WEBVTT

00:00:14.208 --> 00:00:19.166
‫«آقـایـان»
‫«اثری از گای ریچی»

00:00:42.500 --> 00:00:43.833
‫هوی، شیرین‌عقل!

00:00:45.833 --> 00:00:48.208
‫مشکلی نداره پشت میز بشینه؟

00:00:48.250 --> 00:00:49.750
‫آره، حتماً. بشین

00:01:12.125 --> 00:01:14.000
‫می‌دونی اوضاع چقدر وخیمـه؟

00:01:15.375 --> 00:01:16.958
‫گمونم تا حدی بدونم، آره

00:01:19.375 --> 00:01:20.958
‫می‌تونم واسه خلاص شدن
‫از شر جسد کمک کنم

00:01:21.041 --> 00:01:23.041
‫اگه همچین کاری ازم بخوای

00:01:25.083 --> 00:01:26.708
‫- اون چی؟
‫- کی؟

00:01:29.208 --> 00:01:31.208
‫آقای وسواسی که داره پول‌ها رو می‌شمره

00:01:31.791 --> 00:01:33.458
‫می‌تونم کمکت کنم ترتیبِ اون رو هم بدی

00:01:34.500 --> 00:01:35.666
‫قرار نیست بُکشیمش

00:01:36.875 --> 00:01:37.958
‫فکر بهتری داری؟

00:01:40.625 --> 00:01:42.625
‫صاف چهار میلیون پوند!

00:02:01.041 --> 00:02:02.041
‫نم پس نمیدم

00:02:04.750 --> 00:02:05.916
‫هیچی نمیگم

00:02:07.166 --> 00:02:08.291
‫تقصر خودش بود

00:02:20.625 --> 00:02:21.833
‫بیا اینجا!

00:02:23.625 --> 00:02:24.458
‫اوه

00:02:32.083 --> 00:02:37.083
‫[قسمت دوم]
‫[تکل تامی، وو وو]

00:02:50.375 --> 00:02:51.291
‫جترو!

00:02:52.833 --> 00:02:54.083
‫مسخره بازی در نیار!

00:03:03.625 --> 00:03:06.625
‫[درحال تماس با اِرول، تماس ناموفق]

00:03:11.083 --> 00:03:12.083
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:03:21.666 --> 00:03:24.375
‫- تو ردیفی، جف؟
‫- دنبالِ کی هستیم، عالی‌جناب؟

00:03:24.875 --> 00:03:27.458
‫یه پسر با لباس ورزشی آبی

00:03:28.541 --> 00:03:30.208
‫فردی، از مسیر شمالی برو

00:03:30.291 --> 00:03:32.708
‫من میرم شرق.
‫تو هم که می‌دونی باید کجا بری؟

00:03:32.791 --> 00:03:33.958
‫آره، خوب می‌دونم

00:04:08.541 --> 00:04:10.708
‫لامصب آنتن نمیده!

00:04:25.041 --> 00:04:26.000
تف توش

00:04:28.708 --> 00:04:30.416
‫دست از فرار کردن بردار، جترو!

00:04:40.708 --> 00:04:42.375
‫یه نفسی بگیر، پسرم

00:04:45.166 --> 00:04:47.250
‫- کافیه
‫- من لب وا نمی‌کنم، خب؟

00:04:47.333 --> 00:04:49.125
‫من هیچی ندیدم. خب؟

00:04:50.666 --> 00:04:53.000
‫- لطفاً بهم صدمه نزنید
‫- قرار نیست بهت صدمه‌ای بزنیم، جترو

00:04:54.791 --> 00:04:56.333
‫خب؟ قراره حلش کنیم

00:04:56.416 --> 00:04:58.291
‫حلش کنی؟
‫زدی تامی رو مثل سگ کُشتی!

00:04:58.416 --> 00:05:01.041
‫بهت قول میدم،
‫قرار نیست بهت صدمه‌ای بزنیم

00:05:01.125 --> 00:05:02.000
‫صحیح

00:05:02.125 --> 00:05:03.125
‫بیاید تمومش کنیم

00:05:05.000 --> 00:05:06.000
‫اسلحه رو بذار کنار، فردی

00:05:07.041 --> 00:05:08.166
‫هیچ شاهدی در کار نیست، داداش

00:05:08.750 --> 00:05:11.166
‫چه مرگتـه لامصب؟
‫بدش من

00:05:13.333 --> 00:05:14.416
‫موبایلت رو بذار کنار

00:05:17.625 --> 00:05:19.666
‫گفتم موبایلت رو بذار کنار، جترو

00:05:24.750 --> 00:05:25.875
‫فردی، نکـ...

00:05:29.458 --> 00:05:30.541
‫ارتباط قطع شد

00:05:31.125 --> 00:05:32.083
‫باریکلا

00:05:32.458 --> 00:05:33.458
‫حالا می‌تونی بهم بگی

00:05:34.958 --> 00:05:36.291
‫داشتی با کی تماس می‌گرفتی

00:05:38.708 --> 00:05:40.166
‫بذار بیان، اِدی

00:05:42.208 --> 00:05:43.541
‫بذار عوضی‌ها بیان

00:05:44.666 --> 00:05:45.666
‫بیا اینجا

00:05:49.583 --> 00:05:51.041
‫خب الان یعنی چی لامصب؟

00:05:51.125 --> 00:05:53.125
‫همه‌مون درد و عذابت رو درک می‌کنیم، جانی

00:05:53.833 --> 00:05:55.833
‫می‌دونیم چرا اینجایی

00:05:56.416 --> 00:06:01.875
‫افتادی دنبالِ امیال مادی و خودت رو گم کردی

00:06:02.500 --> 00:06:04.166
‫مسئله ماشین نیست

00:06:04.250 --> 00:06:06.375
‫مسئله ساعتی که دستتـه نیست

00:06:07.291 --> 00:06:09.500
‫مسئله اون پنج گرم کوکائین

00:06:09.625 --> 00:06:13.208
‫یا هر غلطی که می‌کنی نیست

00:06:14.458 --> 00:06:17.166
‫خودت می‌دونی که این کار بی‌فایده‌ست

00:06:18.750 --> 00:06:19.958
‫واسه همین اومدی اینجا

00:06:21.083 --> 00:06:22.541
‫واسه همین همگی اینجاییم

00:06:24.666 --> 00:06:28.166
‫ما می‌تونیم بهت عشق و...

00:06:30.208 --> 00:06:31.375
‫برادری نشون بدیم

00:06:32.333 --> 00:06:34.000
‫در حالی که دنیای بیرون

00:06:35.041 --> 00:06:36.375
‫هیچی نمی‌تونه بهت بده

00:06:37.416 --> 00:06:39.958
‫جز یه سری چیزای واهی و پوچ

00:06:44.041 --> 00:06:45.708
‫پس چشمات رو ببند و

00:06:46.416 --> 00:06:48.041
‫درِ قلبت رو به روی

00:06:48.541 --> 00:06:49.750
‫خدا باز کن

00:06:53.541 --> 00:06:56.333
‫خیلی‌خب، بیاید همگی چند لحظه‌ای تفکر کنیم

00:06:57.000 --> 00:06:58.000
‫مکسی

00:06:59.166 --> 00:07:00.166
‫جام ادامه بده

00:07:07.708 --> 00:07:10.500
‫شرمنده جان، ولی نمی‌تونیم
‫با تامی تماس بگیریم

00:07:10.583 --> 00:07:12.166
‫- موبایلش رو جواب نمیده
‫- خب؟

00:07:12.625 --> 00:07:15.666
‫قرار بود اون پول رو تحویل بگیره.
‫غیب شده.

00:07:15.750 --> 00:07:17.416
‫احتمالاً رفته یه جایی آتیش بسوزونه

00:07:17.958 --> 00:07:19.500
‫در حالت عادی نگران نمی‌شدم

00:07:19.583 --> 00:07:22.208
‫ولی جترو که همراهش بود بهم پیامک داد

00:07:22.875 --> 00:07:23.875
‫چی گفت؟

00:07:24.583 --> 00:07:26.958
‫مُبهم بود

00:07:27.041 --> 00:07:28.916
‫منظورت چیه «مُبهم بود»؟

00:07:29.583 --> 00:07:31.958
‫واضح نیست. نمیشه ازش
‫برداشت درستی کرد.

00:07:32.041 --> 00:07:35.000
‫معنی مُبهم رو می‌دونم، اِرول.
‫متن نوشته‌اش چی بود؟

00:07:46.333 --> 00:07:50.166
‫خیلی‌خب. بچپونیدش اون پشت. می‌بریمش
‫یه جای امن تا کارها رو راست و ریست کنیم.

00:07:50.666 --> 00:07:52.791
‫- فریزرت چقدر جا داره؟
‫- زیاد جادار نیست

00:07:53.708 --> 00:07:56.041
‫- درِ دفتر قفل داره؟
‫- آره

00:07:56.125 --> 00:07:59.083
‫پرده‌ها رو بکِشید، درها رو قفل کنید،
‫نذارید هیچکس وارد یا خارج بشه

00:07:59.166 --> 00:08:02.208
‫- چند نفر داخل هستن؟
‫- فقط مامانم و حدوداً 20 تا کارمند

00:08:02.250 --> 00:08:05.291
‫تو، به کارمندها بگو که
‫بقیه‌ی روز رو برن مرخصی

00:08:05.375 --> 00:08:06.875
‫بعدش منتظر باش و هیچ کاری نکن

00:08:06.958 --> 00:08:09.625
‫حله. بیست تا کارمند، باقی روز رو
‫برن مرخصی، فهمیدم. ردیفه.

00:08:09.750 --> 00:08:11.625
‫اِدوارد، تو افسارش رو دست بگیر

00:08:11.708 --> 00:08:13.083
‫آره. بذارش به عهده‌ی خودم

00:08:13.666 --> 00:08:14.833
‫یالا پس

00:08:16.000 --> 00:08:18.875
‫تو. سوار ماشین شو. همین الان

00:08:18.958 --> 00:08:20.416
‫خیلی‌خب، یالا، بشین

00:08:21.958 --> 00:08:24.500
‫با کارمندها صحبت کن.
‫با هیچکس دیگه‌ای حرف نزن.

00:08:24.583 --> 00:08:26.750
‫آره. نه، گند نمی‌زنم. ردیفه

00:08:26.833 --> 00:08:27.833
‫فقط...

00:08:28.375 --> 00:08:30.208
‫یه ذره هضمش سخته، نه؟

00:08:30.708 --> 00:08:32.833
‫حس می‌کنم همه چی یهویی سه بُعدی شده

00:08:32.916 --> 00:08:34.333
‫خب همه چی سه بُعدیـه!

00:08:34.416 --> 00:08:36.708
‫یعنی الان بنا به دلایلی یه حس دیگه‌ای دارن

00:08:36.791 --> 00:08:38.500
‫آره، فردی، فرق دارن

00:08:39.166 --> 00:08:40.500
‫چون الان قاتلی

00:08:45.250 --> 00:08:48.666
‫واقعاً می‌خوای همینطوری
‫اینجا وایستم و نگاهش کنم؟

00:08:50.625 --> 00:08:52.916
‫می‌تونم در کنارش کارم رو هم بکنم؟
‫می‌تونم برم دستشویی؟

00:08:53.000 --> 00:08:55.500
‫ازت می‌خوام از مغزت استفاده کنی، جیمی

00:08:55.583 --> 00:08:57.625
تف توش

00:08:57.708 --> 00:09:01.250
‫مطمئن نیستم از پسش بر بیام، رئیس.
‫دستورالعمل واضح و دقیق می‌خوام.

