WEBVTT

00:00:07.874 --> 00:00:10.124
‫مغازۀ چولا چند وقتی هست بسته شده

00:00:10.124 --> 00:00:12.958
‫احتمالاً حالا که مایا برگشته
‫سرت شلوغ‌تر هم شده

00:00:14.416 --> 00:00:15.249
« آنچه گذشت »

00:00:15.333 --> 00:00:19.124
تو یه جایگاه و هدف لازم داشتی

00:00:20.124 --> 00:00:21.958
الان پیش من به اینا رسیدی

00:00:21.958 --> 00:00:23.749
مایا برگشته

00:00:23.749 --> 00:00:24.999
الان نوبت یه ملکه‌ست

00:00:24.999 --> 00:00:26.499
‫اون خیلی شبیه پدرشـه

00:00:26.499 --> 00:00:28.624
هیچ‌وقت سر این قضیه نمی‌بخشمت

00:00:28.624 --> 00:00:31.874
‫خب، شاید اصلاً نباید حرفی بزنی.
‫شاید یه‌بارم شده فقط باید گوش بدی

00:00:31.874 --> 00:00:33.083
درست عین فیسک

00:00:33.083 --> 00:00:34.124
حرف می‌زنی

00:00:34.124 --> 00:00:36.999
‫خب، تو دوستِ منی ‫یا دشمنم؟

00:00:36.999 --> 00:00:41.874
اجداد ‫از خانواده ‫مراقبت می‌کردن

00:00:41.874 --> 00:00:43.749
‫مادربزرگت ‫همۀ اینا رو می‌‌دونه

00:00:45.208 --> 00:00:47.708
اجداد دوباره دارن توی گوشِت زمزمه می‌کنن؟

00:00:51.249 --> 00:00:53.333
‫شاید بهتره ‫از اون بپرسی

00:00:54.124 --> 00:00:55.624
پدر من هم به قتل رسید

00:00:56.583 --> 00:00:57.999
وقتی دوازده سالم بود

00:00:57.999 --> 00:00:59.083
نه. نه

00:01:02.249 --> 00:01:05.624
چیزی نمونده بود بمیریم...
‫چون واسه سرت جایزه گذاشتن

00:01:05.624 --> 00:01:10.124
تو باید یاد بگیری بینِ
دو دنیا زندگی کنی

00:01:10.124 --> 00:01:11.208
تو خانوادۀ منی

00:01:11.208 --> 00:01:14.249
گمونم همه‌مون کارهایی
انجام می‌دیم که

00:01:14.249 --> 00:01:16.124
ته دل‌مون می‌گیم کاش طور دیگه‌ای بود -
من هم میام -

00:01:16.124 --> 00:01:17.208
!مایا

00:01:19.458 --> 00:01:23.333
من و تو... ما خانواده‌ایم

00:01:25.374 --> 00:01:26.624
ممنونم، عمو

00:01:26.624 --> 00:01:28.124
تحت هر شرایطی

00:01:53.083 --> 00:01:55.791
« ۲۰۰۸ »

00:02:00.249 --> 00:02:02.208
شکلاتی، توت‌فرنگی، وانیلی

00:02:02.208 --> 00:02:03.583
پول داری؟

00:02:04.624 --> 00:02:06.249
.مرسی
!سلام

00:02:06.874 --> 00:02:08.749
شما چی می‌خوای؟

00:02:08.749 --> 00:02:09.874
ها؟

00:02:09.874 --> 00:02:10.958
می‌خوام

00:02:10.958 --> 00:02:11.999
نه، اونا تموم شده

00:02:13.958 --> 00:02:14.999
می‌خوام

00:02:14.999 --> 00:02:16.583
از کدوم؟

00:02:17.208 --> 00:02:18.333
درست حرف بزن

00:02:36.458 --> 00:02:37.874
تو همین‌جا باش، مایا

00:02:37.874 --> 00:02:39.958
عمو یه کاری داره

00:02:47.999 --> 00:02:49.374
!بیا این‌جا ببینم

00:03:40.249 --> 00:03:44.208
.یه کت دیگه برام بیارید
...نمی‌خوام مایا ببینه کهـ

00:03:57.124 --> 00:03:58.624
!نترس

00:04:25.166 --> 00:04:27.166
« ۲۰۲۱ »

