:12:16.440 --> 00:12:18.520
(طلا سو یو جین، نقره نا سولهیون)

00:12:18.600 --> 00:12:22.240
سو یوجین

00:12:23.440 --> 00:12:24.360
همگی لبخند

00:12:25.000 --> 00:12:26.440
یک دو سه

00:12:28.680 --> 00:12:29.480
تمومه

00:12:30.480 --> 00:12:32.360
مربی جون خسته نباشی

00:12:34.000 --> 00:12:36.680
قبل رفتن وقت داریم؟

00:12:36.760 --> 00:12:38.800
میخوام با یو جین حرف بزنم

00:12:51.920 --> 00:12:54.400
چی شده مربی جون؟

00:12:55.000 --> 00:12:56.360
گفتی یو جین حالش خوب نیست

00:12:56.960 --> 00:13:00.520
گفتی نگران نباشم و دخترم اول میشه

00:13:00.600 --> 00:13:02.600
یو جین چندروز پیش خیلی اذیت بود

00:13:04.600 --> 00:13:08.080
بردن نقره هم خیلی خوبه

00:13:08.160 --> 00:13:12.320
دانشگاه ورزشی ده هان فقط یک جای خالی داره

00:13:12.400 --> 00:13:16.000
یو جین میتونه بره اونجا

00:13:16.080 --> 00:13:18.720
جاهای دیگه هم هست

00:13:18.800 --> 00:13:21.000
یک جای خوب برای سولهیون پیدا میکنم

00:13:21.080 --> 00:13:22.480
مربی جون

00:13:22.560 --> 00:13:25.080
میخوای بری رو مخم؟

00:13:26.840 --> 00:13:27.760
نه

00:13:29.880 --> 00:13:31.840
اون جایگاه رو قطعی میکنم

00:13:35.240 --> 00:13:36.120
خدانگهدار

00:13:40.800 --> 00:13:44.320
(دبیرستان تربیت بدنی هان یانگ)

00:13:44.400 --> 00:13:46.440
(مسابقات جامبین مدرسه ای، دبیرستان هان یانگ اول شد)

00:13:46.520 --> 00:13:49.600
نتیجه مسابقات جام بین مدرسه ای از انتظار ما بالاتر بود

00:13:49.720 --> 00:13:50.880
کارتون خوب بود

00:13:50.960 --> 00:13:53.080
کارتون خوب بود

00:13:55.080 --> 00:13:57.000
همگی عالی بودین

00:13:57.080 --> 00:13:59.360
ولی تیم راگبی همون اول حذف شد

00:13:59.920 --> 00:14:02.400
فقط الکی حرف میزدین

00:14:02.480 --> 00:14:04.360
مسابقات ملی هست

00:14:05.040 --> 00:14:05.880
واقعا که

00:14:05.960 --> 00:14:08.400
بعد اینکه شکست خوردی بازم انتظارت بالاست

00:14:08.480 --> 00:14:11.680
خیلی بی شرمی

00:14:11.760 --> 00:14:15.320
گفتی مسئولیت قبول میکنی استعفا میدی

00:14:15.400 --> 00:14:17.800
میخوای وقتی رفتم تیم رو منحل کنی؟

00:14:18.880 --> 00:14:22.000
با این نتیجه، تیم سال دیگه بازیکن نداره

00:14:22.480 --> 00:14:24.480
هرچی سریعتر بهتر -
گوش کن -

00:14:25.120 --> 00:14:29.160
قول میدم که مسابقات ملی اول بشیم

00:14:34.160 --> 00:14:35.200
باورم نمیشه

00:14:38.520 --> 00:14:39.960
دبیرستان هان یانگ هستیم

00:14:41.760 --> 00:14:42.880
چی؟

00:14:43.760 --> 00:14:46.200
چی شده؟ -
یک لحظه -

00:14:46.800 --> 00:14:48.480
تیم راگبی دانشگاه میونگ سونگ

00:14:48.560 --> 00:14:52.800
میخوان تمرین تیم راگبی ما رو ببیینه

00:14:52.880 --> 00:14:54.760
میپرسن مشکلی داره یانه -
چی؟ -

00:14:54.840 --> 00:14:57.800
چرا یهویی میخوان اینکارو کنن؟

00:14:57.880 --> 00:15:02.520
سونگ هیون جونگ، مربی یون هی و مربی سابق تیم کره اس

00:15:02.600 --> 00:15:05.440
اومد دیدن مسابقه ما

00:15:06.320 --> 00:15:10.200
میگن که بازیکن های ما

00:15:10.280 --> 00:15:12.440
زبونزد شهر شدن

00:15:12.520 --> 00:15:15.200
یکم خوندم

00:15:15.280 --> 00:15:20.040
"سخته با هفت بازیکن بازی کرد"

00:15:20.120 --> 00:15:21.400
"وقتی هیچ جایگزینی نیست"

00:15:21.520 --> 00:15:24.320
"توی چهارده دقیقه، توی نیمه اول و دوم"

00:15:24.440 --> 00:15:27.240
"همه جا رو به هیجان انداختن"

00:15:28.000 --> 00:15:33.560
"شماره هفت یون سونگ جون هم توی مدیریت بازی هم تاکتیک ترکوند"

00:15:34.160 --> 00:15:38.080
"ثابت کرد میتونه همه کاره باشه"

00:15:39.240 --> 00:15:40.160
"شماره شش مون اونگ"

00:15:40.240 --> 00:15:42.960
"تکنیک هاش عالیه"

00:15:43.040 --> 00:15:46.240
"ولی حس ششم و حرکاتش"

00:15:46.320 --> 00:15:51.120
"منو یاد ستاره تیم کره، جو گا رام مینداخت"

00:15:51.680 --> 00:15:54.720
"وقتی که این تیم تجربه کسب کنه"

00:15:54.800 --> 00:15:58.600
"در مسابقات ملی میتونه بدرخشه"

00:16:19.920 --> 00:16:21.360
خبر خوبیه

00:16:21.440 --> 00:16:23.400
تبریک میگم مربی جو -
جدی؟ -

00:16:23.480 --> 00:16:26.440
میخواستیم تیمشون رو منحل کنیم

00:16:26.520 --> 00:16:28.360
اوضاع عوض شده

00:16:28.920 --> 00:16:31.120
چرا یک تیم قوی رو منحل کنیم؟

00:16:32.360 --> 00:16:33.280
بذار ببینم

00:16:34.400 --> 00:16:37.480
باید برای نتیجه خوب تمرین درست داشته باشین

00:16:39.400 --> 00:16:41.880
باید زمان بندی استفاده از زمین رو عوض کنین

00:16:45.120 --> 00:16:47.680
(آکروباتیک صفر امتیاز، ششم )

00:16:48.240 --> 00:16:50.520
مربی بانگ -
من؟ -

00:16:51.080 --> 00:16:54.000
تیم آکروبات هیچ مدالی نبرده

00:16:54.520 --> 00:16:55.360
معاون مدیر

00:16:57.840 --> 00:17:02.200
چون داریم روی روتین کار میکنیم

00:17:02.280 --> 00:17:03.280
میدونی که

00:17:03.360 --> 00:17:07.280
باید زمان باشگاه رو با تیم راگبی هماهنگ کنی

00:17:08.320 --> 00:17:09.360
چی؟

00:17:12.400 --> 00:17:14.480
جلسه شروع میشه

00:17:14.560 --> 00:17:17.560
بیاین ببینیم چه چیزایی بدست آوردیم، تیم تیراندازی شروع کنه

