.دیگ پشمک رو لازم دارم
.دیروز دیگ پشمک رو لازم داشتیم
.نمی تونم... نمی تونم هیچ جا ببینمش
.مرسی. اینجاست
.مرسی
.دیگ پشمک کجاست؟ فقط یه دیگ لعنتی عادیه
.ببخشید. ببخشید. واقعاً ببخشید. ببخشید
.این اولین اجرای بزرگ منه
.وای، خدای من. سلام
.- اوه، هی. - مهمونی فوق العاده
.- مرسی. - این چیزا معمولاً مزخرفن
.مرسی
،من پنج تا از آب های مزرعه زیاد خوردم
،و، ماماسیتا، باید بدونم بعدش کجا میریم
چون ونکوور یه کلاب دیوونه داره که .بهترین صدف ها رو سرو می کنن
می دونی، من... در واقع، دارم سعی می کنم ساعت پنج رو بگیرم
.تا امیدوارم بتونم بچه هام رو قبل از خواب ببینم
.- ولی به نظر جالب میاد. مرسی. - تو خیلی مامانی
.عاشقشم. خیلی خوبه
ولی بگو ببینم، کی هیجان زده ست که آخر هفته آینده تو آستین سیتی لیمیتس پارتی کنه؟
.- این جادوگر. - آره، و این عوضی
.- بیا خوش بگذرونیم. - باشه
می خواستیم تو هر شهری تو آمریکای شمالی .پارتی کنیم و یه هفته هم تو سئول
.- این شبیه تهدیده. - هست، عوضی
...باشه. باید آماده بشم... باید رفیقم رو اینجا آماده کنم، ولی
.برو دختر. من این کوچولو رو دوست دارم
.لعنتی. لعنتی
.لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
.یه تغییر دروازه شده
.پرواز 216 الان در دروازه 41B سوار می شه
.لعنتی
هی. می تونی مراقب وسایلم باشی؟
- چی؟ - وسایلم. می تونی مراقبش باشی؟
.من... ترجیح می دم نه
.مرسی
...چی؟ من
.عزیزم، بیا. بیا بریم بخوابیم
.بیا. بیا عزیزم
.باشه
یکم استراحت کن، باشه؟
.- اونجایی. هی. - یو، هم اتاقی
.یه کم بلادی مری اکشن داریم
امروز چیکار می کنی؟
چند تا کار کوچیک دارم که می تونم .از کمکت استفاده کنم، اگه اشکالی نداره
.- اوه، آره. نه. مشکلی نیست. - باشه، عالیه
کمترین کاری بود که می تونستم بکنم، درسته؟
اوه، مثل، الان؟
- می تونی اینو بذاری تو اتاق .زیر شیروانی من؟ - آره. کاملاً
کدوم یکی؟
.همه شون
.- مرسی، رفیق. - آره
هی، عوضی. هیچی. چته؟
هی. وقتی اون بالا هستی، می تونی ببینی اگه فضله موش هست؟
دستکش یا ماسک یا چیزی داری که من داشته باشم؟
.ماسک ها کار نمی کنن
.در واقع یه چیز دیگه هم هست که می خوام جابجا کنی
!- من نمی رم! نه، نه، نه، نه !- داری میری به زندگی با کمک
- من از اینجا نمی رم! - مهم !نیست که می خوای بری یا نه
!داری میری، پیرزن
!- به نظرم سالمه. - نه
.- منتظر چی هستی؟ برو بیارش! - ببخشید. ببخشید
- این کیه؟ - چه فرقی می کنه؟
.- تو کی هستی؟ - دوست دخترات
- فقط بیارش! - تو اون فاحشه چی می بینی؟
.تموم شد
.نمی دونم چرا از اون می ترسیدم
اوه، می خوای پاندا اکسپرس رو بزنی؟
.گرسنه نیستم
.باشه، بیشتر برای من
.کایوت نفسش رو حبس کرد و کلید رو تو قفل فرو کرد
.در باز شد
.لابی تاریک و خالی بود
.تصویر داشت فوکوس می شد
.این جرم بی نقص بود، به جز یه چیز
.کایوت می دونست
.اوه، لعنتی
.بیا. تمرکز کن
.صدای سروکارها پاهای کایوت رو خفه کرد
.کایوت دوباره به دردسر افتاده بود
ولی آیا مهارت های کدنویسیش هنوز به درد کار می خوره؟
.باشه. بیا. یه فکری بکن
.مشاور ارشد گفت معامله تمومه
.تموم شد
یا بود؟
چرا نوشتن اینقدر سخته؟
.من فقط گیر کردم. کاملاً بلاک نویسنده ها
.دارم می چرخم، و بعد فقط... به دیوار خوردم
.- ولی این بخشی از پروسه نیست؟ - آره، فکر کنم همینطوره
.ولی خیلی اعصاب خوردکنه
خب، سیلویا چی میگه؟
.خب، الان واقعاً در مورد کتابم حرف نمی زنیم
.شاید این بخشی از مشکله
آره، خب، خیلی واضح گفت که به من باور نداره
.و فکر می کنه برت کایوت مزخرفه
اساساً گفت که می خواد من برگردم سر کار
.و شروع کنم به گرفتن حقوق منظم
اون اینو گفت؟
.خب، نه. نه به این شکل
خب، دقیقاً چی گفت؟
.گفت از دستم عصبانیه که قبل از استعفا باهاش مشورت نکردم
.باشه، باشه
.راستش، منم از طرز استعفا دادنت خوشم نیومد
.یه کم عجیب بود
فکر کنم فرانک حس می کرد از .صحنه بالا رفته. شب خودش بود
آره؟ باید بهش پیام بدم؟
.اوه، فکر نکنم بخواد ازت چیزی بشنوه
.اون تو یه سفر دریایی یک ساله ست
.همیشه عکس هاشو با اون خانواده دوم می ذاره
.یه زن ۶۰ ساله با یه نوزاد، اصلاً باهاش راحت نیستم
.عجیبه
هی، بعد از این چیکار کنیم؟