00:04:27.499 --> 00:04:28.624
برای

00:04:31.208 --> 00:04:32.208
 درسِ آخر

00:04:33.999 --> 00:04:35.958
آخر؟ -
آره -

00:04:36.333 --> 00:04:40.874
...خب، هنوزم برنامۀ
شام یک‌شنبه سر جاشـه

00:04:41.499 --> 00:04:43.958
اما دورۀ آموزشیت دیگه تموم شد

00:04:44.999 --> 00:04:46.124
دیگه آماده‌ای

00:04:48.124 --> 00:04:49.624
آمادۀ چی؟

00:04:49.958 --> 00:04:53.874
آمادۀ این‌که از تئوری واردِ
مرحلۀ عملی شی

00:04:58.124 --> 00:04:59.124
...من و تو

00:05:00.374 --> 00:05:02.124
جز خودمون نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم

00:05:04.374 --> 00:05:06.083
درس آخرت همینـه

00:05:11.999 --> 00:05:13.083
مرخصی

00:05:30.124 --> 00:05:31.249
!من هیچی نمی‌دونم

00:05:31.249 --> 00:05:33.083
!به هیچ‌کس چیزی نمیگم

00:05:33.083 --> 00:05:35.083
!لطفاً
!تو رو خدا ولم کنید برم! نه

00:07:55.958 --> 00:07:57.083
!تکون نخور

00:08:10.958 --> 00:08:12.624
ممکنـه صحبت کنیم؟

00:08:15.708 --> 00:08:17.999
این چیـه دیگه؟

00:08:17.999 --> 00:08:19.249
هدیه‌ست

00:08:21.499 --> 00:08:23.874
متوجه میشی چی میگم؟

00:08:23.874 --> 00:08:24.999
آره

00:08:26.083 --> 00:08:28.499
یه‌سری لوازم جور کردم

00:08:29.624 --> 00:08:33.749
پیش خودم گفتم این‌که بتونیم بدون واسطه
صحبت کنیم مهمـه

00:08:36.249 --> 00:08:38.374
...مگه تو

00:08:38.374 --> 00:08:40.749
نمُردم؟ چرا

00:08:41.874 --> 00:08:44.583
درستـه... تو نیویورک خــوب قصد جونمو کردی

00:08:44.583 --> 00:08:47.333
پس چرا اینجایی؟

00:08:55.999 --> 00:09:01.999
گفتم مثل یک‌شنبه‌های قبل
باهم شام خانوادگی بخوریم

00:09:05.749 --> 00:09:08.374
الان که پنج‌شنبه‌ست

00:09:46.249 --> 00:09:48.374
...من از دستت دلخور نیستم، مایا

00:09:50.999 --> 00:09:52.374
...با وجودِ این

00:09:55.874 --> 00:09:58.124
یادگاری که رو صورتم کاشتی

00:10:00.833 --> 00:10:04.583
.تو کاری رو کردی که به خیالت لازم بود
همون‌طور که خودم یادت دادم

00:10:05.124 --> 00:10:06.749
واقعاً خوشم اومد

00:10:09.499 --> 00:10:15.333
به‌نظرم ته دلت هم از این‌که هنوز زنده‌م
خوشحالی

00:10:15.333 --> 00:10:17.749
نه. شک نکن که می‌خواستم بمیری

00:10:19.749 --> 00:10:24.833
ولی وقتی منو دیدی
چهره‌ت یه چیز دیگه می‌گفت

00:10:27.958 --> 00:10:28.999
خیالت راحت شد

00:10:31.124 --> 00:10:35.958
ناراحتم که قشنگ آماده بودی تا
به بدترین احتمال ممکن مهر تأیید بزنی

00:10:36.749 --> 00:10:39.249
با خشونتِ تمام باهام برخورد کردی

00:10:41.749 --> 00:10:44.499
هیچ‌وقت چیزی جز خشونت بلد نبودیم

00:10:45.499 --> 00:10:48.124
خیال می‌کردم کارهام به‌نظرت قهرمانانه‌ست

00:10:48.833 --> 00:10:49.999
قبلاً بود

00:10:54.499 --> 00:10:55.708
من همیشه هواتو داشتم

00:10:57.083 --> 00:10:59.999
حتی اون‌موقع هم نمی‌تونستم ببینم
بلایی سرِ تو بیاد

00:11:09.624 --> 00:11:10.999
هنوزم حسم عوض نشده

00:11:22.499 --> 00:11:25.124
نوشیدنی رو باز می‌کنم

00:12:22.583 --> 00:12:23.999
نوشیدنی لافیت کو پس؟

00:12:25.083 --> 00:12:27.749
ریختمش تو ظرف‌شویی

00:12:32.083 --> 00:12:33.874
نوشیدنی نابی بود

00:12:36.874 --> 00:12:39.499
.کوکی‌های لِوین
هنوزم دوستش داری؟

00:12:42.833 --> 00:12:43.874
خوبـه پس

00:12:47.083 --> 00:12:49.124
بلکه بلایی که سر نوشیدنی آوردی رو
سر اینا نیاری

00:12:56.249 --> 00:12:59.083
خیلی وقتـه که باهم از این شام‌ها نخوردیم

00:13:25.833 --> 00:13:30.249
بهت گفتم ما
جز خودمون نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم

