WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.963 استان چیبا 00:00:14.305 --> 00:00:16.224 اوه... اوه. 00:00:16.224 --> 00:00:18.351 داره بدتر و بدتر میشه! 00:00:18.351 --> 00:00:19.477 اوه اوه! اصلا خوب نیست! 00:00:19.477 --> 00:00:21.103 دیگه نمیشه جلوتر رفت! 00:00:21.103 --> 00:00:23.397 نمی‌خوام همین جا گیر بیفتم. 00:00:23.397 --> 00:00:24.398 اوه! 00:00:24.690 --> 00:00:26.609 اوه! 00:00:27.443 --> 00:00:31.322 وای نه. حتی کفشامم پر از گِل شد! 00:00:31.322 --> 00:00:33.699 فکر کردم رد شدن از اینجا آسون باشه، 00:00:33.699 --> 00:00:35.075 ولی حسابم غلط از آب دراومد. 00:00:37.161 --> 00:00:39.705 جلو بریم یا برگردیم... 00:00:40.247 --> 00:00:41.748 مسئله این است. 00:00:42.833 --> 00:00:44.000 شوخی کردم بابا! 00:00:45.252 --> 00:00:46.336 یه نگاه میندازم. 00:00:47.254 --> 00:00:48.088 مراقب باش! 00:00:48.129 --> 00:00:49.089 هاپ 00:00:51.216 --> 00:00:53.885 یه کم دیگه بریم انگار می‌تونیم از این گِل دربیایم. 00:00:54.511 --> 00:00:57.597 یه پُل هست، فقط یکم بالاتره. 00:00:58.640 --> 00:01:01.559 انگار رسیدیم به لبه تالاب. 00:01:01.768 --> 00:01:05.188 اوکی فهمیدم. پس بریم دیگه. 00:01:05.772 --> 00:01:07.523 الان دقیقا اینجاییم؟ 00:01:08.232 --> 00:01:10.902 کل هدفمون اینه که برسیم به امیهونارو، 00:01:10.902 --> 00:01:14.447 ولی رسما داریم دور خودمون می‌چرخیم به خاطر بالا اومدن سطح آب. 00:01:15.406 --> 00:01:18.701 خیله خب، دیگه داریم از این باتلاق گِلی درمیایم! 00:01:18.701 --> 00:01:20.161 آره. 00:01:22.246 --> 00:01:23.872 - اوه اوه، واقعا؟ - ها؟ 00:01:36.969 --> 00:01:38.261 کیک گِلی! 00:01:38.261 --> 00:01:39.096 ها؟ 00:01:40.347 --> 00:01:41.348 لاکپشت! 00:01:48.229 --> 00:01:49.981 می‌تونی انجامش بدی! 00:01:49.981 --> 00:01:50.982 آره. 00:01:50.982 --> 00:01:52.650 می‌تونی انجامش بدی! 00:01:52.650 --> 00:01:53.860 آره. 00:01:53.860 --> 00:01:55.570 می‌تونی انجامش بدی! 00:01:55.570 --> 00:01:56.487 آره. 00:01:56.487 --> 00:01:58.531 می‌تونی انجامش بدی! 00:01:58.531 --> 00:01:59.615 آره. 00:01:59.615 --> 00:02:01.492 می‌تونی انجامش بدی! 00:02:01.492 --> 00:02:02.702 آره. 00:02:02.702 --> 00:02:06.831 نه بارون میتونه شکست‌مون بده، نه باد میتونه شکست‌مون بده. 00:02:06.831 --> 00:02:11.252 نه برف، نه گرمای تابستون، نه گِل و شُل، 00:02:11.252 --> 00:02:17.299 نه سنگینی وزن گوزن کوهی نمیتونه جلومونو بگیره! 