WEBVTT

00:00:54.080 --> 00:00:55.040
[آن روز]

00:00:55.040 --> 00:00:57.360
[پایبند به اخلاق]
[نظم و قانون]

00:00:57.360 --> 00:00:58.960
[هشتم آپریل]

00:02:31.280 --> 00:02:34.560
[اخلاقیات]

00:02:37.200 --> 00:02:40.160
[اخلاقیات]

00:02:50.560 --> 00:02:52.720
هی، ببین. من رییس زندانم

00:02:52.720 --> 00:02:55.200
فقط باید بهش یه چیزی بگم. باشه؟

00:02:56.360 --> 00:02:58.640
ممنونم. واقعا ممنونم

00:03:01.440 --> 00:03:04.920
رییس کیم، در حین این دو سال و هشت ماهی که به شما خدمت کردم

00:03:04.920 --> 00:03:08.680
بدون هیچ مشکلی از کارمند دولت بودن لذت بردم

00:03:08.680 --> 00:03:11.360
و فقط لازم بود منظم سرکار بیام

00:03:11.360 --> 00:03:14.240
از وقتی که اومدم سر کار تا زمانی که میخواستم برم

00:03:14.240 --> 00:03:16.320
...بدون هیچ اتفاقی سپری شد

00:03:16.320 --> 00:03:20.840
مخصوصا توی زندان وو وون پر دردسر

00:03:22.080 --> 00:03:27.840
...واقعا تعجب کردم که توی بیست و پنج سال زندگیم برای اولین بار اینجا اینقدر ساکت بوده

00:03:38.520 --> 00:03:42.040
تو واقعا فوق العاده ای

00:03:42.040 --> 00:03:44.200
هنوز توی دوران اوجت هستی

00:03:46.160 --> 00:03:50.320
واقعا ازت قدردانم که مشکلات خانوادگیم رو حل کردی

00:03:50.320 --> 00:03:54.400
ولی تو حتی کاری کردی که بعد سه سال توی کارم ترفیع بگیرم

00:03:55.720 --> 00:03:58.840
نمیتونم درست و حسابی ازت تشکر کنم

00:03:58.840 --> 00:04:01.400
...تا وقتی اینجا هستین با وفاداری تمام بهتون خدمت میکنم

00:04:01.400 --> 00:04:04.840
رییس، تو آدم خوبی هستی

00:04:04.840 --> 00:04:06.000
ببخشید؟

00:04:06.960 --> 00:04:12.440
اوه، بله. تمام تلاشمو میکنم تا بعنوان آدم خوبی زندگی کنم

00:04:16.120 --> 00:04:17.320
!هی، پسر

00:04:17.320 --> 00:04:19.800
بابا، من تازه رسیدم

00:04:19.800 --> 00:04:21.680
!واقعا یه کیروناست

00:04:21.680 --> 00:04:24.960
واو، طراحیش واقعا جذابه

00:04:24.960 --> 00:04:26.400
رنگش دقیقا همون چیزیه که میخواستم

00:04:28.520 --> 00:04:31.240
ازش لذت میبرم. دوستت دارم

00:04:43.920 --> 00:04:47.920
و همانطور که بی حرکت در تاریکی زل زده بود

00:04:47.920 --> 00:04:52.800
احساس غرور میکرد که توانسته بود برای پدر و مادر و خواهرش

00:04:52.800 --> 00:04:55.720
زندگی تو آپارتمانی عالی فراهم کنه

00:04:55.720 --> 00:05:01.400
ولی چی میشه اگه اون همه سکوت، راحتی و رضایت

00:05:01.400 --> 00:05:04.680
حالا با ترس قراره تموم بشه؟

00:05:04.680 --> 00:05:07.560
برای اینکه جلوی خودشو از گم شدن توی این افکار بگیره

00:05:07.560 --> 00:05:11.520
گرگور به حرکت کردن متوسل شد و در اتاق خود بالا و پایین میرفت

00:05:11.520 --> 00:05:14.840
در یه عصر طولانی، یکی از در های کناری

00:05:14.840 --> 00:05:21.000
یکم باز شد و سریعا دوباره بسته شد، بعدا در کناری هم همینطور

00:05:21.000 --> 00:05:25.320
بنظر میرسید یکی میخواسته بیاد تو ولی دوباره بهش فکر کرده

00:05:25.360 --> 00:05:30.440
گرگور بلافاصله پشت در اتاق پذیرایی رفت

00:05:30.480 --> 00:05:34.360
مصمم بود که هر مهمانی رو متقاعد کنه که بیان داخل

00:05:34.360 --> 00:05:39.880
یا حداقل متوجه بشه که کی اونجا بوده

00:05:39.880 --> 00:05:45.160
ولی در دوباره باز نشد و برای هیچ و پوچ منتظر مونده بود

00:05:45.160 --> 00:05:47.520
صبح زود وقتی در ها قفل بود-
هنوز خوابه؟-

00:05:47.520 --> 00:05:50.560
همه میخواستن بیان تو

00:05:50.560 --> 00:05:52.600
حالا که یک در رو باز کرده بود

00:05:52.600 --> 00:05:56.520
و در های دیگه در طول روز باز شده بود

00:05:56.520 --> 00:05:59.600
...هیچکس داخل نیومد

00:05:59.600 --> 00:06:01.040
[دادگاه منطقه وو وون: اولین سابقه دادگاه کیفری]

00:06:01.040 --> 00:06:05.000
اول باید یه جا توقف کنیم

00:06:20.960 --> 00:06:23.320
!خدایا، نباید اینکارو میکردی

00:06:23.320 --> 00:06:25.440
انجام وظیفه کردم

00:06:26.520 --> 00:06:27.880
!هی

00:06:29.440 --> 00:06:31.400
لطفا ازش بگذرین

00:06:31.400 --> 00:06:34.680
...من وسط مذاکره هستم-
همه چیز رو خراب کنین-

00:06:34.680 --> 00:06:37.080
!گفتم دارم باهاشون کار میکنم

00:06:37.080 --> 00:06:38.960
!همه پولامونو از دست میدیم
[افشا کردن حقایق درباره حادثه سقوط محل ساخت و ساز]

00:06:43.640 --> 00:06:45.600
[کسی که مسئوله رو مجازات کنین]

00:06:46.560 --> 00:06:49.280
بیخیال. لطفا؟

00:06:49.280 --> 00:06:50.760
...رییس تیم

00:06:52.920 --> 00:06:55.320
[وو وان]

00:07:19.320 --> 00:07:23.360
[جو اون هه مرحوم]

