WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
به دلیل تصاویر و موضوعات مطرح‌شده
این برنامه برای مخاطبان بزرگسال توصیه می‌شود

00:00:43.920 --> 00:00:46.040
بر اساس رمان "هنر شــادی" از
گولیاردا ساپینزا

00:01:03.560 --> 00:01:06.160
« هــنــر شــادی »

00:01:48.880 --> 00:01:52.120
آره، دزدیدم

00:01:54.440 --> 00:01:57.240
همیشه سهم خودم رو
...از شادی دزدیدم

00:01:57.920 --> 00:02:00.240
از همه چیز و همه کس

00:02:22.480 --> 00:02:25.480
این موقع روز خیلی روشنه
یه کم پرده رو بِکشم؟

00:02:33.240 --> 00:02:36.440
چند بار عاشق شدم؟

00:02:36.480 --> 00:02:38.800
هر وقت که لازم بوده

00:02:40.800 --> 00:02:41.920
تاریک‌ترش کنم؟

00:03:07.840 --> 00:03:09.400
هی

00:03:09.440 --> 00:03:10.440
کوچولو؟

00:03:11.040 --> 00:03:14.840
تو خونه فقط
جسد مادر و خواهرش بود

00:03:14.880 --> 00:03:17.480
یکی انداخته بوده‌شون تو یه اتاق و... بیچاره‌ها

00:03:17.520 --> 00:03:19.120
نتونستن فرار کنن

00:03:19.160 --> 00:03:21.000
!ای مادر مقدس، چه وحشیانه

00:03:21.040 --> 00:03:24.760
دکتر میلاتزو که معاینه‌ش کرده می‌گه
بهش تعرض شده

00:03:24.800 --> 00:03:28.120
ای مریم مقدس -
بسه دیگه، ساکت شو، ساکت باش -

00:03:28.160 --> 00:03:31.520
دیگه این که سال ۱۹۰۹ باشه مهم نیست
اتفاقای وحشتناک می‌افتن

00:03:31.560 --> 00:03:33.480
چیزایی که حتی تو قرون وسطی هم نبود

00:03:33.480 --> 00:03:36.760
آدمای خدا ترس این شهر رو ول کردن رفتن

00:03:36.800 --> 00:03:40.120
می‌دونین چند نفر از اینا که بی‌خدا شدن
رو دیدم؟ تمومی نداره

00:03:40.160 --> 00:03:41.080
جناب مارشال

00:03:41.160 --> 00:03:42.360
واقعا ببخشید

00:03:42.400 --> 00:03:44.840
نباید چیزی یادش بیارین
باید همه چی رو فراموش کنه

00:03:44.880 --> 00:03:48.400
به حقِ سنت آگاتا که مثل این دختر کوچولو شهید شد

00:03:48.440 --> 00:03:50.040
دیگه اذیتش نکنین

00:03:51.960 --> 00:03:54.160
اسم این دختره چیه؟

00:03:54.360 --> 00:03:56.040
مودِستا صداش می‌کنن

00:03:56.080 --> 00:04:00.040
مودستا... خب
بیاین بریم ادامه حرفامونو بیرون بزنیم

00:04:00.080 --> 00:04:03.640
چند تا لباس مردونه ‌سوخته پیدا کردن

00:04:03.680 --> 00:04:05.400
ولی از جنازه خبری نیست

00:04:05.440 --> 00:04:09.040
فعلاً امروز نگهش می‌داریم اینجا
بعدش تصمیم می‌گیریم ببریمش کجا