00:13:31.333 --> 00:13:33.124
من زیر و بمت رو بلدم

00:13:34.624 --> 00:13:35.999
همیشه همین‌طور بوده

00:13:37.208 --> 00:13:39.124
واقعاً چرا اومدی این‌جا؟

00:13:42.249 --> 00:13:43.624
یه پیشنهاد برات دارم

00:13:47.958 --> 00:13:51.958
می‌خوای امپراتوری راه بندازی؟
بهش می‌رسی

00:13:54.999 --> 00:13:56.249
می‌تونی هرچی که می‌خوای رو
داشته باشی

00:13:59.124 --> 00:14:01.499
فقط کافیـه همراه من بیای بریم خونه

00:14:16.499 --> 00:14:19.999
آخر همین هفته میرم نیویورک

00:14:19.999 --> 00:14:23.083
تا اون‌موقع کازینوی چاکتاوم

00:14:25.499 --> 00:14:26.749
منتظرتم

00:14:31.958 --> 00:14:33.499
امیدوارم تو پرواز کنارم باشی

00:14:43.249 --> 00:14:44.249
بهش فکر کن

00:15:04.874 --> 00:15:06.874
وایسا ببینم! باهم شام خوردید؟

00:15:06.874 --> 00:15:10.208
بهم پیشنهاد «ریاست» داده

00:15:11.749 --> 00:15:13.624
جونِ من نگو که

00:15:13.833 --> 00:15:16.499
!اونقدر احمقی

00:15:16.624 --> 00:15:18.999
...فقط چون تو فکر می‌کنی نمی‌تونم از پسشـ

00:15:18.999 --> 00:15:20.874
مطمئنم که می‌تونی

00:15:20.874 --> 00:15:22.749
دقیقاً از همینم می‌ترسم

00:15:34.874 --> 00:15:37.958
می‌دونی چرا ۴۵ سالمـه ولی تک‌و‌تنهام؟

00:15:40.708 --> 00:15:42.499
چون اون هرکی که برام عزیز بود رو

00:15:42.499 --> 00:15:44.749
ازم گرفت

00:15:48.666 --> 00:15:50.791
بعد از فوت پدرت

00:15:51.833 --> 00:15:53.958
سعی کردم بزنم به چاک

00:15:55.958 --> 00:15:57.124
فیسک

00:15:57.124 --> 00:15:58.749
تهدیدم کرد که اگه برم

00:15:58.749 --> 00:15:59.916
می‌کُشتم

00:16:01.208 --> 00:16:02.208
...واسه همین

00:16:02.458 --> 00:16:04.291
برگشتم این‌جا و

00:16:05.249 --> 00:16:08.374
به گندکاری‌های اون رسیدم

00:16:09.249 --> 00:16:11.249
حالا من

00:16:11.833 --> 00:16:13.416
نمی‌خوام

00:16:13.416 --> 00:16:14.874
تو هم

00:16:15.208 --> 00:16:16.416
عاقبتت مثل من بشه

00:16:17.291 --> 00:16:19.374
میگی نگرانِ منی، ولی

00:16:19.374 --> 00:16:21.374
تو نیویورک ولم کردی

00:16:21.374 --> 00:16:22.541
تک‌وتنها

00:16:22.541 --> 00:16:24.624
تو بد وضعیتی هم بودم

00:16:33.916 --> 00:16:34.958
معذرت می‌خوام

00:16:39.249 --> 00:16:40.458
...من

00:16:40.708 --> 00:16:41.916
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

00:16:46.249 --> 00:16:47.374
می‌ترسیدم

00:16:57.374 --> 00:16:59.874
« جشنوارۀ قبیلۀ چاکتاو »