00:08:35.840 --> 00:08:37.400
اشکالی نداره

00:08:41.400 --> 00:08:43.240
همه چی خوبه

00:10:39.160 --> 00:10:41.000
[مامان]

00:10:50.480 --> 00:10:51.760
[مامان]

00:10:57.880 --> 00:10:59.600
[مامان]

00:11:39.520 --> 00:11:42.680
[119]

00:11:45.560 --> 00:11:49.520
سلام، اینجا 119 هست. چه مشکلی پیش اومده؟

00:11:54.760 --> 00:11:57.120
ببخشید، حالتون خوبه؟

00:12:00.520 --> 00:12:02.720
احساس ناخوشی میکنین؟

00:12:06.320 --> 00:12:10.120
جناب، در حال حاضر نمیتونین صحبت کنین؟

00:12:13.520 --> 00:12:17.000
جناب، کجایین؟ بیرون هستین؟

00:12:19.960 --> 00:12:23.600
از پریشانی تنفسی رنج میبرین؟

00:12:27.640 --> 00:12:29.000
[119]

00:12:29.000 --> 00:12:34.760
آقا، میتونین یه بار به گوشی ضربه بزنین اگر نیاز به نجات دارین؟

00:12:38.920 --> 00:12:39.920
[بابا]

00:12:40.480 --> 00:12:42.280
جناب، باید دووم بیارین

00:12:42.280 --> 00:12:43.960
لطفا یه بار به گوشی ضربه بزنین حتی اگر سخت باشه

00:12:43.960 --> 00:12:46.800
تا ما بتونیم بهتون کمک کنیم

00:12:50.000 --> 00:12:54.080
تماس برقرار نشد. شما به پیام صوتی متصل شدید

00:12:55.480 --> 00:13:00.840
[جناب قاضی: قسمت اول]

00:13:01.640 --> 00:13:04.440
[دادگاه]

00:13:06.880 --> 00:13:08.680
[قاضی]

00:13:08.960 --> 00:13:10.480
شورا

00:13:11.520 --> 00:13:13.320
لطفا نتیجه نهایی بحث رو بفرمایید

00:13:13.320 --> 00:13:17.920
متهم، رییس هوانگ مان ایک از ساخت ساز آینده وو وان

00:13:17.920 --> 00:13:22.320
در تلاش برای تامین کردن اقلام بی کیفیت بجای مصالح  با کیفیت برای آپارتمان ها بوده

00:13:22.360 --> 00:13:26.760
و از نظر اقتصادی شهروندان را نادیده گرفته است

00:13:26.760 --> 00:13:28.760
...حادثه سقوط

00:13:28.760 --> 00:13:32.240
بله، واقعا حادثه ناگواری بود

00:13:32.240 --> 00:13:36.640
ولی فکر میکنم باید حسن نیت گروه ساخت و ساز وو وان شفاف سازی بشه

00:13:36.640 --> 00:13:39.320
تا در کنار ناگوار بودن این حادثه

00:13:39.320 --> 00:13:42.520
منافع عمومی شهروندان بهبود پیدا کنه

00:13:48.840 --> 00:13:50.960
پیش از دادن حکم

00:13:50.960 --> 00:13:53.840
موردی هست که باید خدمتتون عرض کنم

00:13:54.640 --> 00:13:56.360
هر پرونده ای باشه

00:13:56.360 --> 00:14:02.480
با توجه به زاویه دید ما حکم به شکل چشمگیری تفاوت پیدا میکنه

00:14:03.280 --> 00:14:08.120
دیدگاه های متفاوتی در مورد ریزش ساختمون وجود داره

00:14:08.120 --> 00:14:11.480
دیدگاه راجب مشکلات ساختاری شرکت ساخت و ساز

00:14:11.480 --> 00:14:16.960
دیدگاه راجب آسیب های اقتصادی برای قربانی هایی که نتونستن به آپارتمان نقل مکان کنن

00:14:16.960 --> 00:14:22.040
دیدگاه درباره مسئله اخلاق کاری پیمانکاران فرعی

00:14:23.000 --> 00:14:26.600
بزرگترین دغدغه دادگاه ما

00:14:26.600 --> 00:14:30.480
تعیین کننده این هست که از چه زاویه ای به این مسئله نگاه کنیم

00:14:36.800 --> 00:14:42.280
این عکس هایی هست که امروز صبح از محل حادثه گرفتم

00:14:46.160 --> 00:14:49.280
برای بدست آوردن دستمزد روزانه صد و سی هزار وون

00:14:49.280 --> 00:14:55.840
این کارگران کارهای سنگینی انجام می دهند که مردم عادی حتی برای یک روز هم نمیتونن داخلش دووم بیارن

00:15:04.160 --> 00:15:05.360
[افشا کردن حقایق درباره حادثه سقوط محل ساخت و ساز]

00:15:08.000 --> 00:15:10.560
[به ساخت و ساز ضعیف پارک آزمایشگاهی وو وان اعتراف کنین]

00:15:13.440 --> 00:15:14.960
امید

00:15:17.480 --> 00:15:21.800
امید اونا چیزیه که وزارت دادگستری میخواد ازش محافظت کنه

00:15:23.240 --> 00:15:29.400
تعداد شش کارگر در حادثه ساخت و ساز فوت کردن

00:15:30.400 --> 00:15:33.080
برای جبران مرگ آنها

00:15:33.080 --> 00:15:37.080
معتقدم باید شدیدا تامل کنیم

00:15:37.080 --> 00:15:41.680
تا ببینیم جامعه ما واقعا چه چیزی رو کشته

00:15:44.800 --> 00:15:46.880
حکم را اعلام میکنم

00:15:48.960 --> 00:15:54.400
...متهم، هوانگ مان ایک، رییس ساخت و ساز وو وان

00:16:21.520 --> 00:16:24.240
[تماس از دست رفته: هو یونگ]

00:16:27.880 --> 00:16:29.000
[هو یونگ]

00:16:59.960 --> 00:17:02.320
چی شده؟

00:17:07.560 --> 00:17:09.600
جاییت درد میکنه؟

00:17:37.760 --> 00:17:40.040
یه اتفاقی افتاده

00:17:41.360 --> 00:17:43.160
چه اتفاقی؟

00:17:44.720 --> 00:17:46.920
...من داشتم رانندگی میکردم

00:17:49.200 --> 00:17:51.760
و به یه موتورسیکلت خوردم

00:17:54.000 --> 00:17:57.160
اینقدر ترسیدم که فرار کردم

00:17:58.200 --> 00:18:00.040
کی این اتفاق افتاد؟

00:18:03.880 --> 00:18:06.080
دو ساعت پیش

00:18:09.760 --> 00:18:11.520
به احتمال زیاد مرده، نه؟

00:18:12.480 --> 00:18:14.080
اون مرد؟

00:19:03.760 --> 00:19:06.400
برو لباساتو عوض کن تا بریم تو رو تحویل بدیم

00:19:07.840 --> 00:19:10.560
مهم نیست چه مشکلی پیش اومده باشه، نباید ازش اجتناب کنی