00:17:18.120 --> 00:17:20.080
معاون مدیر

00:17:20.160 --> 00:17:25.560
فقط برای امروز باید زمان باشگاه رو تقسیم کنیم؟

00:17:26.280 --> 00:17:28.280
بازیکن های من باید عضله بسازن

00:17:28.360 --> 00:17:30.200
فقط سه روز در هفته میتونیم

00:17:30.280 --> 00:17:33.840
وگرنه برای مسابقات سخت میشه

00:17:34.440 --> 00:17:36.280
تیم تو امسال هیچ افتخاری نداشته

00:17:37.280 --> 00:17:39.680
برای ترم دوم بودجه کمی گرفتی

00:17:39.760 --> 00:17:42.480
قول میدم توی مسابقات ملی جبران کنم

00:17:43.080 --> 00:17:45.560
آکروباتیک تیم حرفه ای نیست

00:17:45.640 --> 00:17:48.720
در مقایسه با راگبی، عضو کمتری داره

00:17:49.840 --> 00:17:52.920
معاون مدیر -
حتما یک نقشه ای داره -

00:17:53.000 --> 00:17:55.000
باشه؟ غر نزن

00:18:00.400 --> 00:18:02.160
(باشگاه)

00:18:06.520 --> 00:18:07.400
هی

00:18:08.840 --> 00:18:11.440
چطور تمرین کنیم؟

00:18:12.000 --> 00:18:15.800
میخوای روتین ما رو بدزدی؟ -
اینطوری نباش -

00:18:18.160 --> 00:18:19.520
سلام

00:18:19.600 --> 00:18:21.960
سلام

00:18:25.160 --> 00:18:26.280
که اینطور

00:18:26.360 --> 00:18:27.920
توی استودیو تمرین کنین

00:18:28.040 --> 00:18:29.640
باشه بریم

00:18:40.720 --> 00:18:41.760
مربی بانگ

00:18:42.720 --> 00:18:44.400
ممنون

00:18:46.240 --> 00:18:47.160
چیه؟

00:18:48.880 --> 00:18:50.240
برو تمرین کن

00:18:51.000 --> 00:18:52.240
مربی بانگ

00:18:52.840 --> 00:18:53.840
مربی بانگ

00:18:56.560 --> 00:18:57.760
بیا حرف بزنیم

00:18:58.920 --> 00:18:59.960
هیونگ نام

00:19:06.560 --> 00:19:07.480
ببخشید

00:19:07.560 --> 00:19:09.680
تو؟ چرا؟

00:19:10.280 --> 00:19:15.320
بخاطر ما نمیتونی طبق برنامه تمرین کنی

00:19:15.400 --> 00:19:17.040
مدرسه تربیت بدنی همیشه همینه

00:19:17.520 --> 00:19:20.960
برنده باهاش خوب رفتار میشه و بازنده طرد میشه

00:19:21.480 --> 00:19:23.160
ولی فکرکنم برات جدیده

00:19:26.400 --> 00:19:29.240
چطور هیچوقت شکست نمیخوری؟

00:19:29.320 --> 00:19:31.560
چرا زندگی برات سادست؟

00:19:32.280 --> 00:19:35.080
بخاطر ناعدالتی هرروز دندونامو بهم فشار میدم

00:19:36.480 --> 00:19:38.200
بزور میخندم، برای چی؟

00:19:38.320 --> 00:19:41.040
یکی مثل تو میاد و ارزش و اعتبار کسب میکنه

00:19:41.680 --> 00:19:44.600
فکرکردی همه چی دارم؟

00:19:44.680 --> 00:19:46.440
آره -
جدی نیستی که؟ -

00:19:46.520 --> 00:19:49.280
چی بنظرت برام سادست؟ -
راگبی -

00:19:58.280 --> 00:19:59.640
ساده نبود

00:20:01.600 --> 00:20:03.240
مخصوصا راگبی

00:20:29.280 --> 00:20:33.360
حرفت درمورد تیم راگبی جدی بود

00:20:33.880 --> 00:20:37.800
رفارت یهویی عوض شد نمیفهمم چی شد

00:20:38.800 --> 00:20:40.560
مربی جون -
بله -

00:20:41.200 --> 00:20:44.800
ارزیابی من برای ترفیع بزودی هست

00:20:44.880 --> 00:20:47.680
باید نتیجه خوب بدست بیارم

00:20:48.840 --> 00:20:50.920
چه مدال باشه چه قبولی در دانشگاه

00:20:51.000 --> 00:20:54.600
دانشگاها به تیم راگبی علاقه دارن

00:20:54.680 --> 00:20:56.640
منم حمایتشون میکنم

00:20:57.120 --> 00:20:59.800
اشتباهه؟ -
نه -

00:21:01.680 --> 00:21:04.360
آقای نا بهم زنگ زد

00:21:04.440 --> 00:21:07.880
میخوان زودتر دخترش بره دانشگاه ده هان

00:21:08.480 --> 00:21:10.720
که اینطور زنگ زد؟

00:21:10.800 --> 00:21:13.720
شانس سولهیون کمه؟

00:21:13.800 --> 00:21:16.680
مدال خیلی براش مهمه

00:21:17.280 --> 00:21:20.480
بهش فکرکردم، اول که مدال مهمه

00:21:20.560 --> 00:21:22.560
یو جین نتیجه خوبی داره

00:21:23.600 --> 00:21:26.320
"یک حرفه ای، در تیم کره خیلی کمیاب"

00:21:26.920 --> 00:21:30.520
زیاد شوت نکردم چطور توانایی منو دید؟

00:21:32.040 --> 00:21:34.960
"شاید برای جایگاهش زیادی کوچیک باشه"

00:21:35.040 --> 00:21:37.520
"ولی اون میتونه هرکاری کنه"

00:21:39.680 --> 00:21:40.800
خب کوچولویی

00:21:41.400 --> 00:21:43.480
ولی از اونگ تعریف کردن

00:21:43.560 --> 00:21:45.680
گفته یاد جو گا رام میندازتش

00:21:45.760 --> 00:21:47.320
ستاره تازه کار؟

00:21:47.400 --> 00:21:50.760
این یعنی بااینکه کارش تو تنه زدن خوب نبود ازش تعریف شده