00:09:01.333 --> 00:09:04.166
‫مشکلی پیش نمیاد، عزیزم.
‫فقط واسه چند ساعتـه.

00:09:04.666 --> 00:09:08.708
‫فقط نذار از تلفن استفاده کنه. یادت باشه،
‫اون زندانی ماست و توی دردسر افتاده.

00:09:09.250 --> 00:09:11.083
‫نذار با حرف زدن سرت رو شیره بماله

00:09:11.583 --> 00:09:12.708
‫خیلی‌خب، حله رئیس

00:09:13.416 --> 00:09:14.500
‫مشکلی نیست

00:09:18.166 --> 00:09:20.916
‫اهل دود هستی، رفیق؟

00:09:21.666 --> 00:09:23.541
‫چطور؟ چیزی داری؟

00:09:23.583 --> 00:09:26.750
‫باید یه راهی برای حل این مشکل پیدا کنیم،
‫بدون اینکه یکی دیگه هم کُشته بشه

00:09:27.333 --> 00:09:31.000
‫ببین، هیچ کدوم‌مون اصلاً نمی‌خوایم
‫یه جسد دیگه روی دستمون بیفته

00:09:31.583 --> 00:09:34.166
‫قتل اوضاع رو پیچیده می‌کنه و
‫برای تجارت هم خوب نیست

00:09:34.250 --> 00:09:36.458
‫ولی باید بفهمی که اینجا با چی طرف هستیم

00:09:36.916 --> 00:09:39.708
‫تامی دیکسون یه بی‌سر و پای دوزاری بود

00:09:40.291 --> 00:09:44.541
‫ولی برادرش، جان گاسپل،
‫یه‌کم گردن کُلُفت‌تره و

00:09:45.125 --> 00:09:46.791
‫بی‌نهایت روانی‌تره

00:09:46.875 --> 00:09:48.375
‫اون خطرناکـه و

00:09:48.875 --> 00:09:50.708
‫با آدمای قدرتمندی در ارتباطـه

00:09:51.291 --> 00:09:52.291
‫مثلاً کی؟

00:09:52.833 --> 00:09:55.083
‫مسیح و پدرش

00:09:55.166 --> 00:09:58.958
‫کسایی که کمکش کردن یکی از بزرگترین
‫کوکائین‌فروش‌های شمال غربی بشه

00:10:00.583 --> 00:10:01.791
‫مسیح و پدرش

00:10:02.666 --> 00:10:03.833
‫عجب ترکیب برنده‌ای

00:10:03.916 --> 00:10:06.333
‫«به رهبران اعتماد نکنید

00:10:06.416 --> 00:10:10.500
‫نه فرزندانِ آدم که رستگاری برایشان نیست.»

00:10:10.583 --> 00:10:16.125
‫«روحش از بدنش خارج می‌شود و
‫به خاک بازمی‌گردد.»

00:10:17.000 --> 00:10:20.333
‫«در آن روز، تمام افکارشان محو می‌شوند!»

00:10:20.416 --> 00:10:24.500
‫«من راه و حقیقت و زندگی هستم

00:10:25.125 --> 00:10:27.791
‫و هیچکس جز به وسیله‌ی من

00:10:27.875 --> 00:10:29.333
‫به پدر نمی‌رسد!»

00:10:29.416 --> 00:10:33.791
‫زمان مجازات فرا رسیده.
‫زمان مجازات فرا رسیده.

00:10:33.875 --> 00:10:36.333
‫زمان مجازات فرا رسیده.

00:10:36.458 --> 00:10:39.625
‫اگه من جات بودم در این مورد دخالت
‫نمی‌کردم. می‌سپردمش دستِ حرفه‌ها.

00:10:59.750 --> 00:11:00.791
‫صبح بخیر

00:11:00.916 --> 00:11:01.916
‫صبح بخیر

00:11:02.625 --> 00:11:03.916
‫فلیکس، ردیفی؟

00:11:04.416 --> 00:11:05.833
‫خوبم، ممنون

00:11:05.958 --> 00:11:07.000
‫راستش...

00:11:09.125 --> 00:11:11.166
‫داشتم از رخت خواب بلند می‌شدم

00:11:11.958 --> 00:11:15.541
‫گوش کن، واست یه مقدار کار دارم.
‫امروز سرت خلوتـه؟

00:11:16.250 --> 00:11:17.250
‫امروز؟

00:11:20.541 --> 00:11:22.041
‫بذار برنامه‌مو نگاه کنم

00:11:31.000 --> 00:11:32.041
‫خوش‌شانسی

00:11:33.833 --> 00:11:34.958
‫ولی راننده لازم دارم

00:11:35.041 --> 00:11:36.625
‫مشکلی نیست

00:11:36.708 --> 00:11:39.291
‫یه بار دیگه فهرست رو می‌خوام

00:11:39.333 --> 00:11:40.333
‫آهک

00:11:40.791 --> 00:11:42.041
‫اسید هیدروفلوریک

00:11:42.125 --> 00:11:43.500
‫- این چیه؟
‫- ارّه‌ی استخون‌بُر

00:11:43.625 --> 00:11:44.708
‫- ارّه؟
‫- ارّه‌ی دو طرفه

00:11:44.791 --> 00:11:45.958
‫ارّه‌ی... دو طرفه

00:11:46.000 --> 00:11:47.541
‫- کیسه‌های پلاستیکی
‫-... پلاستیکی

00:11:47.541 --> 00:11:48.666
‫- و هزمت
‫- جانم؟

00:11:48.708 --> 00:11:50.416
‫- لباس ایمنی
‫- هزمت

00:11:51.916 --> 00:11:52.916
‫بریم

00:11:55.041 --> 00:11:57.583
‫در ضمن قهوه... لازم داریم

00:12:01.875 --> 00:12:02.875
‫قهوه

00:12:03.250 --> 00:12:05.125
‫چطوری وارد این بازی شدی؟

00:12:07.666 --> 00:12:09.083
‫توی گروه سرود کلیسا بودم

00:12:10.083 --> 00:12:11.625
‫با موسیقی و آمار و ارقام حال می‌کنم

00:12:12.291 --> 00:12:13.791
‫موسیقی هم همینـه دیگه

00:12:13.833 --> 00:12:16.666
‫اعدادی که توی با هماهنگی کنار هم می‌شینن

00:12:18.083 --> 00:12:20.833
‫به هر حال، اونا این شغل رو
‫بهم پیشنهاد دادن، حسابداری

00:12:22.625 --> 00:12:25.833
‫نمی‌دونستم یه خانواده‌ی مافیایی
‫بین‌المللی هستن که مسیح سردسته‌شونـه!

00:12:25.833 --> 00:12:29.208
‫تامی دیسکون به نظرم آدم مذهبی‌ای نیومد

00:12:29.291 --> 00:12:30.458
‫اشتباهت همینجاست

00:12:30.958 --> 00:12:34.125
‫این نسخه از مسیح، مرگبارتر از گاز خردلـه

00:12:35.458 --> 00:12:37.500
‫این برادرها رسماً روانی و ردی هستن

00:12:38.125 --> 00:12:41.208
‫فقط یه چیز هست که بیشتر از
‫پول دوست دارن و اون هم کُشتنـه

00:12:42.333 --> 00:12:45.125
‫تامی هر بلایی سرش اومد حقش بود.
‫خوشحالم که مُرده.

00:12:46.375 --> 00:12:49.458
‫و من هیچی نمیگم.
‫نم پس نمیدم، به مسیح قسم.

00:12:50.458 --> 00:12:51.458
‫اون یکی مسیح

00:12:52.000 --> 00:12:52.833
‫همون مسیح خوبه

00:12:52.958 --> 00:12:56.833
‫خب، شاید من حرفت رو باور کنم، جترو.
‫ولی من تنها کسی نیستم که باید متقاعدش کنی.

00:12:58.166 --> 00:13:00.666
‫- قراره منو بُکشن، مگه نه؟
‫- لزوماً نه

00:13:05.875 --> 00:13:07.291
‫پا شو دست به کار شو، فلیکس

00:13:07.916 --> 00:13:09.875
‫فلیکس. خوش اومدی

00:13:09.958 --> 00:13:11.291
‫به نظر حسابی سر پا و ردیفی

00:13:16.208 --> 00:13:17.208
‫سوزان

00:13:20.875 --> 00:13:21.875
‫قهوه

00:13:25.583 --> 00:13:28.541
‫بلانکت، صندوق عقب رو باز کن و
‫تشک رو در بیار، لطفاً

00:13:28.625 --> 00:13:29.708
‫حله

00:13:33.666 --> 00:13:34.666
‫سرده

00:13:43.791 --> 00:13:46.333
‫خب. اوضاع تحت کنترلـه؟

00:13:46.416 --> 00:13:50.125
‫فعلاً آره. مادره طبقه‌ی بالا خوابیده.
‫بقیه‌ی کارمندها هم امروز رو رفتن مرخصی.

00:13:52.666 --> 00:13:53.666
‫خب

00:13:55.041 --> 00:13:56.583
‫یه جسد، یه شاهد، درسته؟

00:13:56.666 --> 00:13:57.583
‫آره

00:13:57.666 --> 00:13:59.833
‫اصل کاری‌ها رو داریم.
‫شاهد جاش امنـه؟

00:14:00.708 --> 00:14:02.208
‫پس با جسد شروع می‌کنیم

00:14:02.958 --> 00:14:06.250
‫شما دو تا منتظر چی هستید؟
‫اگه میاید داخل باید لباس عوض کنید.

00:14:08.750 --> 00:14:11.250
‫خیلی‌خب، یه جسد
‫با آسیب شدید به ناحیه‌ی سر

00:14:12.166 --> 00:14:13.833
‫این همون اسلحه‌ایـه که باهاش کُشته شده؟

00:14:13.916 --> 00:14:15.000
‫خودِ خودشـه

00:14:17.458 --> 00:14:18.875
‫اثر «توماس گینزبرا»ـه؟

00:14:18.958 --> 00:14:21.208
‫اوه، محشره

00:14:22.583 --> 00:14:23.791
‫بعداً یه فکری براش می‌کنیم

00:14:23.875 --> 00:14:26.000
‫نظرم اینـه که حرکتِ
‫«بُرش و چال کردن» رو انجام بدیم

00:14:26.083 --> 00:14:27.791
‫پس جسد رو به چهار قسمت تقسیم می‌کنیم

00:14:28.666 --> 00:14:29.666
‫یه محلِ...