00:19:10.560 --> 00:19:16.200
اینکه مستقیم باهاش روبرو بشی سریعترین و بهترین راه حله

00:19:27.760 --> 00:19:29.880
میخوای اینجا منتظر بمونی؟

00:19:37.880 --> 00:19:39.360
خیلی خب

00:20:25.720 --> 00:20:28.840
[کلانتری وو وون گنگنام]

00:20:29.680 --> 00:20:34.760
هر مشکلی که پیش اومده باشه، مستقیما باهاش روبرو شو

00:20:36.360 --> 00:20:39.000
من تا الان اینطوری زندگی کردم

00:20:40.360 --> 00:20:42.960
این هیچ فرقی نداره

00:20:59.880 --> 00:21:02.960
میخوای راجب این چیکار کنی؟

00:21:05.600 --> 00:21:09.240
!حرکت کن! برو

00:21:09.240 --> 00:21:12.800
واقعیتش چیکار باید بکنیم؟

00:21:12.800 --> 00:21:14.480
پیداش کردی؟

00:21:18.320 --> 00:21:20.080
کارآگاه، از کی؟

00:21:20.080 --> 00:21:22.920
قاضی سونگ، چی شده اومدین اینجا؟

00:21:22.920 --> 00:21:26.960
خب، میخوام گزارش یه اتفاق رو بدم

00:21:26.960 --> 00:21:28.600
شما بچه ها بنظر میاد سرتون خیلی شلوغه

00:21:28.600 --> 00:21:31.200
یه تصادف ماشین بزن در رو اتفاق افتاده

00:21:31.200 --> 00:21:33.800
!خب، میخوام درباره اش بدونم

00:21:35.800 --> 00:21:37.840
رییس تیم-
چیه؟-

00:21:37.840 --> 00:21:39.120
لطفا منو ببخشین

00:21:39.120 --> 00:21:41.120
چی شده؟

00:21:41.120 --> 00:21:43.680
هی. تلویزیونو روشن کن

00:21:44.600 --> 00:21:48.200
امروز صبح ساعت هفت و نیم صبح در جاده ساحلی

00:21:48.200 --> 00:21:51.680
کیم سانگ هیون بیست و یک ساله در یک حادثه بزن در رو کشته شده است

00:21:51.680 --> 00:21:53.800
کیم سانگ هیون که امروز صبح در حادثه فوت کرده است

00:21:53.800 --> 00:21:57.400
بعد از جراحت شدید در کنار جاده رها شده بود

00:21:57.400 --> 00:22:01.840
شهروندی که کیم را پیدا کرده بود وضعیت را ساعت هشت صبح امروز به 119 گزارش داده است

00:22:01.840 --> 00:22:05.440
کیم سریعا ساعت هشت و پنج دقیقه صبح به بیمارستان منتقل شد

00:22:05.440 --> 00:22:08.200
ولی ساعت هشت و بیست و پنج دقیقه فوت کرده بود

00:22:08.200 --> 00:22:10.440
پلیس تحقیقات خود را شروع کرده

00:22:10.440 --> 00:22:14.040
بعد از اینکه شناسایی شده که حادثه تصادف بزن در رو بوده

00:22:14.040 --> 00:22:15.960
و متهم بدون هیچ اقدام نجات دهنده ای فرار کرده است

00:22:15.960 --> 00:22:18.840
قربانی، کیم سانگ هیون، پسر دوم رییس کیم گانگ هون بوده

00:22:18.840 --> 00:22:21.160
که در حال حاضر حبس خود را در زندان وو وون می گذراند

00:22:21.160 --> 00:22:26.640
رییس کیم دو سال و هشت ماه تا سه سال در زندان حکم خود را گذرانده است

00:22:26.640 --> 00:22:30.440
بدلیل اتهامات آزار و اذیت، تقلب در مناقصه

00:22:30.440 --> 00:22:32.840
و دستکاری سهام

00:22:32.840 --> 00:22:35.400
در حین مناقصه شرکت وو وان متهم شده است

00:22:35.400 --> 00:22:38.560
در زمان دادگاه، رییس کیم به تمام اتهامات خود اعتراف کرده

00:22:38.560 --> 00:22:42.800
و عنوان کرده که تمام مجازات را به نمایندگی از گروه وو وان قبول میکند

00:22:42.800 --> 00:22:46.280
برای نمایش نمادین او که بعنوان یک فرد پولدار نمیتواند از مجازات شدن اجتناب کند

00:22:46.280 --> 00:22:49.360
حمایت مردم را جلب کرده است

00:22:50.240 --> 00:22:53.320
!برو بیرون و مدرک پیدا کن

00:22:53.320 --> 00:22:56.720
!قربانی پسر دوم رییس کیم گانگ هون بوده

00:23:11.240 --> 00:23:15.680
الان خودمو تحویل بدم؟

00:23:25.720 --> 00:23:27.160
...چرا

00:23:50.520 --> 00:23:52.120
...منظورت اینه که

00:23:53.280 --> 00:23:55.520
این سانگ هیون عه؟

00:23:58.760 --> 00:24:01.360
نه. امکان نداره

00:24:04.440 --> 00:24:06.720
این سانگ هیون عزیزم نیست

00:24:08.880 --> 00:24:10.680
...صورتش

00:24:14.480 --> 00:24:16.400
چطوری؟

00:24:16.400 --> 00:24:20.200
چطور صورتش اینقدر آسیب دیده؟

00:24:21.600 --> 00:24:25.520
!این صورت سانگ هیون من نیست

00:24:41.640 --> 00:24:43.520
پسرش مرده؟

00:24:43.520 --> 00:24:45.040
آره

00:24:45.040 --> 00:24:46.400
کی اینکارو کرده؟

00:24:46.400 --> 00:24:47.880
فقط ساکت باش

00:24:47.880 --> 00:24:51.360
هی، اگه بخاطر این دخل هممونو بیاره چی؟

00:24:51.360 --> 00:24:53.840
دهنتو ببند، میتونی؟

00:25:37.080 --> 00:25:39.960
من سریعا درخواست مرخصی کردم

00:25:39.960 --> 00:25:46.120
تا شما بتونین پسرتونو ببینین

00:25:48.080 --> 00:25:52.200
چطور ممکنه این اتفاق وقتی فقط چهار ماه به آزاد شدنتون مونده بیفته؟