00:21:51.360 --> 00:21:53.280
درسته -
خوب حمایتش کردیم -

00:21:53.360 --> 00:21:57.080
ستاره تازه کار ما کجاست؟

00:22:38.160 --> 00:22:39.800
چت شده؟

00:22:43.400 --> 00:22:44.720
اونگ -
بزن بریم -

00:22:44.840 --> 00:22:47.240
تو میتونی نه؟

00:22:47.320 --> 00:22:48.960
میتونی اونگ، فایتینگ

00:22:49.040 --> 00:22:49.960
تو میتونی

00:22:50.520 --> 00:22:51.440
فایتینگ

00:22:51.520 --> 00:22:52.360
تو میتونی

00:22:56.600 --> 00:22:58.040
دوباره

00:22:58.960 --> 00:22:59.840
بیا

00:22:59.920 --> 00:23:01.200
خودشه

00:23:04.840 --> 00:23:06.480
خودشه

00:23:08.000 --> 00:23:09.320
دوباره

00:23:09.400 --> 00:23:10.720
خودشه

00:23:12.720 --> 00:23:14.440
تسلیم نشو

00:23:14.520 --> 00:23:15.880
بزن بریم

00:23:23.520 --> 00:23:24.520
بیا

00:23:27.680 --> 00:23:28.560
ببخشید

00:23:29.160 --> 00:23:30.320
میتونی بترسی

00:23:30.920 --> 00:23:34.200
منم اولین بار ترسیدم -
من هنوز میترسم --

00:23:35.040 --> 00:23:37.840
باید یکم تمرین کنی همین، درسته مربی؟

00:23:38.360 --> 00:23:40.400
اره باید تمرین کنیم

00:23:41.320 --> 00:23:42.840
تو میتونی

00:23:42.920 --> 00:23:44.360
بزن بریم

00:23:44.480 --> 00:23:45.400
تو میتونی

00:23:45.480 --> 00:23:47.760
تا وقتی موفق بشی ادامه میدیم

00:23:47.840 --> 00:23:49.200
بیا دوباره انجامش بدیم

00:23:50.640 --> 00:23:51.600
سلام مربی جون

00:23:51.680 --> 00:23:53.560
ناهار خوردی؟ -
بله -

00:23:58.840 --> 00:24:01.280
گفتم ده متر فاصله بگیر

00:24:01.360 --> 00:24:04.920
اینجا ده متر تموم میشه

00:24:05.000 --> 00:24:08.760
چه چرتی میگی؟ حتی اگه اینکارو کنی نمیذارم بیای تو

00:24:08.880 --> 00:24:10.600
ییپست خوب شده؟ شک دارم

00:24:10.680 --> 00:24:12.080
سعیمو میکنم

00:24:12.160 --> 00:24:14.960
سعی؟ همه سعی میکنم منم همینطور

00:24:15.040 --> 00:24:17.640
همه توی مدرسه سعی میکنن

00:24:17.720 --> 00:24:20.160
نتیجه میخوام

00:24:34.600 --> 00:24:37.080
مدال و نتیجه خوبی داری

00:24:37.200 --> 00:24:39.360
همه چی امنه

00:24:39.920 --> 00:24:43.040
یک توصیه نامه از مربی و مدرسه میخوای

00:24:43.120 --> 00:24:44.240
چشم

00:24:44.800 --> 00:24:46.200
...ولی واقعا

00:24:47.400 --> 00:24:48.920
باید بری دانشگاه؟

00:24:49.960 --> 00:24:51.280
چی؟ -
هیچی -

00:24:51.920 --> 00:24:52.840
برو

00:25:00.480 --> 00:25:03.240
(دانشگاه ورزشی ده هان، سو یو جین)

00:25:10.080 --> 00:25:12.960
(دانشگاه ورزشی ده هان، سو یو جین)