.اوه، باید برگردم سر کار
.من یه کار دارم
.من تمام روز کار می کنم
.اوه، راست میگی. آره
.سلام
.- سلام! - سلام
.خدای من. خیلی وقت بود ندیده بودمت
.- می دونم. - هفته ها گذشته
.منظورم اینه که، خیلی وقته پیاده نشدم
- خیلی خوبه. - نه. منظورم اینه .که، یه جورایی دلم براش تنگ شده
.منظورم اینه که، من واقعاً هیچ وقت اینجا نیستم
آخر هفته بعد باید برم به یه .جایی به اسم آستین سیتی لمیتز
اونا ممکنه غول ها باشن دارن همه آهنگ ها رو اجرا می کنن
.از برنامه ما Teen Robot، و بعدش مهمونی می گیرم
.- خیلی باحال به نظر می رسه ،- اولش یه جورایی باحال بود
و حالا فقط دلم برای بچه هام .و خانوادم و زندگیم تنگ شده
.اوه، داشتم شوخی می کردم. این اصلاً باحال به نظر نمی رسه
.ربات نوجوان رو دیدی؟ اون برنامه خیلی مزخرفه
.آره، دیدمش. باید همه مهمونی هاشون رو بگیریم
.راستی، این برنامه برای ما نیست. برای پسرای ده ساله ست
.می دونم. سم منو بهش معتاد کرد
.البته، توری اسپلینگ منو به عنوان مامان ربات می ترکونه
چته؟ چرا داری این برنامه رو می بینی؟
.دارم سعی می کنم از ویل دوری کنم
چی شده با ویل؟
.اوه، خدای من. شروع نکن
.هفته هاست با من زندگی می کنه
.نمی دونم چطور این یارو مشکل من شد. به سختی می شناسمش
داره کاری می کنه؟
می دونی، داره پاپ آپ برای بار ...کوچیک لعنتی درست می کنه. من فقط
.راستش، من پهنای باندش رو ندارم
داره پاپ آپ درست می کنه؟
.آره. بهش پیشنهاد دادم. داره سرمایه گذار جذب می کنه
.- بهت نگفت؟ - نه
.ما... واقعاً با هم در تماس نبودیم
.خب، می فهمم چرا اونو به من سپردی
.تنها مشکل اینه که، حالا نمی دونم چطور از شرش خلاص بشم
.از شرش خلاص شدن غیرممکنه
.همه چی رو امتحان کردم
.آره
.خب، یه چیزی هست که فکر نمی کنم امتحان کرده باشی
.یو. بازم مرسی که گذاشتی اینجا بمونم، مرد
می دونم که، می دونی، خیلی سرت شلوغه
.با حبس خانگی و اینا
.داداش، اصلاً مشکلی نیست
.منظورم اینه که، تو و من، مثل، اساساً خانواده بودیم، مرد
این کاریه که ما می کنیم. ما برای همدیگه حاضر می شیم، می دونی؟
.آره، کاملاً. خانواده ناتنی سابق، ولی بازم قدردانم
.یه خواهش ازت دارم
می ری سوپرمارکت و برام نوشیدنی انرژی زا با درجه سلسیوس می گیری؟
.- خیلی دوست دارم. - اوه، عالیه. خیلی باحاله، رفیق
.- مرسی. آره. - ازت ممنونم، رفیق
.- خواهش می کنم. - دوستت دارم، رفیق
بازی ویدیویی داری؟ این یه--
کی فکر می کنی داری میری بیرون؟
می خوای همین الان برم؟
آره، رفیق. مشکلی هست یا چی؟
.من واقعاً ۱۵ دقیقه پیش رسیدم
.وقتی اومدم برات یه بسته شش تایی خریدم
.خب، من لعنتی تمومشون کردم، داداش
.شوخی می کنی؟ یعنی، حساب کن، ویل
عمر، می تونی باور کنی این یارو رو؟
اگه نیازی به Celly نداشتم، بیشتر Celly می خواستم؟
.نه، نمی خواستی
خب، شاید کمتر Celly بخوری. تا حالا به این فکر کردی؟
.چرا؟ منظورم اینه که این یه نوشیدنی ۱۰۰٪ طبیعی هست
.هیچ مواد نگهدارنده مصنوعی نداره. هیچ طعم مصنوعی نداره
.طبیعتاً طبیعیه
.منظورم اینه که، Celly ۱۰۰٪ ثابت شده که کار می کنه
.لعنتی؟ این واقعاً هیچ معنی ای نداره
.این یه نوشیدنیه. نمی تونه کار کنه. این یه نوشیدنی لعنتیه
این یعنی که سلسیوس به طور بالینی .ثابت شده که کار می کنه
.اصلاً معنی عملکرد چیه؟ این یه نوشیدنی لعنتیه
.- به طور بالینی ثابت شده که کار می کنه .- همه چیز ثابت شده که کار می کنه
- اگه تحقیق می کردی، می دونستی. - به چه شکلی؟
- تو یه کلینیک. - داری چی می گی؟
هیچ کدوم از اینا منطقی نیست. تو اینجا چیکار می کنی؟
- می تونی این یارو رو باور .کنی؟ - نمی تونم. نمی فهمم
.تو داری لعنتی اعتیاد به سلسیوس رو دور می زنی
چقدر از اون آشغالا رو تو یه روز می خوری؟
.- یازده تا، عوضی. - خیلی زیاده، عوضی
.اونا ۱۰۰٪ ثابت کردن که کار می کنن
- این هیچ معنی ای نداره. - چی داری می گی؟
بس کن اینو نگو. داری لعنتی لعنتیت !رو از دست می دی، مرد. خدا
.جعبه می گه فقط باید دو تا بخوری
.بفرما. سلسیوس می گه سلسیوس نخور
.- باید اینو بگن. - لازم نیست لعنتی اینو بگن
.این، مثل، یه قانون دولتی یا یه چیزی
کدوم نوشیدنی روی زمین بهت می گه که نخوریش؟
!ویل! بچه ها. ویل، بس کن