00:25:55.720 --> 00:26:01.040
سریع میرم و تاییدیه رو از رییسم میگیرم

00:26:01.040 --> 00:26:03.040
این مرخصی نیست

00:26:04.120 --> 00:26:06.120
خودتو برای آزاد شدنم آماده کن

00:26:06.920 --> 00:26:09.480
وکیل جو با شما تماس میگیره

00:26:32.680 --> 00:26:37.280
یدونه جزئیات هم از جا ننداز و بنویس بعد حادثه چه اتفاقی افتاده

00:26:37.280 --> 00:26:39.000
چرا؟

00:26:39.000 --> 00:26:41.360
فقط همونکاری که بهت میگمو انجام بده

00:27:50.760 --> 00:27:53.760
قاضی سونگ، اتفاقی افتاده؟

00:27:53.760 --> 00:27:55.680
توی دفتر کار نبودین

00:27:55.680 --> 00:27:57.320
جایی رفتین؟-
آره-

00:27:57.320 --> 00:28:01.560
قاضی هان، یادم رفته بود که امروز سالگرد همسرمه

00:28:01.560 --> 00:28:05.200
بعد از ظهر برمیگردم تا به چند تا چیز رسیدگی کنم

00:28:38.240 --> 00:28:40.200
خودتو جمع و جور کن

00:28:41.920 --> 00:28:44.240
یه نفر بخاطر اشتباه تو مرده

00:28:44.240 --> 00:28:47.480
...احساس عذاب وجدان کردن و دلسوزی برای خودت

00:28:48.240 --> 00:28:50.840
هیچکدومشون الان بهت کمکی نمیکنه

00:28:59.240 --> 00:29:00.880
واقعا فقط یه تصادف بزن در رو بوده؟

00:29:00.880 --> 00:29:04.680
یا بخاطر منافع یه باند توی این قضیه بوده؟

00:29:04.680 --> 00:29:07.280
دلیلی که این پرونده تبدیل به یه مسئله شده

00:29:07.280 --> 00:29:12.160
بخاطر اینه که فرد متوفی پسر دوم رییس گروه وو وان، کیم گانگ هون عه

00:29:12.160 --> 00:29:15.800
رییس کیم گانگ هون از گروه وو وان یه شخص افسانه ایه

00:29:15.800 --> 00:29:19.320
...توی دهه شصت یه جنبش سیاسی فاسد

00:29:27.440 --> 00:29:29.040
قاضی سونگ؟

00:29:29.880 --> 00:29:32.480
حتما امروز زودتر از سرکار رفتین؟

00:29:33.560 --> 00:29:34.720
آره

00:29:35.360 --> 00:29:37.720
حتما مرخصی گرفتین

00:29:37.720 --> 00:29:41.280
امروز صبح مرخصی گرفتم. صبح باید به یه کاری میرسیدم

00:29:41.960 --> 00:29:43.440
متوجهم

00:29:47.280 --> 00:29:48.760
باشه

00:29:48.760 --> 00:29:50.200
...خب پس

00:29:53.680 --> 00:29:56.120
پسر کیم جو هان، رییس بنیانگذار کیم وو وون

00:29:56.120 --> 00:29:58.040
تجارت خود را از کیم جو هان

00:29:58.040 --> 00:30:01.280
برای پایه گذاری جناح راست و شرکت ساخت و ساز وو وان به ارث برده بود

00:30:01.280 --> 00:30:05.320
در شصت سال گذشته، اعتبار جناح راست را

00:30:05.320 --> 00:30:07.480
بعنوان رهبر سازمان جنایت برای دو دهه حفظ کرده

00:30:07.480 --> 00:30:11.120
در زمان رییس کیم گانگ هون، اظهارات زیر را بیان کرده است

00:30:11.120 --> 00:30:14.120
دیگر یک تجارتی زیر زمینی را اداره نمیکنم

00:30:14.120 --> 00:30:16.560
مخالفت درونی بشیاری بوجود آمد

00:30:16.560 --> 00:30:20.360
در گروه وو وان حمام خونی به راه افتاد

00:30:20.360 --> 00:30:23.960
پنج رهبر باند گم شدن یا به طرز مرموزی کشته شدن

00:30:23.960 --> 00:30:24.760
درسته

00:30:24.760 --> 00:30:29.160
...مظنون اصلی اون زمان رییس کیم گانگ هون بوده

00:30:33.600 --> 00:30:35.640
!اومدش

00:30:35.640 --> 00:30:37.440
!جلوی خبرنگار ها رو بگیرین. جلوشونو بگیرین

00:30:37.440 --> 00:30:39.280
جلوی خبرنگار ها رو بگیرین

00:30:39.920 --> 00:30:42.840
عکس نگیرین

00:30:42.840 --> 00:30:44.320
!دست نگه دارین

00:30:47.520 --> 00:30:50.480
!لطفا عکس نگیرین

00:30:54.400 --> 00:30:57.080
!ببخشید-
!بگیرش-

00:30:57.080 --> 00:30:59.080
!رییس کیم گانگ هون

00:31:02.840 --> 00:31:05.080
!جلوشونو بگیرین

00:31:07.040 --> 00:31:09.120
!سوار ماشین شو

00:32:28.440 --> 00:32:31.400
قاضی سونگ! شما اینجا چیکار میکنین؟

00:32:31.400 --> 00:32:33.240
میخوام یه سوال ازتون بپرسم

00:32:33.240 --> 00:32:35.160
حتما، بفرمایین

00:32:35.160 --> 00:32:37.760
...ماشین قراضه های پرونده پارک شین یونگ

00:32:37.760 --> 00:32:39.440
به دادستان تحویلش دادین، درسته؟

00:32:39.440 --> 00:32:40.640
همینطوره

00:32:40.640 --> 00:32:43.320
فکر میکنم یسری اطلاعات گم شده

00:32:43.320 --> 00:32:46.880
وکیل متهم داشت راجب احتمال دستکاری شواهد صحبت میکرد