00:25:20.280 --> 00:25:22.600
هنوز اینجایی

00:25:23.320 --> 00:25:25.280
تمرین تموم نشده

00:25:25.360 --> 00:25:27.960
مسخره ای و لجبازی

00:25:28.040 --> 00:25:29.120
تصمیمم رو گرفتم

00:25:29.200 --> 00:25:34.280
حالا که ییپس داری نمیشه تمرین کنی

00:25:35.680 --> 00:25:38.440
میخوام یک ماموریت دیگه بهت بدم

00:25:39.480 --> 00:25:40.640
چی؟

00:25:42.040 --> 00:25:45.000
یک توصیه نامه بنویس، تو مسئول یو جین هستی

00:25:45.080 --> 00:25:49.480
حالا که مربی اونی، پس قدرتش رو میدونی

00:25:49.560 --> 00:25:52.080
برای دانشگاه ده هان؟

00:25:52.160 --> 00:25:56.800
انجامش میدی؟ -
سریعا -

00:26:07.600 --> 00:26:10.960
باید داروها رو ثبت کنم -
فردا بنویس -

00:26:13.040 --> 00:26:16.040
خیلی بهش دل بستی ها

00:26:16.920 --> 00:26:18.880
مربی خوبی هستی

00:26:18.960 --> 00:26:22.400
بجز اینکه نمیتونی تیراندازی کنی

00:26:23.600 --> 00:26:24.480
چی؟

00:26:26.360 --> 00:26:29.240
نگران جزئیات نباش، تمرکز کن خوب بشی

00:26:29.320 --> 00:26:30.920
تفنگ رو کنار نذاشتی؟

00:26:31.520 --> 00:26:34.000
نذاشتمش، ازم دزدیدن

00:26:34.080 --> 00:26:35.240
منظورت چیه؟

00:26:35.360 --> 00:26:36.600
حواسمو پرت میکنی

00:26:36.680 --> 00:26:38.160
زودباش برو

00:26:38.280 --> 00:26:41.000
یکار دیگه بکن، خیلی کار داری

00:26:41.720 --> 00:26:43.040
روی صندلی منی

00:26:43.880 --> 00:26:45.120
بذار تمومش کنم

00:26:55.560 --> 00:26:57.320
اروم باش رانگ یی

00:26:57.400 --> 00:26:58.480
ولی اونگ

00:26:58.560 --> 00:27:00.720
باید مشکلش رو حل کنیم

00:27:01.280 --> 00:27:03.960
درسته نتیجه خوب بود ولی بازم باختیم

00:27:04.520 --> 00:27:06.160
ضعف ما مشخص شده

00:27:06.240 --> 00:27:09.080
حریف بعدا اونگ رو هدف میگیره

00:27:10.240 --> 00:27:13.760
یک فکری دارم

00:27:13.840 --> 00:27:14.920
چیه؟

00:27:15.760 --> 00:27:20.480
اونگ چون میترسه به یکی صدمه بزنه اینکارو نمیکنه

00:27:20.560 --> 00:27:21.400
درسته

00:27:21.480 --> 00:27:25.680
اگه با رقیب قوی تر از آدم عادی روبرو بشه

00:27:26.480 --> 00:27:30.440
میتونه ترسش رو کنار بذاره

00:27:32.360 --> 00:27:34.960
این حریف قوی تره؟

00:27:35.040 --> 00:27:37.640
غرور بابامه بوم یی

00:27:37.720 --> 00:27:42.040
سه بار برنده مسابقات چونگ دو شده

00:27:43.440 --> 00:27:45.520
اون نوه بوم یی، رانگ ییه

00:27:46.400 --> 00:27:49.120
بابام گفت هیچوقت نمیتونه بوم یی رو بفرسته

00:27:49.200 --> 00:27:51.760
...ولی اون گوساله اس ولی بزرگ شه

00:27:55.640 --> 00:27:56.880
چرا گریه میکنی؟

00:27:59.240 --> 00:28:01.920
گریه میکنه، مامانشو میخواد

00:28:02.680 --> 00:28:04.640
دلتنگ مامانشه

00:28:05.920 --> 00:28:07.360
ااسمت ادمه؟

00:28:07.440 --> 00:28:09.080
چطور میشه این بامزه رو زد؟

00:28:09.160 --> 00:28:10.920
چشماش رو ببین

00:28:11.040 --> 00:28:13.640
مثل تو زندست، میتونی بهش تنه بزنی؟

00:28:13.720 --> 00:28:17.760
میتونی یک گوساله رو بزنی؟ خیلی مزخرفی

00:28:17.880 --> 00:28:19.880
کاری نکردم

00:28:21.360 --> 00:28:22.960
وقتشه من وارد عمل شم

00:28:25.840 --> 00:28:26.720
ارشد جو یانگ

00:28:26.800 --> 00:28:28.400
...چی شده -
مون -

00:28:29.240 --> 00:28:30.400
از الان به بعد

00:28:30.480 --> 00:28:33.000
فقط بله و نه میگی فهمیدی؟

00:28:33.080 --> 00:28:34.960
باید بگی چه تمرینی داریم

00:28:35.040 --> 00:28:36.000
به شکم بخواب

00:28:39.240 --> 00:28:42.120
بعد من تکرار کن، روی پشت دراز بکش

00:28:42.200 --> 00:28:44.960
آماده باش، وقتی گفتم از اصول شماره هشت پیروی کن

00:28:45.040 --> 00:28:47.920
چی هست؟

00:28:48.000 --> 00:28:51.080
چپ یعنی میتونم راست یعنی انجامش میدم

00:28:51.160 --> 00:28:53.080
چشم

00:28:53.760 --> 00:28:56.200
من میتونم

00:28:56.280 --> 00:28:57.800
چش شده؟ -
خودت رو باور کن-

00:28:57.920 --> 00:28:58.760
از کجا یادش گرفته؟

00:29:00.000 --> 00:29:03.320
بابای جو یانگ، برادر بزرگش و خواهر بزرگش همه ارتشی بودن

00:29:03.920 --> 00:29:05.640
...برای همین همیشه

00:29:05.760 --> 00:29:07.600
من میتونم

00:29:09.160 --> 00:29:11.240
مون برو توی آب

00:29:11.320 --> 00:29:12.360
برو

00:29:16.080 --> 00:29:17.440
برو

00:29:18.200 --> 00:29:19.200
برو جلوتر

00:29:19.280 --> 00:29:20.400
برو

00:29:20.480 --> 00:29:21.280
من؟ -
آره -

00:29:23.440 --> 00:29:26.840
از الان باید اونا رو بشکنی

00:29:26.920 --> 00:29:28.920
از اینجا فرار کن

00:29:43.480 --> 00:29:45.440
چیکار میکنی؟ بیا جلو

00:29:45.520 --> 00:29:46.720
نمیتونم

00:29:50.800 --> 00:29:52.760
چرا نمیتونی؟ انجامش بده

00:29:53.720 --> 00:29:55.080
امروز کافیه

00:29:56.280 --> 00:29:57.120
اینطوری

00:29:57.200 --> 00:29:58.680
انجامش بده

00:29:59.440 --> 00:30:01.080
بریم تو

00:30:01.160 --> 00:30:03.200
بریم

00:30:03.320 --> 00:30:04.720
بیا

00:30:18.720 --> 00:30:21.480
دردسرسازن

00:30:25.680 --> 00:30:26.640
چیه؟

00:30:31.000 --> 00:30:33.680
فقط منم یا به همه زل زدن؟

00:30:34.920 --> 00:30:35.960
چه خبره؟

00:30:36.520 --> 00:30:38.480
به چی نگاه میکنی؟

00:30:38.560 --> 00:30:39.600
کسی گوشی داره؟

00:30:39.680 --> 00:30:40.680
ندارم

00:30:41.840 --> 00:30:43.040
بریم اتاق راگبی

00:30:44.960 --> 00:30:46.040
بیا اونگ

00:30:49.800 --> 00:30:52.320
(سال اولی هان یانگ، اونگ یک قلدره)

00:31:14.720 --> 00:31:15.520
...این

00:31:18.400 --> 00:31:19.400
واقعیت داره؟

00:31:22.040 --> 00:31:24.120
مربی جو نمیدونستی؟

00:31:26.000 --> 00:31:26.880
میدونستم

00:31:28.160 --> 00:31:30.600
باید کاری میکردی جلوش رو بگیری

00:31:32.560 --> 00:31:33.800
اینو ببین

00:31:35.680 --> 00:31:38.280
گزارش پزشکی و مدرسه اونگه

00:31:39.880 --> 00:31:42.080
(گزارش پزشکی)

00:31:42.160 --> 00:31:44.360
(هشت هفته برای درمان لازمه)