00:17:09.458 --> 00:17:10.333
یکی از اون لامپ‌ها میدی من؟

00:17:11.374 --> 00:17:12.374
!حتماً

00:17:24.958 --> 00:17:26.124
چولا؟

00:17:31.541 --> 00:17:32.541
!مایا

00:17:50.041 --> 00:17:51.999
حالِت خوبـه، مایا؟

00:17:52.541 --> 00:17:54.458
!مایا؟ مایا

00:17:54.999 --> 00:17:57.083
!یالا، مایا! طاقت بیار
...مـ

00:18:27.541 --> 00:18:29.166
!این‌جا دیگه کجاست؟

00:18:33.958 --> 00:18:35.541
چیکار می‌کنی؟

00:18:36.041 --> 00:18:38.458
...یه خبرهاییـه

00:18:39.374 --> 00:18:41.166
چولا می‌تونه کمکت کنه

00:18:42.916 --> 00:18:44.458
برو پیشش

00:19:49.499 --> 00:19:52.416
نوشیدنی می‌خوای؟

00:19:57.124 --> 00:19:58.124
نوشابه هست

00:19:58.124 --> 00:19:59.499
نمی‌خواد الکی فیلم بازی کنیم

00:19:59.624 --> 00:20:00.958
!انگار اوضاع عادیـه

00:20:04.291 --> 00:20:05.708
!باشه

00:20:06.708 --> 00:20:08.124
بشین

00:20:13.874 --> 00:20:16.249
...بگو ببینم

00:20:17.583 --> 00:20:19.499
چی شده که به‌نظر هنری

00:20:19.499 --> 00:20:22.333
خیلی مسئلۀ مهمیـه؟

00:20:34.458 --> 00:20:36.749
تو ذهنم

00:20:36.749 --> 00:20:38.291
یه خبرهاییـه

00:20:38.666 --> 00:20:41.083
یه‌وقت‌هایی انگار دارم خُل میشم

00:20:41.583 --> 00:20:43.374
انگار تو بیداری هم

00:20:43.374 --> 00:20:45.249
خواب می‌بینم

00:20:45.499 --> 00:20:47.124
تو این بیست‌و‌چهار ساعت اخیر

00:20:47.124 --> 00:20:48.416
...خیلی

00:20:48.541 --> 00:20:49.624
شدید شده

00:20:50.333 --> 00:20:51.541
شدید؟

00:20:51.749 --> 00:20:52.791
یعنی چطوری؟

00:20:54.083 --> 00:20:55.624
اذیت میشم

00:20:56.374 --> 00:20:58.583
...یه عده رو می‌بینم که

00:20:59.374 --> 00:21:02.208
.نمی‌شناسم‌شون
تو یه جایی که نمی‌دونم کجاست

00:21:03.166 --> 00:21:06.749
چند وقتـه اینطوری میشی؟

00:21:07.166 --> 00:21:09.083
از وقتی اومدم تاماها

00:21:10.124 --> 00:21:12.374
دقیقاً چی می‌بینی؟

00:21:16.249 --> 00:21:18.458
...یه غاری داره خراب میشه و

00:21:18.833 --> 00:21:19.874
همه‌جا درختـه

00:21:20.541 --> 00:21:22.291
یه زنی داره موهاشو می‌بافه

00:21:23.874 --> 00:21:24.916
چیـه؟

00:21:25.874 --> 00:21:27.958
...دیگه همه‌چی

00:21:27.958 --> 00:21:30.999
مشخصـه

00:21:32.541 --> 00:21:34.874
...این چیزهایی که میگی رو

00:21:35.874 --> 00:21:37.583
...من

00:21:37.916 --> 00:21:39.499
...شبی که

00:21:40.541 --> 00:21:42.541
مادرت رو به دنیا آوردم

00:21:45.249 --> 00:21:47.541
دیدم

00:21:48.999 --> 00:21:51.208
تو بیمارستان، پزشک‌ها

00:21:51.208 --> 00:21:53.374
گفتن بارداریم به مشکل خورده

00:21:54.458 --> 00:21:56.124
هم من هم بچه

00:21:56.124 --> 00:21:57.666
یعنی مادرت

00:21:58.124 --> 00:21:59.708
جون‌مون در خطر بود

00:22:01.249 --> 00:22:03.624
«گفتن «باید به خدا توکل کرد

00:22:05.041 --> 00:22:07.083
برخلافِ دستور پزشک

00:22:07.708 --> 00:22:09.083
خونواده‌م

00:22:09.083 --> 00:22:11.041
از بیمارستان بردنم

00:22:12.624 --> 00:22:14.499
...رفتیم پیش یه قابله

00:22:15.624 --> 00:22:18.416
اون‌جا دیگه خواهرهام پیشم بودن

00:22:59.416 --> 00:23:02.416
هیچ‌وقت حضورشون رو چندان کنارم حس نکردم

00:23:03.666 --> 00:23:08.374
قابلیت اینو داشتن که بفهمن کِی
واقعاً بهشون نیاز ـه