00:32:46.880 --> 00:32:50.920
ببخشید؟ امکان نداره‌. چی داری میگی؟

00:32:50.920 --> 00:32:53.160
من هیچ ارتباطی با قربانی ندارم

00:32:53.160 --> 00:32:55.360
چرا باید سوابق ماشین قراضه رو دستکاری کنم؟

00:32:55.360 --> 00:32:58.320
من کارم با کامپیوتر خوب نیست، پس با دست نوشتمش

00:32:58.320 --> 00:33:02.600
بجز اون، هیچ احساس گناهی ندارم

00:33:03.480 --> 00:33:04.920
واقعا؟

00:33:09.280 --> 00:33:11.360
میشه یه نگاه به این بندازم؟

00:33:12.520 --> 00:33:13.920
آره

00:33:22.720 --> 00:33:25.600
سلام، اینجا استاد تعمیر قطعاته

00:33:25.600 --> 00:33:29.880
بهتون برداشتن چراغ ها رو نشون میدم

00:33:29.880 --> 00:33:35.400
کاپوت رو باز کن و پیچ متصل به میله رو بردار

00:33:35.400 --> 00:33:38.920
بعدش پیچ چراغ

00:33:38.920 --> 00:33:42.120
و یکی دیگه هم که داخل سوراخه رو بردار

00:33:42.120 --> 00:33:44.720
وقتی پیچ پایینترین قسمت سپر رو برداشتی

00:33:44.720 --> 00:33:47.720
میتوسن به همین راحتی برش داری

00:33:47.720 --> 00:33:51.400
بست رو متصل کن و دوباره بهم وصلشون کن

00:33:51.400 --> 00:33:55.200
و بعد از اینکه پیچ ها رو برگردوندی تموم میشه

00:33:55.200 --> 00:34:02.080
بعد از آن سپر را به خوبی تراز کنین و فشار بدین

00:34:23.400 --> 00:34:26.640
به منظور ارائه توضیح مختصر گروه وو وان

00:34:26.640 --> 00:34:30.680
اسم گروه وو وان از شهری که داخلش هست وو وون نیومده

00:34:30.680 --> 00:34:31.720
درسته

00:34:31.720 --> 00:34:35.040
اون ها زمینی رو ده سال پیش از دولت خریدن

00:34:35.040 --> 00:34:39.720
مناطق مسکونی و تجاری در اون ساختن و تبدیل به شهرش کردن

00:34:39.720 --> 00:34:41.720
یه شهره که گروه وو وان ساختتش

00:34:41.720 --> 00:34:44.920
برای همین اسمش رو از دولت شهر وو وون گرفته

00:34:44.920 --> 00:34:49.680
این اولین شرکتیه که اسم یک شهر در تاریخ کره به نام اونه

00:34:49.680 --> 00:34:52.280
درسته-
و شخصی که اینکار رو کرده-

00:34:52.280 --> 00:34:55.200
رئیس کیم گانگ هونه
اینو دارم میگم

00:35:09.400 --> 00:35:16.080
زمان تقریبی تصادف ساعت هفت و نیم امروز صبح بوده

00:35:16.080 --> 00:35:19.720
اون داشته یه موتور باستربیک کیرونا رو میروزنده

00:35:19.720 --> 00:35:23.000
وقتی به یه ماشین ناشناس برخورد کرده

00:35:23.000 --> 00:35:26.520
و به مدت سی دقیقه رها شده

00:35:26.520 --> 00:35:31.480
راننده ی خودرو بلافاصله بعدش پیاده شده

00:35:31.480 --> 00:35:38.000
اون توسط یه زن بیست و یک ساله به نام کانگ می گیونگ
که داشته پیاده روی میکرده پیدا شده

00:35:38.000 --> 00:35:45.200
طرفای ساعت هشت و پنج دقیقه صبح
مامور اورژانس کیم سانگ هیون رو نجات داده و به بیمارستان برده

00:35:46.200 --> 00:35:49.000
وقتی پیدا شده زنده بوده

00:35:50.600 --> 00:35:53.440
طرفای ساعت هشت و بیست دقیقه به بیمارستان رسیدن

00:35:53.440 --> 00:35:56.120
و جراحی اورژانسی رو انجام دادن

00:35:59.760 --> 00:36:01.680
ولی اون فوت کرده

00:36:10.640 --> 00:36:13.120
اگه اون

00:36:13.120 --> 00:36:17.680
بالافاصله بعد از تصادف به بیمارستان میرسید
زنده میموند؟

00:36:19.040 --> 00:36:21.920
میگن به احتمال زیاد اینطور بوده

00:36:25.040 --> 00:36:26.720
و حکم؟

00:36:27.880 --> 00:36:31.480
اگه انگیزه ی قتل باشه حداقل ده سال میگیره

00:36:31.480 --> 00:36:36.800
ولی اگه این نباشه یه تصادف بزن و در رو هست

00:36:38.440 --> 00:36:40.560
که حداکثر پنج سال داره

00:36:41.560 --> 00:36:43.680
همین

00:36:43.680 --> 00:36:46.560
ببخشید؟-
همین؟-

00:36:53.040 --> 00:36:55.280
اه خب

00:36:55.280 --> 00:37:01.720
یه تماس به مرکز اورژانس توسط
پسر شما زمان تصادف بوده

00:37:06.880 --> 00:37:08.680
من میرم

00:37:16.400 --> 00:37:20.240
سلام اورژانس هستم مورد اضطراریتون چیه؟

00:37:24.720 --> 00:37:27.080
ببخشید خوبین؟

00:37:31.640 --> 00:37:33.880
احساس ناراحتی میکنین؟

00:37:37.520 --> 00:37:41.280
جناب در حال حاضر نمیتونین حرف بزنین؟

00:37:45.440 --> 00:37:48.920
جناب کجایین؟ بیرون هستین؟

00:38:44.160 --> 00:38:47.240
[تحقیقات پلیس، تحقیقات گروه وو وان]

00:38:51.040 --> 00:38:53.840
[نابود کردن مدارک وسیله ی نقلیه]

00:38:55.360 --> 00:38:57.520
قاضی سونگ

00:38:57.520 --> 00:39:01.520
برای نیم ساعته دارم بهش میگم نمیتونه بیاد

00:39:01.520 --> 00:39:05.560
ولی اون نه رو به عنوان جواب قبول نمیکنه

00:39:05.560 --> 00:39:06.880
خانم

00:39:07.640 --> 00:39:09.680
سلام

00:39:10.680 --> 00:39:15.800
الان که دادگاه تموم شده میتونم باهاتون ملاقات کنم درسته؟

00:39:15.800 --> 00:39:17.840
ببخشید

00:39:17.840 --> 00:39:21.240
در مورد حکم چیزی برای گفتن ندارم

00:39:21.240 --> 00:39:24.920
برای شکایت نیومدم اینجا

00:39:30.520 --> 00:39:35.720
یه بار چیزی که توی روزنامه نوشتی رو خوندم

00:39:35.720 --> 00:39:39.360
"زندگی پس از گناه و محاکمه"