00:31:44.440 --> 00:31:46.600
اونگ جراحتی داشته که هشت هفته طول کشیده خوب بشه؟

00:31:47.200 --> 00:31:49.040
اگه بگم نه باور میکنی؟

00:32:03.600 --> 00:32:04.600
آره

00:32:05.840 --> 00:32:07.040
باورت میکنم

00:32:15.000 --> 00:32:16.880
قلدر نبودم

00:32:21.680 --> 00:32:24.520
خسته نشدی کتک میخوری اونگ؟

00:32:24.600 --> 00:32:27.480
باهم خوش گذروندیم بیا دوست باشیم

00:32:27.560 --> 00:32:31.400
میخوای برای بقیه همراهت قلدری کنم؟

00:32:33.040 --> 00:32:34.760
اینکارو نمیکنم

00:32:36.480 --> 00:32:38.280
دیوونه حرومزاده

00:32:39.680 --> 00:32:40.880
بزنیدش

00:32:43.560 --> 00:32:45.280
غرورت رو ول کن

00:32:45.360 --> 00:32:46.560
کافیه

00:32:47.200 --> 00:32:50.480
میخواستم چون مشت قوی ای داری بیای گروهمون

00:32:51.000 --> 00:32:52.840
ولی کافیه

00:32:56.920 --> 00:33:01.200
باید به بابات بگم بیاد بازی کنیم؟

00:33:02.280 --> 00:33:05.640
میتونه مشت بزنه، بازیکن راگبی بوده نه؟

00:33:05.720 --> 00:33:07.760
نکنه نمیتونه دیگه راه بره؟

00:33:09.480 --> 00:33:11.480
باید خودم ببینم

00:33:12.160 --> 00:33:13.320
واستا

00:33:13.400 --> 00:33:15.200
بریم

00:33:18.920 --> 00:33:20.120
چه خبره؟

00:33:39.360 --> 00:33:41.800
گون چانگ، خونریزی داره

00:33:41.880 --> 00:33:43.160
خوبه؟

00:34:09.920 --> 00:34:11.240
استاد -
بله -

00:34:20.520 --> 00:34:24.360
شایعات برای یک ورزشکار مهمه

00:34:24.440 --> 00:34:27.800
اگه پخش بشه که با بدنش به یکی صدمه زده

00:34:28.400 --> 00:34:30.160
هیچکس بهش اهمیت نمیده

00:34:30.920 --> 00:34:32.200
باید حلش کنیم

00:34:33.400 --> 00:34:34.400
میدونم

00:34:36.680 --> 00:34:38.880
باید یک بیانیه رسمی از مدرسه بدیم؟

00:34:40.800 --> 00:34:42.920
نه بدتر میشه

00:34:43.840 --> 00:34:45.600
مدرکی نداریم

00:34:46.600 --> 00:34:47.600
...ولی

00:34:49.160 --> 00:34:50.560
یک مشکل بزرگتر هست

00:34:51.200 --> 00:34:52.800
ترومای اونگ؟

00:34:54.160 --> 00:34:55.160
آره

00:34:56.640 --> 00:34:58.000
اگه نتونه تنه بزنه

00:34:58.600 --> 00:35:01.200
نمیتونه بازیکن راگبی باشه

00:35:02.240 --> 00:35:07.520
میترسه به بقیه صدمه بزنه

00:35:12.200 --> 00:35:14.400
نامه تمومه -
خوبه -

00:35:15.600 --> 00:35:19.040
هرچقدر تونستم نوشتم، تایید کنین

00:35:19.120 --> 00:35:23.160
پاراگراف دوم و ششم نقاط قوت یو جین هست

00:35:23.240 --> 00:35:25.280
باید حتما اضافه کنیدش

00:35:25.360 --> 00:35:26.880
کارت خوب بود

00:35:26.960 --> 00:35:30.040
میشه برگردم زمین تیراندازی؟ -
نه -

00:35:32.880 --> 00:35:35.880
(تیم تیراندازی)

00:35:50.080 --> 00:35:52.280
سلام

00:35:52.960 --> 00:35:55.800
بقیه کجان؟ مربی رو ندیدم

00:35:56.480 --> 00:35:58.360
همه از مدرسه رفتن

00:35:58.440 --> 00:36:00.040
بدون من -
همشون؟ -

00:36:00.120 --> 00:36:01.760
آره -
عالیه -

00:36:02.840 --> 00:36:03.960
میدونی تفنگ من کجاست؟

00:36:04.040 --> 00:36:07.720
گفتن وقتی سیصد تا شد پس بدم، الان 73 تاست تازه

00:36:09.280 --> 00:36:11.400
انجامش میدم، کی گفته نمیدم؟

00:36:12.960 --> 00:36:14.920
میخوای باهم بدویم؟

00:36:15.560 --> 00:36:17.240
باید گرم کنم

00:36:23.320 --> 00:36:24.320
چرا دیر کردی؟

00:36:24.400 --> 00:36:26.280
سروقت اومدم

00:36:26.360 --> 00:36:28.280
زود اومدی

00:36:28.360 --> 00:36:30.320
بقیه منتظرن -
به کسی چه -

00:36:32.640 --> 00:36:34.520
اونه؟ چو گون چاگ؟

00:36:36.920 --> 00:36:39.000
خودشه همون راستی

00:36:39.080 --> 00:36:42.080
بریم ببینیم کی بهتره

00:36:46.120 --> 00:36:47.480
نقشه چیه کاپیتان؟

00:36:52.760 --> 00:36:53.760
نقشه ام؟

00:36:55.520 --> 00:36:58.240
نگو بدون نقشه اومدیم

00:36:58.320 --> 00:36:59.480
درسته؟

00:37:00.760 --> 00:37:02.880
چیکار کنیم؟

00:37:04.960 --> 00:37:06.040
...اول

00:37:07.760 --> 00:37:09.040
از شر اون خلاص شیم

00:37:10.000 --> 00:37:10.960
چی؟

00:37:11.080 --> 00:37:12.640
از شر چی؟

00:37:12.720 --> 00:37:14.520
کدوم؟ -
قرمزه -

00:37:15.520 --> 00:37:17.800
چاره ای نیست، ببخشید مامان

00:37:24.640 --> 00:37:27.440
به چپ، به راست

00:37:27.520 --> 00:37:28.760
چرخ جلو رو بلند کن

00:37:28.840 --> 00:37:30.600
بریم

00:37:30.680 --> 00:37:32.360
باشه

00:37:32.440 --> 00:37:34.640
ببخشید

00:37:35.880 --> 00:37:37.560
بریم

00:37:37.640 --> 00:37:38.560
سنگینه

00:37:38.640 --> 00:37:41.360
انداختیش؟ -
اره -

00:37:41.440 --> 00:37:42.680
(اگه موتور رو میخوای)

00:37:42.760 --> 00:37:43.880
سنگینه

00:37:43.960 --> 00:37:45.280
آخرین مدله؟

00:37:46.880 --> 00:37:48.920
(پارک نکنید)

00:37:49.000 --> 00:37:51.240
ارومتر

00:37:52.440 --> 00:37:54.520
چهارتا؟ کمترن

00:37:55.760 --> 00:37:56.760
بازم هستن

00:38:04.080 --> 00:38:04.920
کار تو بودی؟

00:38:05.000 --> 00:38:06.960
(بیا پشت کوچه)

00:38:07.040 --> 00:38:09.400
اگه خراش برداره میزنم جرت بدم

00:38:10.480 --> 00:38:12.280
چو گون چانگ از دبیرستان یونگ چون تویی؟

00:38:13.080 --> 00:38:14.200
کی هستی؟

00:38:14.280 --> 00:38:15.320
...ما

00:38:17.880 --> 00:38:19.520
تیم راگبی دبیرستان هان یانگ

00:38:20.600 --> 00:38:23.760
اونگ، اون گربه ترسو فرستادت؟

00:38:23.840 --> 00:38:26.520
گفت بیای التماس کنی پست رو پاک کنم؟

00:38:26.600 --> 00:38:28.240
چیکار کنم پاکش کنی؟

00:38:29.480 --> 00:38:30.720
اونگ رو لازم داریم

00:38:30.800 --> 00:38:33.200
بخاطر دروغ تو نمیشه از دستش بدیم

00:38:33.280 --> 00:38:34.280
دروغ من؟

00:38:34.360 --> 00:38:37.680
گفت بدون جواب دادن کتک خورده؟

00:38:38.400 --> 00:38:40.120
درست نیست

00:38:40.200 --> 00:38:42.160
شما براش قلدری کردین

00:38:42.720 --> 00:38:44.680
اون از خودش دفاع کرد

00:38:44.760 --> 00:38:46.720
مدرکی هست؟

00:38:46.840 --> 00:38:48.360
...نه
یونگ گوانگ -

00:38:52.120 --> 00:38:55.320
پاکش کن، هرکاری بگی میکنم

00:38:55.400 --> 00:38:56.560
هرکاری؟

00:38:57.160 --> 00:38:58.840
یون سوک جون نیست؟

00:38:59.400 --> 00:39:00.720
دوقلوشه؟

00:39:02.080 --> 00:39:04.520
زانو بزن

00:39:04.600 --> 00:39:05.560
چی؟

00:39:06.560 --> 00:39:08.880
برادر دوقلوی سوک جون هستی

00:39:08.960 --> 00:39:12.200
اونگ پشت من فرار کرد

00:39:12.280 --> 00:39:16.320
اینکارو کردم برگرده زانو بزنه، ولی اگه تو التماس کنی ازش میگذرم