00:02:32.356 --> 00:02:40.280 تور دور دنیا بعد از آخرالزمان 00:03:49.305 --> 00:03:53.267 قسمت ۰۵: ناگارِیاما، کانال رودخونه تونه، کیسارازو 00:04:16.498 --> 00:04:19.626 تا حالا این همه خراش کوچیکو ندیده بودم. 00:04:20.127 --> 00:04:22.379 باید یه سرویسی بکنم هر از گاهی. 00:04:22.671 --> 00:04:23.713 بیا اینم از این! 00:04:24.881 --> 00:04:26.216 عجب! 00:04:26.758 --> 00:04:30.804 لرزیدن درخشش کارواش، تموم شد! شلپ، شلپ، شلپ، شلپ، شلپ، شلپ، شلپ، شلپ، 00:04:30.804 --> 00:04:31.805 شلپ، شلپ، شلپ، شلپ، شلپ، 00:04:31.805 --> 00:04:33.181 شلپ، شلپ، شلپ، شلپ، شلپ، شلپ... 00:04:47.153 --> 00:04:48.905 چه بوی خوبی میاد. 00:04:52.325 --> 00:04:53.617 شکره. 00:04:54.118 --> 00:04:55.786 داری آبنبات درست میکنی؟ 00:04:56.120 --> 00:04:57.955 یه جور آزمایش علمیه. 00:04:57.955 --> 00:04:59.957 جای تو باشم زیاد نزدیک نمیشم! 00:04:59.957 --> 00:05:02.793 اگه خرابش کنم، یه انفجاری میشه! (البته دروغه) 00:05:02.793 --> 00:05:07.256 جوش شیرین من الان میخوام پودر جادویی رو به نوک چوبم بمالم و... تق، تق 00:05:07.464 --> 00:05:08.924 و خیلی سریع همش بزنم! 00:05:08.924 --> 00:05:10.717 بزن بریم! 00:05:11.260 --> 00:05:12.594 آخ. 00:05:16.098 --> 00:05:18.183 هـ...هی. 00:05:18.183 --> 00:05:20.936 ا... داره منفجر میشه! 00:05:20.936 --> 00:05:21.853 آیییی! 00:05:26.066 --> 00:05:27.025 اوه. 00:05:27.525 --> 00:05:29.235 این تافی عسلیه. 00:05:29.235 --> 00:05:32.447 شنیده بودم که میشه فقط با شکر و جوش شیرین درستش کرد، 00:05:32.447 --> 00:05:34.824 واسه همین مدتیه میخواستم یه سری درست کنم. 00:05:35.658 --> 00:05:37.744 آخ! 00:05:38.619 --> 00:05:41.747 هی! خوب از آب دراومد، نه؟ 00:05:41.747 --> 00:05:42.915 میخوام بزنم تو رگ. 00:05:43.416 --> 00:05:45.293 بزن بریم دیگه! 00:05:45.293 --> 00:05:47.753 اوممم هه هه... 00:05:47.753 --> 00:05:50.423 خیلی ساده‌اس، ولی یه آبنبات درست و حسابی‌ایه! 00:05:50.423 --> 00:05:53.843 خیلی شیرین و خوشمزه‌اس. یکم دیگه درست کن. 00:05:53.843 --> 00:05:55.553 میخوای امتحان کنی آیری؟ 00:05:55.553 --> 00:05:56.637 آره! 00:05:59.556 --> 00:06:02.434 هیچکدوم نگرفت، جز سری اول، نه؟ 00:06:02.434 --> 00:06:04.228 سوخته‌هاشم خوشمزه‌س. 00:06:04.228 --> 00:06:05.604 راست میگیا! 00:06:06.313 --> 00:06:09.775 لباسامون هنوز خشک نشده، پس شبو همینجا بمونیم. 00:06:09.941 --> 00:06:16.823 آموزش برپا کردن چادر توسط یوکو و ایری آموزش برپا کردن چادر توسط یوکو و ایری! 00:06:16.823 --> 00:06:18.992 پارچه پارچه چادر... 00:06:18.992 --> 00:06:20.744 میله‌ها میله‌ها... 00:06:20.744 --> 00:06:22.787 میخ‌ها و میخ‌ها چیزایی هستن که بهشون نیاز دارین. 00:06:23.038 --> 00:06:26.541 کلیک کلیک کلیک اول، می‌خوایم میله‌ها رو باز کنیم 00:06:26.541 --> 00:06:28.251 سُر سُر و از تو آستین‌ها ردشون کنیم. 00:06:28.501 --> 00:06:30.712 هوووووو، هووووو. 