00:04:09.080 --> 00:04:11.920
...راستی، مارشال -
بازم معذرت می‌خوام -

00:04:11.960 --> 00:04:14.480
گوش کنین. فردا باید برگردین اینجا -
چشم -

00:04:14.520 --> 00:04:17.160
لطفاً! چون اینجا نمی‌تونیم نگهش داریم

00:04:17.360 --> 00:04:18.600
باشه

00:04:18.640 --> 00:04:21.960
احتمالاً آخرش می‌ره یتیم‌خونه

00:04:59.960 --> 00:05:03.040
!مودستا... مودستا

00:05:05.680 --> 00:05:07.720
یخ رو از کوه آوردی؟

00:05:08.960 --> 00:05:10.800
و تخم‌مرغ‌ -
ساکت باش -

00:05:10.840 --> 00:05:11.840
تخم‌مرغ‌ها رو بیار

00:05:11.920 --> 00:05:13.320
دو دونه هست -
فقط دوتا؟ -

00:05:13.360 --> 00:05:15.680
اون یکی (تخم‌مرغ) چی؟
چی کارش کردی؟ خوردیش؟

00:05:15.720 --> 00:05:16.720
کفش‌ها تنگن

00:05:18.400 --> 00:05:19.200
بیا ببینم

00:05:34.200 --> 00:05:36.080
پام درد میگیره. تنگن

00:05:36.120 --> 00:05:37.480
همه‌چیز مالِ تینا هست

00:05:37.480 --> 00:05:39.040
حتی کفش‌ها رو هم براش برای
مراسم عشای ربانی گرفتی

00:05:39.040 --> 00:05:41.960
پام درد میکنه. خیلی تنگه

00:05:45.000 --> 00:05:46.000
!مودستا، بُز

00:05:46.080 --> 00:05:49.080
بارونه... بارونه... بارونه

00:05:56.480 --> 00:05:59.960
چه اشتهایی داره این دختر -
دقیقاً -

00:06:01.360 --> 00:06:02.560
ببخشید مادر

00:06:11.280 --> 00:06:13.480
بیا با من... بیا

00:06:19.480 --> 00:06:21.880
!روزاریا! اینکوروناتا

00:06:21.920 --> 00:06:24.560
این دختره نمی‌تونه با ما تو سالن غذا بخوره

00:06:24.560 --> 00:06:28.400
کارهاش زننده‌ست... خدا رو شکر فردا می‌ره

00:06:28.440 --> 00:06:30.440
نگران نباشین
خواهر کوستانزا

00:06:30.480 --> 00:06:32.840
چاقو... چنگال

00:06:34.160 --> 00:06:36.400
یادش بدین مثل آدم غذا بخوره

00:06:36.400 --> 00:06:37.240
چشم، انجام می‌دیم

00:06:37.240 --> 00:06:39.240
ولی نمی‌فهمم. من گرسنمه

00:06:39.360 --> 00:06:43.080
اینجا کسی حق نداره با لهجه حرف بزنه

00:06:45.120 --> 00:06:46.520
بیا... بخور

00:06:47.200 --> 00:06:48.920
نه -
با این بخور -

00:06:53.080 --> 00:06:54.120
اینطوری

00:06:55.200 --> 00:06:57.040
دعا هم نمی‌خونی؟

00:06:59.800 --> 00:07:02.120
مریم مقدس برای فرشته‌ام دعا می‌کند
و با روح‌القدس صحبت می‌کند

00:07:02.120 --> 00:07:04.440
چیزهای خوشمزه‌ی زیادی آماده می‌کند
و به من شب‌به‌خیر می‌گوید