00:39:17.280 --> 00:39:18.520
بهتر از هیچیه

00:39:20.520 --> 00:39:23.400
چرت پرت کافیه، خون بیا بریزیم

00:39:23.480 --> 00:39:25.280
بیا جلو

00:39:31.600 --> 00:39:32.720
کاپیتان

00:39:32.800 --> 00:39:33.960
کاپیتان -
سونگ جون -

00:39:34.040 --> 00:39:35.360
سونگ جون

00:39:39.360 --> 00:39:42.920
پست رو پاک کن، لطفا

00:39:44.240 --> 00:39:47.320
سوپراستار زانو زده

00:39:48.080 --> 00:39:49.920
عکس بگیر جشن بگیریم

00:39:50.720 --> 00:39:53.200
دیوونه شدی؟ -
بهم دست نزن -

00:39:53.280 --> 00:39:54.640
برو عقب

00:39:54.720 --> 00:39:56.520
میخوای بمیری؟ -
میونگ یو -

00:40:01.160 --> 00:40:02.120
برو عقب

00:40:02.200 --> 00:40:03.720
گم شو

00:40:03.800 --> 00:40:05.120
سوسیس صورتی چیه؟

00:40:17.920 --> 00:40:18.760
گرفتی؟

00:40:18.840 --> 00:40:22.240
اگه بگم سوک جونه، دخترا اوکی میدن

00:40:22.320 --> 00:40:24.560
عالیه

00:40:24.640 --> 00:40:25.560
پست رو پاک کن

00:40:26.200 --> 00:40:28.600
بهم اعتماد نداری؟ برگردم خونه پاک میکنم

00:40:40.160 --> 00:40:40.960
همینجا پاک کن

00:40:55.680 --> 00:40:57.160
میشه تفنگمو پس بدی؟

00:40:58.680 --> 00:41:01.040
پاهام میلرزه نمیتونم واستم

00:41:01.120 --> 00:41:02.400
دروغگو

00:41:02.920 --> 00:41:04.800
از جو گا رام یاد گرفتی؟

00:41:08.640 --> 00:41:10.800
تمریناتت چطوره؟

00:41:13.040 --> 00:41:14.280
چطور میدونی؟

00:41:16.240 --> 00:41:20.280
پونزده سال بازی کردن راگبی جو گا رام رو دیدم

00:41:23.200 --> 00:41:24.520
خوب پیش نمیره

00:41:24.600 --> 00:41:27.120
میشه گفت ییپس دارم؟

00:41:27.200 --> 00:41:29.800
فکرکردی ییپس برای همه اس؟

00:41:30.320 --> 00:41:33.360
وقتیه که یک بازیکن بااستعداد نمیتونه بازی کنه

00:41:33.440 --> 00:41:35.840
هنوز به جایی نرسیدی که ییپس بگیری

00:41:35.920 --> 00:41:37.600
نگران نباش

00:41:40.600 --> 00:41:43.400
بطرز عجیبی راحت شدم

00:41:45.000 --> 00:41:46.480
میشه تفنگ منو پس بدی؟

00:41:49.600 --> 00:41:50.600
موفق باشی

00:41:52.120 --> 00:41:53.360
دیگه میرم

00:42:00.960 --> 00:42:01.880
واقعا که

00:42:04.440 --> 00:42:05.480
(ب سمت رویاها)

00:42:20.480 --> 00:42:21.360
تیم راگبی

00:42:22.480 --> 00:42:24.080
یکم جا باز کنین

00:42:24.160 --> 00:42:25.920
الان نمیشه

00:42:26.000 --> 00:42:28.520
تازه با پیروزی برگشتیم -
ببخشید -

00:42:30.680 --> 00:42:33.200
(اتاق معلمین)

00:42:36.920 --> 00:42:37.880
(دبیرستان هان یانگ)

00:42:37.960 --> 00:42:40.440
قربانی خودش پست رو پاک کرده

00:42:40.520 --> 00:42:41.440
(پست یافته نشد)