.من اجازه نمی دم اون لگد لعنتی سلسیوس تو رو بزنه
.بگو برات یه کم سلسیوس بخره لعنتی
.نه، تو تازه اومدی اینجا، پس تو همون عوضی سلسیوسی هستی
،پس، اگه می خوای دیگه عوضی سلسیوسی نباشی
،باید یه نفر جدید بیاری بیاد اینجا .و بعد اون عوضی سلسیوسی میشه
،پس اگه یکی دیگه رو پیدا کنم که بیاد تو آپارتمانت
دیگه لازم نیست برات سلسیوس بخرم؟
،- آره، موفق باشی. - با این منطق
،هزار نفر لعنتی اینجا زندگی می کنن
.فقط چون هیچ کس نمی خواد کل روز برات سلسیوس بخره
.- عالی می شه. - من به دوستام حساسیت ندارم
.- عالی می شه. - وقت خوبیه
.عالی می شه اگه آدمای بیشتری برای بازی رجی ها باشن
...داداش، جدی می گی؟ واقعاً
.ویل، داری ما رو با این زیرلیوانیت می ترسونی
- کی اهمیت می ده؟ - حق .با توئه. من اهمیت نمی دم
.می دونی کی عالیه؟ کیتلین کلارک
.- منظورم اینه که من عاشق کیتلین کلارکم. - داداش، تو داغونی
.نمی تونی بیشتر از دو ثانیه روی یه موضوع بمونی
،می خوام کاری که رایان رینولدز با فوتبال کرد رو انجام بدم
.به جز اینکه با WNBA انجامش بدم
.- عالی می شه. - آره. تو یه تیم WNBA داری
.نمی تونی بری بیرون، لعنتی
.یو، عمر
.این آخر هفته یه پاپ آپ دارم
می تونم کمک بگیرم چند تا دستگاه نوشابه‌ جابجا کنم؟
.نه
.من روی یه بالن هوای گرم هستم
بچه ها، فقط، مثل، عملاً یکی رو .تو اتاق نشیمن با ما بکنید
واقعاً؟ چی می بینی؟
.بیشترش بدن و کاکتوس ساگواروئه
.خیلی خوشحالم، می دونی
.خوش اومدی به صندلی عشق سفید دوست عزیزم سیلویا گریوز
.پس، سیلویا، ما رو از مسیرت راهنمایی کن
من در حال حاضر برنامه ریز رویدادهای .داخلی در یک شرکت تولیدی هستم
.ما عاشق Young Darcy Mysteries هستیم
.ما میسون گرند هستیم
پس، سیلویا، می گی تو الان نون آور خونه ای؟
.فکر کنم هستم
.آره. این تا حالا واقعاً اتفاق نیفتاده بود
و چه حسی داره؟
.و یادت باشه، نترس که واقعی بشی
.تو روی صندلی عشق سفید نشستی. علامت تجاری
.باید، مثل، داستانت رو بگی. برای مامان ها خیلی مهمه
.حس خوبی داره
،آره. گاهی اوقات می تونه چالش برانگیز و کمی تنها باشه
،اداره کسب و کار خودت... یه کسب و کار کوچیک
.ولی احساس تایید می کنم
،می دونی، مردم در موردش حرف نمی زنن
،ولی برگشتن به کار، می دونی
بعد از بزرگ کردن سه تا بچه واقعاً--
شکستن سقف شیشه ای با کتی فیلدز
.توسط ZipRecruiter ارائه شده
شما ZipRecruiter رو اسپانسر برنامه کردید؟
نه، ولی خیلی خوب به نظر نمی رسه؟
.و برگشتیم
.وای
.- واقعاً لازمه؟ - آره، لازمه
داری خوش می گذرونی؟
.خیلی خوش می گذره
.- نه، طبیعی رفتار کن. - باشه، ببخشید
.هی. عصر بخیر
.وای، معجزه ست
.نوشابه‌ها بالاخره دارن از حیاط پشتی من میرن
.آره. همه... همه آماده و آماده
.- فقط تو؟ - آره. هیچ کس کمکم نمی کرد
.ولی من گرفتمش. همه چی خوبه
.عالیه
.اوه، لعنتی
.بیا دیگه
.- لعنتی. بیا دیگه. - هی، هی، هی، هی، هی، هی
.می تونم کمکت کنم؟ داری باغ منو خراب می کنی
نه، من... چارلی اینجاست؟
.این خیلی سنگینه، و اون خیلی قویه
.اینجا نیست. ولی من می تونم کمک کنم
.سلسیوس رو امتحان کردی، راستی؟ این لعنتی فوق العاده ست
.همه اش طبیعیه. از نظر بالینی ثابت شده که کار می کنه
- یعنی چی؟ - از نظر بالینی .ثابت شده که کار می کنه
...- یعنی چی؟ - یعنی
،اگه می خوای بدونی که کار می کنه یا نه
جواب ها بله هستن چون از نظر .بالینی ثابت کردن که کار می کنه
.- ولی برای چی کار می کنه؟ - فقط کار می کنه
!- از نظر بالینی ثابت شده. - نمی دونم چی می گی
.بیا. باید امتحانش کنی
.- انبه؟ - Galaxy Vibe
.- وای. - آره
.- من گازش رو دوست دارم. - خوبه
.باشه. در واقع، اینقدر سریع نخور
.خیلی کافئین توش هست
.- آره. - کافئین واقعاً روم تاثیر نمی ذاره
.- امیدوارم که نه. - باشه
...- بریم. - یک، دو
...آره. اینجا
.باید تکونش بدی. باید تکونش بدی
!تکونش بده
.نمی تونم باور کنم این طبیعی هست
.- واقعاً طبیعی هست. - نمی تونم باور کنم
.- می دونم. دیوونگیه. - فوق العاده ست
!- لعنت به تو، چای سبز. - لعنت به تو، چای سبز
باشه! داره کار می کنه. از نظر .بالینی ثابت شده که کار می کنه
- از نظر بالینی ثابت شده که .کار می کنه. - عاشقشم. تازه ست