00:07:04.480 --> 00:07:06.160
ای مریم مقدس، خودت کمکمون کن

00:07:15.200 --> 00:07:16.880
زود باشین، زود باشین

00:07:18.480 --> 00:07:21.480
فقط یه حیوون تو طویله می‌تونه همچین کاری بکنه

00:07:23.360 --> 00:07:24.880
نگاه کن چه گندی زده

00:07:26.240 --> 00:07:27.400
...مادر لئونورا

00:07:30.040 --> 00:07:32.400
،خواهر اینکوروناتا
این لباسا رو بدین بشورن

00:07:32.440 --> 00:07:34.480
و دختره رو ببرین
به سلول خودش

00:07:35.360 --> 00:07:36.520
بیا بریم ایلاریا

00:07:38.480 --> 00:07:40.080
چه آبروریزیه مادر

00:07:43.280 --> 00:07:45.160
بیا بریم -
ولی این کشیشه کیه؟ -

00:07:45.200 --> 00:07:48.280
اون مادر لئونوراست، رئیس صومعه
همه‌چی دست اونه

00:07:48.320 --> 00:07:50.360
مودستا... مودستا وایسا

00:07:50.400 --> 00:07:52.040
!مودستا

00:07:56.040 --> 00:07:58.160
داری چیکار می‌کنی؟
ولش کن... ولش کن

00:07:58.200 --> 00:07:59.560
ولش کن، باید ولش کنی

00:07:59.760 --> 00:08:01.080
ایلاریا، ول کن

00:08:22.120 --> 00:08:23.280
باشه

00:08:25.080 --> 00:08:26.280
فهمیدم

00:08:28.200 --> 00:08:29.280
با من بیا

00:08:40.400 --> 00:08:41.520
ولی این خونه‌ توئه؟

00:08:41.560 --> 00:08:43.000
خب، اینجا اتاق مطالعه‌ست

00:08:51.920 --> 00:08:53.160
بشین

00:08:59.520 --> 00:09:01.040
اسمتو دوباره بگو

00:09:04.840 --> 00:09:06.000
اسمت چیه؟

00:09:07.520 --> 00:09:08.840
مودستا

00:09:10.120 --> 00:09:13.280
مودستا... چه اسم قشنگی

00:09:15.520 --> 00:09:18.800
خواهر کوستانزا یه کم
از داستانت برام گفت

00:09:18.840 --> 00:09:20.200
چی رو نگاه می‌کنی؟

00:09:23.400 --> 00:09:24.480
سنت آگاتا؟

00:09:26.880 --> 00:09:28.240
داستانشو می‌دونی؟

00:09:31.880 --> 00:09:37.320
آگاتا... یه دختر ۱۵ ساله بود
با موهای طلایی‌رنگ

00:09:40.280 --> 00:09:43.840
خودشو وقف خدا کرده بود
و قسم پاکدامنی خورده بود

00:09:45.240 --> 00:09:49.880
ولی فرماندار سیسیل اون رو می‌خواست
و اون ردش کرد

00:09:52.320 --> 00:09:54.840
واسه همین دستور داد شکنجه‌ش کنن

00:09:58.000 --> 00:09:59.560
گوشت تنشو سوزوندن

00:10:00.480 --> 00:10:01.840
...سوزوندن

00:10:03.280 --> 00:10:04.960
تا جایی که می‌تونستن بدنش رو آزار دادن

00:10:07.160 --> 00:10:10.840
،وقتی دیگه از خشم دیوونه شدن

00:10:10.920 --> 00:10:13.800
با انبر دندون‌هاشو کندن

00:10:13.920 --> 00:10:15.120
...دندون‌هاشو

00:10:18.320 --> 00:10:19.520
و بعد مُرد؟

00:10:20.920 --> 00:10:24.440
،بدنش مُرد
ولی روحش رفت بهشت

00:10:25.880 --> 00:10:27.080
و تبدیل به یه قدیسه شد

00:10:30.720 --> 00:10:32.280
ترسیدی؟

00:10:33.480 --> 00:10:36.480
نه؟ بهتر که اینجوریه

00:10:36.480 --> 00:10:36.960
بیچاره

00:10:37.000 --> 00:10:39.560
با اون همه اتفاقی که برات افتاده

00:10:46.160 --> 00:10:50.200
میشه بهم بگی با کی خونه بودی
وقتی آتیش گرفت؟

00:10:53.200 --> 00:10:54.680
با خواهر و مادرم

00:10:59.200 --> 00:11:01.880
فهمیدی که
...خدا مامان و خواهرت رو

00:11:02.200 --> 00:11:05.080
صدا کرده
و بردتشون پیش خودش؟

00:11:06.480 --> 00:11:07.520
آره

00:11:13.160 --> 00:11:15.080
یه مرد هم اونجا بود؟

00:11:21.480 --> 00:11:23.160
اذیتت کرد؟

00:11:25.320 --> 00:11:26.880
می‌تونی بهم بگی

00:11:30.240 --> 00:11:32.320
اون بود که آتیش زد؟

00:11:37.600 --> 00:11:40.960
اون عصبانی می‌شد چون اونا همیشه حرف می‌زدن

00:11:40.960 --> 00:11:42.800
و هیچ‌وقت ساکت نمی‌شدن

00:11:44.440 --> 00:11:45.520
بسه

00:11:47.880 --> 00:11:49.840
،الان که اینجایی

00:11:49.880 --> 00:11:52.440
پیش ما، دیگه در امانی

00:11:53.880 --> 00:11:55.040
بشین

00:12:00.520 --> 00:12:01.800
چه چشمای درشتی

00:12:03.320 --> 00:12:07.280
"این یکی چشم قشنگه
اون یکی هم داداششه"

00:12:09.760 --> 00:12:13.440
"اینجا کلیسای کوچیکه
اینا هم برادرای کوچولوشن"

00:12:15.320 --> 00:12:20.480
"و این دماغ کوچولو هم زنگ کلیساست
که می‌گه دین ‌دان، دین دان"

00:12:32.040 --> 00:12:34.720
دخترِ بدبخت کثافتِ توله‌سگِ عوضی

00:12:34.720 --> 00:12:37.880
امپراتوری عثمانی؟ -
!قسطنطنیه -

00:12:37.920 --> 00:12:40.160
مصر؟ -
!قاهره -

00:12:40.200 --> 00:12:42.880
قاهره... پرو؟

00:12:44.880 --> 00:12:45.920
!لیما

00:12:45.960 --> 00:12:47.760
آفرین -
آفرین -

00:12:47.800 --> 00:12:50.040
مثل یه میمون دست‌آموزه

00:12:50.080 --> 00:12:53.120
سه ماه پیش
خدا این دختر رو فرستاد پیش ما

00:12:53.120 --> 00:12:56.920
،ما هم بهش غذا دادیم
تمیزش کردیم، آموزشش دادیم

00:12:56.960 --> 00:12:58.200
و ادامه هم می‌دیم

00:12:58.400 --> 00:13:00.440
مودستا پیش ما می‌مونه

00:13:00.480 --> 00:13:02.920
تا وقتی که به سن قانونی برسه

00:13:03.920 --> 00:13:06.640
،و اگه خدا بخواد
خادم خودش می‌شه، مثل ما

00:13:06.680 --> 00:13:08.120
چه دل بزرگی دارین

00:13:08.160 --> 00:13:12.360
میمو! می‌تونم تا همیشه اینجا بمونم

00:13:12.520 --> 00:13:13.960
می‌خوای اسب‌سواری کنی، آره؟

00:13:17.600 --> 00:13:18.960
!برو

00:13:19.000 --> 00:13:20.840
مادر لئونورا، خودتون خوب می‌دونین

00:13:20.880 --> 00:13:24.120
که خونواده‌های دخترای تازه‌وارد
اصلاً خوششون نمیاد

00:13:24.120 --> 00:13:27.520
دویست ساله که این صومعه
فقط دخترای اشرافی رو می‌پذیره