00:42:41.520 --> 00:42:43.960
همچین چیزی دیگه تکرار نمیشه

00:42:44.080 --> 00:42:45.760
خوبه پس

00:42:45.840 --> 00:42:49.000
نباید توی باشگاه ورزش کنین؟

00:42:53.800 --> 00:42:55.400
مربی بانگ -
بله -

00:42:55.480 --> 00:42:57.440
نگفتم بهشون باشگاه رو بده؟

00:43:01.360 --> 00:43:03.360
برو تمرین کن، نباید تنبلی کنین

00:43:03.440 --> 00:43:04.280
چشم

00:43:04.360 --> 00:43:06.400
ممنون

00:43:06.480 --> 00:43:07.680
بریم

00:43:17.080 --> 00:43:20.240
فکر نمیکنی ناعادلانست معاون مدیر؟

00:43:20.320 --> 00:43:21.360
چی؟

00:43:21.920 --> 00:43:26.000
همیشه وفادار بودم ولی الان بهم پشت کردی

00:43:27.120 --> 00:43:28.080
وفادار؟

00:43:28.160 --> 00:43:29.360
اینطوری نیست

00:43:30.120 --> 00:43:32.200
بهت قراداد دادم

00:43:32.760 --> 00:43:34.520
شرایط چی بود؟

00:43:35.120 --> 00:43:36.960
نتیجه خوب

00:43:37.040 --> 00:43:39.440
برای همین تلاشمون رو میکنیم

00:43:39.520 --> 00:43:42.040
تلاش مهم نیست، نتیجه میخوام

00:43:42.600 --> 00:43:45.840
تیمت مدالی برده؟

00:43:48.120 --> 00:43:50.880
قرارداد فوریه تموم میشه نه؟

00:43:50.960 --> 00:43:53.160
هنوز درمورد تمدید حرف نزدیم

00:43:54.280 --> 00:43:58.800
امیدوارم سال بعد بازم همکاری کنیم

00:44:18.040 --> 00:44:20.480
یک میلیون و بیست و هفت دارم میسوزم

00:44:20.560 --> 00:44:23.160
یک میلیون و بیست و نه

00:44:23.240 --> 00:44:24.560
...یک میلیون و بیست و

00:44:26.400 --> 00:44:27.640
سلام مربی

00:44:27.720 --> 00:44:29.760
سلام

00:44:29.840 --> 00:44:31.400
سلام

00:44:32.680 --> 00:44:33.800
جمع بشین

00:44:33.880 --> 00:44:35.320
چشم

00:44:44.240 --> 00:44:47.160
حقیقت داره کسی که برای اونگ قلدری کرده دیدین؟

00:44:49.280 --> 00:44:52.360
رفتیم مشکل رو برای همیشه حل کردیم

00:44:52.440 --> 00:44:54.720
کی گفت بدون گفتن به من

00:44:56.280 --> 00:44:57.720
همچین کار خطرناکی بکنید؟

00:45:01.400 --> 00:45:02.640
مربی

00:45:04.360 --> 00:45:06.920
میخواستیم کمک کنیم -
همگی -

00:45:07.000 --> 00:45:08.480
هرکاری میکنین تموم کنین

00:45:09.440 --> 00:45:10.880
بریم تو زمین

00:45:18.080 --> 00:45:19.920
فکرکردی نمیتونم حلش کنم؟

00:45:21.360 --> 00:45:22.880
برای همین دخالت کردی؟

00:45:22.960 --> 00:45:24.160
نه

00:45:24.280 --> 00:45:28.680
پس چرا وقتی گفتی میری خونه همچین کاری کردی؟

00:45:28.760 --> 00:45:32.080
نگران بودیم تیم نتونه بازی کنه

00:45:32.600 --> 00:45:36.400
فکرکردی اگه بگی بخاطر راگبیه میبخشمت؟

00:45:37.560 --> 00:45:39.440
ببخشید -
باشه -

00:45:40.440 --> 00:45:41.520
میبخشمت

00:45:41.600 --> 00:45:45.960
سعی کردین مشکل رو حل کنین و خطر کردین

00:45:46.040 --> 00:45:49.720
به عنوان مربی کاری نکردم من باید مجازات بشم

00:45:51.880 --> 00:45:53.920
از الان تنه زدن تمرین میکنیم

00:45:54.000 --> 00:45:57.520
بهم تنه میزنین و من قبولش میکنم

00:45:58.280 --> 00:45:59.400
مربی

00:46:00.320 --> 00:46:02.360
چیکار میکنی؟ صف ببند

00:46:03.000 --> 00:46:04.720
باید گوش بدیم

00:46:09.560 --> 00:46:12.280
عضوی از تیم نیستی مون اونگ؟

00:46:19.000 --> 00:46:20.160
با سونگ جون شروع میکنیم

00:46:21.120 --> 00:46:22.480
شروع کن

00:46:26.800 --> 00:46:28.040
چیکار میکنی؟

00:46:28.600 --> 00:46:29.680
مسخره ام کردی؟

00:46:30.560 --> 00:46:32.720
گوش کن و درست انجامش بده

00:46:32.800 --> 00:46:33.960
چشم

00:46:34.600 --> 00:46:35.640
میونگ یو

00:46:40.920 --> 00:46:42.440
تنه بود؟ بعدی

00:46:43.280 --> 00:46:44.360
بعد

00:46:45.160 --> 00:46:46.160
چشما باز باشه

00:46:51.640 --> 00:46:53.160
به خودت میگی حرفه ای؟

00:46:54.560 --> 00:46:55.760
مون اونگ

00:47:08.040 --> 00:47:09.040
چیکار میکنی؟

00:47:10.440 --> 00:47:12.200
نمیخوای به خودت بیای؟

00:47:12.280 --> 00:47:17.080
هم تیمی هات بخاطر تو خطر کردن ولی نمیتونی تنه بزنی؟

00:47:23.560 --> 00:47:26.040
هم تیمی هات رو ببین

00:47:27.680 --> 00:47:31.360
اگه بخاطر ترس هی عقب بکشی، اونا صدمه میبینن

00:47:31.920 --> 00:47:33.880
مشکلی نیست؟ نمیترسی؟

00:47:35.320 --> 00:47:36.440
میترسم

00:47:36.520 --> 00:47:37.800
بعدی

00:48:16.040 --> 00:48:17.000
...تو

00:48:18.160 --> 00:48:20.320
بابای اونگی؟

00:48:20.400 --> 00:48:22.640
شما؟

00:48:22.720 --> 00:48:25.960
مدیر دبیرستان هان یانگم

00:48:26.040 --> 00:48:27.360
سلام

00:48:27.440 --> 00:48:30.040
دیر کردم ولی لطفا مراقب اونگ باشید

00:48:30.120 --> 00:48:31.600
چی شده اومدین؟

00:48:31.680 --> 00:48:35.200
اومدم چون بعد تماس مربی جو نگران شدم

00:48:35.800 --> 00:48:38.800
انگار همه بخاطر اونگ سختی میکشن

00:48:39.600 --> 00:48:40.640
بعدی

00:48:40.720 --> 00:48:42.560
تو میتونی

00:48:42.640 --> 00:48:43.600
اونگ

00:48:43.680 --> 00:48:44.520
برو

00:49:01.560 --> 00:49:04.240
اگه امروز انجامش ندی

00:49:05.880 --> 00:49:07.600
راگبی بازی کردنت تمومه

00:49:08.480 --> 00:49:09.480
شنیدی؟

00:49:10.040 --> 00:49:12.400
شنیدی؟ -
میترسم -

00:49:18.920 --> 00:49:21.280
فکرمیکردم قراره بمیره

00:49:25.400 --> 00:49:27.360
اگه کسی صدمه ببینه چی؟

00:49:30.560 --> 00:49:33.560
فکرکردی میتونی بهم صدمه بزنی؟

00:49:33.640 --> 00:49:37.360
چون اخراج شدم میخوای مسخرم کنی؟

00:49:41.520 --> 00:49:44.200
اینطوری نیست -
بیخیال شو -

00:49:50.640 --> 00:49:51.480
بابا

00:49:51.560 --> 00:49:54.840
اگه نمیتونی انجامش بدی، پس براش ساخته نشدی

00:49:55.600 --> 00:49:56.600
بریم

00:49:57.360 --> 00:49:58.760
تمومش کن

00:50:03.560 --> 00:50:05.000
نمیام -
مون اونگ -

00:50:05.080 --> 00:50:06.640
گفتم نمیام -
مون اونگ -

00:50:06.720 --> 00:50:10.720
یک بازیکن راگبی باید بتونه انجامش بده

00:50:17.440 --> 00:50:19.560
برگرد خونه

00:50:20.960 --> 00:50:21.920
مربی

00:50:22.800 --> 00:50:23.640
بعدی

00:50:28.360 --> 00:50:29.280
بعدی

00:50:30.320 --> 00:50:31.680
مربی

00:50:31.760 --> 00:50:34.120
میتونم انجامش میدم

00:50:34.200 --> 00:50:35.240
مربی -
اونگ -

00:50:37.240 --> 00:50:40.040
مربی میتونم انجامش بدم

00:50:41.520 --> 00:50:43.040
مربی -
بعدی -

00:50:43.120 --> 00:50:45.200
میتونم انجامش بدم

00:50:58.080 --> 00:50:59.800
اونگ -
مربی -

00:50:59.880 --> 00:51:01.040
مربی

00:51:04.320 --> 00:51:05.600
من هنوز زنده ام

00:51:09.000 --> 00:51:10.440
اونگ

00:51:19.080 --> 00:51:20.320
تبریک میگم

00:51:21.520 --> 00:51:22.600
در آخر

00:51:24.520 --> 00:51:26.200
بازیکن راگبی شدی

00:51:37.760 --> 00:51:38.720
کارت خوب بود

00:52:03.680 --> 00:52:05.760
(توصیه نامه برای نا سولهیون)

00:52:12.320 --> 00:52:14.800
(دانشگاه تربیت بدنی ده هان)

00:52:14.880 --> 00:52:17.920
سولهیون بیدار شو

00:52:18.000 --> 00:52:21.040
چیه؟ چی شده؟

00:52:21.800 --> 00:52:24.040
میخوای برای ده هان ثبت نام کنی؟

00:52:24.120 --> 00:52:25.040
نمیدونم

00:52:25.920 --> 00:52:27.160
مربی جون گفت

00:52:27.920 --> 00:52:30.920
خواب سونگ جون رو دیدم

00:52:31.040 --> 00:52:33.760
واقعا باید بری دانشگاه؟

00:52:41.680 --> 00:52:42.680
کارت خوب بود

00:52:43.840 --> 00:52:45.400
میتونی بری

00:52:46.520 --> 00:52:48.040
ممنون

00:52:48.120 --> 00:52:49.240
آب بخور مربی

00:53:16.840 --> 00:53:20.440
(جو گا رام)