00:39:42.400 --> 00:39:45.280
بعد از دادگاه حس کردم در حقم ظلم شده

00:39:45.280 --> 00:39:49.600
برای همین برای مقابله با جنایت به خونه اش رفتم

00:39:49.600 --> 00:39:52.840
یه حکم دو ساله برای قتل یه نفر؟

00:39:52.840 --> 00:39:55.120
مسخره نیست؟

00:39:56.120 --> 00:40:02.480
ولی اونا هم همون زندگی سخت ما رو داشتن

00:40:02.480 --> 00:40:07.600
افراد درگیر میتونن درگیری بقیه رو درک کنن

00:40:07.600 --> 00:40:12.640
رفتم سرش داد و بیداد کنم ولی بدون یه کلمه اومدم

00:40:35.880 --> 00:40:37.480
بخور

00:40:37.480 --> 00:40:39.560
باید ازش تشکر کنی

00:40:39.560 --> 00:40:42.400
ممنون

00:40:47.560 --> 00:40:51.920
دیشب نمیتونستم بهش فکر نکنم

00:40:51.920 --> 00:40:53.840
دو سال

00:40:53.840 --> 00:41:00.320
توی دو سال میتونم درد از دست دادن مادر
بچه هام رو درمون کنم

00:41:00.320 --> 00:41:06.920
زمانی که طول میکشه تا مردی که عروسم رو کشته
توبه کنه

00:41:07.960 --> 00:41:11.600
زمانی که طول میکشه تا خشم ما فروشکن کنه

00:41:12.840 --> 00:41:17.920
اون زندگی پس از محاکمه که گفته بودی

00:41:19.040 --> 00:41:25.360
به این فکر کردم که ممکنه بر جنایتی که مرتکب شده
ارجحیت داشته باشه

00:41:36.680 --> 00:41:38.360
بگو ممنون

00:41:38.360 --> 00:41:41.160
ممنون

00:41:42.200 --> 00:41:44.800
خجالت زده ام ولی دست خالی اومدم

00:41:44.800 --> 00:41:47.960
چون شنیدم یه بیسکویت هم قبول نمیکنی

00:41:47.960 --> 00:41:51.280
لطفا فقط قدردانی ام رو قبول کن

00:41:51.280 --> 00:41:55.080
بابت این قضاوت سنجیده ات ممنون

00:41:56.320 --> 00:41:57.800
لطفا

00:41:58.800 --> 00:42:01.280
بهش وقت بده تا خوراکیش رو بخوره

00:42:16.400 --> 00:42:21.760
تو واقعا یه قاضی خوب هستی

00:43:19.000 --> 00:43:21.200
چیکار میکنی؟

00:43:25.200 --> 00:43:28.560
اگه سانگ هیونمون بلافاصله به بیمارستان فرستاده میشد

00:43:29.680 --> 00:43:32.600
میگن میتونسته زنده بمونه

00:43:37.080 --> 00:43:38.800
یه نفر

00:43:40.480 --> 00:43:43.120
انگیزه ی قتل سانگ هیون رو داشته

00:44:18.480 --> 00:44:21.440
(کیم سانگ هیون مرحوم)

00:44:29.360 --> 00:44:31.400
میخوای چیکار کنی؟

00:44:42.840 --> 00:44:46.480
هنوزم میخوای یه رئیس محترم باشی؟

00:44:49.680 --> 00:44:53.120
تو بیشتر از همه از سانگ هیون بدت میومد

00:44:54.680 --> 00:44:57.320
وقتی سانگ هیون مرد

00:44:59.000 --> 00:45:02.000
تو اولین کسی بودی که بهش فکر میکردم

00:45:11.200 --> 00:45:13.640
مطمئنی کار تو نبوده؟

00:45:14.720 --> 00:45:20.000
میتونی ثابت کنی کار تو نبوده؟

00:45:49.680 --> 00:45:51.120
اون

00:45:52.240 --> 00:45:54.200
برات سخت بوده درسته؟

00:45:57.640 --> 00:46:01.440
وقتی خاکسپاری تموم شد خودم به اوضاع میرسم

00:46:01.440 --> 00:46:03.680
تو فقط برگرد آمریکا

00:46:36.080 --> 00:46:37.440
بدش من

00:46:38.440 --> 00:46:43.960
چرا همیشه یه نوشیدنی که یکی دیگه ریخته میخوای؟

00:46:43.960 --> 00:46:46.840
راحته خودمون برای خودمون بریزیم

00:46:46.840 --> 00:46:50.600
هر چقدر که بخوایم و هر زمان که بخوایم

00:46:50.600 --> 00:46:53.040
به خاطر اینکه حس کهنه بودن میده

00:46:53.040 --> 00:46:55.280
تمام روز رو صرف دنبال کردن بقیه میکنیم

00:46:55.280 --> 00:46:59.120
و بالاخره امشب یه وقتی برای خودمون پیدا کردیم

00:46:59.120 --> 00:47:02.200
حس خوبی داره یه نفر برات نوشیدنی بریزه

00:47:06.760 --> 00:47:09.200
برای بقیه هم به نظر خوب میاد

00:47:13.920 --> 00:47:17.600
خدای من این اولین باره

00:47:17.600 --> 00:47:20.560
باید یه نفر رو صدا بزنم برات نوشیدنی بریزه؟

00:47:20.560 --> 00:47:22.840
در این صورت

00:47:22.840 --> 00:47:25.480
حتی نمیتونم مزه اش کنم

00:47:28.360 --> 00:47:29.920
بگو

00:47:35.760 --> 00:47:40.280
خدای من خیلی رو اعصابه زود باش و بگو

00:47:40.280 --> 00:47:41.920
عجب

00:47:45.600 --> 00:47:47.960
امروز سالگرد اون هیه

00:47:48.960 --> 00:47:51.800
به نظر یه قرن پیش بوده

00:47:51.800 --> 00:47:53.880
ولی همش دو سال شده

00:47:55.920 --> 00:48:00.160
وقتی یه نفر میمیره کلی چیز پشت سرش میزاره

00:48:00.160 --> 00:48:03.120
خیلی هاشون اینجا هستن

00:48:03.120 --> 00:48:07.920
مهم نیست چقدر سعی میکنم فراموش کنم
بازم نمیتونم

00:48:08.920 --> 00:48:10.680
مزخرفه نه؟

00:48:11.680 --> 00:48:17.160
حداقل کلی تجربه دارم پس قابل تحمله

00:48:17.200 --> 00:48:21.280
وقتی صدمه خوردم چیکار کنم
وقتی ناراحتم چیکار کنم

00:48:21.280 --> 00:48:25.040
همینطور که بزرگ میشی بدتر میشی

00:48:35.880 --> 00:48:39.080
ولی هو یونگ نمیدونه

00:48:40.440 --> 00:48:43.040
اون هیچ راهی نداره

00:48:43.040 --> 00:48:45.840
از اونجایی که هنوز

00:48:45.840 --> 00:48:48.920
دنیا یا مردم رو نمیشناسه

00:48:55.200 --> 00:49:00.120
وقتی اون هی زنده بود
ما عادت داشتیم ماشینش رو توی گاراژ مامانش پارک میکردیم