00:13:27.560 --> 00:13:29.920
فقط و فقط از خونواده‌های اصیل سیسیلی

00:13:29.920 --> 00:13:32.880
هیچ‌وقت جز نجیب‌زاده‌ها کسی نیومده

00:13:33.920 --> 00:13:36.960
دویست ساله که کار ما
خیریه‌ست

00:13:37.000 --> 00:13:39.800
وظیفه‌مون کمک به فقرا و مستضعفینه

00:13:39.840 --> 00:13:42.440
تقصیر خودشون نیست
که بی‌سواد موندن

00:13:42.480 --> 00:13:44.640
مسیح راه رو نشونمون داده

00:13:44.680 --> 00:13:49.200
"بگذارید کودکان نزد من آیند
زیرا پادشاهی خدا از آنِ ایشان است"

00:13:54.680 --> 00:13:56.520
لئونورا، داری اشتباه می‌کنی

00:13:56.560 --> 00:13:58.200
پشیمون می‌شیم از این کار

00:14:08.680 --> 00:14:10.040
تویی؟ واقعاً خودتی؟

00:14:22.400 --> 00:14:24.480
خدا یعنی خوبی

00:14:24.520 --> 00:14:26.200
همه چیزایی که خوبن

00:14:26.240 --> 00:14:29.960
خدا توی همه چیزهاییه که دور و برمونه

00:14:30.000 --> 00:14:32.280
پس یعنی تو چیزای بد هم هست؟

00:14:32.320 --> 00:14:34.720
ایلاریا، شنیدی چی گفت این بچه؟

00:14:34.920 --> 00:14:39.120
چیزای بد به خاطر اینن
که آدما تو وسوسه بیفتن

00:14:39.160 --> 00:14:41.720
!پس یعنی انسان‌ها از خدا قوی‌ترند

00:14:41.720 --> 00:14:43.240
نه، خدا قادر مطلقه و

00:14:43.280 --> 00:14:45.960
فراتر از همه‌چیز و همه‌کس‌ه، مودستا

00:14:47.240 --> 00:14:48.400
وقتی بزرگ شدی

00:14:48.440 --> 00:14:52.080
الهیات می‌خونی و
همه این رازها برات روشن می‌شن

00:14:52.120 --> 00:14:54.280
چرا وقتی بزرگ شدم؟
من الان می‌خوام بدونم

00:14:54.320 --> 00:14:56.200
چون تازه خوندن و نوشتن یاد گرفتی

00:14:56.240 --> 00:14:57.280
هیچی نمی‌فهمی هنوز

00:14:57.320 --> 00:14:59.040
کسب دانش مرحله به مرحله‌ست

00:14:59.040 --> 00:15:01.440
!یا خدا! زلزله‌ست
! مودستا

00:15:04.160 --> 00:15:04.920
مادر

00:15:14.120 --> 00:15:16.800
اون کوهه... خودش بود

00:15:19.520 --> 00:15:22.280
حس می‌کنی قلبت
چه‌جوری می‌تپه، دختر کوچولو؟

00:16:22.400 --> 00:16:24.720
بزرگ می‌شدم و تغییر می‌کردم

00:16:24.760 --> 00:16:29.320
،صدای مهربون مادر لئونورا
اون نگاه آبی‌ش

00:16:29.360 --> 00:16:31.240
صدای خش‌خش ردای اون

00:16:31.280 --> 00:16:33.440
منو تو راهروهای تاریک
به پرواز در میاورد

00:16:33.480 --> 00:16:35.520
تا بهش برسم

00:16:35.520 --> 00:16:37.160
همیشه باهاش باشم

00:16:42.080 --> 00:16:44.280
،از دهنش کلمات رو می‌دزدیدم
نت‌های موسیقی

00:16:44.320 --> 00:16:46.360
مفاهیمی که دیگه
هیچ‌کس نمی‌تونست ازم بگیره

00:16:46.400 --> 00:16:48.040
خادم مسیح

00:16:48.080 --> 00:16:51.120
تو صومعه گلدوزی می‌کردم
درس می‌خوندم، یاد می‌گرفتم

00:16:51.120 --> 00:16:54.000
ساز می‌زدم و غذا می‌خوردم
انگار هر روز، یک‌شنبه‌ست

00:16:54.040 --> 00:16:56.240
و ملحفه‌ها بوی آرامش می‌دادن

00:16:56.280 --> 00:16:57.560
اما اینکه همه عمر اونجا باشم؟

00:17:03.640 --> 00:17:06.120
باید انگشت‌هات رو اینجوری بذاری

00:17:30.120 --> 00:17:33.760
ایلاریا، خواهش می‌کنم
این همون خواسته خودته

00:17:33.800 --> 00:17:38.800
اما من تنها می‌مونم
دیگه دلگرمیِ بودنِ شما رو ندارم