00:06:32.672 --> 00:06:35.633 بکش وقتی میله‌ها رو یه طرف چادر فیکس کردین، 00:06:35.633 --> 00:06:37.593 پارچه رو بکشین... 00:06:38.135 --> 00:06:41.097 و بعد پارچه رو به میله‌های اون طرف فیکس کنین! 00:06:41.097 --> 00:06:43.641 در آخر، برای اینکه چادرتون رو از باد دور نگه دارین، 00:06:43.641 --> 00:06:45.601 می‌خوایم این میخ‌ها رو بکوبیم تا محکم بشن. 00:06:45.601 --> 00:06:48.687 بکوب بکوب بکوب بکوب... نمیره تو. 00:06:48.687 --> 00:06:51.690 سنگ کارو راه میندازه خب، سنگ هم کارو راه میندازه، درسته؟ 00:06:52.024 --> 00:06:54.193 تق تموم شد! 00:06:54.193 --> 00:06:55.903 بزن قدش! 00:06:55.903 --> 00:06:57.279 منظورت بزن "چادُرِش" بود؟ (بازی با کلمه چادر) 00:07:02.743 --> 00:07:05.620 این از اون تافی شانه‌ای خیلی بهتر از آب درومد! 00:07:05.620 --> 00:07:08.290 نسبت به دفعه‌‌ی قبل. 00:07:13.461 --> 00:07:15.463 آسمون چه بالاااااس! 00:07:15.463 --> 00:07:16.965 اون چکاوکه؟ 00:07:17.424 --> 00:07:20.426 راسته گنجشک‌سانان، تیره چکاوکیان، سرده چکاوک‌ها. 00:07:21.094 --> 00:07:23.179 مگه چادرها رو دوست ندارین؟ 00:07:23.179 --> 00:07:25.723 آره، شب موندن تو یه قصر باحاله، 00:07:25.723 --> 00:07:29.852 ولی چادر حس خونه خودتو میده، واسه همین یه جورایی آرامش‌بخشه. 00:07:29.852 --> 00:07:30.645 آره. 00:07:31.229 --> 00:07:33.981 هرچند تخت‌ها واسه خوابیدن راحت‌ترن. 00:07:33.981 --> 00:07:36.692 اونا تو پناهگاه خیلی نرم بودن. 00:07:36.692 --> 00:07:37.902 واقعا بودن! 00:07:40.279 --> 00:07:44.158 گوش کن ایری، بعد از اینکه رفتیم اومی‌هوتارو، 00:07:44.158 --> 00:07:46.493 چرا برنگردیم به پناهگاه؟ 00:07:47.036 --> 00:07:48.162 ولی چرا؟ 00:07:48.829 --> 00:07:51.623 داشتم فکر میکردم یه دستی به سر و روی سِرو بکشم. 00:07:52.332 --> 00:07:55.627 چپید تو خاکی قبل اینکه بفهمم. 00:07:56.378 --> 00:07:58.171 نمیتونی بدون برگشتن اینکارو بکنی؟ 00:07:58.672 --> 00:08:04.553 اوممم، خب وسایل رو دارم، ولی پناهگاه همه اون چیزایی که لازم دارم رو داره. 00:08:07.013 --> 00:08:08.974 دلِت نمیخواد برگردی؟ 00:08:08.974 --> 00:08:11.309 دیگه نگران غذا و لباس نبودیم، 00:08:11.309 --> 00:08:13.478 و هر شب میتونستیم تو یه تخت نرم بخوابیم. 00:08:14.312 --> 00:08:19.943 خب، ولی هنوز کلی جاهای دیگه هست که دلم میخواد ببینم! 00:08:20.568 --> 00:08:23.237 و پناهگاه خیلی خسته کننده ست. 00:08:27.033 --> 00:08:31.203 هی! بذار حدس بزنم. تو هم الان عاشق مسافرت شدی، آیری؟ 00:08:32.621 --> 00:08:35.833 تا وقتی با تو باشم، همه جا میرم. 00:08:39.336 --> 00:08:40.421 ولی... 00:08:40.963 --> 00:08:42.047 ولی چی؟ 