.باشه. دو تا تموم شد. دو تا مونده
.- و همه این چیزای دیگه. - آره
.- خیلی ممنون که کمکم کردی، راستی
.- این تمرین ماه منه. - عالیه
چطور می خوایم این پسر بد رو حرکت بدیم؟
تو جلو رو بگیر، من عقب رو می گیرم؟
!- همین رو گفت. آره! - بوویا
.کیتی بهم گفت این آخر هفته یه پاپ آپ داری
آره. فکر کردم میتونه یه راه خوب برای .جمع آوری پول برای بار کوچیک لعنتی باشه
.عالیه. مردم خیلی خوشحال میشن که دوباره داری دم می زنی
آره. یه فضای صنعتی تو مرکز شهر اجاره .کردم، لیست پست لاکی پنی ها رو گرفتم
دارم همه رو دعوت می کنم، کل .شبکه های اجتماعی رو انجام میدم
.- عالیه. - باشه. این خیلی بزرگه
باید منتظر چارلی بمونیم؟
.نه. من قوی ام چون سلسیوس
.آره، درسته. تو قوی ای
...- باشه. بلندش کن، بلندش کن... - بزن بریم. یک، دو، سه
!اوه، لعنتی
!- خاموشش کن! خاموشش کن! - اوه، لعنتی! اوه، نه
!نمی تونم! لعنتی گیر کرده! لعنتی! لعنتی
.- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ - اوه، خدای من. اوه، خدای من
.- حالت خوبه؟ - خوبم. خوبم
!خوبه. حالا باید نوشابه‌ رو نجات بدیم
- اوه، خدای من. - اگه نوشابه‌ نداشته !باشم نمی تونم پاپ آپ داشته باشم
!- عیسی. - بس کن، عوضی
.- این دیوونه بازی بود. - کمکم کن. ظرف ها رو بردار
!- تکونش بده و چند تا ظرف بردار! - گرفتمش. گرفتمش.
- اوه، خدای من! آی پی ای مه آلود .من. - اوه، خدای من. یه سطل دارم
.- یه سطل کوچیک دارم. - اه، لعنتی. مرسی
!اوه، لعنتی
!نگاه کن. اینا کوچیکن! اینا کوچیکن
!گند زدی به خودت
.- کمکم کن! - دارم میام. دارم میام
.- اوه، نه! IPA مه آلود من! - اوه، خدای من
.هنوزم خوشمزه ست
فکر کنم IPA مه آلود من رو نجات .دادیم. حداقل، می دونی، ۷۰ درصدش رو
.بیا، یه جرعه بخور. حقته
.کل حیاط پشتی من پر از نوشابه‌ شده
.1آره، اون ۳۰٪ دیگه
.2بچه هام اینجا بازی می کنن
3بوی یه خونه ی دانشجویی رو می .ده که روی چمن وارونه شده
4می دونم. ببین، فقط آروم باش، می .دونی. خورشید، می دونی، می سوزوندش
- به من گفتی آروم باشم؟ - .آره. خورشید همه چیز رو می سوزونه
.- نگران نباش. - خنده دار نیست
.7ببین، داری سقوط سلولی می کنی. پیش میاد
.8فقط به سلسیوس بیشتری نیاز داری. مثل بارون حالت خوب می شه
.- جدی می گم. - واقعاً خیلی خنده دار بود
.10باید می دیدی چقدر دور پرواز کردی
.فوق العاده بود
،اگه دوربین رینگ یا چیزی داشته باشی .می تونی وایرال بشی، مثلاً معروف بشی
ولی اول باید بفهمم چطور این همه .نوشابه‌ رو به مرکز شهر برسونم
اوه، خدای من... خیلی خسته شدم از اینکه فقط میای
.و همه چیز رو خراب می کنی و بعد می ری
.تو حیاط پشتی منو تبدیل به خیابون بوربون کردی
!گفتم متاسفم
.خب، تو اینو نگفتی
.حق با توئه
.- هنوز نگفتی متاسفم. - چون تقصیر من نبود
تو به اون لعنتی زدی. خودت این کارو کردی، باشه؟
.- داری منو مقصر می دونی؟ - من مقصر نمی دونم
،فقط می گم اگه این دادگاه بود
.تو مقصر اسپری نوشابه‌ می شدی
!تو زندگی همه رو خراب می کنی
.هر کسی که سر راهت قرار بگیره... این یه هرج و مرجه
!- یعنی چی؟ - از اینکه زندگیمو خراب می کنی خسته شدم
.- چی داری می گی؟ - تو شوهرمو خراب کردی
.- یعنی چی... نه، من نکردم. - تو کردی
.تو به چارلی گفتی کارشو ول کنه
.کردم. واقعاً کردم. تازه یادم اومد
،آره، داشتیم می رفتیم قدم بزنیم، و مچ پاش پیچ خورد
.و من... آره، بهش گفتم باید کارشو ول کنه
چرا اینو گفتی؟
تمام عمرم هیچ کس گوش نکرد
.به یه نصیحت لعنتی که تا حالا دادم
.نمی دونم لعنتی
،بهم گفت می خواد کارشو ول کنه .منم بهش گفتم کارشو ول کنه
از من چی می خوای لعنتی؟
چرا اصلاً داره این حرفا رو با من می زنه؟
.اون باید با تو باشه. باید روی ارتباطت کار کنی
...- مسئله اینه. - واقعاً
- می خوای به من مشاوره ازدواج بدی؟ - .فکر کنم. یکی باید این کارو بکنه، پس، آره
.آره. تو بهترین کسی هستی که به من مشاوره ازدواج بدی
.نگاه کن به خودت. زندگیت یه فاجعه ست
...- این یعنی چی؟ - چی فکر می کنی
.دقیقاً همون چیزیه که به نظر میاد
.قبل از اینکه تو بیای، من خیلی خوشگل بودم
!من تو یه عمارت کنار ساحل زندگی می کردم.