00:14:30.666 --> 00:14:33.291
‫ساکت ولی دور افتاده پیدا می‌کنیم

00:14:33.375 --> 00:14:34.875
‫توی چاله‌ی عمیق دفنش می‌کنیم

00:14:34.958 --> 00:14:36.041
‫روش رو با آهک می‌پوشونیم

00:14:37.500 --> 00:14:41.541
‫روش خاک می‌ریزیم و
‫یه مقدار هم کود روش می‌پاشیم

00:14:42.291 --> 00:14:44.666
‫- یه سؤال دارم
‫- بفرما

00:14:44.750 --> 00:14:46.750
‫چرا تیکه‌تیکه‌اش می‌کنی؟

00:14:46.833 --> 00:14:48.708
‫اولاً که اون‌وقت
‫چاله‌ی کوچیک‌تری می‌کـَنی

00:14:49.291 --> 00:14:54.583
‫بعلاوه، وقتی اندام‌های داخلی بیرون باشن،
‫سرعت تجزیه‌ شدن بیشتر میشه

00:14:54.666 --> 00:14:55.958
‫تازه کِرم‌ها هم عاشقش هستن

00:14:56.791 --> 00:14:58.125
‫ببین، توی حیطه‌ی کاریِ من

00:14:59.041 --> 00:15:01.708
‫باید رویکرد همه‌جانبه داشته باشی

00:15:03.833 --> 00:15:06.583
‫کیث، تو با شستن خون
‫از روی دیوارها شروع کن

00:15:06.708 --> 00:15:10.041
‫بلانکت، اسلحه رو بردار و
‫بذارش توی صندوق عقب ماشین

00:15:10.125 --> 00:15:12.875
‫ببرش پشت عمارت تا
‫جلوی دید نباشه

00:15:13.625 --> 00:15:15.541
‫من هم بیرون جسد رو تیکه‌تیکه می‌کنم

00:15:15.625 --> 00:15:17.458
‫پس این کار رو خودت انجام میدی؟

00:15:17.541 --> 00:15:20.750
‫آره، آره. من خدمات کامل ارائه میدم

00:15:20.833 --> 00:15:23.916
‫از جمله سر به نیست کردنِ شاهدها

00:15:24.791 --> 00:15:27.541
‫حالا، سؤال دیگه‌ای هست؟

00:15:27.625 --> 00:15:28.625
‫نه

00:15:28.958 --> 00:15:29.791
‫نه

00:15:29.875 --> 00:15:32.083
‫پس سوزان لطفاً
‫منو به میزبان معرفی کن

00:15:33.916 --> 00:15:36.166
‫اِدی، این فلیکسـه

00:15:36.250 --> 00:15:39.333
‫واسه همچین شرایطی کوه تجربه‌ست

00:15:39.416 --> 00:15:41.666
‫- اومده تخصصش رو در اختیارمون بذاره
‫- اِدی

00:15:41.750 --> 00:15:43.958
‫فلیکس. ممنون که اینقدر سریع اومدی

00:15:44.041 --> 00:15:46.625
‫خواهش می‌کنم، مورد فوری‌فوتی بود

00:15:46.708 --> 00:15:49.458
‫ممنون از دانش و تجربه‌ای که
‫در اختیارمون میذاری

00:15:49.500 --> 00:15:51.041
‫ولی باید راجع به جترو حرف بزنیم

00:15:51.125 --> 00:15:53.583
‫- جترو همون شاهده؟
‫- اوهوم

00:15:53.666 --> 00:15:57.958
‫به نظرم می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا
‫داستان رو یه طورِ دیگه به خوردِ گاسپل بدیم

00:15:57.958 --> 00:15:59.166
‫[روایتِ جایگزینِ ادی از داستان]

00:15:59.166 --> 00:16:01.041
‫مثلاً پیشنهاد میدم طوری القاء کنیم که

00:16:01.125 --> 00:16:03.833
‫رابطه‌ی تامی و جترو خوب نبوده؟
‫[قدم اول: ایجاد توهم اختلاف]

00:16:03.916 --> 00:16:06.875
‫که موقع شمردن پول داشتن دعوا می‌کردن

00:16:07.000 --> 00:16:10.208
‫با گوشی تامی از نمایش فیلم می‌گیریم و
‫می‌ذاریمش توی جیبش

00:16:10.333 --> 00:16:12.708
‫بعدش جسد رو با صحنه‌سازی
‫می‌ذاریم توی صندوق عقب ماشین
‫[قدم دوم: دستکاری مدارک و شواهد]

00:16:12.833 --> 00:16:16.125
‫گاسپل خیال می‌کنه جترو تامی رو
‫کُشته و با پول‌ها فرار کرده
‫[قدم دوم: دستکاری مدارک و شواهد]

00:16:17.000 --> 00:16:20.708
‫ببخشید، اون‌وقت موقعی که این اتفاقات
‫داره میفته، جترو کجاست؟

00:16:20.791 --> 00:16:24.041
‫سوار یه کشتی کانتینری به طرف استرالیا.
‫با دو میلیون پوند پول توی جیبش.
‫[قدم سوم: فرستادن جترو به استرالیا]

00:16:24.125 --> 00:16:27.208
‫خب، راحت‌تر نیست بفرستیمش لاپلند؟
‫[روایتِ جایگزینِ سوزی]

00:16:27.291 --> 00:16:30.000
‫می‌تونه با بابانوئل وقت بگذرونه،
‫با کوتوله‌ها دم‌خور بشه

00:16:30.083 --> 00:16:31.625
‫و شغل جدیدش بشه اسباب‌بازی ساز.
‫[جترو به لاپلند، بابانوئل، فرصت شغلی جدید]

00:16:31.708 --> 00:16:33.666
‫اون پسر خوبیـه، فقط چندتا
‫تصمیم اشتباه گرفته

00:16:34.166 --> 00:16:36.291
‫اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشت سراغ این کار نمی‌اومد

00:16:37.208 --> 00:16:38.500
‫تو نظرت چیه، فلیکس؟

00:16:38.583 --> 00:16:40.833
‫به نظرم بهتره کله‌ی کوفتیش رو قطع کنی

00:16:42.583 --> 00:16:45.166
‫- عالیه
‫- می‌دونم اگه پدرت بود چیکار می‌کرد

00:16:46.000 --> 00:16:48.791
‫اگه اون هم بود... کله‌ی کوفتیش رو قطع می‌کرد

00:16:48.875 --> 00:16:51.875
‫خدا رو شکر که توی زندانـه، پس
‫کله‌ی کوفتیش رو قطع نمی‌کنیم

00:16:51.958 --> 00:16:53.958
‫عالیه. حالا که تکلیفِ این قضیه روشن شد

00:16:55.083 --> 00:16:57.416
‫شما حواس‌تون به جترو باشه
‫تا من برم با گاسپل صحبت کنم

00:16:57.500 --> 00:16:59.500
‫خونه رو تمیز کنید،
‫ولی از شر جسد خلاص نشید

00:16:59.583 --> 00:17:00.583
‫ردیفه؟

00:17:01.500 --> 00:17:03.458
‫- میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟
‫- البته، حتماً

00:17:04.166 --> 00:17:06.125
‫- بریم یه گپی بزنیم
‫- با کمال میل

00:17:07.041 --> 00:17:10.000
‫انگار پاک یادت رفته چرا اینجاییم

00:17:10.083 --> 00:17:13.083
‫من عامل ایجاد این مشکل نبودم.
‫فقط دارم کمکت می‌کنم حلش کنی.

00:17:13.166 --> 00:17:16.458
‫کمکِ من رو نمی‌خوای؟ می‌تونم
‫به فلیکس بگم وسایلش رو بذاره پشتِ ماشین

00:17:16.541 --> 00:17:18.458
‫نه، نه، نه. عذر می‌خوام

00:17:18.541 --> 00:17:20.416
‫نمی‌خواستم نمک‌نشناسی کنم

00:17:20.500 --> 00:17:24.250
‫فقط یه مقدار زمان می‌خوام تا...
‫ببینم می‌تونم حلش کنم یا نه

00:17:25.916 --> 00:17:28.208
‫خودت گفتی، قتل واسه تجارت خوب نیست

00:17:31.000 --> 00:17:33.500
‫24 ساعت، وگرنه مجبور میشم
‫خودم دست به کار شم

00:17:35.750 --> 00:17:36.750
‫عالیه

00:17:47.333 --> 00:17:49.708
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم، ادی.
‫نمی‌خوام انجامش بدم.

00:17:49.791 --> 00:17:51.666
‫قبلاً هم نمی‌خواستم و الان هم نمی‌خوام

00:17:51.666 --> 00:17:54.500
‫من... نمی‌رقصم، خب؟
‫من نمی‌رقصم لامصب!

00:17:56.708 --> 00:17:59.750
‫کار خیلی اشتباهی کردی، فردی

00:18:00.791 --> 00:18:02.125
‫یه نفر رو کُشتی

00:18:02.208 --> 00:18:04.166
‫و نمی‌تونی جبرانش کنی

00:18:04.250 --> 00:18:08.375
‫ولی احتمالش خیلی کمـه که اگه
‫دقیقاً کارهایی که میگم رو بکنی

00:18:10.833 --> 00:18:12.416
‫شاید ازش قسر در بری

00:18:14.000 --> 00:18:15.958
‫پس می‌رقصی

00:18:30.750 --> 00:18:31.583
‫باشه

00:18:39.083 --> 00:18:42.958
‫«استنلی جانستون محترم»

00:18:42.958 --> 00:18:45.083
‫آقای جِی، قربان

00:19:00.416 --> 00:19:04.375
‫داری از جوهر «واترمن سرینیتی»
‫استفاده می‌کنی، درسته؟ آبی، نه سیاه؟

00:19:04.458 --> 00:19:05.458
‫درسته

00:19:06.333 --> 00:19:08.291
‫حواست باشه از کاغذ
‫جوهر خشک کُن استفاده کنی

00:19:08.375 --> 00:19:10.500
‫می‌خوام یه اسم دیگه هم
‫به فهرست مهمانان اضافه کنم

00:19:11.000 --> 00:19:13.750
‫یه دعوت‌نامه هم واسه دوکِ جدید هالستد بفرست

00:19:13.833 --> 00:19:14.916
‫ببینیم قبول می‌کنه یا نه

00:19:28.041 --> 00:19:29.208
‫بفرمایید، قربان

00:19:29.708 --> 00:19:33.166
‫♪ من یه اشراف‌زادۀ آشغالم که گند زدم ♪

00:19:33.750 --> 00:19:37.208
‫♪ ای-آی-ای-آی-اُو ♪

00:19:39.833 --> 00:19:41.083
‫تا اینجا بهترینش همین بوده

00:19:41.166 --> 00:19:42.416
‫بهترین توی بدترین‌ها

00:19:42.500 --> 00:19:43.666
‫فردی، یکی دیگه...

00:19:44.541 --> 00:19:45.541
‫سلام

00:19:47.291 --> 00:19:48.625
‫اوه، عزیزم

00:19:48.708 --> 00:19:51.708
‫سلام مادر. داشتیم یه کاری رو
‫تموم می‌کردیم. کمکی از ما بر میاد؟

00:19:51.791 --> 00:19:54.916
‫- آره، این رو الان شخصاً تحویل دادن
‫- صحیح

00:19:55.000 --> 00:19:57.416
‫دعوت‌نامه از یه آقایی به اسم جانستونـه

00:19:58.166 --> 00:20:00.000
‫جانستونی که توی اسمش «ت» داره؟

00:20:00.500 --> 00:20:01.833
‫آره، از دوستاتـه؟

00:20:01.916 --> 00:20:03.666
‫هنوز رسماً آشنا نشدیم

00:20:03.750 --> 00:20:07.208
‫پس حیف که مخاطبِ این دعوت‌نامه تو نیستی

00:20:09.333 --> 00:20:12.875
‫دوستات چایی میل دارن؟ آره؟

00:20:12.958 --> 00:20:15.250
‫به کارمندها می‌گفتم،
‫ولی گویا همگی غیب شدن

00:20:15.333 --> 00:20:18.833
‫- چایی باشه عالی میشه
‫- بذارید من حلش می‌کنم، بانوی من

00:20:18.916 --> 00:20:20.291
‫ممنون، جف

00:20:23.375 --> 00:20:26.833
‫گمونم وقتش بود که با این
‫استنلی جانستون آشنا بشم

00:20:26.916 --> 00:20:29.000
‫گمونم کارم باهاش تموم شده

00:20:37.125 --> 00:20:39.833
‫چای لپسنک چوسانگ

00:20:42.041 --> 00:20:42.916
‫داجر می‌خورید، اولیاحضرت؟

00:20:43.000 --> 00:20:45.916
‫ممنون جفری. لطف داری

00:20:50.041 --> 00:20:52.875
‫فردریک، چرا لباس مرغ پوشیدی؟

00:20:52.916 --> 00:20:55.041
‫خب، آره بگی نگی مرغـه

00:20:55.083 --> 00:20:57.250
‫نه خب، این مرغ بیشتر...