00:08:43.841 --> 00:08:47.094 اسم من ایچیرو سوزوکیه. 00:08:49.096 --> 00:08:52.557 ایچیرو. این بیشتر بهت میاد تا شواتز-چان، هوم؟ 00:08:55.560 --> 00:08:58.814 تا وقتی ماها این دور و بر باشیم، کامی-مو هیچوقت تموم نمیشه! کومیک مارموت به زور نگه داشته شده! فکر میکنی اینم یه جور ایونت بوده؟ 00:08:59.022 --> 00:09:01.608 هیچ سرنخی ندارم قضیه چیه، 00:09:01.608 --> 00:09:04.653 ولی یه جورایی میتونم حس کنم یه انرژی ای ازش میاد! 00:09:04.694 --> 00:09:16.706 جی آر؟ برادر جیرو گورو "جیرو، من دارم رادیو آکیبا رو به تو میسپارم!" "خیلی خوشحالم که تونستم برنامه رو به موقع تموم کنم!" "موزیک دنیا رو نجات میده!" "از طرف اولین دی جی، آکیبا تارو" 00:09:18.374 --> 00:09:22.879 مسافرت بهتر از پناهگاهه. 00:09:26.299 --> 00:09:27.299 خب، عجیبه. 00:09:27.800 --> 00:09:30.052 منظورم اینه، تو همه چیو میدونی، آیری. 00:09:30.803 --> 00:09:33.556 من فقط دارم دیتابیسمو میخونم. 00:09:34.056 --> 00:09:36.850 یوکو، تو خیلی بیشتر از من میدونی. 00:09:39.103 --> 00:09:39.937 اوه اوه. 00:09:39.937 --> 00:09:41.271 آیری! 00:09:41.271 --> 00:09:42.898 اوه اوه. 00:09:43.732 --> 00:09:47.444 خیلی خوب میشد اگه میتونستیم تا ابد به سفر کردن ادامه بدیم، نه؟ 00:09:47.944 --> 00:09:50.072 یوکو، نمیتونم نفس بکشم. 00:09:52.783 --> 00:09:55.076 ماهی! ماهی! 00:09:55.076 --> 00:09:57.746 باقیمونده تافی عسلی لانه زنبوری میخوام یکم خرچنگ آب شیرین بگیرم... 00:09:58.246 --> 00:09:59.456 و بخارپزشون کنم. 00:09:59.456 --> 00:10:00.290 ها؟ 00:10:00.290 --> 00:10:02.667 فکر میکنی میتونی با اینا بگیرشون؟ 00:10:02.667 --> 00:10:04.252 خب، ولی خوشمزه س. 00:10:29.360 --> 00:10:30.945 نمیفهمم. 00:10:30.945 --> 00:10:33.280 باید ماهی باشه، میدونی. 00:10:33.906 --> 00:10:35.282 هیچی برای تو هم نیست؟ 00:10:40.454 --> 00:10:41.496 این دیگه چیه؟ 00:10:41.997 --> 00:10:43.457 عجب چیزیه! یکم مشکوک میزنه. 00:10:45.876 --> 00:10:47.919 اصلا باد نمیاد. 00:10:48.420 --> 00:10:50.255 صدا هم که نیست. 00:10:51.464 --> 00:10:54.217 پرنده‌ها و حشره‌ها کجا غیب شدن پس؟ 00:10:56.094 --> 00:10:57.929 آب عین آینه شده. 00:10:59.556 --> 00:11:03.059 نکنه زمان وایساده؟ 00:11:04.227 --> 00:11:06.938 نه بابا، عمرا همچین چیزی باشه، نه؟ 00:11:09.148 --> 00:11:10.775 دیدم گفتم! ماهی هم هست! 00:11:11.442 --> 00:11:12.652 یه دونه دیگه هم پرید بیرون! 00:11:12.652 --> 00:11:13.778 عجب هیولاییه! 00:11:16.614 --> 00:11:17.907 ها؟ چی شد؟ 00:11:17.907 --> 00:11:19.450 این چیه دیگه؟ چه خبر شده؟ 00:11:19.617 --> 00:11:21.702 واقعا؟ چه حیف شد! 00:11:21.702 --> 00:11:24.204 کاش یه تور داشتیم، دیگه همه چی مفتی بود! 00:11:24.997 --> 00:11:26.040 تق! آخ! 00:11:26.999 --> 00:11:27.750 نگه دار 00:11:27.750 --> 00:11:33.463 لرزش لرزش یه ماهی گرفتم بریم کباب کنیم. ایول آیري! انقدر تازه‌اس که هنوز داره میلرزه. 00:11:34.673 --> 00:11:37.009 اه! اوه! 00:11:45.517 --> 00:11:47.602 ببین آیري. 00:11:47.602 --> 00:11:48.436 ها؟ 00:12:02.950 --> 00:12:07.955 گردشگری بعد از آخرالزمان 00:12:07.955 --> 00:12:12.960 گردشگری بعد از آخرالزمان 00:12:23.470 --> 00:12:24.304 ایول بابا! 00:12:25.973 --> 00:12:27.766 چه بادی میاد! 00:12:30.269 --> 00:12:31.645 خوابت میاد؟ 00:12:33.897 --> 00:12:36.858 خب، دیشب درست حسابی نخوابیدم. 00:12:36.858 --> 00:12:37.692 چرا؟ 00:12:38.360 --> 00:12:42.489 اه، الکی مثلا دلیل خاصی نداره، 00:12:42.489 --> 00:12:45.075 ولی یه چیزایی داره احساساتمو قلقلک میده. 00:12:45.075 --> 00:12:46.785 احساساتتو قلقلک میده؟ 00:12:47.160 --> 00:12:49.412 انگار دلم داره پر پر میزنه. 00:12:49.913 --> 00:12:50.747 زیاد خوردی؟ 00:12:51.039 --> 00:12:52.498 اون سوزش معده‌اس. 00:12:52.999 --> 00:12:55.084 مگه واسه تو پیش نمیاد آیري؟ 00:12:55.084 --> 00:12:55.960 نه واسه من. 00:12:56.461 --> 00:12:58.337 چی؟ اصلا؟ 00:12:58.337 --> 00:12:59.172 اصلا. 00:13:01.966 --> 00:13:03.759 یعنی چرا؟ 00:13:03.759 --> 00:13:07.388 نکنه واسه اینکه ماه کامل رو دیدیم؟ 00:13:08.472 --> 00:13:11.809 اون ماه کامل چند برابر بزرگتر از معمول بود، نه؟ 00:13:12.560 --> 00:13:14.603 من همچین چیزی رو تا حالا ندیده بودم. 00:13:15.187 --> 00:13:18.357 شرط میبندم این همون چیزی بود که بهش میگن یه فال بد، درسته؟ 00:13:18.357 --> 00:13:21.610 ولی واسه من که مثل همیشه بود. 00:13:21.610 --> 00:13:22.444 چی؟ 00:13:22.861 --> 00:13:25.822 بزرگتر به نظر رسیدن ماه یه خطای دیده. 00:13:25.822 --> 00:13:27.074 خطای دید؟ 00:13:27.574 --> 00:13:31.620 وقتی ماه پایینه، وقتی به نظر میرسه نزدیک افقه، 00:13:31.620 --> 00:13:44.549 نسبت به بقیه چیزا مثل ساختمونا بزرگتر به نظر میرسه. ۳۸۰,۰۰۰ کیلومتر زمین از اونجایی که ماه دور زمین توی یه بیضی میچرخه، فاصله‌اش ممکنه یه کم تغییر کنه، ولی سایز ماه ثابته. 00:13:44.674 --> 00:13:46.551 آهان، واقعا؟ 00:13:46.551 --> 00:13:48.553 پس فکر کنم من فقط توهم زده بودم؟ 00:13:51.889 --> 00:13:53.724 اوه! ها؟ ه-هی! 00:13:54.142 --> 00:13:56.143 دستگیره ها کار نمیکنن؟ 00:14:00.898 --> 00:14:02.733 اوه اوه، میدونستم. 00:14:02.733 --> 00:14:04.360 لاستیک پنچر شد. 00:14:04.360 --> 00:14:05.653 ایول یوکو. 00:14:05.986 --> 00:14:06.946 چی؟ 00:14:06.946 --> 00:14:09.156 یه اتفاق بد واقعا افتاد. 