00:23:19.083 --> 00:23:22.166
...اون شب واسه من و مادرت

00:23:22.166 --> 00:23:27.208
واقعاً نبرد مرگ و زندگی بود

00:23:51.374 --> 00:23:54.583
تالوئا به دنیا اومد و تو مسیرِ

00:23:54.583 --> 00:23:56.916
تسکین درد دیگران قدم گذاشت

00:23:58.833 --> 00:24:00.666
...از موهبتی برخوردار بود

00:24:01.916 --> 00:24:03.833
درمانگر بود

00:24:05.166 --> 00:24:06.999
...یه ارتباط

00:24:08.958 --> 00:24:10.374
...خاص

00:24:10.374 --> 00:24:11.583
...بین

00:24:13.916 --> 00:24:16.249
مادر و فرزند وجود داره

00:24:19.333 --> 00:24:22.583
ارتباطی ناگسستنی

00:24:25.624 --> 00:24:27.249
وقتی که

00:24:27.874 --> 00:24:29.749
مادرت کُشته شد

00:24:31.666 --> 00:24:33.416
...من

00:24:34.041 --> 00:24:35.291
...قلبم

00:24:36.749 --> 00:24:38.249
تکه‌تکه شد

00:24:40.249 --> 00:24:41.874
دلم می‌خواست بمیرم

00:24:43.999 --> 00:24:44.999
...تو همـ

00:24:45.291 --> 00:24:47.291
تو منو طرد کردی

00:24:48.208 --> 00:24:49.208
نه

00:24:50.041 --> 00:24:51.541
تو رو نه

00:24:52.249 --> 00:24:54.208
پدرت رو

00:24:54.666 --> 00:24:56.624
عصبانی بودم

00:24:56.624 --> 00:24:58.833
بچگی بابام همه‌ش
از این می‌گفت که

00:24:59.249 --> 00:25:00.541
تو چطور

00:25:00.958 --> 00:25:02.916
این خونواده رو از بین بردی

00:25:03.624 --> 00:25:05.333
می‌گفت دلت نمی‌خواسته
هیچ صنمی با ما داشته باشی

00:25:05.958 --> 00:25:07.374
...طاقت اینو نداشتم که

00:25:08.291 --> 00:25:09.999
...پیشِ

00:25:09.999 --> 00:25:12.041
تو باشم

00:25:15.124 --> 00:25:17.624
خیلی شبیه همدیگه‌اید

00:25:21.083 --> 00:25:24.124
به‌نظر من

00:25:31.458 --> 00:25:33.916
پژواک اجدادمون

00:25:33.916 --> 00:25:35.541
...به ما می‌رسه و

00:25:39.666 --> 00:25:43.333
...با ما
ارتباط برقرار می‌کنن

00:25:47.041 --> 00:25:49.333
...زمانی که واقعاً

00:25:50.791 --> 00:25:52.916
...به اونا

00:25:55.291 --> 00:25:56.499
نیاز داریم

00:25:58.333 --> 00:26:00.208
من بچه بودم

00:26:00.833 --> 00:26:02.166
باید پیشم می‌بودی

00:26:10.666 --> 00:26:12.333
!ولی تو خودتو ترجیح دادی

00:26:22.541 --> 00:26:23.666
چطور پیش رفت؟

00:26:23.916 --> 00:26:25.791
چه‌می‌دونم! خسته‌کننده

00:27:29.124 --> 00:27:32.041
خب... من که میگم این‌جا حتماً یه چیزی
واسه ردیف کردن ماشین مامان‌بزرگ پیدا میشه

00:27:32.041 --> 00:27:34.791
«هرچی که نور بهش می‌تابه مال توئه»

00:27:36.999 --> 00:27:38.499
این جملۀ «شیرشاه» نبود؟

00:27:39.666 --> 00:27:41.999
یه‌کم فرق داره، ولی تو یه مایه‌ن

00:27:43.583 --> 00:27:45.416
خودت می‌دونی دنبال چی هستی؟

00:27:46.458 --> 00:27:47.958
ببینمش می‌فهمم

00:27:47.958 --> 00:27:51.166
:چالا همیشه میگه
.هیچی اونقدر خراب نیست که نشه تعمیرش کرد»