00:20:57.291 --> 00:21:00.291
‫این مرغه... چی بود ادی؟

00:21:00.416 --> 00:21:02.958
‫- واسه سازمان خیریه‌ست
‫- خیریه. سازمان خیریه

00:21:03.083 --> 00:21:04.291
‫کدوم؟

00:21:04.791 --> 00:21:06.750
‫خیریه‌ای که توجه رو به

00:21:06.791 --> 00:21:08.958
‫شرایط وحشتناک توی مرغداری‌ها جلب می‌کنه

00:21:09.083 --> 00:21:09.916
‫دقیقاً

00:21:09.958 --> 00:21:13.000
‫خب، چقدر بشردوست هستی، فردی

00:21:13.625 --> 00:21:17.416
‫نمی‌دونستم اینقدر به رفاه حیوانات اهمیت میدی

00:21:17.500 --> 00:21:21.208
‫خب، آدم هر کاری از دستش بر بیاد می‌کنه،
‫ولی واسه مرغ‌ها کوتاهی میشه...

00:21:22.666 --> 00:21:24.583
‫من یه‌کم گیج شدم، خانم گلس

00:21:24.666 --> 00:21:28.458
‫چون... دقیقاً شغلت چیه؟

00:21:29.125 --> 00:21:33.000
‫آخه شوهرم گفت در زمینه‌‌ی
‫آثار باستانی فعالیت داری

00:21:33.083 --> 00:21:37.791
‫و الان انگار فداکارانه
‫به رفاه حیوانات اهمیت میدی

00:21:37.916 --> 00:21:38.875
‫پس کدومه؟

00:21:40.291 --> 00:21:41.625
‫آثار باستانی یا مرغ‌ها؟

00:21:43.041 --> 00:21:45.666
‫شخصاً به شرایط محرومیتی که

00:21:45.791 --> 00:21:48.833
‫پرندگان تجاری دچارش هستن اهمیتی نمیدم

00:21:50.083 --> 00:21:54.375
‫ولی عالی‌جناب از من دلسوزتره

00:21:54.500 --> 00:21:57.208
‫و از اونجا که من واسه اموراتش کمکش می‌کنم

00:21:57.791 --> 00:21:58.875
‫گفتم یه کمکی بکنم

00:21:58.875 --> 00:22:00.041
‫برای همین

00:22:03.625 --> 00:22:05.625
‫[جان گاسپل]

00:22:07.500 --> 00:22:09.833
‫سه بار. سه بار زنگ زده، ادی

00:22:09.916 --> 00:22:12.291
‫به نظرت... می‌خواد با من حرف بزنه؟

00:22:12.333 --> 00:22:14.208
‫گمونم آره، فردی

00:22:14.291 --> 00:22:16.166
‫ببین، اگه قراره این نقشه جواب بده

00:22:16.250 --> 00:22:18.458
‫باید طوری وانمود کنی
‫که ابداً هیچ اتفاقی نیفتاده

00:22:18.541 --> 00:22:21.083
‫خیلی‌خب، واقعاً نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم

00:22:21.166 --> 00:22:23.833
‫ولی ختم کلام اینـه که...
‫باید جوابش رو بدی

00:22:28.875 --> 00:22:30.291
‫سلام، موبایل فردیـه

00:22:30.833 --> 00:22:33.000
‫فردی اونجاست؟
‫باید باهاش حرف بزنم

00:22:33.666 --> 00:22:35.791
‫متأسفانه رفته شام بخوره.
‫پیغامتون رو برسونم؟

00:22:35.916 --> 00:22:39.083
‫اسم من جان دیکسونـه.
‫با کی دارم حرف می‌زنم؟

00:22:39.166 --> 00:22:41.041
‫داری با ادوارد صحبت می‌کنی، برادرش

00:22:41.125 --> 00:22:42.041
‫صحیح

00:22:42.125 --> 00:22:43.541
‫خب، عجب تصادفی

00:22:43.625 --> 00:22:46.458
‫چون من هم بابت برادرم
‫تامی دیکسون زنگ زدم

00:22:46.541 --> 00:22:47.875
‫شاید ازش خبری داشته باشی؟

00:22:48.500 --> 00:22:50.625
‫آره، راستش امروز صبح اینجا بود

00:22:50.708 --> 00:22:51.625
‫صحیح

00:22:51.708 --> 00:22:53.750
‫خب، خوب شد فهمیدم

00:22:53.833 --> 00:22:55.541
‫نیومده خونه

00:22:55.666 --> 00:22:57.875
‫پس سعی دارم بفهمم کجاست

00:22:59.250 --> 00:23:01.666
‫خب، حدوداً ساعت 11 صبح
‫از اینجا رفت

00:23:01.708 --> 00:23:03.375
‫تو هم اونجا بودی دیگه؟

00:23:03.458 --> 00:23:04.458
‫بله، بودم

00:23:05.291 --> 00:23:07.750
‫خب این یعنی تو آخرین کسی هستی
‫که اونو دیده

00:23:09.083 --> 00:23:13.125
‫از شنیدنش متأسفم، آقای دیسکون.
‫کمکی از ما برمیاد؟

00:23:13.916 --> 00:23:15.875
‫مشکلی نیست فردا یه سر بیام اونجا

00:23:15.958 --> 00:23:19.083
‫مثلاً حوالی ساعت 12،
‫تا بتونیم یه صحبتی باهم بکنیم؟

00:23:20.458 --> 00:23:23.291
‫- اگه فکر می‌کنید کمکی می‌کنه، آره
‫- آره، کمک می‌کنه

00:23:23.875 --> 00:23:26.708
‫خیلی‌خب، پس مراقب
‫خودتون باشید، می‌بینمتون

00:23:29.541 --> 00:23:30.541
‫اِرول

00:23:31.583 --> 00:23:32.791
‫بوی دردسر به مشامم می‌خوره

00:23:33.958 --> 00:23:35.875
‫فردا ظهر؟ دمت گرم

00:23:49.416 --> 00:23:51.583
‫فردی، چرا دو تا ماشینـه؟

00:23:53.500 --> 00:23:56.791
‫- یه تیم فوتبال کامل برداشتن آوردن
‫- آره، سبک سفر نمی‌کنن

00:23:58.291 --> 00:24:01.083
‫از ظاهر پسرهام نترسید

00:24:01.166 --> 00:24:05.000
‫اونا پسرهای خوب و مهربونی هستن.
‫خداترس هستن.

00:24:06.000 --> 00:24:07.333
‫عصر بخیر، آقای دیکسون

00:24:09.250 --> 00:24:10.875
‫این خونه‌ی شماست؟

00:24:10.916 --> 00:24:12.083
‫بله

00:24:13.666 --> 00:24:14.708
‫خیلی...

00:24:15.625 --> 00:24:16.708
‫ورساچه‌طوره

00:24:17.458 --> 00:24:19.041
‫خیلی تحسین برانگیزه

00:24:19.625 --> 00:24:21.916
‫ولی قبض آذرخش‌تون لابد خیلی میاد
‫[برق]

00:24:22.916 --> 00:24:24.583
‫شرمنده، قبض آذرخش یعنی چی؟

00:24:26.166 --> 00:24:27.916
‫گمونم برادرم رو می‌شناسید، فردی

00:24:28.000 --> 00:24:30.791
‫آره، من و فردی
‫همدیگه رو می‌شناسیم

00:24:32.708 --> 00:24:35.750
‫باید توبه کنی، پسرم.
‫چون مسیح دوستت داره.

00:24:36.958 --> 00:24:38.250
‫خوب همدیگه رو می‌شناسیم

00:24:39.541 --> 00:24:40.541
‫خوبه

00:24:41.083 --> 00:24:42.166
‫آقای لارنس

00:24:42.250 --> 00:24:45.208
‫بفرمایید. کل گروه سرود رو هم بیارید داخل

00:24:50.458 --> 00:24:53.458
‫متأسفیم که برادرتون گم شده

00:24:54.666 --> 00:24:55.916
‫همونطور که دیروز پشت تلفن گفتم

00:24:56.666 --> 00:25:00.000
‫بعد از اینکه فردی دیروز صبح کارش تموم شد

00:25:00.791 --> 00:25:02.791
‫اونا رفتن و از اون موقع
‫دیگه ازشون خبری نداریم

00:25:03.958 --> 00:25:06.833
‫تامی از نحوه‌ی انجام کار راضی بود؟

00:25:08.166 --> 00:25:09.250
‫گم شو!

00:25:10.208 --> 00:25:12.208
‫بله. فردی پول رو به تامی داد

00:25:12.916 --> 00:25:15.500
‫تامی صبر کرد تا همکارش...

00:25:16.375 --> 00:25:17.375
‫اسمش جترو بود؟

00:25:17.458 --> 00:25:18.333
‫آره جترو بود

00:25:18.416 --> 00:25:19.583
‫جترو پول رو شمرد

00:25:19.666 --> 00:25:22.291
‫تا مطمئن بشه کم و کسری نداره،
‫بعدش رفتن

00:25:22.375 --> 00:25:25.500
‫آخه مشکل من اینـه که جفت‌شون
‫از وقتی از این خونه خارج شدن،

00:25:25.583 --> 00:25:26.708
‫دیگه خبری ازشون نشده

00:25:27.625 --> 00:25:31.750
‫و بعدش این پیغام مبهم
‫از جترو به دستمون رسید

00:25:33.458 --> 00:25:35.875
‫اِرول، پیامکِ مبهم رو نشون‌شون بده

00:25:47.125 --> 00:25:48.875
‫«تکل تامی، وو وو»

00:25:49.875 --> 00:25:51.125
‫شعار مذهبیـه؟

00:25:51.208 --> 00:25:53.708
‫بعید می‌دونم

00:25:53.791 --> 00:25:56.083
‫نه. نکنه شاید روی موبایلش نشسته؟

00:25:56.750 --> 00:26:00.041
‫شاید. ولی گمونم
‫سعی داشته یه پیغامی بهمون برسونه

00:26:01.416 --> 00:26:04.291
‫سؤال اینه که... چی؟

00:26:05.500 --> 00:26:06.500
‫اوه

00:26:07.125 --> 00:26:10.291
‫- ادی، نظری نداری؟
‫- متأسفانه اصلاً

00:26:14.291 --> 00:26:15.750
‫هرچند یه موردی بود

00:26:15.833 --> 00:26:19.916
‫به احتمال زیاد چیز خاصی نیست،
‫ولی یه بگو مگویی شد

00:26:20.000 --> 00:26:21.750
‫منظورت از «بگو مگو» چیه؟

00:26:23.125 --> 00:26:26.541
‫- منظورش اینه وقتی دو نفر...
‫- ارول، معنی بگو مگو رو می‌دونم!