00:14:09.156 --> 00:14:10.532 پیش‌بینی‌ات درست بود. 00:14:10.532 --> 00:14:11.367 ها؟ 00:14:11.367 --> 00:14:13.368 آها، فهمیدم منظورت چیه. 00:14:13.869 --> 00:14:15.996 پنچر شدن لاستیک بخاطر باد شدید... 00:14:15.996 --> 00:14:17.998 راست میگی، خیلی بدشانسی بود. 00:14:17.998 --> 00:14:19.249 میتونی درستش کنی؟ 00:14:19.249 --> 00:14:20.208 آره! 00:14:20.208 --> 00:14:22.044 یادته آبجی بزرگ بهمون یاد داد؟ 00:14:22.044 --> 00:14:23.462 یه کمکی بده ایری. 00:14:23.462 --> 00:14:24.337 میتونی روم حساب کنی. 00:14:24.421 --> 00:14:28.383 راهنمای یوکو و ایری برای تعمیر لاستیک پنچر شده - نسخه لاستیک جلو راهنمای یوکو و ایری برای تعمیر لاستیک پنچر شده! نسخه لاستیک جلو. 00:14:29.259 --> 00:14:30.510 بکش بالا 00:14:30.510 --> 00:14:31.386 تموم شد! 00:14:31.386 --> 00:14:32.887 اول، لاستیک جلو رو بلند میکنی، 00:14:32.887 --> 00:14:35.098 میذاریش روی یه سکو یا یه همچین چیزی، 00:14:35.098 --> 00:14:36.349 و محکم میکشیش. 00:14:37.016 --> 00:14:41.271 اگه یه سکوی درست و حسابی دم دست نداری، فقط بخوابونش رو پهلو... 00:14:41.271 --> 00:14:42.105 ...مشکلی نداره؟ 00:14:42.105 --> 00:14:44.065 بی مشکل هم نیست. 00:14:44.315 --> 00:14:47.193 لاستیک جلویی رو در آر، با همه چرخ و فلاناش از بدنه جدا کن. 00:14:47.193 --> 00:14:48.027 اوکی. 00:14:48.736 --> 00:14:52.448 با اهرم لاستیک، لاستیک رو از چرخ در بیار. 00:14:53.407 --> 00:14:55.701 خیلی سخته... 00:14:56.619 --> 00:14:58.329 خب حالا که درش آوردیم، می‌خوایم دنبال 00:14:58.329 --> 00:15:00.164 علت و محل پنچری بگردیم. 00:15:00.164 --> 00:15:02.124 ببینیم دیگه. کجاست لعنتی؟ 00:15:02.666 --> 00:15:03.500 آخ! 00:15:03.917 --> 00:15:05.252 خوبی؟ 00:15:05.252 --> 00:15:07.129 آره، یه کوچولو خودمو بریدم. 00:15:07.796 --> 00:15:08.630 مزه آهن میده 00:15:09.089 --> 00:15:10.465 هی، پیداش کردم! 00:15:10.591 --> 00:15:12.217 آیری، می‌تونی اینو در بیاری؟ 00:15:12.217 --> 00:15:13.260 الان ردیفش می‌کنم. 00:15:14.803 --> 00:15:16.930 اینم سوراخ روی لاستیک. 00:15:17.556 --> 00:15:19.641 فکر کنم بتونیم با یه تیکه لاستیک بچسبونیمش. 00:15:20.642 --> 00:15:21.643 همین کافیه. 00:15:21.643 --> 00:15:31.611 پمپ پمپ پمپ آخ، دستام دارن میمیرن! می‌تونی انجامش بدی. هوا نشت نمی‌کنه؟ همه چی اوکیه. خیلی خسته‌ام! تو میتونی انجامش بدی. 00:15:33.613 --> 00:15:34.614 تموم شد. 00:15:34.948 --> 00:15:37.200 تعمیر پنچری با موفقیت انجام شد! 00:15:37.200 --> 00:15:39.285 یوکو، تو می‌تونی یه مکانیک دوچرخه بشی. 00:15:40.536 --> 00:15:41.579 نه؟ 