00:27:51.166 --> 00:27:54.249
«اگه واقعاً می‌خوایش، نندازش دور

00:27:57.333 --> 00:27:58.416
!گم نشی

00:29:17.874 --> 00:29:20.916
گمونم اومدی دوباره منو

00:29:21.916 --> 00:29:22.916
!بکُشی

00:29:35.416 --> 00:29:37.583
...یه لحظه هم نبوده که

00:29:39.291 --> 00:29:42.083
مثل دختر خودم دوستت نداشته باشم

00:29:43.124 --> 00:29:46.791
جز همدیگه کسی رو نداشتیم

00:29:46.791 --> 00:29:48.041
یادت نیست؟

00:29:48.791 --> 00:29:50.208
خاطراتِ من یه مشت دروغن

00:29:51.291 --> 00:29:52.833
خیال‌پردازی‌های یه بچه‌ن که

00:29:52.833 --> 00:29:55.583
توشون هیولا شده قهرمان

00:29:55.583 --> 00:29:56.749
!هیولا

00:29:59.958 --> 00:30:03.416
قدم‌به‌قدم می‌دونستی تو چه مسیری هستی

00:30:04.833 --> 00:30:06.958
یه بارم شد از جونِ کسایی که

00:30:08.166 --> 00:30:10.333
واسه من کُشتی دفاع کنی؟

00:30:12.666 --> 00:30:13.666
...بگو ببینم

00:30:15.999 --> 00:30:17.124
هیولای واقعی کیـه؟

00:30:19.249 --> 00:30:20.958
کاری کردی منزوی شم

00:30:21.791 --> 00:30:22.999
اینو بهم تلقین کردی که

00:30:22.999 --> 00:30:24.791
جز تو به هیچ‌کس نمی‌تونم
اعتماد کنم

00:30:24.958 --> 00:30:25.999
ولی همه‌ش دروغ بود

00:30:26.416 --> 00:30:27.583
حتی این لنز رو

00:30:27.958 --> 00:30:29.166
واسه این گرفتی

00:30:29.166 --> 00:30:31.166
چون اونقدری برات مهم نبودم که
زبان‌اشاره یاد بگیری

00:30:31.291 --> 00:30:33.041
!همیشه کنارت بودم

00:30:37.416 --> 00:30:39.541
ولی حالا فهمیدم که برات کم گذاشتم

00:30:43.083 --> 00:30:45.041
همون‌طور که پدر خودم برام کم گذاشت

00:30:50.374 --> 00:30:51.999
این همیشه پیشمـه

00:30:54.999 --> 00:30:59.583
واسه این‌که یادم نره از کجا اومدم و

00:31:04.333 --> 00:31:07.583
برای رسیدن به هدفم به چه کاری دست زدم

00:31:14.291 --> 00:31:17.458
چیزیـه که دلم می‌خواد
بسپرمش به تو

00:31:22.166 --> 00:31:26.833
پدرم وقتی مادرم رو کتک می‌زد
احساس قدرت می‌کرد

00:31:30.041 --> 00:31:36.124
تا وقتی که من قدرت پیدا کردم
با این جلوشو بگیرم

00:31:41.374 --> 00:31:43.999
پدرت اینطوری مُرده؟

00:31:44.166 --> 00:31:45.166
...خودت

00:31:45.291 --> 00:31:46.708
اونو کُشتی؟

00:31:55.083 --> 00:31:57.666
کُشتمش تا آزاد شم

00:31:59.749 --> 00:32:01.833
تا بتونم تو زندگیم پیشرفت کنم

00:32:04.458 --> 00:32:05.958
حالا دیگه بازی بسـه

00:32:10.374 --> 00:32:12.999
بگیرش. خودتو آزاد کن

00:32:12.999 --> 00:32:14.291
یالا

00:32:16.874 --> 00:32:17.916
!منو خلاص کن

00:32:40.458 --> 00:32:45.916
مایا، من و تو دوباره برگشتیم
سر نقطۀ اول

00:32:49.666 --> 00:32:53.416
بیا صبح برگردیم خونه

00:33:45.499 --> 00:33:47.708
دوستت دارم

00:33:50.208 --> 00:33:51.833
دوستت دارم

00:34:17.458 --> 00:34:19.749
« خروجیِ تاماها »

00:34:28.374 --> 00:34:29.416
بله؟

00:34:29.416 --> 00:34:30.958
متأسفم، آقای فیسک

00:34:31.374 --> 00:34:33.708
ما تعقیبش کردیم، ولی گذاشت رفت