.من با یه زن دوست داشتنی نامزد بودم
!و بعد همه چیز رو خراب کردی
.اوه، و همه اش تقصیر منه
.آره. بدون تو این اتفاق نمی افتاد
باشه. می دونی چیه؟ فکر می کنم ...اگه واقعاً اینجوری فکر می کنی
.- فکر می کنم. - آره، پس باید یه استراحت کنیم
فقط می خواستم بگم باید یه استراحت .کنیم قبل از اینکه تو بگی
.- من اول گفتم! - لعنتی! لعنتی لعنتی
.بیا. این لعنتی رو بگیر. باهاش کنار بیا
چی... من... من باید با این همه نوشابه‌ چیکار کنم؟
.نمی دونم. نمی تونم سرو کنم
.1مجوز آشپزخونه تجاریم رو از دست میدم
.تا وقتی پاپ آپ بشه خوب نمیشه
!- منم نمی خوامش! - منم نمی خوامش
- هی. - هی، چی شده؟
همه چی خراب میشه. باغ ها به .هم ریخته. من... من درستش می کنم
.باشه. خب، دارم میرم هوندا تا مینی ون رو بفروشم
چطوری می خوای برگردی؟
.اوه، نمی دونم. با اوبر می رم
.خب، من می تونم مینی ون رو برونم .تو دنبال کن، می تونیم با هم برگردیم
.- اشکالی نداره؟ - نه. فقط باید تمیز کنم
.آره، باشه
.بوی نوشابه‌ میده
نوشتن چطوره، عزیزم؟
.راستش، یه جورایی گیر کردم
.- اوه، آره؟ - آره
این طبیعی نیست؟
.یعنی، بعضی روزا یه جورایی تو حالم هستم
.احساس می کنم دارم معنیش رو می فهمم
.ولی بعضی روزا فقط... نمی دونم
...احساس خودخواهی می کنم. احساس می کنم
.نمی دونم، شاید باید کل قضیه رو ول کنم
.نه، نه. نه. نباید ول کنی
.لازم نیست اینو بگی
من فقط اینو نمی گم. باشه؟
.من بهت ایمان دارم، عزیزم
.- عزیزم، تو حتی کتاب رو نخوندی. - من کتاب رو خوندم
.خوندمش، و عالیه
.مرسی
.برای بیشتر ازدواجمون، تو سنگ صبور بودی
تو از من حمایت کردی. باشه؟ و حالا .نوبت منه که از تو حمایت کنم
.فقط برو جلو. می خوام دنبال رویاهات بری
،و اگه این یعنی دعوت کردن برت کایوت به ازدواجمون
.پس فکر کنم الان سه نفریم
.- این خیلی برام مهمه. - آره
.ولی فقط بدون، برت کایوت هیچ وقت آروم نمی گیره
.می دونم، می دونم. داشتم استعاره می کردم
.اوه، واو
.باشه
.آره
.اوه، عزیزم
.دیگه به این نیاز نداریم
.- مامان های بچه. - مامان های بچه
یادت میاد این همه چیزی بود که میو می خورد؟
.این همه چیزی بود که می خورد
...اوه، خدای من
.اوه، خدای من
!باا
.- اوه، وای! - اوه، خدای من
- وای. - سایمون خیلی خوشحال می شد
.اگه ما اینو پنج سال پیش پیدا می کردیم
.آره
.از دست دادن باا کل اون سفر به کارمل رو خراب کرد
.خیلی وحشتناک بود
.وای خدای من. چوب دستی
.این باید ده سال قدمت داشته باشه
یادت میاد وقتی فرانسیس اون لباس رو می پوشید؟
.اون شش ماه کامل اون لباس پری رو در نمی آورد
.وای، خیلی بامزه بود
.خیلی کثیف بود
.باید این ماشین رو بیشتر تمیز می کردیم
.آره
.این خیلی ناراحت کننده ست
.- دیگه نمی خوام این کارو بکنم. - آره
.این خیلی پیش میاد. فقط بذار بیرون بیاد
.هی
.فقط بدون، تو همیشه سنگ صبورم بودی
.سنگ دیوونه و عصبی من
.خداحافظ، 2012 هوندا اودیسه
.خداحافظ
.باشه. باید برم
- باید پرواز بگیرم. - اوه، راست میگی. آره. چک این کردی؟
.لعنتی
آماده ای امضا کنی؟
.هستم
.تبریک میگم
.خیلی خوب. بفرما
.عالی
.آره
.عالی
!باشه. بزن بریم
!هی
اوه، آره. کری، یادت باشه بهت گفتم
.نمی تونم اکران Family Stink رو یازدهم انجام بدم. تولد Maeves هست
.پس اون هرزه رو بیار
!اون هفت سالشه
خب، تو شوهر داری، درسته؟
.اوه، لعنتی. ببخشید عزیزم. واقعاً باید جواب بدم
.نمی خوام پز بدم، ولی معاون Global Merchandising هست
.باشه