00:15:42.121 --> 00:15:44.248 خوب شد خیلی بد نبود! 00:15:44.749 --> 00:15:46.917 انگار پیش‌بینیم خیلی اغراق‌آمیز بود. 00:15:50.296 --> 00:15:53.048 فشار هوا کم شد. 00:15:53.048 --> 00:15:56.051 به نظرت هوا تا برسیم به اومی‌هوتارو دووم میاره؟ 00:15:58.262 --> 00:16:00.597 وای، یه رعد و برق دیگه! 00:16:05.018 --> 00:16:06.603 به زودی به آکوا-لاین می‌رسیم! 00:16:06.603 --> 00:16:08.021 بعد از اون، دیگه یه مسیر مستقیمه! 00:16:08.021 --> 00:16:09.898 می‌خوایم با ابرهای بارونی مسابقه بدیم! 00:16:14.111 --> 00:16:17.864 بارون بارون ببار مامان داره میاد 00:16:18.240 --> 00:16:20.325 منو با یه جانومه ببره 00:16:20.325 --> 00:16:22.327 و من خیلی خوشحالم 00:16:22.410 --> 00:16:26.039 پیچی پیچی چاپو چاپو ران ران ران! 00:16:26.998 --> 00:16:27.999 ها؟ 00:16:28.541 --> 00:16:30.084 جانومه چیه؟ 00:16:30.084 --> 00:16:31.544 یه چتر ژاپنی. 00:16:31.544 --> 00:16:32.754 فهمیدم! 00:16:37.675 --> 00:16:41.137 ای بابا! زیاده روی نکن دیگه! 00:16:41.137 --> 00:16:41.971 آخ! 00:16:42.430 --> 00:16:44.390 آخ آخ آخ! 00:16:44.390 --> 00:16:47.643 همش تقصیر توئه که خوندی، "بارون بیا، بیا پایین." 00:16:47.643 --> 00:16:48.644 چی؟ 00:16:56.944 --> 00:16:59.571 راستش دوست ندارم این بارونی رو بپوشم، میدونی که. تپلی مپلی 00:16:59.571 --> 00:17:02.157 خیلی دست و پا گیره و سخت میشه توش راه رفت، 00:17:02.157 --> 00:17:04.034 از همه مهم تر، اصلا خوشگل نیست. 00:17:04.910 --> 00:17:06.578 ممکنه یه طوفان شروع شه. 00:17:06.953 --> 00:17:07.788 ها؟ 00:17:12.459 --> 00:17:16.212 واو، بعد از ظهره، ولی هوا عین شب تاریکه! 00:17:16.212 --> 00:17:17.213 عجب چیزیه! 00:17:17.589 --> 00:17:20.133 من تا حالا همچین آسمونی ندیده بودم. 00:17:25.596 --> 00:17:27.849 انگار داریم تو رودخونه رانندگی می‌کنیم! 00:17:27.849 --> 00:17:30.351 اصلا با هر بارونی که تا حالا دیدیم فرق داره! 00:17:30.351 --> 00:17:33.813 "انگار یه سطل آب چپه کردن" دقیقا همینه! 00:17:33.813 --> 00:17:36.148 پس این یه طوفان واقعیه، ها؟ 00:17:36.440 --> 00:17:38.442 من تا حالا یه همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم. 00:17:38.442 --> 00:17:42.113 اگه تو پناهگاه زندونی بودم، هیچ وقت تجربه‌ش نمی‌کردم! 00:17:42.113 --> 00:17:43.113 ایول! 00:17:43.113 --> 00:17:45.241 ه...هی! 00:17:51.288 --> 00:17:53.123 این باد هم کلا یه چیز دیگه‌س! 00:17:53.123 --> 00:17:55.042 مثل دیوونه‌ها پخش و پلا شدیم، نه؟ 00:17:55.042 --> 00:17:56.501 چه شانسی آوردیم! 00:17:56.501 --> 00:17:58.128 یوکو، حالت خوبه؟ 00:17:58.128 --> 00:17:59.129 من کاملا خوبم! 00:17:59.296 --> 00:18:00.881 نگران نباش! 00:18:00.881 --> 00:18:03.258 بارون نمی‌تونه ما رو شکست بده، باد نمی‌تونه ما رو شکست بده. 00:18:03.258 --> 00:18:06.094 نه طوفان نه رعد و برق هیچ کدوم نمی‌تونن ما رو شکست بدن! 00:18:06.428 --> 00:18:09.055 اصلا دیگه داریم می‌رسیم به اومیهوتارو! 