00:49:00.120 --> 00:49:04.480
ساعت سه امروز مادرش از جلوی خونمون رد شد

00:49:06.360 --> 00:49:09.080
احتمالا کلی خاطره از اون داشته

00:49:10.040 --> 00:49:14.320
اون هی هو یونگ رو با اون ماشین خیلی مسافرت برده

00:49:16.960 --> 00:49:20.720
باید گریون توی ماشین نشسته باشه

00:49:20.720 --> 00:49:23.120
احتمالا خیلی صدمه دیده

00:49:23.120 --> 00:49:25.600
خب هو یونگ مهربونه

00:49:25.600 --> 00:49:30.280
آدم های مهربون معمولا زیاد صدمه میبینن

00:49:30.280 --> 00:49:31.960
میخوام

00:49:33.600 --> 00:49:36.080
بدون اطلاع من، هو یونگ

00:49:36.080 --> 00:49:40.280
یا مادر زنم

00:49:40.280 --> 00:49:42.920
کار اونو تموم کنی

00:49:43.920 --> 00:49:45.680
بدون اینکه کسی بدونه

00:49:51.160 --> 00:49:53.600
میفهمم منظورت چیه

00:49:56.800 --> 00:49:59.640
معده ات صبح اذیت میشه

00:49:59.640 --> 00:50:01.760
یکم غذا بخور

00:50:34.880 --> 00:50:37.000
به سلامت برسین خونه

00:51:23.480 --> 00:51:25.720
[نماینده مجلس جونگ یی هوا]

00:51:27.640 --> 00:51:30.360
آیگو این افتخار رو مدیون چی هستم؟

00:51:30.360 --> 00:51:32.480
تقریبا صدات رو فراموش کرده بودم

00:51:34.040 --> 00:51:35.440
ببخشید؟

00:51:37.320 --> 00:51:39.200
اه بله

00:51:40.840 --> 00:51:43.320
بله فهمیدم

00:51:43.320 --> 00:51:44.760
بله

00:51:52.560 --> 00:51:54.200
کجایی؟

00:51:54.200 --> 00:51:58.200
داری چه غلطی میکنی؟ خیلی وقته این اطراف ندیدمت

00:51:58.200 --> 00:52:01.160
بیا یه کاری با هم انجام بدیم

00:52:19.640 --> 00:52:21.840
تو-
بله-

00:52:23.720 --> 00:52:25.080
تو

00:52:26.120 --> 00:52:27.440
بله

00:52:28.400 --> 00:52:30.280
چرا اینقدر خالیه؟

00:52:30.280 --> 00:52:33.760
رئیس کیم گفتن نزاریم کسی وارد بشه

00:52:40.160 --> 00:52:43.400
اومد بیرون-
اومد بیرون، اومد بیرون-

00:52:45.440 --> 00:52:48.480
(مرکز خاکسپاری)

00:52:55.640 --> 00:52:57.600
لطفا یه حرفی بزنین

00:52:58.920 --> 00:53:00.960
وضعیت رئیس کیم گانگ هون چطوره؟

00:53:00.960 --> 00:53:04.840
بعضی ها این تصادف رو یه اخطار
از گروه رقیب میدونن

00:53:04.840 --> 00:53:06.360
نظر شما چیه؟

00:53:06.360 --> 00:53:08.440
این باید باعث تغییر شده باشه

00:53:08.440 --> 00:53:12.120
نظر باند منظورم عکس العمل گروه چیه؟

00:53:15.880 --> 00:53:18.360
ارزش زندگی

00:53:20.720 --> 00:53:24.000
ارزش هر کسی متفاوته

00:53:32.720 --> 00:53:37.120
فکر میکنین ارزش کسی که سانگ هیون رو کشته
و فرار کرده چقدره؟

00:53:37.120 --> 00:53:41.000
مطمئنم همتون میدونین ارزش پسر دوم
گروه وو وان کیم سانگ هیون چقدر بوده

00:53:41.000 --> 00:53:48.320
فقط اون کسی که سانگ هیون رو کشته و
فرار کرده چقدر ارزش داره؟

00:53:50.200 --> 00:53:52.960
قانون احتمالا اینو یه تصادف بزن و در رو کشنده در نظر میگیره

00:53:52.960 --> 00:53:57.400
فقط یه تصادف بزن و در رو معمولی

00:53:57.400 --> 00:54:00.280
ولی من طور دیگه ای فکر میکنم

00:54:01.680 --> 00:54:05.480
وقتی یه سگ وحشی یه مرد رو تا حد مرگ گاز میگیره

00:54:07.160 --> 00:54:12.560
ما کل کوه رو میگردیم و گله ی سگ ها رو از بین میبریم

00:54:12.560 --> 00:54:14.240
این

00:54:22.320 --> 00:54:23.680
این عدالته

00:54:23.680 --> 00:54:26.600
باور دارین کسی پشت مرگ کیم سانگ هیون هست؟

00:54:26.600 --> 00:54:27.880
چه احساسی دارین؟

00:54:27.880 --> 00:54:30.240
فکر میکنین این چطوری روی موفقیت تاثیر میزاره؟

00:54:30.240 --> 00:54:32.560
دلیلی برای جلوگیری از ورود به سردخونه وجود داره؟

00:54:32.560 --> 00:54:35.320
وضعیت کیم کانگ هون الان چطوره؟

00:54:35.320 --> 00:54:37.120
رئیس بعدی کی هست

00:55:03.320 --> 00:55:05.320
همه چی رو بررسی کردی؟

00:55:26.320 --> 00:55:33.040
وقتی فهمیدم پسر مرده پسر کیم کانگ هونه

00:55:33.040 --> 00:55:36.320
ذهنم خالی شد

00:55:36.320 --> 00:55:38.840
تنها فکرم این بود

00:55:38.840 --> 00:55:42.440
که باید تو رو نجات بدم

00:55:48.480 --> 00:55:50.400
حتی الان

00:56:25.440 --> 00:56:28.920
لی سانگ ته آروم از شر ماشین خلاص شو

00:57:10.840 --> 00:57:12.440
[هفت صبح تالار یادبود وو وان - گل‌ها را در محل استقرار مادرش گذاشت]