00:26:27.708 --> 00:26:29.541
‫وقتی جترو داشت پول رو می‌شمرد

00:26:30.416 --> 00:26:33.958
‫برادرت به‌هم ریخت و
‫یه حرف‌هایی بارِ همدیگه کردن

00:26:36.416 --> 00:26:37.958
‫ارول، این به نظرت طبیعیـه؟

00:26:38.000 --> 00:26:41.000
‫حتی یه بار هم نشنیدم
‫از گل نازک‌تر به همدیگه بگن

00:26:42.916 --> 00:26:45.291
‫علت این اختلافشون چی بود؟

00:26:45.375 --> 00:26:48.250
‫تامی از طولانی شدنِ
‫زمان شمردن پول شاکی بود

00:26:49.166 --> 00:26:50.375
‫جترو هم نمی‌خواست کسی هولش کنه

00:26:51.583 --> 00:26:54.375
‫خداییش تامی زیاد صبور نیست

00:26:56.083 --> 00:26:59.333
‫شاید فقط همین بوده.
‫گفتم که... ممکنه چیز خاصی نبوده باشه.

00:26:59.416 --> 00:27:00.250
‫هیچی

00:27:00.333 --> 00:27:03.583
‫امیدوارم تامی راهش رو گم نکرده باشه

00:27:03.625 --> 00:27:05.791
‫چون تا دلت بخواد بی‌راهه رفته

00:27:06.500 --> 00:27:09.250
‫خدا هیچی رو بیشتر از این دوست نداره

00:27:09.375 --> 00:27:11.583
‫که یه گناهکار به صراط مستقیم برگرده

00:27:12.875 --> 00:27:13.875
‫بنابراین

00:27:13.958 --> 00:27:17.208
‫اینجا کسی هست که حس کنه لازمه توبه کنه؟

00:27:31.875 --> 00:27:32.875
‫آ...

00:27:35.083 --> 00:27:36.083
‫آره

00:27:37.541 --> 00:27:39.750
‫می‌خوای چیزی رو باهامون
‫در میون بذاری، فردریک؟

00:27:47.791 --> 00:27:48.791
‫بله

00:27:49.458 --> 00:27:51.208
‫باید یه اعترافی بکنم

00:27:53.416 --> 00:27:56.125
‫من... جونِ یکی رو گرفتم

00:27:58.916 --> 00:28:00.333
‫کی رو کُشتی، پسرم؟

00:28:14.333 --> 00:28:15.333
‫ببخشید، اِدی

00:28:18.625 --> 00:28:20.750
‫من مسئولِ مرگ مانتی بودم. بفرما

00:28:22.583 --> 00:28:23.791
‫- مانتی گربه؟
‫- آره

00:28:23.833 --> 00:28:26.083
‫یکی بهم گفت بهترین راه
‫واسه یاد دادن شنا به گربه

00:28:26.166 --> 00:28:28.833
‫اینـه که بندازیش توی دریاچه،
‫من هم انداختمش توی دریاچه

00:28:28.916 --> 00:28:30.500
‫رفت توی آب

00:28:31.125 --> 00:28:31.958
‫رفت زیر آب

00:28:32.041 --> 00:28:35.125
‫فردی، من دو هفته دنبال اون گربه گشتم

00:28:35.208 --> 00:28:37.166
‫ببخشید. قصه مال 25 سال پیشـه

00:28:37.250 --> 00:28:39.375
‫فکر کردم اینجا محل امنی‌ـه و
‫می‌تونه حقیقت رو بشنوئـه

00:28:39.458 --> 00:28:40.375
‫چیز دیگه‌ای هست؟

00:28:40.458 --> 00:28:43.583
‫خب، آره، اون پیش‌خدمتی که ازش
‫خوشت می‌اومد باهاش دوست شدم

00:28:43.666 --> 00:28:45.666
‫- فردی
‫- وقتی چهارده سالم بود

00:28:56.625 --> 00:28:57.625
‫اوه اوه

00:29:02.500 --> 00:29:04.208
‫چه غلطی داره می‌کنه؟

00:29:19.916 --> 00:29:23.375
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید.
‫شرمنده که مزاحم‌تون شدم.

00:29:24.000 --> 00:29:25.541
‫این حرفا چیه

00:29:26.125 --> 00:29:28.208
‫- امیدواریم پیداش کنید
‫- ممنونم

00:29:29.875 --> 00:29:31.333
‫ولی فکر نکنم دیگه پیداش کنم

00:29:32.541 --> 00:29:34.208
‫وقتی اونجا وایستاده بودم

00:29:34.291 --> 00:29:36.875
‫یه حس میخکوب‌کننده بهم دست داد

00:29:36.958 --> 00:29:40.250
‫که روح برادرم دیگه توی بدنش نیست

00:29:41.916 --> 00:29:42.916
‫خدایا

00:29:43.333 --> 00:29:45.625
‫یجورایی، خیلی باشکوهـه...

00:29:47.791 --> 00:29:51.416
‫ولی از روی احترام،
‫می‌خوام یه دقیقه سکوت کنیم

00:29:53.208 --> 00:29:54.291
‫مشکلی نداری؟

00:29:55.500 --> 00:29:57.625
‫آره، آره، آره. نه، آره، البته

00:29:57.708 --> 00:30:00.333
‫- آره، حتماً
‫- مشکلی نیست

00:30:06.208 --> 00:30:08.041
‫- تو...
‫- ادوراد، دلت می‌خواد...

00:30:14.458 --> 00:30:15.458
‫می‌‌خوای...

00:30:16.208 --> 00:30:17.208
‫بهتره ما هم...

00:30:18.208 --> 00:30:19.458
‫- درسته
‫- آره. آره

00:30:41.416 --> 00:30:44.166
‫خیلی محکم گرفته

00:30:50.875 --> 00:30:52.208
‫خیلی...

00:30:53.375 --> 00:30:55.125
‫مریم مقدس. آمین

00:30:55.875 --> 00:30:57.583
‫خیلی‌خب، بریم!

00:31:02.750 --> 00:31:04.791
‫به نظرت باورش شد؟
‫انگار باورش شد

00:31:04.791 --> 00:31:07.166
‫گمونم واسه گفتنش یه‌کم زوده، فردی

00:31:07.291 --> 00:31:08.500
‫البته، البته، آره

00:31:10.291 --> 00:31:11.291
‫ولی اگه باور کرد

00:31:11.958 --> 00:31:14.625
‫اگه از این مخمصه جون سالم به در ببریم

00:31:15.666 --> 00:31:16.916
‫برات جبران می‌کنم

00:31:17.000 --> 00:31:18.625
‫منظورم پول نیست. یعنی...

00:31:19.750 --> 00:31:20.791
‫جونم رو مدیونت میشم

00:31:21.458 --> 00:31:22.625
‫آره، میشی، فردوین

00:31:24.500 --> 00:31:25.500
‫مدیون میشی

00:31:35.625 --> 00:31:37.291
‫آپارتمان 12، طبقه ششم

00:31:37.375 --> 00:31:39.458
‫پاسپورتم داخل کشوی جوراب‌ها
‫توی اتاق خوابمـه

00:31:39.500 --> 00:31:41.333
‫کشوی سوم پشت شلوار

00:31:41.875 --> 00:31:44.458
‫محض اطمینان، هم‌خونه که نداری؟

00:31:45.041 --> 00:31:46.041
‫تنهایی زندگی می‌کنم

00:31:46.125 --> 00:31:48.000
‫خیلی‌خب. بسپارش به خودم

00:31:54.041 --> 00:31:55.041
‫سلام

00:31:55.375 --> 00:31:57.791
‫عجب روز شلوغی بود.
‫چقدر آدم.

00:31:58.708 --> 00:32:01.208
‫منتظر کس دیگه‌ای هم هستیم؟

00:32:01.250 --> 00:32:03.958
‫نه. گمونم امروز دیگه کسی نمیاد

00:32:05.083 --> 00:32:06.458
‫می‌دونم سخت بوده

00:32:08.083 --> 00:32:11.791
‫اینکه همش آدم بیاد و بره.
‫ولی تا ابد اینطور نیست، قول میدم.

00:32:15.041 --> 00:32:16.208
‫به چی می‌خندی؟

00:32:16.958 --> 00:32:18.625
‫پدرت هم یه همچین چیزی گفت

00:32:20.625 --> 00:32:21.833
‫ممنون، لارنس

00:32:21.916 --> 00:32:22.916
‫اولیاحضرت

00:32:27.125 --> 00:32:29.625
‫ولی هیچ کاری از دستش برنیومد

00:32:31.125 --> 00:32:32.125
‫صحیح

00:32:33.500 --> 00:32:34.333
‫پس می‌دونستی

00:32:34.416 --> 00:32:36.583
‫- اوهوم
‫- تمام این مدت می‌دونستی

00:32:37.166 --> 00:32:38.458
‫اون‌وقت چرا بهم نگفتی؟

00:32:38.541 --> 00:32:40.958
‫چون به نظرم باید تصمیم خودت رو بگیری

00:32:41.500 --> 00:32:44.166
‫به نظر پدرت این کار هیچ مشکلی نداشت

00:32:44.916 --> 00:32:48.375
‫پولش، می‌دونی... به همه‌مون نفعش رسید

00:32:48.875 --> 00:32:50.375
‫ولی خودش رو مسموم کرد

00:32:50.958 --> 00:32:52.166
‫روحش رو مسموم کرد

00:32:52.291 --> 00:32:54.416
‫نمی‌خوام ببینم همین اتفاق برای تو میفته

00:32:54.500 --> 00:32:55.583
‫نمی‌ذارم بیفته

00:32:58.333 --> 00:33:00.416
‫ولی الان باید به یه موضوع خاص رسیدگی کنم

00:33:00.416 --> 00:33:01.541
‫فردی؟

00:33:01.666 --> 00:33:02.875
‫آره. فردی

00:33:04.750 --> 00:33:07.375
‫ولی وقتی انجام شد
‫که انجام هم میشه...

00:33:09.541 --> 00:33:11.916
‫دیگه نمی‌ذارم پاشون به این عمارت باز بشه

00:33:13.833 --> 00:33:14.833
‫خب

00:33:15.583 --> 00:33:17.458
‫فقط قول بده مراقب باشی

00:34:24.208 --> 00:34:25.625
‫خیلی‌خب

00:34:44.333 --> 00:34:47.875
‫اگه اون دریچه رو فقط 5 سانت باز بذاری

00:34:47.958 --> 00:34:50.083
‫کل حیوانات باغ وحش می‌ریزن اینجا

00:34:50.125 --> 00:34:53.583
‫من که غافلگیر نشدم. لابد اونا گیج شدن.
‫چون اینجا دائماً تابستونـه.