آره، من و اون امشب تو جوایز ...انتخاب بچه ها حسودی می کنیم، پس
حسودی می کنی؟
!خداحافظ، هرزه
هی، لعنتی کثیف. آماده ای نوشیدنی ت رو آماده کنی؟
!هی
- سلام. - چطوری؟
خوبم. تو چطوری؟
.خوبم. واقعاً خوبم. عالی. آره
.چند هفته تا افتتاح بار لعنتی مونده
.- وای. اوه، خیلی هیجان انگیزه. - آره. آره. خیلی باحاله
- تو LA Times خوندم. - تو چی؟ مهمونی گرفتی؟
.آره. داشتیم یه مهمونی کتاب برای چارلی می گرفتیم
.- جدی؟ - آره
صبر کن. اون کتابی که می نوشت رو منتشر کرد؟
.خب، خودنشر
.آره. این بیشتر منطقیه
آره، اون یه وبسایت پیدا کرد که فایلت رو آپلود می کنی
و اونا اونو به یه چیز مارپیچی !تبدیل می کنن که شبیه یه کتابه
.آره. این یه کتابه
.- خیلی خوشحاله. آره. - عالیه
.عالیه
چطوری... بقیه چیزا چطوره؟
.خوبه. سرم شلوغ بوده. کلی مهمونی شرکتی گرفتم
.- خیلی سفر کردم. خیلی سرم شلوغ بود .هیچ وقت خونه نرفتم. - عالی. رفتی شرکت
.- خب... آره. خیلی ممنون. - به هر حال، اینم... آره
.قدردانی می کنم. و... آره
.- موفق باشی با همه چیز. - موفق باشی. آره
.موفق باشی با زندگی و خانوادت و همه اینا
.- باشه. می بینمت. آره. - باشه
چه غلطی می کنی؟
!اوه، نه! خدای من لعنتی
!لعنتی! لعنتی
.لعنتیا! اوه، خدای من. نه
چرا این داره برای من اتفاق می افته؟
چرا از من متنفری، خدا؟
.این مشکل تو نیست. این مشکل اونه. مشکل تو نیست
.- چرا؟ - نرو بیرون
درسته، پسر؟ باشه، اون میره، نه؟
!اوه، لعنتی
خوبی؟
.جانی 66 برام یه عدم رقابت فرستاده
چی نوشته؟
.نوشته که نمی تونم بارمو باز کنم
...هفته ها مونده بود. همه پول و وقتی که گذاشتم
.نمی تونم باور کنم جنا این کارو با من بکنه
.متاسفم، رفیق
.- هنوزم باید خیلی عصبانی باشه. - آره
چیکار کنم؟
.فکر می کنم باید هر جوری که می خوای ادامه بدی
یعنی چی؟
.نمی خوام دوباره حرف اشتباهی بزنم و زندگیت رو خراب کنم
تو زندگی منو خراب نمی کنی، باشه؟
.تو... تو کمک می کنی زندگیم بهتر بشه
،تو تنها کسی هستی که با من صادق هستی
.و داد زدن سر تو راحت تره تا جمع کردن مشکلاتم
.اوه، مرسی
فقط احساس می کنم همون بازنده ای .هستم که جنا همیشه می گفت هستم
.نه، نیستی
.- واقعاً هستم. - نه، نیستی
...می دونی چیه؟ راستش، فکر می کنم باید
.باید سعی کنی نظرش رو عوض کنی
.این به نظر یه نبرد سخت میاد
،من یه مدیر ارشد تو این شرکت بودم
،و تو همه چیزای شخصی رو روی اون گذاشتی
.اونا هیچ وقت منو از این آزاد نمی کنن
.تو نمی دونی چی می تونه بشه
.من چشم پدرش رو ترکوندم و بعد تو محراب ولش کردم
تو هنوز نمی دونی چی می تونه .بشه، و تو اینو بهم یاد دادی
،تو بودی که بهم گفتی شرکت بشم
و حالا دارم یه مهمونی تو مرکز کنوانسیون آناهیم برنامه ریزی می کنم
.برای گروه کاراته لیزری
گروه کاراته لیزری چیه؟
،مثل پاور رنجرهاست
.ولی، می دونی، اونا روانی هستن
نکته اینه که من این کار رو .به خاطر تو انجام می دم
واقعاً این کار رو می کنی؟
.البته. می تونیم چرخ های جدیدم رو برداریم
دیگه مینی ون نداریم؟
- نه، یه چیز شیک تر دارم. - چی؟
.یه هوندا CR-V
.نمی دونم اون چیه
.فقط تصور کن عمومی ترین ایده یه ماشین رو. همینه
.- گرفتمش. مرسی. - آره
.وای خدای من
!آره! لعنتی انجامش دادم
!این یه نشونه ست
.اون ربات کوچولو رو شکست دادی
!بریم بار کوچولوی لعنتی رو پس بگیریم! آره
.لعنت به اون چیز
اگه برم تو، مثل، خیلی شیرین؟ می دونی چی می گم؟
باشه. مثل چی؟
،هی، می دونم اختلافاتی داشتیم