00:57:12.440 --> 00:57:14.080
[هفت و ده دقیقه از سالن خارج شد]

00:57:53.880 --> 00:57:56.040
[جو اون هی مرحوم]

00:58:32.800 --> 00:58:36.080
دارین چیکار میکنین؟-
چی؟-

00:58:36.080 --> 00:58:37.360
اه این؟

00:58:37.360 --> 00:58:40.600
دوربین های امنیتی رو عوض میکنیم

00:58:40.600 --> 00:58:42.320
از کی؟

00:58:42.320 --> 00:58:43.560
ببخشید؟

00:58:43.560 --> 00:58:46.360
از کی اونا رو تغییر دادین؟

00:58:51.280 --> 00:58:53.160
چهار روز پیش

00:58:53.160 --> 00:58:57.880
ما تموم دوربین های امنیتی این منطقه رو داریم عوض میکنیم

00:58:57.880 --> 00:59:00.400
میشه بپرسم شما کی هستین؟

00:59:04.080 --> 00:59:05.240
ممنون

00:59:06.560 --> 00:59:07.640
آیگو قاضی

00:59:07.640 --> 00:59:10.600
این برای تائید شواهده

00:59:10.600 --> 00:59:15.920
میشه تمام خودروهایی که سه روز گذشته
از اینجا بازدید کردن رو بررسی کرد؟

00:59:15.920 --> 00:59:20.880
مسئله اینه که ما باید دوربین ها رو
که با سرور همخونی داشته باشه عوض کنیم

00:59:20.880 --> 00:59:25.720
برای همین تا وقتی ساخت و ساز شروع نشده
کار نمیکنن

00:59:25.720 --> 00:59:30.000
پس داری میگی هیچ مدرکی نیست؟

00:59:30.000 --> 00:59:31.680
بله

00:59:32.720 --> 00:59:34.320
راهی نیست؟

00:59:34.320 --> 00:59:39.960
خب این یه پارکینگ رو بازه
که یعنی هیچ مدرکی از ورود نداره

00:59:42.800 --> 00:59:46.560
آها فهمیدم

01:00:04.880 --> 01:00:07.520
هی زود باش

01:01:42.160 --> 01:01:45.600
نگفته بودن به آمریکا تبعید شدی؟

01:01:45.600 --> 01:01:47.120
تبعید؟

01:01:48.040 --> 01:01:50.960
امکان نداره خودت رفته باشی

01:01:50.960 --> 01:01:52.800
خودت رفته بودی؟

01:01:52.800 --> 01:01:54.920
چون میخواستی درس بخونی؟

01:01:59.400 --> 01:02:01.720
امروز صبح اخبار رو ندیدی؟

01:02:03.480 --> 01:02:06.920
دیشب در موردت صحبت کردم

01:02:10.120 --> 01:02:13.800
اون ادعا کرد راننده ای که برادر کوچیکترش رو
کشته باید به سختی مجازات بشه

01:02:13.800 --> 01:02:17.320
وقتی یه سگ وحشی یه مرد رو
تا حد مرگ گاز میگیره

01:02:17.320 --> 01:02:22.320
ما کل کوه رو میگردیم تا گله ی سگ های وحشی رو از بین ببریم

01:02:22.320 --> 01:02:23.720
به این میگن عدالت

01:02:23.720 --> 01:02:26.520
وقتی تلویزیون رو روشن کردم پخش شد

01:02:27.720 --> 01:02:30.040
مطمئنم کل روز پخش میشه

01:02:32.520 --> 01:02:35.960
نمیدونستم در مورد ما صحبت میکردی

01:02:35.960 --> 01:02:39.680
ممکنه به ما مشکوک باشی؟

01:02:48.000 --> 01:02:50.520
اگه وو وان از بین بره

01:02:51.680 --> 01:02:55.120
شما جزو افرادی نیستین که خیلی خوشحال میشن؟

01:03:00.720 --> 01:03:03.680
اگه با رئیس کیم کانگ هون در بیوفتیم

01:03:03.680 --> 01:03:09.440
ما هم میدونیم که قلمرومون از بین میره

01:03:09.440 --> 01:03:16.160
ما هم میدونیم که منم اینقدر احمق نیستم

01:03:25.840 --> 01:03:28.680
اون عوضی که سانگ هیون رو کشته بده
و فرار کن

01:03:29.960 --> 01:03:32.920
اگه اون عوضی هیچ جای این دنیا پیدا نشه

01:03:35.040 --> 01:03:37.760
یعنی کار توئه

01:04:00.600 --> 01:04:02.520
(مرکز خاکسپاری)

01:04:02.520 --> 01:04:06.400
سلام اینجا اورژانسه مورد اضطراریتون چیه؟

01:04:10.920 --> 01:04:13.240
ببخشید شما خوب هستین؟

01:04:17.920 --> 01:04:20.040
احساس ناراحتی میکنین؟

01:04:23.760 --> 01:04:27.400
جناب الان نمیتونین صحبت کنین؟

01:04:31.680 --> 01:04:35.080
جناب کجایین؟ بیرونین؟

01:04:58.840 --> 01:05:02.480
جناب شما نمیتونین الان صحبت کنین؟

01:05:06.720 --> 01:05:10.200
جناب کجایین؟ بیرونین؟

01:05:24.600 --> 01:05:29.280
=جناب قاضی=

01:05:50.520 --> 01:05:54.000
♫ وقتی که حس هیچوقت میده ♫

01:05:54.000 --> 01:05:56.360
من قاتل سانگ هیون رو پیدا میکنم
و وادارش میکنم تاوان بده

01:05:56.360 --> 01:05:58.360
یه آدمه به اسم لی سانگ تک

01:05:58.360 --> 01:06:01.240
اون برای جو می یون از گروه بودو کار میکنه

01:06:01.240 --> 01:06:04.240
دقیقا چه روزی ماشینت دزدیده شد؟

01:06:04.240 --> 01:06:07.160
دوست دارم پسرتون هم شاهد باشن

01:06:07.160 --> 01:06:09.640
لازمه؟

01:06:09.640 --> 01:06:12.880
حتی اگه مدرک رو پیدا کنن و ازت بازجویی کنن

01:06:12.880 --> 01:06:16.680
باید تا تهش منکرش بشی

01:06:16.680 --> 01:06:19.920
کسی که مقابلشم رئیس کیم کانگ هون هست