00:34:53.666 --> 00:34:55.375
‫داداش، هر حیوونی بگی میاد

00:34:55.458 --> 00:34:57.458
‫مار آبی. قاقم

00:34:59.958 --> 00:35:02.500
‫یه بار یه سینه‌سرخ اروپایی اومده بود داخل

00:35:02.625 --> 00:35:04.500
‫مثل یه توپ بیسبال گرفتمش

00:35:04.625 --> 00:35:06.833
‫می‌دونستی اگه انگشت اشاره‌ات رو

00:35:06.916 --> 00:35:09.166
‫بذاری روی سر سینه‌سرخ و

00:35:09.250 --> 00:35:11.041
‫یه کوچولو نوازشش کنی

00:35:11.166 --> 00:35:13.666
‫باید درست و دقیق انجامش بدی

00:35:13.750 --> 00:35:15.250
‫اون‌وقت پرنده رامت میشه

00:35:15.750 --> 00:35:18.208
دراز می‌کشه و ولو میشه

00:35:19.041 --> 00:35:20.041
‫صحیح

00:35:20.458 --> 00:35:21.458
‫الو؟

00:35:21.791 --> 00:35:22.791
‫جیمی، منم

00:35:22.833 --> 00:35:25.083
‫- الو
‫- بهش بگو اون جایی که گفته بود نیست

00:35:26.166 --> 00:35:30.333
‫داداش، میگه چیزی که دنبالشـه
‫اونجایی که باید باشه نیست

00:35:30.416 --> 00:35:32.208
‫فکر می‌کردم همونجاییـه که بهش گفتم

00:35:32.291 --> 00:35:35.541
‫- میگه همونجاییـه که بهت گفته
‫- چی؟

00:35:35.625 --> 00:35:37.791
‫- کشوی جوراب‌ها رو بررسی کرده؟
‫- توی کشوی جوراب‌هاست

00:35:37.833 --> 00:35:39.291
‫- جیمی
‫- توی کشوئـه

00:35:39.291 --> 00:35:41.208
‫جیمی خب تلفن کوفتی رو بده بهش

00:35:41.291 --> 00:35:45.041
‫داداش، دستورالعملِ مشخصی بهم
‫داده شده که نذارم دستش به تلفن برسه

00:35:45.125 --> 00:35:48.208
‫چون اون‌وقت می‌تونه به یکی زنگ بزنه.
‫اون زندانیـه. مگه نه؟

00:35:48.250 --> 00:35:52.125
‫دوباره ازش بپرس پاسپورت وامونده‌اش کجاست

00:35:52.208 --> 00:35:54.750
‫- میگه توی کشوی جوراب‌هاست
‫- تف توش. وایسا

00:35:54.791 --> 00:35:56.458
‫زیر صفحه‌کلید موسیقی‌مـه توی اتاق نشیمن

00:35:56.500 --> 00:35:58.291
‫- چی؟ اهل موسیقی هستی؟
‫- آره

00:35:58.375 --> 00:35:59.958
‫- جدی اهل موسیقیـه!
‫- جیمی

00:36:00.000 --> 00:36:02.083
‫- بهش بگو مشکلی نیست
‫- چقدر خوب

00:36:02.083 --> 00:36:03.916
‫- من هم قبلاً با صفحه‌کلید موسیقی کار می‌کردم
‫- جیمی

00:36:04.000 --> 00:36:06.125
‫- داداش، کنار صفحه‌کلیده
‫- زیرش رفیق، آره

00:36:06.208 --> 00:36:07.791
‫- توی یه قفسه‌ی کوچیک
‫- توی یه قفسه

00:36:07.791 --> 00:36:09.541
‫نمی‌دونم چه قفسه‌ای، ولی کوچیکـه

00:36:09.625 --> 00:36:10.625
‫خیلی‌خب، باشه

00:36:28.000 --> 00:36:29.708
‫محض رضای خدا!

00:38:36.541 --> 00:38:38.083
تف توش

00:39:14.833 --> 00:39:18.833
‫خب، نگاهت کن. مثل جنگجوها
‫لباس پوشیدی. پاسپورت رو پیدا کردی؟

00:39:20.291 --> 00:39:23.125
‫مشکلی پیش نیومد؟
‫یه‌ مقدار داغونی

00:39:24.250 --> 00:39:25.333
‫دوباره بگو واسه چی اینجاییم؟

00:39:25.416 --> 00:39:27.583
‫ما می‌خوایم بدونیم چرا
‫عمو استنلی حاضره دو برابر

00:39:27.666 --> 00:39:29.250
‫واسه ملکت پول بده

00:39:29.333 --> 00:39:30.791
‫چرا میگی «ما»؟

00:39:30.875 --> 00:39:33.166
‫فکر نکنم علاقه‌اش به خودِ خونه باشه

00:39:33.666 --> 00:39:36.041
‫فکر کنم چشمش دنبالِ تجارت‌مونـه

00:39:36.916 --> 00:39:38.125
‫اون‌وقت تجارتِ خودش چیه؟

00:39:38.208 --> 00:39:40.916
‫شیشه. از این راه میلیاردها پوند به جیب زده

00:39:40.916 --> 00:39:43.916
‫[متاآمفتامین C10H15N]
‫[با نام شیشه نیز شناخته می‌شود]

00:39:44.250 --> 00:39:45.583
‫تو چی هستی، سوزان؟

00:39:46.750 --> 00:39:48.208
‫یه موادفروشِ خوش‌قلب؟

00:39:48.291 --> 00:39:50.791
‫ما هم درست مثل بقیه
‫از پول بدمون نمیاد

00:39:51.333 --> 00:39:53.916
‫ولی محصول استنلی هم گرونـه
‫و هم دردسر زیادی پشتشـه

00:39:54.000 --> 00:39:58.125
‫ما توی حیطه‌ی تجاری خودمون می‌مونیم،
‫چون نسبتاً آروم و بی‌دردسره

00:39:59.000 --> 00:40:01.833
‫اگه بذاریم واردش بشه، خون به پا میشه

00:40:01.958 --> 00:40:03.000
‫خب، پس اومدید

00:40:03.041 --> 00:40:06.958
‫آقای جانستون به نبودتون حسادت می‌کنه

00:40:07.458 --> 00:40:08.375
‫خواهش می‌کنم

00:40:09.166 --> 00:40:11.416
‫عالی‌جناب، دوکِ هالستد

00:40:11.458 --> 00:40:13.666
‫همراه با دوستشون،
‫خانم سوزی گلس

00:40:13.750 --> 00:40:15.708
‫- خوش اومدید، عالی‌جناب
‫- عذر می‌خوام که دیر کردیم

00:40:15.791 --> 00:40:17.125
‫به یه دوست برخوردم

00:40:18.125 --> 00:40:19.083
‫باعث افتخارمـه

00:40:19.083 --> 00:40:20.458
‫سلام، رُزی

00:40:20.541 --> 00:40:21.750
‫ادی

00:40:22.750 --> 00:40:26.041
‫رزی، ادی، عالی‌جناب، اولیاحضرت

00:40:26.083 --> 00:40:28.750
‫بچه که بودم تابستون‌ها رو
‫باهم توی عمارت هالستد می‌گذروندیم

00:40:29.416 --> 00:40:30.541
‫خیلی وقت پیش

00:40:30.583 --> 00:40:32.375
‫باید می‌دونستم

00:40:32.416 --> 00:40:34.416
‫عجب دنیای کوچیکیـه

00:40:34.500 --> 00:40:38.458
‫شاهدخت رزان از نوادگانِ مستقیم
‫پادشاه لئوپولد سوم هستن

00:40:38.541 --> 00:40:40.666
‫یازدهمین فرزند تاج و تخت بلژیکـه

00:40:41.250 --> 00:40:43.916
‫آخرین باری که شنیدم دوازدهمین بود.
‫کی رو از دست دادیم، رُزی؟

00:40:44.666 --> 00:40:46.458
‫- پدرم از اسبش افتاد
‫- اوه

00:40:46.541 --> 00:40:48.583
‫نگو که متأسفی.
‫هیچ‌وقت ازش خوشت نمی‌اومد.

00:40:49.291 --> 00:40:52.083
‫خوبی‌هایی هم داشت.
‫مهم‌ترینش خودت.

00:40:54.416 --> 00:40:57.166
‫- خبرِ فوت پدرت رو که شنیدم ناراحت شدم
‫- همگی ناراحت شدیم

00:40:58.041 --> 00:40:59.458
‫شما دوکِ مرحوم رو می‌شناختید؟

00:40:59.500 --> 00:41:02.000
‫بله، سوزی سال‌ها با پدرم کار می‌کرد

00:41:02.750 --> 00:41:05.166
‫- در چه زمینه‌ای؟
‫- من فروشنده‌ی آثار عتیقه و باستانی‌ام

00:41:06.208 --> 00:41:07.541
‫چه تصادفی

00:41:08.083 --> 00:41:10.625
‫شاید بتونی کمک‌مون کنی
‫اختلافی که برامون پیش اومده رو حل کنیم

00:41:10.708 --> 00:41:12.875
‫خب، گمونم بهتره من با شاهدخت گپ بزنم

00:41:12.916 --> 00:41:15.250
‫شما دو تا هم راجع به عتیقه‌ها گپ می‌زنبد

00:41:15.375 --> 00:41:16.250
‫شب بخیر

00:41:19.916 --> 00:41:21.500
‫- بفرمایید خانم
‫- ممنون

00:41:21.541 --> 00:41:22.541
‫خواهش می‌کنم

00:41:28.958 --> 00:41:31.125
‫بریم سر اصل مطلب، خانم گلس؟

00:41:32.541 --> 00:41:34.875
‫بیا وانمود نکنیم که من و تو
‫مثل اونا هستیم

00:41:35.458 --> 00:41:36.875
‫اونا توی باغ وحش زندگی می‌کنن

00:41:37.375 --> 00:41:40.000
‫درحالی که ما توی جنگل زندگی می‌کنیم

00:41:41.000 --> 00:41:44.458
‫پس چطوره بهم بگی که چرا
‫توی قلمرو جنگلی من سرک می‌کشی؟

00:41:47.583 --> 00:41:51.875
‫پدرت کار بزرگی کرده که
‫این تشکیلات رو سود دِه نگه داشته

00:41:52.500 --> 00:41:53.791
‫و خودت هم عملکرد خوبی داشتی

00:41:54.291 --> 00:41:57.166
‫از درگیری و رقابت دوری کردی

00:41:58.125 --> 00:42:00.666
‫ولی می‌ترسم که دیگه نشه
‫همین دست فرمون رو رفت

00:42:02.416 --> 00:42:03.416
‫اون‌وقت چرا؟

00:42:05.166 --> 00:42:07.125
‫اگه اون قدیم‌ها بود می‌شد

00:42:08.083 --> 00:42:09.583
‫یه شریک لازمتون میشه

00:42:09.666 --> 00:42:11.625
‫چی هستی؟ پیشگوی کوفتی؟

00:42:12.791 --> 00:42:14.791
‫خیال می‌کنی چی می‌دونی که من نمی‌دونم؟

00:42:14.875 --> 00:42:16.708
‫کاملاً حق با توئـه

00:42:17.666 --> 00:42:18.916
‫من آینده رو می‌بینم

00:42:19.000 --> 00:42:21.833
‫و اگه می‌خواد اوضاع
‫همینطوری که هستن باقی بمونن

00:42:21.916 --> 00:42:23.958
‫اوضاع باید تغییر کنن

00:42:26.541 --> 00:42:27.541
‫خب

00:42:28.625 --> 00:42:30.833
‫ممنون از ابراز علاقه‌ات به این مسئله

00:42:30.916 --> 00:42:32.541
‫حتماً بهش فکر می‌کنم

00:42:33.375 --> 00:42:35.375
‫بهم زنگ نزن. خودم بهت زنگ می‌زنم

00:42:35.458 --> 00:42:36.458
‫موقع رفتن

00:42:37.875 --> 00:42:39.041
‫هدیه‌ات رو یادت نره

00:42:39.916 --> 00:42:40.916
‫هدیه‌ام؟

00:42:41.375 --> 00:42:42.375
‫ساعت

00:42:42.875 --> 00:42:43.875
‫واسه توئـه

00:42:43.958 --> 00:42:46.458
‫ساعت واسه بازنشستگیـه

00:42:47.291 --> 00:42:48.291
‫زمان‌بندیت ایراد داره

00:42:56.666 --> 00:42:57.791
‫پاسپورت رو برداشتم

00:42:58.458 --> 00:43:01.625
‫ولی دردسرش یه‌کم بیشتر از
‫چیزی بود که پیش‌بینی شده بود

00:43:01.708 --> 00:43:04.958
‫به جنگل خوش اومدی.
‫لازمه زنگ بزنم فلیکس؟

00:43:05.041 --> 00:43:06.333
‫بهش زنگ زدم

00:43:08.375 --> 00:43:10.375
‫منظورت چیه؟ سر صحنه‌ست؟

00:43:10.458 --> 00:43:12.875
‫توی محلـه و دستورالعمل‌های دقیقی بهش دادم

00:43:13.875 --> 00:43:15.083
‫بریم سر وقتش؟

00:43:16.416 --> 00:43:17.375
‫ممنون، فلیکس

00:43:25.791 --> 00:43:27.000
‫نقشه اینه

00:43:28.458 --> 00:43:29.458
‫توجه کن

00:43:31.416 --> 00:43:33.208
‫وقتی گاسپل به مردی که کُشتم زنگ بزنه...