.ولی این واقعاً روی زندگی من تاثیر گذاشته، پنگوئن
.- پنگوئن؟ دیوونه ای؟ - حق با توئه. نباید می گفتم
...به محض اینکه از دهنم بیرون اومد، گفتم، نه. تو نمی تونی
.- تو این لحظه پنگوئن ننداز. - شل می کشتت
.- دیوونه ای لعنتی؟ - نه
شاید برعکسش رو انجام بدم. می رم، مثل، تهاجمی، درسته؟
- باشه، آره. - مثل، لعنتی
بهتره منو از این معامله بیرون کنی
.وگرنه تیم حقوقی لعنتیم میره تو کونت
باشه. فکر کنم وقتی دیدیش می فهمی چیکار کنی، باشه؟
.- هیچ کس بهتر از تو نمی شناسدش. - حق با توئه
.- واقعاً فکر می کنی این کار می کنه؟ - صد درصد
.- باشه. ممنون. - آره
.اوه، نه، اون خیلی سرش شلوغه برای هر چی که هست
.نه، نه، نه. نمی تونی بری اونجا
.الو؟ نمی تونی بری اونجا
.جنا، باید حرف بزنیم
.خداحافظ. خداحافظ
یا عیسی مسیح. اینجا چیکار می کنی؟
.باید منو از این رقابت غیرمجاز بیرون بیاری
هی! وای، خدای من. چی شد؟ تو این کارو کردی؟
.یه جورایی
.ما رابطه داشتیم و بعد اون بهم گفت برو به جهنم
.- وای. - آره
.خیلی عجیبه وقتی اون حاضر میشه با تو همراهی کنه
.هیچ وقت نفهمیدم چی عصبیش می کرد اون تو یه تماس کنفرانسی بود
.- تمام مدت. - باشه
.- حتی صداشو قطع نکرد. - نه، مرسی
.- باید کاملاً ساکت می بودم. - نه
که برای من سخت بود چون من .کلافه میشم
.- نه. - هستم
.- پرسیدی. - نپرسیدم
.- پرسیدی. - قطعاً نپرسیدم
.نمی دونم حالا چیکار کنم
.داری بار خودتو باز می کنی
.نمی دونم چطور، ولی این اتفاق می افته، رفیق
.- بهت ایمان دارم. - مرسی
می خوای برگردی خونه من و یه پخش زنده از برت کایوت بشنوی؟
.می دونی چیه، واقعاً می خوام
.- هی، می خوای یه چیز خنده دار بشنوی؟ - همیشه
.من با کتی بودم
.- عیسی مسیح! - اوه، خدای من
!این یه ماشین نوئه
چرا باید اینو بهم بگی؟
- ببخشید. - چته؟
!- فکر کردم خوشحالت می کنه. - داشتم تمرکز می کردم
.- زمان بندی بدی بود. - لعنتی
.واتسون پارس کرد
.کایوت بهش برگشت و گفت، حالا ساکت شو
.کایوت به ساعت نگاه کرد. ساعت ۵۸ بود
مدارک حل اختلافات جایگزین رو برداشت
،و دوید به سمت دادگاه تجدیدنظر
به امید اینکه قبل از بسته شدن .دفتر منشی ها به اونجا برسه
.وای
.وای. نمی تونی اونجا وایسی، مرد. بیا دیگه
.هی، اونجا وای نستا
خب، شماها می تونید یه نسخه از کتاب رو اینجا بگیرید
.یا می تونید کلش رو از اپلیکیشن دودلیدو دانلود کنید
ولی، واقعاً، واقعاً می خوام از همسرم تشکر کنم
.که اینقدر حمایت کننده و صبور بود وقتی این کتاب رو نوشتم
.و به بچه هام. ممنون
و دایان، ممنون از همه کمک هاتون با سوالات حقوقی
.در مورد املاک
.هر وقت
سوالی هست قبل از اینکه نوشیدنی رو باز کنیم؟
آره؟
نظرتون در مورد این چیزا چیه؟
.اوه، خب، می دونی، یه جورایی به ذهنم میاد
.شبکه خصوصی مجازی
.- باشه. مرسی، پاول. - خواهش می کنم
.عمر
چطور اینقدر می نویسی بدون اینکه مچت تونل کارپال بگیره؟
اوه، در واقع من یه کیبورد دارم که مچت .رو وقتی تایپ می کنی پشتیبانی می کنه
.می تونم لینک رو از آمازون برات بفرستم
.نه
عمر، اینجا چیکار می کنی؟
.تو تو تقویم کاری گذاشتی، پس من اومدم
،وقتی صنایع باس ماما رو راه انداختم
فهمیدم که کار کردن به تنهایی به من آزادی خلاقانه می ده
.که همه علایقم رو زیر یه چتر دنبال کنم
ببخشید. سوالی هست؟
.نه. همین
- اوه. آره؟ - مامانم از داستان هام یه کتاب درست کرد
.و دقیقاً شبیه کتاب توئه
.- عالیه. - هر دو نویسنده بودیم. ما مثل همیم
!آره. آره.