00:53:37.200 --> 00:53:39.680
اومدی -
بانگ هونگ نام -

00:53:47.360 --> 00:53:48.680
(نامه توصیه نامه)

00:53:48.760 --> 00:53:49.920
چه خبره؟

00:53:50.600 --> 00:53:51.880
از کجا آوردی؟

00:53:53.280 --> 00:53:54.800
چرا سولهیون، نه من؟

00:53:56.000 --> 00:53:58.720
نتیجه من بهتره

00:53:59.880 --> 00:54:03.000
مربی میتونه بازیکن رو انتخاب کنه

00:54:05.400 --> 00:54:10.200
بعد فکرکردن رفتار و این موارد

00:54:11.960 --> 00:54:14.800
سولهیون رو پیشنهاد کردم

00:54:17.080 --> 00:54:20.600
همیشه میومدم تمرین و هیچوقت با کسی بحث نکردم

00:54:20.680 --> 00:54:22.520
به مربی گوش نکردی

00:54:22.600 --> 00:54:25.320
بازیکن خوبی هستی چون مدال بردی؟

00:54:25.400 --> 00:54:27.080
رفتارم مهمه

00:54:27.160 --> 00:54:29.560
رفتارت مشکل سازه

00:54:29.640 --> 00:54:31.880
نمیتونی با این رفتار دووم بیاری

00:54:32.720 --> 00:54:34.160
بهونه نیار

00:54:35.800 --> 00:54:36.640
بهونه؟

00:54:36.720 --> 00:54:39.720
برام سیاست ها مهم نیست

00:54:40.600 --> 00:54:44.720
هرچقدر بخوای میتونی چاپلوسی بابای سولهیون رو کنی

00:54:46.840 --> 00:54:49.760
ولی جعل توصیه نامه درست نیست -
چی گفتی؟ -

00:54:52.040 --> 00:54:54.320
صبر منو امتحان نکن

00:54:56.240 --> 00:54:59.520
برای یک دانشگاه معمولی اماده شو -
نمیخوام -

00:55:00.960 --> 00:55:02.800
به انجمن و اموزش پرورش

00:55:03.760 --> 00:55:07.920
اینکارتون رو گزارش میدم

00:55:10.000 --> 00:55:11.880
حقه باز

00:55:12.680 --> 00:55:15.320
چیکار میکنی؟

00:55:15.400 --> 00:55:16.600
ول کن

00:55:16.680 --> 00:55:20.000
ول کن تا صدمه ندیدی

00:55:20.560 --> 00:55:21.640
ولش کن

00:55:21.720 --> 00:55:23.000
ولش کن

00:55:36.840 --> 00:55:38.760
نگفتم صدمه میبینی؟

00:55:41.840 --> 00:55:43.040
چیکار میکنی؟

00:55:47.560 --> 00:55:49.200
دیوونه ام میکنه

00:55:49.320 --> 00:55:51.600
میخوای گزارشمو بدی؟

00:55:52.120 --> 00:55:55.680
کنجکاوم انجمن طرف کی رو میگیره

00:55:55.760 --> 00:55:57.720
گریه نکن بلند شو -
برو عقب -

00:55:57.800 --> 00:56:00.400
خودش افتاد، ول کن

00:56:00.480 --> 00:56:03.000
دراماکویین اغراق میکنه، ولم کن

00:56:03.080 --> 00:56:04.760
چرا دراماتیک شدی؟

00:56:07.200 --> 00:56:11.040
یو جین بهتره مراقب حرفات باشی

00:56:11.600 --> 00:56:13.360
وگرنه صدمه مینبینی

00:56:13.880 --> 00:56:16.520
فکرکردی مامانت پشتته؟ -
گفتم برو عقب -

00:56:25.240 --> 00:56:26.560
دیوونه شدی؟

00:56:30.880 --> 00:56:33.760
ییپس داری نمیتونی شلیک کن

00:56:35.320 --> 00:56:36.320
سو یو جین

00:56:37.440 --> 00:56:40.240
میخوای چیکار کنی؟

00:56:46.160 --> 00:56:48.480
میخوای تیراندازی ادامه بدی؟

00:57:03.760 --> 00:57:06.440
پس هرکار بهت میگن بکن بلند شو

00:57:17.920 --> 00:57:19.600
از یو جین دور بمون

00:57:37.160 --> 00:57:40.680
(تلاش برای پیروزی)

00:57:42.040 --> 00:57:43.280
بچه ها

00:57:43.880 --> 00:57:45.760
برین سرد کنین

00:57:45.840 --> 00:57:47.160
سونگ جون مسئول تویی

00:57:47.240 --> 00:57:49.520
خسته نباشید

00:57:57.120 --> 00:58:01.160
(دفتر پرستار)

00:58:12.840 --> 00:58:14.000
خوبی؟

00:58:15.480 --> 00:58:16.640
اینو ببین

00:58:22.120 --> 00:58:23.640
ممنون بابت تعریف

00:58:25.000 --> 00:58:26.320
خوبی؟

00:58:26.920 --> 00:58:28.440
دارو خوردم

00:58:29.160 --> 00:58:31.080
نگران منی؟

00:58:31.960 --> 00:58:34.320
الان خیلی حالم بهتره

00:58:36.760 --> 00:58:39.640
کی میخوای تفنگمو پس بدی؟

00:58:53.560 --> 00:58:55.080
وقتی لازم باشه شلیک کنی

00:58:57.320 --> 00:58:58.720
وقتی در خطر باشی

00:59:00.720 --> 00:59:02.760
وقتی که فشار روت باشه

00:59:04.840 --> 00:59:05.840
اونموقعست که

00:59:08.600 --> 00:59:09.880
بهت پس میدم

00:59:52.880 --> 00:59:54.320
میگن دعوا کردی

00:59:54.440 --> 00:59:56.920
بین تیما مربی عوض میشه

00:59:57.560 --> 01:00:00.080
نمیشه اینطوری تمرین کنیم، راه  حل لازمه

01:00:00.880 --> 01:00:02.360
این چه کاریه؟

01:00:02.440 --> 01:00:05.720
اگه روی ترفیعم اثر بذاره خودت بدبخت میشی

01:00:05.800 --> 01:00:09.000
میتونی دانشگاه رو ول کنی بری تیم حرفه ای

01:00:09.080 --> 01:00:11.360
جایی برای من اوناج نیست

01:00:11.440 --> 01:00:12.920
چیزی داری که بقیه ندارن

01:00:13.000 --> 01:00:13.680
چی؟ -
من -

01:00:14.440 --> 01:00:16.880
من باهات شوخی ام؟ تو و سو یو جین چی مخفی میکنین؟

01:00:16.960 --> 01:00:19.600
یو جین گمشده، گوشیشو هم نبرده