00:43:33.250 --> 00:43:34.333
‫- کُشتی؟
‫- آره

00:43:34.416 --> 00:43:35.666
‫کشتم

00:43:35.791 --> 00:43:37.625
‫این دنیای توئـه، نه من

00:43:38.250 --> 00:43:41.166
‫- خودش شروع کرد. دفاع از خود بود
‫- آروم باش

00:43:41.250 --> 00:43:42.875
‫وقتی گاسپل بیاد دنبالش

00:43:42.958 --> 00:43:44.250
‫جسد رو پیدا می‌کنه

00:43:44.333 --> 00:43:45.541
‫چرا قراره جسد رو پیدا کنه؟

00:43:45.625 --> 00:43:47.208
‫چون قراره همونجا بذاریمش

00:43:47.291 --> 00:43:49.125
‫تا اینطور به نظر بیاد که جترو
‫اون قلچماق رو کُشته

00:43:49.208 --> 00:43:51.291
‫موقعی که داشته دنبال پاسپورتش می‌گشته

00:43:53.291 --> 00:43:54.125
‫اووه

00:43:54.208 --> 00:43:56.416
‫که همه‌اش برای گاسپل با عقل جور در میاد

00:43:56.500 --> 00:43:58.916
‫وقتی جسد تامی رو با شاتگانی که اونو کُشته

00:43:59.000 --> 00:44:01.333
‫توی صندوق عقب ماشینی که توی اسکله‌ست

00:44:01.416 --> 00:44:02.500
‫پیدا کنه

00:44:03.000 --> 00:44:04.041
‫چقدر طعنه‌آمیز

00:44:04.625 --> 00:44:07.125
‫می‌خواستی جون یه نفر رو نجات بدی
‫ولی در نهایت یه نفر دیگه رو هم کُشتی

00:44:07.750 --> 00:44:10.958
‫متوجه این طعنه شدم. ولی
‫به نظرت نیازی به درس و نصیحت دارم؟

00:44:11.958 --> 00:44:13.666
‫درس و نصیحت نیست

00:44:13.791 --> 00:44:14.958
‫فقط یه مشاهده‌ست

00:44:16.166 --> 00:44:17.083
‫بریم؟

00:44:17.166 --> 00:44:18.875
‫به یه سرباز کهنه‌کار کمک می‌کنی؟

00:44:19.958 --> 00:44:22.166
‫یا قراره اونجا بایستی و
‫انگشت اتهامت رو بگیری سمتم؟

00:44:27.291 --> 00:44:28.291
‫من خوبم

00:44:31.541 --> 00:44:32.583
‫می‌بینم که هنوز اینجایی

00:44:32.708 --> 00:44:34.166
‫زیاد به خودت نناز

00:44:35.250 --> 00:44:36.375
‫من با همکارام دوست نمی‌شم

00:44:37.125 --> 00:44:38.875
‫شب بخیر، قاتل

00:44:44.125 --> 00:44:45.916
‫کی قراره کفش‌هام رو در بیاره؟

00:44:57.000 --> 00:44:58.000
‫همینجا صبر کنید

00:45:02.458 --> 00:45:05.583
‫یه سیگنال ناگهانی از ردیاب ماشینش گرفتیم

00:45:06.583 --> 00:45:07.833
‫کنار رودخونه‌ی تیمز

00:45:07.916 --> 00:45:10.708
‫نزدیک اسکله پیداش کردیم

00:45:12.625 --> 00:45:14.583
‫این ماشین نیست. تابوتـه

00:45:14.666 --> 00:45:16.250
‫این توی جیبش بود

00:45:16.333 --> 00:45:18.083
‫مدرک شماره‌ی یک

00:45:18.791 --> 00:45:21.666
‫جلسه‌تون با فیلمی از
‫عذرخواهی برادرت تموم شد

00:45:22.625 --> 00:45:25.583
‫پس... انگار از اول حق با شما بوده

00:45:25.666 --> 00:45:28.958
‫♪ من یه اشراف‌زادۀ آشغالم که گند زدم♪
‫♪ ای-آی-ای-آی-اُو ♪

00:45:29.000 --> 00:45:29.916
‫خودشـه

00:45:30.000 --> 00:45:33.000
‫زیاد واسه اون اجرا
‫از جون مایه نذاشتی، مگه نه پسرم؟

00:45:33.083 --> 00:45:34.916
‫♪ گند زدم از بس که احمقم ♪
‫♪ ای-آی-ای-آی-اُو ♪

00:45:34.916 --> 00:45:35.916
‫نمی‌دونم

00:45:36.791 --> 00:45:38.875
‫راستش خیلی براش سعی کردم

00:45:38.958 --> 00:45:41.458
‫معلوم شد جترو یه حیوون موذی بوده

00:45:42.083 --> 00:45:43.333
‫چطور؟

00:45:44.708 --> 00:45:48.208
‫چون دو نفر رو کُشته و
‫با اون همه پول زده به چاک!

00:45:49.791 --> 00:45:50.625
‫پیداش کردید؟

00:45:50.666 --> 00:45:53.875
‫هنوز نه، ولی می‌کنیم.
‫اصلاً شک نکن.

00:45:54.333 --> 00:45:56.416
‫فقط یه مسئله خیلی کوچیکی هست

00:45:58.083 --> 00:46:00.375
‫اسلحه‌ای که باهاش به برادرم شلیک شده

00:46:00.875 --> 00:46:03.166
‫توی صندوق عقب ماشین
‫همراه جسدش پیدا شده

00:46:03.291 --> 00:46:05.041
‫اسلحه‌ست یا چاقو؟

00:46:06.375 --> 00:46:10.625
‫یه شاتگانِ ورزشی درجه یک
‫ساخت انگلستانـه

00:46:11.291 --> 00:46:12.333
‫مدرکِ شماره‌ی دو

00:46:14.166 --> 00:46:17.000
‫ظاهراً بیشتر از 200هزار پوند می‌ارزه

00:46:18.291 --> 00:46:20.375
‫چطوری همچین چیزی افتاده دستِ جترو؟

00:46:21.750 --> 00:46:24.083
‫یه توضیح ساده براش هست

00:46:24.166 --> 00:46:25.000
‫مال منـه

00:46:25.083 --> 00:46:29.333
‫یا اقلاً، مال ماست.
‫متعلق به پدرمون بود.

00:46:29.916 --> 00:46:32.208
‫بعد اینکه رفتید متوجه شدم سر جاش نیست

00:46:33.000 --> 00:46:35.416
‫گاهی از سر حواس پرتی
‫قفسه‌ی اسلحه رو قفل نمی‌کنیم

00:46:35.500 --> 00:46:37.791
‫و کسی بالای سر جترو نبود

00:46:40.416 --> 00:46:42.375
‫آره، فکر می‌کردم شاید مال شما باشه

00:46:42.500 --> 00:46:44.583
‫اسحله‌ی انتخابی موادفروش‌های

00:46:44.666 --> 00:46:47.500
‫اهل لیورپول نیست!

00:46:50.041 --> 00:46:54.250
‫به درد همینجا می‌خوره.
‫واسه همین برش‌گردوندم.

00:46:54.375 --> 00:46:57.416
‫فکر کردم کار درستی باشه که
‫به صاحبش برگردونده بشه

00:46:57.500 --> 00:46:58.583
‫طبق معمول

00:46:59.500 --> 00:47:02.416
‫ولی به طرز عجیبی، موقع اومدن به اینجا

00:47:03.458 --> 00:47:07.291
‫حس کردم یواش‌یواش داره
‫یه ارتباط غیر دنیوی

00:47:07.375 --> 00:47:08.708
‫بین من و اون...

00:47:09.666 --> 00:47:11.166
‫میله‌ی قضاوت شکل می‌گیره

00:47:12.333 --> 00:47:15.291
‫حالا، شاید خواسته‌ی بزرگی باشه

00:47:15.375 --> 00:47:19.000
‫به نظرتون میشه یه مدت
‫اون اسلحه دستِ من باشه؟

00:47:20.208 --> 00:47:23.875
‫از لحاظ قانونی شاید واسه ما
‫دردسرساز بشه، متأسفانه

00:47:23.958 --> 00:47:26.041
‫واقعاً ما رو از نظر قانونی
‫در وضعیت بدی قرار میده

00:47:32.541 --> 00:47:34.416
‫- هر چند...
‫- یا می‌تونی نگهش داری

00:47:34.500 --> 00:47:35.958
‫خیلی لطف کردید

00:47:37.125 --> 00:47:40.291
‫ولی خیال‌تون راحت،
‫زمان مجازات فرا می‌رسه

00:47:40.958 --> 00:47:43.708
‫که اون موقع، اسلحه رو برمی‌گردونم

00:47:45.083 --> 00:47:46.083
‫اِرول

00:47:55.958 --> 00:47:57.916
‫گمونم واسه این یکی
‫باید از مسیح تشکر کنیم

00:47:58.041 --> 00:47:59.041
‫آمین، داداش

00:47:59.416 --> 00:48:01.875
‫حالا میشه برگردیم به همون زندگی ساکت؟

00:48:03.375 --> 00:48:05.083
‫وقتی میگی «زندگی ساکت»

00:48:06.250 --> 00:48:08.166
‫تابحال برات سؤال شده
‫پولش داره از کجا میاد؟

00:48:09.500 --> 00:48:10.625
‫نمی‌دونم. برده‌داری؟

00:48:12.500 --> 00:48:14.375
‫گمونم باید یه چیزی نشونت بدم، فردی

00:48:21.083 --> 00:48:24.375
‫خب، یا خودِ خدا

00:48:26.708 --> 00:48:27.875
‫به جنگل خوش اومدی

00:48:32.833 --> 00:48:36.333
‫اون قایق تو رو به یه کشتی تجاری می‌بره
‫که از اونجا هم می‌رسونتت استرالیا