00:17:39.000 --> 00:17:42.600
این چه حرفیه می‌زنی؟
تو هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی

00:17:42.640 --> 00:17:44.680
تو حالا خادم خدایی

00:17:45.800 --> 00:17:49.520
اتفاقاً
از حالا که دیگه نوویزا نیستی

00:17:49.520 --> 00:17:51.800
می‌تونی کنار
بقیه خواهرها زندگی کنی

00:17:52.000 --> 00:17:53.680
ببخشید مادر، می‌تونم بیام؟

00:17:55.520 --> 00:17:57.720
بفرما، مودستا... خوش اومدی

00:18:02.120 --> 00:18:03.240
خواهر

00:18:07.560 --> 00:18:09.640
مادر، مرسی که منو پذیرفتین

00:18:09.680 --> 00:18:12.240
و اجازه دادین کنار شما زندگی کنم

00:18:32.280 --> 00:18:33.360
مودستا

00:18:46.360 --> 00:18:49.160
سنت آگوستین
وقتی بزرگسال بود ایمان آورد

00:18:49.200 --> 00:18:52.440
اما هیچ‌کس مثل اون
با چنان پشیمونی‌ای دعا نکرده

00:18:52.440 --> 00:18:56.560
بابت چیزی که خودش
عادت‌های‌ زشت قدیمی" می‌نامید"

00:18:57.960 --> 00:19:00.640
"می‌خوام چند جمله از "عشق حقیقی
نوشته‌ی پیر دولابریول بخونم

00:19:00.640 --> 00:19:02.520
میشه، مادر؟

00:19:05.640 --> 00:19:08.680
"مِیل دوست‌داشتن هنوز توی وجودشه"

00:19:08.720 --> 00:19:12.960
،"لطافت گذرای جسم‌
درخشش نور"

00:19:13.000 --> 00:19:18.200
"نغمه‌ی شیرین آواز
و عطر دلپذیر گل‌ها"

00:19:18.240 --> 00:19:20.720
"جسمی که برای این دنیا آفریده شده"

00:19:20.920 --> 00:19:23.360
مرسی، مودستا... کافیه دیگه

00:19:25.720 --> 00:19:28.040
،خب
کی می‌خواد ادامه بده؟

00:19:28.080 --> 00:19:29.320
...من می‌خواستم بگم

00:19:29.360 --> 00:19:32.640
...جسمی‌
خدا به دادمون برسه

00:19:32.680 --> 00:19:35.360
"لطافت گذرای جسم‌..."

00:19:36.320 --> 00:19:38.240
خدا خودش نجاتمون بده و از این غرایز رها کنه

00:19:39.520 --> 00:19:40.360
...غریزه

00:19:40.400 --> 00:19:42.040
خدا بزنه ریشه‌شو بسوزونه

00:19:44.080 --> 00:19:46.960
اونا خدا داشتن... من زندگی می‌خواستم

00:19:47.960 --> 00:19:52.120
،و به جای زندگی
،"اونا واژه‌هایی مثل "گناه

00:19:52.160 --> 00:19:55.120
جهنم"، "اطاعت"، و "بدی" رو می‌ذاشتن جلوم"

00:19:56.640 --> 00:19:58.840
،منم با دقت تکرارشون می‌کردم

00:19:58.880 --> 00:20:01.040
فقط واسه این که پذیرفته بشم

00:20:01.040 --> 00:20:02.000
تا برگزیده باشم

00:20:02.040 --> 00:20:03.600
و عزیزدردونه لئونورا بشم

00:20:03.640 --> 00:20:05.640
هیچ عشقی جز عشق به خدا مجاز نیست...