00:18:15.311 --> 00:18:18.147 رعد و برق تا حالا اینقدر نزدیک نخورده بود، نه؟ 00:18:18.940 --> 00:18:20.066 منو گرفت. 00:18:44.340 --> 00:18:46.717 وای، این یکی خیلی نزدیک بود. 00:18:47.217 --> 00:18:48.260 یوکو؟ 00:18:49.469 --> 00:18:54.516 اون حس بدی که داشتی، شاید راجع به این طوفان بود؟ 00:18:57.102 --> 00:18:58.270 شاید بود. 00:19:06.778 --> 00:19:07.612 یوکو. 00:19:08.571 --> 00:19:11.032 بزن بریم. دیگه رسیدیم. 00:19:12.825 --> 00:19:14.744 آره. راست میگی. 00:19:40.978 --> 00:19:43.063 یه جوری رسیدیم، ها؟ 00:19:43.063 --> 00:19:44.523 الان دیگه خیالمون راحته. 00:19:45.983 --> 00:19:47.567 یوکو، خوبی؟ 00:19:51.947 --> 00:19:53.698 خیلی ترسیده بودم! 00:19:54.199 --> 00:19:56.201 فکر کردم دیگه کارمون تمومه. 00:19:56.701 --> 00:19:59.454 باشه، از این به بعد بیشتر مراقبم، باشه؟ 00:20:00.622 --> 00:20:01.456 اوکی. 00:20:02.373 --> 00:20:03.208 ولی... 00:20:04.083 --> 00:20:05.627 چه خفن بود، نه؟ 00:20:07.837 --> 00:20:09.714 آره، گنگ بود. 00:20:24.019 --> 00:20:26.605 تو این هوا هیچی معلوم نیست، مگه نه؟ 00:20:27.106 --> 00:20:29.233 نه، هیچی. کلا سیاهه. 00:20:29.733 --> 00:20:33.195 پس کل اون اتفاقای عجیب غریبی که دیروز افتاد، 00:20:33.195 --> 00:20:35.614 شاید همش نشونه‌های این طوفان بوده بالاخره. 00:20:35.989 --> 00:20:37.199 اتفاقای عجیب غریب؟ 00:20:37.699 --> 00:20:40.160 می‌دونی دیگه، نه فقط اون ماه کامل، 00:20:40.160 --> 00:20:43.038 بلکه اونجوری که باد آروم شد و ماهی‌ها میپریدن بیرون؟ 00:20:43.038 --> 00:20:45.248 و اینا همه‌ش ربط داره به این طوفان؟ 00:20:45.499 --> 00:20:46.333 چی؟ 00:20:47.459 --> 00:20:50.045 باد که همش آروم میشه، 00:20:50.045 --> 00:20:53.632 و نشنیدن صدای حیوونا یه مسئله تایمینگه. 00:20:53.632 --> 00:20:56.468 و با اینکه ممکنه دیدن ماهی‌هایی که میپرن یه کم عجیب باشه، 00:20:56.468 --> 00:20:59.137 ولی کلی آدم دیدن و شهادت دادن. 00:21:00.013 --> 00:21:04.100 نمیدونم ربط داره یا نه، ولی هوم... 00:21:04.600 --> 00:21:09.689 اون حس بدی که داشتم، اونم فقط توهم بوده؟ 00:21:09.689 --> 00:21:11.399 نمی‌دونم والا. 00:21:12.692 --> 00:21:14.860 آخه خودم از این حس‌ها ندارم. 00:21:15.987 --> 00:21:19.073 ولی حست تقریباً درست بود. 00:21:19.573 --> 00:21:22.076 یعنی از اون موقع فقط اتفاقای بد افتاده. 00:21:24.745 --> 00:21:27.623 کاشکی یه بارم حس خوبم درست از آب در بیاد! 00:21:32.419 --> 00:21:33.503 یوکو؟ 00:21:34.963 --> 00:21:36.048 هیچی نیست.