00:48:36.416 --> 00:48:38.250
‫مثل قطاری که توی هر ایستگاه توقف می‌کنه

00:48:38.333 --> 00:48:40.916
‫پس چند ماهی طول می‌کشه،
‫ولی امن‌ترین راهـه

00:48:41.166 --> 00:48:43.083
‫قبل اینکه بری، سعی داشتی توی

00:48:43.166 --> 00:48:46.000
‫اون پیامکی که به جان «گاسپل» دیکسون
‫فرستادی، چی بگی؟

00:48:46.750 --> 00:48:48.458
‫«اونا تامی رو کُشتن، کمک»

00:48:49.041 --> 00:48:50.291
‫چطور شد تهش شد وو وو؟

00:48:50.375 --> 00:48:51.875
‫گمونم متن پیش‌بینی

00:48:52.958 --> 00:48:54.000
‫ضمناً تایپ کردن سختـه

00:48:54.083 --> 00:48:56.708
‫وقتی وسط جنگل یه مشت
‫سگ عصبانی افتادن دنبالت

00:48:59.666 --> 00:49:00.666
‫موفق باشی، جترو

00:49:01.625 --> 00:49:02.625
‫ممنون

00:49:08.458 --> 00:49:10.666
‫خب، دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش

00:49:11.500 --> 00:49:12.625
‫مطمئنم حق با توئـه

00:49:14.875 --> 00:49:16.625
‫گوش کن، از همۀ کمک‌هات ممنونم

00:49:17.916 --> 00:49:22.000
‫ولی توافق اصلی بین پدر من و پدر تو بوده

00:49:23.333 --> 00:49:25.458
‫گمونم وقتشـه یه صحبتی باهاش بکنم

00:49:31.250 --> 00:49:32.333
‫میشه ترتیبش رو داد

00:49:33.500 --> 00:49:34.541
‫خوبه

00:49:36.250 --> 00:49:38.291
‫حالا، چیزی هست که براش ببرم؟

00:49:39.750 --> 00:49:41.000
‫عاشق باربیکیوئـه

00:49:41.541 --> 00:49:43.500
‫- توی زندان؟
‫- ندامتگاهـه

00:49:44.166 --> 00:49:46.375
‫ضمناً امتیازات ویژه‌ای داره

00:50:05.000 --> 00:50:06.541
‫عجب فیله‌ی بی‌نظیریـه

00:50:07.583 --> 00:50:09.041
‫چربی ایده‌آل

00:50:09.625 --> 00:50:12.125
‫یه سرلوین عالی

00:50:12.208 --> 00:50:13.458
‫عالیه

00:50:13.541 --> 00:50:15.333
‫خیلی لطف کردید، عالی‌جناب

00:50:16.041 --> 00:50:18.375
‫جورجی، میشه این سقف رو باز کنی؟

00:50:23.750 --> 00:50:25.750
‫لابد خیلی بُرش داری

00:50:26.875 --> 00:50:28.916
‫پدرم یه گله گاو وایت‌پارک مخصوص
‫توی عمارت نگه می‌داشت

00:50:29.000 --> 00:50:30.791
‫از لحاظ تجاری سودی نداشت

00:50:30.875 --> 00:50:34.041
‫ولی حال می‌کرد که توی
‫باریکه‌ها بیفته دنبال‌شون

00:50:34.708 --> 00:50:36.666
‫شاخ‌های بزرگی دارن. بد رفتارن

00:50:36.750 --> 00:50:39.291
‫واسه پدرت همیشه وقت داشتم.
‫آدم خوبی بود.

00:50:40.000 --> 00:50:41.000
‫برو رد کارت، جورج

00:50:41.583 --> 00:50:43.875
‫اگه مشکلی نیست، موقع غروب آفتاب
‫برگردم آقای گلس؟

00:50:43.958 --> 00:50:45.333
‫آخه مگه تابحال شده دیر کنم؟

00:50:45.416 --> 00:50:48.583
‫- چی داری میگی؟ همیشه دیر می‌کنی خب!
‫- یالا. گم شو.

00:50:50.291 --> 00:50:52.458
‫اگه سر وقت برگردی،
‫یه‌کم از این گوشت برات نگه می‌دارم

00:50:55.791 --> 00:50:57.166
‫می‌دونید چرا بهش میگن سرلوین؟

00:50:58.500 --> 00:51:02.416
‫توی قرن 17، شاه جیمز،
‫که گمونم یکی از اقوام دور شما بوده،

00:51:02.500 --> 00:51:04.208
‫میزبان ضیافتی بود که

00:51:04.750 --> 00:51:06.708
‫شامل بیشتر از صد نوع غذا بود

00:51:06.791 --> 00:51:08.166
‫پایان روز دوم

00:51:08.250 --> 00:51:11.750
‫یه استیکِ درجه یک از گوشت
‫کمر گاو وایت‌پارک براش سرو کردن

00:51:11.833 --> 00:51:14.958
‫که خیلی... لامصب خیلی نرم بود

00:51:15.041 --> 00:51:17.541
‫خیلی خوش‌مزه بود

00:51:18.041 --> 00:51:19.708
‫بهش مقام شوالیه‌ای داد

00:51:21.666 --> 00:51:25.000
‫بلند شو، جنابِ کمر گاو
‫[دو کلمه‌ی آخر: سرلوین]

00:51:25.916 --> 00:51:27.291
‫بعدش این لقب روش موند

00:51:27.875 --> 00:51:30.916
‫و میگن که این شده جزو تاریخ

00:51:34.416 --> 00:51:37.000
‫ببخشید. منِ احمق حواسم کجاست.
‫بگیر بشین.

00:51:37.083 --> 00:51:39.458
‫پاهات رو ببر زیر میز.
‫زانوهات رو گرم کن.

00:51:39.541 --> 00:51:40.750
‫ممنون

00:51:41.833 --> 00:51:44.916
‫وسط زمستون نمیشه از خیر
‫غذای کبابی گذشت، مگه نه؟

00:51:45.000 --> 00:51:46.000
‫قطعاً

00:51:47.166 --> 00:51:50.791
‫باید بگم آقای گلس، اصلاً انتظار
‫همچین چیزی رو از یه زندان نداشتم

00:51:50.875 --> 00:51:51.875
‫این که هیچی نیست

00:51:52.375 --> 00:51:54.166
‫یه زمین گلف 9 سوراخه داریم

00:51:54.250 --> 00:51:55.541
‫و یه سونای بخار فنلاندی

00:51:55.625 --> 00:51:57.250
‫یه استخر تمیز که شنا می‌کنیم توش

00:51:57.333 --> 00:51:59.041
‫واسه گردش خون عالیه

00:51:59.125 --> 00:52:01.916
‫بازم، داشتن چاقو توی زندان ایراد نداره؟

00:52:02.000 --> 00:52:03.000
‫نه

00:52:03.625 --> 00:52:05.125
‫خدا رو شکر رئیس زندان

00:52:05.208 --> 00:52:09.666
‫طرفدار دوآتیشه‌ی کارهای
‫آقای کاوازاکیـه که جایزه هم برده

00:52:10.875 --> 00:52:13.541
‫که الان قراره ازش لذت ببریم

00:52:13.625 --> 00:52:15.666
‫می‌خواید چیزی ازم بپرسید، عالی‌جناب؟

00:52:16.708 --> 00:52:17.708
‫آ...

00:52:18.708 --> 00:52:19.708
‫مشکلی نداره اون باشه؟

00:52:20.625 --> 00:52:21.666
‫کی؟ اون؟

00:52:21.750 --> 00:52:24.958
‫می‌تونی جلوی آقای کاوازاکی حرف بزنی.
‫خیلی قابل اعتماده.

00:52:25.833 --> 00:52:27.875
‫مگه اینکه مسئله به پرداخت
‫مالیات‌هاش مربوط باشه

00:52:29.041 --> 00:52:30.291
‫مگه نه، سرآشپز؟

00:52:33.041 --> 00:52:34.583
‫راستش رو بخواید، آقای گلس

00:52:34.666 --> 00:52:38.625
‫برام مشخص نیست که تجارت شما
‫توی ملک من، به نفع من هست یا نه

00:52:40.166 --> 00:52:43.250
‫می‌خواستم درمورد مذاکره‌ی مجدد
‫گفتگو کنم

00:52:43.333 --> 00:52:46.208
‫یواش، صبر کن. ببخشید؟

00:52:46.833 --> 00:52:49.291
‫به نظرت زیادی عجله نکردی، ادوارد؟

00:52:49.791 --> 00:52:52.375
‫قرار بود فقط ملاقات و دیدار ساده باشه

00:52:52.458 --> 00:52:54.708
‫تعارف نزده که نباید بیای تو

00:52:55.916 --> 00:52:58.875
‫نه جلسه‌ای که براش واسه
‫مذاکره‌ی مجدد همه‌جانبه استفاده کنی

00:52:58.958 --> 00:53:01.833
‫حس می‌کنم پدرت می‌خواد
‫حرفم رو بشنوئـه

00:53:04.416 --> 00:53:05.750
‫چی توی فکرت داری؟

00:53:07.333 --> 00:53:09.750
‫می‌خوام تا آخر سال از املاکم برید بیرون

00:53:11.458 --> 00:53:13.875
‫در ازاش، تضمین می‌کنم

00:53:14.750 --> 00:53:18.250
‫که براتون پول خیلی بیشتری
‫براتون بدست بیارم

00:53:26.250 --> 00:53:28.666
‫آقای کاوازاکی

00:53:28.750 --> 00:53:30.916
‫این سرلوین رو بذار روی باربیکیو، خب؟

00:53:31.000 --> 00:53:34.416
‫از اون نوشیدنی اعلای ژاپنی
‫هم یه لیوان برامون بریز

00:53:36.500 --> 00:53:39.000
‫گمونم قراره یه جلسۀ
‫درست حسابی داشته باشیم

00:53:39.875 --> 00:53:42.333
‫قبل اینکه این موضوع رو با اون مطرح کنی،
‫باید با من مطرحش می‌کردی

00:53:42.791 --> 00:53:45.458
‫- بی‌نظم شدی سروان، خودت هم می‌دونی
‫- اون‌وقت مانعم می‌شدی

00:53:45.458 --> 00:53:46.541
‫غیب گفتی لامصب!

00:53:47.125 --> 00:53:49.625
‫چون تو یه سرباز اشرافی هستی

00:53:49.708 --> 00:53:50.958
‫نه مواد فروش جنوب لندن

00:53:51.000 --> 00:53:53.083
‫وایسا. این من بودم که اینو بهت گفتم

00:53:54.250 --> 00:53:55.958
‫و می‌خوای نذارم آدما رو بکُشی

00:53:56.041 --> 00:53:59.375
‫البته که از آدم کُشتن خوشمون نمیاد.
‫آخه کدوم خری خوشش میاد؟

00:53:59.458 --> 00:54:02.791
‫اگه به خاطر داداشِ کوکائینی‌ت نبود،
‫توی این دردسر نمیفتادیم

00:54:03.541 --> 00:54:06.458
‫وقتی کُشتار رو شروع کردی،
‫باید تمومش کنی

00:54:06.541 --> 00:54:09.833
‫اون‌وقت جترو چی؟
‫می‌ذاریم بره دیگه، درسته؟

00:54:13.416 --> 00:54:15.250
‫اون که رفته، مگه؟
‫[معنی دوم: مُرده]

00:54:19.916 --> 00:54:23.375
‫بیرون سرده!
‫چرا نمیای داخل، رفیق؟

00:54:24.125 --> 00:54:25.916
‫- آره، چشم. ممنون
‫- آره