00:20:05.640 --> 00:20:07.600
دقیقاً همینه، خواهر ایلاریا

00:20:07.640 --> 00:20:10.320
توی دهن اون، این حرفا
گِرد و شیرین بودن مثل سیب

00:20:10.360 --> 00:20:12.720
باید محتاط‌تر باشی، مودستا

00:20:12.920 --> 00:20:15.080
هوش و فهم
می‌تونه خطرناک باشه

00:20:15.120 --> 00:20:18.240
،ولی وقتی مزه‌شونو می‌چشیدی
می‌فهمیدی که فاسد شدن

00:20:18.240 --> 00:20:20.440
...و می‌تونه بندازدمون تو دام

00:20:20.480 --> 00:20:23.920
تو دام گناه، می‌دونم... گناه

00:20:24.560 --> 00:20:27.080
،ولی من می‌خوام یاد بگیرم
می‌خوام دانشمند شم

00:20:27.640 --> 00:20:30.640
این عطش تو برای دونستن
یه کم منو می‌ترسونه

00:20:30.640 --> 00:20:32.240
آخرش به چه کارت میاد؟

00:20:33.080 --> 00:20:35.920
یه زن هیچ‌وقت به مرتبه‌ی دانش مردها نمی‌رسه

00:20:37.040 --> 00:20:37.800
...ولی مادر

00:20:37.840 --> 00:20:39.680
شما هم زن هستین و هم عالم

00:20:41.200 --> 00:20:42.560
منم می‌خوام مثل شما بشم

00:20:45.240 --> 00:20:46.440
!چه دختر خل‌وضع نازی

00:20:48.360 --> 00:20:51.400
اون بالا رو می‌بینی؟
تلسکوپ رو همون‌جا گذاشتم

00:20:51.400 --> 00:20:52.480
بابام اون تلسکوپ رو بهم داد

00:20:52.480 --> 00:20:54.840
اون بود که یادم داد
اسم ستاره‌ها چیه

00:20:54.840 --> 00:20:56.040
امشب بهت نشونشون می‌دم

00:20:56.040 --> 00:20:59.600
با اون تلسکوپه
چقدر بزرگ دیده می‌شن؟

00:20:59.640 --> 00:21:02.120
چاله‌های ماه رو هم می‌شه باهاش دید؟

00:21:09.360 --> 00:21:10.480
!بدو

00:21:12.080 --> 00:21:13.960
بیچاره‌ها خیس شدن

00:21:17.360 --> 00:21:19.160
بیا، ما هم بریم تو

00:21:53.760 --> 00:21:54.760
...پا برهنه

00:21:55.600 --> 00:21:57.520
...و در تاریکی

00:21:57.520 --> 00:21:58.920
...چشمانم

00:21:58.960 --> 00:21:59.960
...نگاهت

00:22:00.040 --> 00:22:01.960
...لبخندم

00:22:02.000 --> 00:22:03.800
...سکوت

00:22:04.600 --> 00:22:05.720
آمین

00:22:06.920 --> 00:22:09.440
مادر لئونورا
حتی صبحونه هم نخوردن

00:22:09.480 --> 00:22:11.480
ولی براش بردی تو اتاقش؟

00:22:11.520 --> 00:22:14.360
نه، رفته بود سمت صحن جدید
که حرکت کنه

00:22:14.400 --> 00:22:15.680
به سمت کاتانیا؟

00:22:22.440 --> 00:22:24.000
مادر! مادر

00:22:24.800 --> 00:22:26.600
چمدونا رو می‌ذارم توی کالسکه

00:22:27.600 --> 00:22:29.440
سلام، مودستا -
سلام -

00:22:29.480 --> 00:22:32.880
کجا دارین می‌رید؟ می‌رید سفر؟
چیزی بهم نگفتین

00:22:32.920 --> 00:22:35.800
آره، امروز صبح یه نامه رسید

00:22:35.800 --> 00:22:37.360
منو خواستن که برم کاتانیا

00:22:37.400 --> 00:22:38.800
یه سری کارای خانوادگیه

00:22:38.840 --> 00:22:42.520
کاتانیا؟ این‌همه راه؟ -
یه روز راهه فقط -

00:22:42.560 --> 00:22:45.400
خب، بذارین باهاتون بیام -
نه -

00:22:45.440 --> 00:22:48.000
من که فقط می‌خوام همراهی‌تون کنم -
امکان نداره -

00:22:48.040 --> 00:22:49.480
باید اینجا در امان بمونی

00:22:49.520 --> 00:22:53.320
نمی‌دونی، ولی بیرون جنگه
اتفاقای خیلی بدی می‌افته، عزیز دلم

00:22:53.360 --> 00:22:56.400
مادر؟ شنیدم دارین می‌رید

00:22:56.400 --> 00:22:58.680
امیدوارم زود برگردین

00:22:58.720 --> 00:23:00.120
می‌تونم کمکی بکنم؟

00:23:00.160 --> 00:23:02.400
نه مرسی ایلاریا، برو عزیزم

00:23:10.360 --> 00:23:14.280
،"این یکی چشم قشنگه
اون یکی هم داداششه"

00:23:17.400 --> 00:23:20.960
"اینجا یه کلیسای کوچیکه
اینا هم برادرای کوچولوشن"

00:23:23.000 --> 00:23:28.360
"و اینم زنگ کوچیکه
که می‌گه دین ‌دان، دین‌ دان"