باشه. خب، سوال دیگه ای هست؟
!باشه، فکر کنم وقتشه نوشیدنی رو باز کنیم
!- آره. - مرسی که اومدین، همه
!مرسی
خب، نظرتون چیه؟
.عالیه. کلی کلمه داره
.می دونم خیلی خوب نیست
.ببین، می تونه یه کم اصلاح بشه
.استوارت، من احمق نیستم. ولی بهتر می شم
!می دونی، یه سخنرانی TED دیدم
که دین آر. کونتز گفت باید حداقل پنج تا رمان بنویسی
.قبل از اینکه آماده انتشار بشی
،و در این بین
.فکر کنم آماده ام برگردم سر کار
.واقعاً؟ عالی می شه
ولی برت کایوت چی؟
.نمی دونم. شب ها، آخر هفته ها
.راستش، دلم برای بودن کنار مردم تنگ شده
...همچنین، وقتی خونه کار می کنم، من
.خیلی خودارضایی می کنم
.دختر، می فهمم. پاندمی خیلی وحشتناک بود
.آره
می تونیم یه کاری کنیم. خیلی دوست .داریم برگردی. همه مون دوست داریم
ببخشید، لطفاً کتابم رو امضا می کنید؟
.آره، حتماً
.تا حالا یه نویسنده واقعی ندیدم
.تا حالا بهم نگفتن نویسنده
.مرسی
داری گریه می کنی؟
.نه. نه
چرا همه همیشه ازم می پرسن دارم گریه می کنم؟
.- چون، راستش، خیلی گریه می کنی .- خب، من آدم احساسی ای هستم
گواهینامه ام رو پست کردم. عکسش عجیب به نظر میاد، نه؟
.\an8- نه بابا. خیلی خوشگل شدی. - آره. کاملاً حق با توئه
.باید با گواهینامه ات عکس بگیریم
.اوه، خدای من. بله. فوق العاده
پاول، تو خیلی مهربونی. لازم نیست با .بچه من بازی کنی. اشکالی نداره
نه، همه چی خوبه. داره بهم یاد .می ده چطور سرش رو بکنم
...نه! داری اشتباه می کنی. تو
- داری Meteoric Strike رو بازی می کنی... - خب، فقط --
...و قرار بود Wrath of the Ancient Frost رو بازی کنی. این...
...خب، باید توضیح بدی... نگیرش. من
.هی، هی. بیایم مودب باشیم، رفیق. بیایم مودب باشیم
.- باشه. این رو بگیر و بعد پاره اش کن .- می تونم انجامش بدم. می تونم انجامش بدم
...- داری اشتباه انجامش می دی. - نگاه کن
- فقط بذار نشونت بدم. - دارم همون .کاری رو می کنم که تو توضیح دادی
- دارم همون کاری رو می کنم که تو توضیح .دادی. - من رفتم. من رفتم. من تموم کردم
تا حالا به این فکر کردی که پادکست خودتو درست کنی؟
.فقط حس می کنم تو جراتشو داری
!خب، خیلی ممنون. واقعاً نمی دونم اگه من...
.سلام
.- خداحافظ. - خداحافظ
دولت از اون موقع قبول کرده که یوفوها وجود دارن، پس... فقط--
.- می دونم. - ویل
.- هی، خیلی وقته ندیدمت. - هی. خوشحالم می بینمت
.- آره. چه خبر؟ آره. - خوشحالم می بینمت. آره
اوضاع چطوره؟
.نه اونقدر خوب. تازه یه عدم رقابت از جانی گرفتم 66
.قرار بود بار خودمو باز کنم، ولی الان یه جورایی گند زدم
.عدم رقابت. همه امضا می کنن، همه پشیمون می شن
.آره، یه اتاق پر از وکیل دارم اینجا
.- کسی راهی برای خروج از این ماجرا داره؟ - آره
.راستش، غیر رقابتی ها سختن
تنها راه قابل قبول برای دور زدن یکی
.اینه که یکی دیگه رو بیاری که چهره شرکت باشه
- باشه. - آره، می تونی شریک بشی
.تو بار جدید با یکی از دوستای قدیمیت از لاکی پنی
،همه شون منتظر محاکمه برای جرایم فدرال هستن
.پس احتمالا بهترین شریک های تجاری نیستن
.آره
کسی دیگه ای هست که بتونی باهاش شریک بشی؟
!نگاه کن، نگاه کن
.- نه. باشه، نه، نه، نه، نه. نه، نه. - اوه، عزیزم
.ما نمی خوایم جسیپا و سگ با هم باشن
- جسیپا. بیا. بیا. - می تونی لطفاً باهاش کنار بیای؟
...منظورم اینه که
.- منظورم اینه، رفیق... - رفیق
تو و من با هم وارد کسب .و کار بشیم، بدترین ایده ست
.- درست می گم؟ - آره، و این فاجعه خواهد بود
.- ایده وحشتناک، وحشتناک. - آره
.تو می تونی بیشتر با خانوادت وقت بگذرونی
.ولی همچنین، من از نوشابه‌ خوشم نمیاد
،پس اگه بخوایم این کار رو بکنیم .باید یه مقدار نوشیدنی هم داشته باشیم
.منظورم اینه، این یه امتیازیه که من حاضرم بکنم
باشه. و پس یه جورایی دارم می ،فهمم اگه من چهره شرکت باشم
.پس من از نظر فنی رئیست هستم
- تو برای من کار می کنی. باشه؟ .- تو در واقع رئیس من می شی
.باشه؟ پس دارم استخدامت می کنم
- تو هستی، آره. - هیچ مرجعی داری؟
دارم. ما... ما واقعاً داریم درباره شروع کار با هم حرف می زنیم؟
.- واقعاً؟ - فکر کنم هستیم
.من هستم. می تونه جالب باشه
.می تونه فاجعه باشه
.ما؟ فاجعه؟ نمی فهمم... نمی فهمم چطور ممکنه