00:23:33.800 --> 00:23:35.840
کمکتون می‌کنم، مادر -
سلام میمو -

00:23:35.880 --> 00:23:38.440
سفر خوبی داشته باشین -
ممنون -

00:23:38.960 --> 00:23:40.400
خداحافظ

00:23:40.440 --> 00:23:42.920
# مامان، می‌خوام شوهر کنم #

00:23:48.320 --> 00:23:51.000
اینجا پیش ما راحتی؟ همه چی خوبه؟

00:23:51.040 --> 00:23:52.880
آره، اوایل که اومدیم صومعه

00:23:52.920 --> 00:23:55.240
ما هم دلتنگ مامان و بابامون بودیم

00:23:55.280 --> 00:23:57.440
...منم باید عادت کنم

00:23:57.480 --> 00:24:00.080
بدون مادرم، بدون خواهرام

00:24:00.120 --> 00:24:03.720
اهل کجایی؟
اسم خونواده‌تون چیه؟

00:24:03.760 --> 00:24:06.120
ما از خاندان کیا‌رومونته‌ایم
از راگوزا

00:24:06.160 --> 00:24:08.920
ولی تو کاخ‌مون
تو کاتانیا بزرگ شدم. تو چی؟

00:24:08.920 --> 00:24:11.320
من مارکیزِ آلتاویلا هستم

00:24:11.320 --> 00:24:14.720
امسال تو کاتانیا
مراسم دخترای تازه‌وارد برگزار شد؟

00:24:14.720 --> 00:24:18.120
نه، از وقتی جنگ شروع شده
نه عروسی بوده، نه جشن، نه نامزدی

00:24:18.120 --> 00:24:21.280
همه جوونا رفتن سربازی

00:24:21.320 --> 00:24:24.120
چه غم‌انگیز -
آره -

00:24:24.120 --> 00:24:25.720
و تو اهل کجایی؟

00:24:27.200 --> 00:24:29.480
ایشون اشراف‌زاده‌ن

00:24:31.320 --> 00:24:34.440
بانو مارکیزه و اهل "چیانا دل بووه" هستن

00:24:35.360 --> 00:24:37.760
این خاندان رو نمی‌شناسم
کجاست؟

00:24:37.800 --> 00:24:41.040
چطور نمی‌شناسین؟
چیانا کنار آتناس

00:24:41.080 --> 00:24:44.240
دور تا دورش پر از گدازه
و کلی گل‌و‌لای هست

00:24:44.280 --> 00:24:47.920
جای قشنگیه
پر از بز و گاو و مرغ

00:24:50.960 --> 00:24:52.400
چیکار داره می‌کنه؟

00:24:57.360 --> 00:24:59.120
چیانا دل بووه رو نمی‌شناسین؟

00:24:59.920 --> 00:25:03.120
پادشاهی بزرگ "چیانا دل بووه" رو
نمی‌شناسین؟

00:25:09.360 --> 00:25:10.400
مرسی

00:25:39.960 --> 00:25:43.040
"فقط به تو فکر می‌کردم
ای عزیز دلم"

00:25:43.920 --> 00:25:45.920
"چشمای تو، نگاه تو"

00:25:45.960 --> 00:25:49.960
"منتظرم وقت پیدا بشه
تا بهت بفهمونم چقدر برام عزیزی"

00:25:51.040 --> 00:25:52.920
"نگاهت ‌کنم"

00:25:59.080 --> 00:26:02.760
سلام، مودستا
امروز صبح انگار خیلی خوشحالی

00:26:02.800 --> 00:26:04.840
آره، مادر لئونورا برگشته

00:26:06.000 --> 00:26:08.840
قول داده امشب
بریم ستاره‌ها رو ببینیم

00:26:08.880 --> 00:26:12.080
می‌دونی؟ تا حالا ندیده بودم
این‌قدر به یکی از ما علاقه نشون بده

00:26:12.120 --> 00:26:14.440
چی می‌گی آخه؟
مادر لئونورا دل بزرگی داره

00:26:14.440 --> 00:26:16.440
و همه‌مون رو به یه اندازه دوست داره
می‌دونی که

00:26:16.480 --> 00:26:19.800
حق با توئه... نه، این منم که
حسادت کردم، گناه من بود

00:26:20.680 --> 00:26:23.600
ولی از وقتی تو اومدی
انگار دوباره جون گرفته

00:26:23.640 --> 00:26:27.040
هیچ‌کدوم از ما تا حالا
با مادر لئونورا نرفتیم بالای برجک

00:26:29.760 --> 00:26:30.720
!میمو

00:26:30.720 --> 00:26:34.080
بیا پایین
تو دیگه بزرگ شدی… منم دارم پیر می‌شم

00:26:34.120 --> 00:26:37.520
مراقب باش. گوش کن. مراقب باش

00:26:37.600 --> 00:26:41.400
هیچوقت نزدیک چاه نشی

00:26:41.440 --> 00:26:43.480
می‌گن این جای تاریک
روح‌های سرگردونو به سمت خودش می‌کشه

00:26:43.480 --> 00:26:44.960
اما من که یه روح سرگردون نیستم

00:26:46.000 --> 00:26:47.560
فقط می‌خواستم ببینم چه شکلیم

00:26:47.560 --> 00:26:49.560
معلومه آینه نداری خودت رو ببینی

00:26:49.560 --> 00:26:52.440
نمی‌دونم صورتم چه شکلیه
یا چشام چه رنگیه

00:26:52.480 --> 00:26:55.360
نمی‌دونم خوشگلم یا زشت
همینو داشتم نگاه می‌کردم، میمو

00:26:55.400 --> 00:26:56.640
تو زشتی؟

00:26:57.480 --> 00:26:58.920
چی می‌گی؟! تو که مثل یه پرنسسی

00:26:59.080 --> 00:27:02.480
اگه بدونی اونایی که پشت سرت حرف می‌زنن
...چقدر دلشون می‌خواست زیبایی تو رو داشته باشن

00:27:03.120 --> 00:27:08.240
قدم برداشتنت شاهانه‌ست
پوستت مثل ماه، سرت مثل یه قو

00:27:08.240 --> 00:27:10.800
اینجا توی دلت از همه اصیل‌تری

00:27:11.720 --> 00:27:14.360
بیچاره میمو، چرا انقدر آدم خوبی بود؟

00:27:15.120 --> 00:27:17.280
و من، بدون اینکه ‌مجازات بشم
اونو به صلیب می‌کشیدم

00:27:17.280 --> 00:27:18.720
چون خوشحال بودم

00:27:18.760 --> 00:27:20.920
شاید زیادی خوشحال

00:27:21.000 --> 00:27:24.440
لئونورا برگشته بود، اون عزیزِ دلم برام نوشته بود

00:27:24.920 --> 00:27:28.600
من تو یه حالت شور و شعف
عجیبی بودم

00:27:28.600 --> 00:27:30.000
یه شادی ناب

00:27:33.480 --> 00:27:34.840
اون ستاره‌ی قطبیه

00:27:34.880 --> 00:27:37.920
و یه کم بالاتر، اون "سیریوس"ـه
[ شباهنگ ]

00:27:37.960 --> 00:27:40.880
درخشان‌ترین ستاره‌ی فلک

00:27:41.560 --> 00:27:44.200
فلک" چه واژه قشنگیه"

00:27:54.360 --> 00:27:55.520
مواظب باش

00:27:56.600 --> 00:27:58.200
پایه‌اش لقه، خطرناکه

00:27:59.360 --> 00:28:00.400
ببخشید

00:28:04.520 --> 00:28:05.600
و شم چی، مادر؟

00:28:07.480 --> 00:28:10.200
،قبل از اینکه سوگند (رهبانی) بخورین
زندگی‌تون چطور بود؟

00:28:11.200 --> 00:28:12.600
یه آدم دیگه بودم

00:28:14.600 --> 00:28:18.560
از دنیایی می‌اومدم
که توش صدای خدا نمی‌رسید

00:28:20.120 --> 00:28:24.200
لباسای حریر می‌پوشیدم
با تور و گیپورهای مسخره

00:28:26.000 --> 00:28:28.440
هر روز موهامو
به مدل‌های مختلف درست می‌کردن

00:28:28.480 --> 00:28:33.280
کاش اون موقع می‌شناختم‌تون -
نه، این حرفو نزن عزیز دلم -

00:28:34.040 --> 00:28:36.960
این که آدم دنبال زرق‌وبرق دنیا بره، گناهه

00:28:40.560 --> 00:28:44.400
منو نامزدِ یه افسر سواره‌نظام کرده بودن

00:28:44.440 --> 00:28:48.240
یه اشراف‌زاده‌ی آلمانی
که سه نفر رو کشته بود

00:28:48.280 --> 00:28:50.560
فقط سر یه سری افتخارات احمقانه

00:28:50.600 --> 00:28:51.440
خدایا ببخشش

00:28:54.360 --> 00:28:57.560
فقط یه بار
از پشت پنجره دیدمش

00:28:57.560 --> 00:29:00.240
زیر بالکنم
با گروهانش ایستاده بود

00:29:00.280 --> 00:29:01.520
و چطوری بود؟

00:29:03.440 --> 00:29:05.640
قد بلند، سبزه

00:29:07.800 --> 00:29:10.200
بعدش دوباره تو یه مجلس جشن دیدمش

00:29:11.400 --> 00:29:13.160
منو دعوت به نوشیدنی کرد

00:29:14.560 --> 00:29:17.720
و وقتی صحبت می‌کردیم... نگاهم کرد

00:29:17.760 --> 00:29:20.600
ترس وحشتناکی تو دلم انداخت

00:29:21.760 --> 00:29:24.360
مردها همیشه بهم حس تنفر می‌دادن

00:29:28.440 --> 00:29:30.840
...فکر اینکه چشم‌هاشون

00:29:33.160 --> 00:29:37.480
...اینطوری روم قفل بشه وحشتناکه

00:30:31.880 --> 00:30:33.000
مامان؟

00:30:33.840 --> 00:30:34.880
مامان؟